Priesaginė lietuviškų terminų daryba

S. Keinys

Preparing document pages…

26 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

S. KEINYS

Σχηματισμός λιθουανικών όρων με επιθήματα

Στην ορολογία, ο σχηματισμός λέξεων διαδραματίζει τεράστιο ρόλο, καθώς η σαφής πλειονότητα των μονολεκτικών όρων και των συνθετικών στοιχείων σύνθετων όρων είναι παράγωγα. Το 92,5% των ουσιαστικών που αποτελούν αμιγώς λιθουανικούς ή υβριδικούς μονολεκτικούς όρους, καταχωρισμένων στο «Ρωσο-λιθουανικό λεξικό οικονομικών όρων» (Vilnius, 1966), σχηματίζονται από άλλες λέξεις (για τον υπολογισμό ελήφθησαν συνολικά λίγο περισσότερες από 1600 διαφορετικές λέξεις, από τις οποίες περίπου 120 είναι απλές ή πρωτογενείς). Τα παράγωγα αποτελούν περίπου το 90% και των όρων του ίδιου είδους που περιλαμβάνονται στο «Ρωσο-λιθουανο-αγγλικό λεξικό όρων υπολογιστικής τεχνολογίας» (Vilnius, 1971) και στο «Λεξικό βοτανικών όρων» (Vilnius, 1965) (συνολικά, αντίστοιχα, περισσότερες από 1900 και περίπου 800 διαφορετικές λέξεις, από τις οποίες οι απλές είναι περίπου 180 και 120). Έτσι, όπως έχει επισημάνει ο N. Šanskis, η γλώσσα μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της κοινωνίας μόνο όταν αξιοποιούνται όλα τα διαθέσιμα και ποικίλα μέσα σχηματισμού λέξεων, διότι πρωτίστως ο σχηματισμός λέξεων συμβάλλει στη δημιουργία λεξιλογίου που ανταποκρίνεται στην εξέλιξη της κοινωνίας¹.

Τα περισσότερα ουσιαστικά-παράγωγα που χρησιμοποιούνται στην ορολογία σχηματίζονται με επιθήματα. Για παράδειγμα, στα λεξικά νομικών, γεωλογικών και φυσικογεωγραφικών, φυσικών, αθλητικών, εγγειοβελτιωτικών, χημικών, υφαντουργικών (μέρος I) και λογοτεχνικών όρων περιλαμβάνονται σχεδόν 5000 παράγωγα, σχηματισμένα με τα μέσα της ίδιας της λιθουανικής γλώσσας. Το 68,5% αυτών των παραγώγων, τα οποία λειτουργούν ως μονολεκτικοί όροι στους προαναφερθέντες τομείς, σχηματίζονται με διάφορα επιθήματα ουσιαστικών. Ακόμη περισσότερα παράγωγα με επιθήματα υπάρχουν μεταξύ των ουσιαστικών-μονολεκτικών όρων που περιλαμβάνονται στα λεξικά οικονομικών και υπολογιστικής τεχνολογίας (αντίστοιχα 81,9 και 79%). Μόνο στο «Λεξικό βοτανικών όρων» τα παράγωγα με επιθήματα είναι λιγότερα, αλλά και εκεί αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ όλων των παραγώγων. Επομένως, οι όροι που σχηματίζονται με καταλήξεις, προθήματα και σύνθεση είναι μειοψηφία. Αυτό επιβεβαιώνει τη μεγάλη ζωτικότητα και την εξάπλωση του σχηματισμού ουσιαστικών με επιθήματα στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα². Τέλος, αυτό δείχνει ότι και στην ορολογία πρέπει να δίνεται η μεγαλύτερη προσοχή στον σχηματισμό λέξεων με επιθήματα, καθώς και στην οργάνωση και τελειοποίησή του. Είναι πολύ σημαντικό κάθε δημιουργός ή επιμελητής όρων να έχει μελετήσει καλά τον σχηματισμό λέξεων με επιθήματα, να γνωρίζει καλά τα οφέλη που προσφέρει στη γλώσσα και στην ίδια την ορολογία και να ξέρει να τα αξιοποιεί κατάλληλα.

Στην παρούσα εργασία εξετάζεται συγχρονικά ο σχηματισμός ουσιαστικών-όρων με επιθήματα. Αντικείμενο της έρευνας είναι 4955 παράγωγα με επιθήματα (το ίδιο παράγωγο

¹ Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131.

² Ο V. Urbutis επισημαίνει ότι στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν αρκετές φορές περισσότερα παράγωγα με επιθήματα από όλα τα υπόλοιπα παράγωγα. Βλ. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, σ. 252.

συχνά καταχωρίζεται σε πολλά λεξικά όρων, αλλά εδώ υπολογίστηκε μόνο μία φορά). Όλα αυτά τα παράγωγα παρατίθενται ως μονολεκτικοί όροι στα λεξικά όρων που εξέτασε η Επιτροπή Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Πρόκειται για λεξικά νομικών, γεωλογικών και φυσικογεωγραφικών, φυσικών, αθλητικών, εγγειοβελτιωτικών, χημικών, υφαντουργικών, λογοτεχνικών, βοτανικών, οικονομικών και υπολογιστικής τεχνολογίας όρων. Η επιλογή αυτού του αντικειμένου εργασίας εξηγείται από την επιθυμία να εξεταστεί η ορολογική εργασία σε τομείς με πιο οργανωμένη ορολογία και να προσδιοριστούν οι τάσεις σχηματισμού που έχουν αναδειχθεί.

Ο σχηματισμός όρων με επιθήματα εξετάζεται σύμφωνα με τη συνήθη σειρά των ερευνών για τον σχηματισμό λέξεων. Με βάση τη σημασία σχηματισμού των παραγώγων και τη φύση των πρωτοτύπων λέξεων, διακρίνονται ορισμένες ομάδες σχηματισμού όρων. Περισσότερα από τα δύο τρίτα (68,7%) των παραγώγων σχηματίζονται από ρήματα. Τα παράγωγα αυτά ταξινομούνται ως εξής: ονομασίες ενεργειών, ονομασίες εργαλείων, ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας, ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας και ονομασίες τόπων. Τα υπόλοιπα παράγωγα βασίζονται συνήθως σε ονοματικές λέξεις. Σε αυτά διακρίνονται οι εξής ομάδες: ονομασίες ιδιοτήτων, ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας και επαγγελματικών προσώπων, υποκοριστικά, ονομασίες τόπων, συλλογικές ονομασίες και ονομασίες καταγωγής και υπαγωγής. Σε κάθε τέτοια ομάδα σχηματισμού εξετάζονται οι τύποι σχηματισμού όρων. Οι ομάδες σχηματισμού και οι παραγωγικότεροι τύποι παρουσιάζονται κατά φθίνουσα σειρά ως προς τον αριθμό των παραγώγων, αρχίζοντας από εκείνους που έχουν τα περισσότερα. Με αυτόν τον τρόπο ο V. Urbutis έχει μελετήσει διεξοδικά τον σχηματισμό ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα³. Σε αντίθεση με την ταξινόμηση του V. Urbutis, εδώ οι ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας και οι ονομασίες προσώπων ανά επάγγελμα συνενώνονται σε μία ομάδα σχηματισμού.

Εξετάζονται όλοι οι όροι που μπορούν συγχρονικά να θεωρηθούν παράγωγα, παρόλο που δεν έχουν όλοι σχηματιστεί ειδικά για τις ανάγκες της ορολογίας. Αυτό γίνεται διότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, προφανώς είναι αδύνατο να προσδιοριστεί αν ένας όρος σχηματίστηκε πρόσφατα ή αν πρόκειται για λέξη που ήδη χρησιμοποιείται στη γλώσσα. Νέες λέξεις μπορούν να σχηματιστούν από τον συνδυασμό των ίδιων μερών (μιας πρωτότυπης λέξης και ενός επιθήματος) σε οποιαδήποτε περίοδο της γλωσσικής εξέλιξης και σε οποιονδήποτε τόπο όπου ομιλείται η γλώσσα. Ακόμη και αν γνωρίζουμε ότι κάποια λέξη χρησιμοποιήθηκε, για παράδειγμα, στα αρχαιότερα γραπτά ή σε μεταγενέστερη εποχή, δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η λέξη αυτή προέρχεται οπωσδήποτε από εκείνες τις παλαιότερες πηγές και όχι ότι σχηματίστηκε εκ νέου. Αυτό είναι ιδίως αβέβαιο όταν τέτοιες λέξεις έχουν χρησιμοποιηθεί από ελάχιστους. Επιπλέον, δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι και οι παράγωγοι όροι που έχουν ληφθεί από μη ορολογικό λεξιλόγιο μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση των αντίστοιχων τύπων σχηματισμού όρων. Για τον λόγο αυτό, προφανώς, θα ήταν ανακριβές να μην τους θεωρήσουμε μέλη αυτών των τύπων σχηματισμού. Τέλος, αντικείμενο της σύγχρονης έρευνας για τον σχηματισμό λέξεων αποτελούν συνήθως όλες οι λέξεις μιας γλώσσας που μπορούν συγχρονικά να θεωρηθούν παράγωγα. Ωστόσο, υπάρχουν και μεμονωμένοι όροι, ακόμη και μη παραγωγικοί τύποι, για τους οποίους δεν υπάρχει αμφιβολία ότι εισήλθαν στην ορολογία από το μη ορολογικό λεξιλόγιο. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η μορφολογική δομή των όρων έχει απολεσθεί και δεν υπάρχει πλέον άμεση σχέση μεταξύ της σημασίας σχηματισμού και της ορολογικής (λεξικής) σημασίας τους.

Στην εργασία εξετάζονται μόνο όροι που έχουν λιθουανικά επιθήματα. Μπορεί κανείς να υπολογίσει παραγωγικά και μέρος των διεθνών όρων, π.χ.: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo-

³ Βλ. Lietuvių kalbos gramatika, I, σ. 251 και επόμενες.

gija, vakansija, vibrionas και πολλά άλλα. Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, η ανάλυση των διεθνών όρων και η διάκριση ορισμένων επιθημάτων θα ήταν πολύ συμβατική και τυπική. Διότι τέτοιοι όροι συνήθως συμπίπτουν ως προς τη δομή τους με τους αντίστοιχους όρους άλλων γλωσσών (συχνότερα — της ρωσικής) και εισέρχονται στη λιθουανική ορολογία πρωτίστως ήδη σχηματισμένοι, ως δάνεια. Είναι ενδιαφέρον ότι στη λιθουανική ορολογία δεν συνηθίζεται να σχηματίζονται όροι από αμιγώς λιθουανικές λέξεις με διεθνή επιθήματα. Θα ήταν χρήσιμο να περιγραφεί ο σχηματισμός των διεθνών όρων, και αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής μελέτης.

VEIKSMAŽODŽIŲ VEDINIAI

VEIKSMŲ PAVADINIMAI

Ως ονόματα ενεργειών ονομάζονται τα επιθηματικά παράγωγα, τα οποία, σχηματισμένα από βασικούς ρηματικούς τύπους, δηλώνουν ενέργεια, διαδικασία ή κατάσταση. Κάθε ενέργεια μπορεί να έχει το δικό της όνομα, παρόλο που για την εκτέλεσή της δεν απαιτούνται πάντοτε κάποια μέσα, ένας χώρος ειδικά προορισμένος γι’ αυτήν και δεν προκαλεί κάθε ενέργεια συνέπειες που να απαιτούν ξεχωριστή ονομασία. Επιπλέον, τα παράγωγα που σχηματίζονται από το ίδιο ρήμα με διαφορετικά επιθήματα μπορούν να ονομάζουν την ενέργεια από διαφορετικές απόψεις — σε μία περίπτωση τα παράγωγα δεν έχουν κανέναν δευτερεύοντα σημασιολογικό χρωματισμό και αποτελούν καθαρά ονόματα ενεργειών, ενώ σε άλλη, πέρα από την κύρια σημασία της ενέργειας, έχουν διάφορες σημασιολογικές αποχρώσεις που προσδίδονται από τα επιθήματα· για παράδειγμα, δηλώνεται παράλληλα ο οργανωμένος χαρακτήρας της ενέργειας ή η μεγαλύτερη κλίμακά της, η εξειδίκευσή της, ο τρόπος εκτέλεσής της κ.ά. Τα παράγωγα ορισμένων επιθημάτων δεν ονομάζουν τόσο τις ίδιες τις επιμέρους ενέργειες όσο ορισμένους τομείς ανθρώπινης δραστηριότητας. Γι’ αυτό η ομάδα αυτών των παραγώγων ονομάζεται και ευρύτερα αφηρημένα ουσιαστικά από ρήματα.

Μεγάλο μέρος των όρων αποτελείται από ονόματα ενεργειών. Όπως αναφέρθηκε, στην ορολογία κυριαρχούν τα ρηματικά παράγωγα και τα περισσότερα από αυτά είναι ονόματα ενεργειών (στα εξεταζόμενα λεξικά όρων ξεπερνούν τα τρία τέταρτα). Η ευρεία διάδοση όρων με αυτή τη σημασία φαίνεται επίσης από το γεγονός ότι περισσότεροι από τους μισούς όλων των επιθηματικών παραγώγων ανήκουν στην ομάδα των ονομάτων ενεργειών.

Παρότι τα ονόματα ενεργειών αποτελούν μια πολύ πολυάριθμη ομάδα όρων, δεν διακρίνονται, ωστόσο, για μεγαλύτερη ποικιλία σχηματισμού. Ιδιαίτερα υψηλή παραγωγικότητα παρουσιάζει το επίθημα -imas, στο οποίο ανήκουν περισσότερα από τα τρία τέταρτα όλων των ονομάτων ενεργειών. Το δεύτερο σε παραγωγικότητα επίθημα είναι το -ymas. Αυτά τα επιθήματα, προσδίδοντας στα παράγωγα την ίδια σημασία, προστίθενται σε ρήματα διαφορετικής δομής. Και τα δύο μαζί καλύπτουν ολόκληρη την ποικιλία των ρημάτων της λιθουανικής γλώσσας — από κάθε ρήμα μπορεί να σχηματιστεί όνομα ενέργειας με -imas / -ymas. Γι’ αυτό, όπως έχει επισημάνει ο V. Urbutis, τα -imas και -ymas είναι παραλλαγές ενός και του αυτού επιθήματος⁴. Πάνω από τα εννέα δέκατα των ονομάτων ενεργειών έχουν σχηματιστεί με -imas / -ymas. Τη μεγάλη σημασία αυτών των επιθημάτων στην ορολογία δείχνει επίσης το γεγονός ότι σχεδόν τα μισά από όλα τα επιθηματικά παράγωγα είναι δικά τους παράγωγα. Οι άλλοι τύποι σχηματισμού όρων αυτής της ομάδας δεν παρουσιάζουν μεγαλύτερη παραγωγικότητα. Με τα επιθήματα -tis, -yba, -mė,

⁴ Ж. В. Урбутис, Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Вильнюс, 1971, р. 23.

-uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė και τα λοιπά, έχουν σχηματιστεί είτε μόνο λίγα, μερικές δεκάδες, είτε, σπανιότερα, δύο ή τρεις δεκάδες παράγωγα. Τέλος, περισσότερα από τα μισά ονόματα ενεργειών ακόμη—

προέρχονται από το μη ορολογικό λεξιλόγιο, γι’ αυτό και αυτοί οι τύποι σχηματισμού δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία στην ορολογία.

-imas

Στη γλώσσα της επιστήμης και της τεχνολογίας, οι παράγωγες λέξεις με αυτές τις καταλήξεις διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο. Προφανώς, η αφθονία τους καθορίζει σε μεγάλο βαθμό και ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του ύφους των ίδιων των επιστημονικών έργων — την αφθονία ουσιαστικών αφηρημένης σημασίας και τη διάδοση ποικίλων ονοματικών εκφράσεων.

Σχεδόν όλες οι παράγωγες λέξεις με το επίθημα -imas έχουν καθαρά τη σημασία ονομασίας ενεργειών. Με αυτές, χωρίς καμία παρεπόμενη απόχρωση, ονομάζεται η ίδια η ενέργεια, η διαδικασία ή η κατάσταση. Π.χ.: angliavimas «τρίψιμο, επικάλυψη με κάρβουνο» ChŽ, anglinimas «μετατροπή σε κάρβουνο» ChŽ, atidavimas «ιδιότητα σώματος ή ουσίας να αποδίδει κάτι, να το μεταδίδει στο περιβάλλον ή σε άλλα σώματα» MŽ, brendimas «τελικές φάσεις της ανάπτυξης των σπόρων» BŽ, buksavimas «ολίσθηση των κινητήριων τροχών ή ερπυστριών στον δρόμο, στις ράγες ή στο έδαφος, λόγω ανεπαρκούς τριβής ή πρόσφυσης» MŽ, chemizavimas «ολοκληρωμένη αξιοποίηση στη βιομηχανία χημικών μεθόδων επεξεργασίας ουσιών» ChŽ, dūlėjimas «αργή αποσύνθεση, σήψη» ChŽ, «μηχανική και χημική αποσάθρωση πετρωμάτων υπό την επίδραση εξωτερικών παραγόντων (θερμοκρασίας, υγρασίας, ανέμου), καθώς και της πανίδας και της χλωρίδας» MŽ, ėsdinimas «δράση οξέος στην επιφάνεια μετάλλου» ChŽ, gelsvėjimas «ελάττωμα λευκασμένου υφάσματος· αυθόρμητη διαδικασία κατά την οποία το λευκό ύφασμα κιτρινίζει με την πάροδο του χρόνου λόγω παλαίωσης ή ανεπαρκούς ξεπλύματος του σαπουνιού» ATŽ, grūdinimas «μεταβολή της σκληρότητας ενός υλικού με απότομη ψύξη» ChŽ, irimasis «διάσπαση, αποσύνθεση υλικού» ChŽ, įsibėgėjimas «σταδιακή αύξηση της ταχύτητας κατά τη λειτουργία μηχανής» MŽ, kopuliavimas «εμβολιασμός με συνένωση — μέθοδος εμβολιασμού κατά την οποία το εμβόλιο και το υποκείμενο έχουν το ίδιο πάχος και ενώνονται με λοξά κομμένα άκρα» BŽ, lėkštinimas «διαμόρφωση σε επίπεδη επιφάνεια (π.χ. πρανών)» MŽ, mišrinimas «συνένωση διαφορετικών κληρονομικών χαρακτηριστικών σε έναν οργανισμό (μίγμα, υβρίδιο) με μεθόδους διασταύρωσης (σεξουαλικού υβριδισμού) <…>» BŽ, plaukėjimas «φάση ανάπτυξης των σιτηρών κατά την οποία το ήμισυ του στάχεως προβάλλει από τον κολεό του ανώτερου φύλλου (στη σίκαλη, το σιτάρι και το κριθάρι) ή εμφανίζεται η κορυφή της φόβης — 3—4 σταχυΐσκοι (στη βρώμη και το κεχρί)· στον αραβόσιτο, όταν η κορυφή του σπάδικα προβάλλει από τον κολεό» BŽ, MŽ, prasikalimas «έξοδος του φυταρίου από το έδαφος ή από το περίβλημα του σπόρου» BŽ, rišimasis «σκλήρυνση συνδετικού υλικού» ChŽ, slūgsojimas «τοποθέτηση πετρωμάτων και μεταλλεύματος στον φλοιό της Γης» MŽ, stiebėjimas «στάδιο ανάπτυξης διαφόρων φυτών, εκτός των σιτηρών, κατά το οποίο αναπτύσσονται οι βλαστοί» BŽ, sukibimas «ιδιότητα των μικρότερων σωματιδίων μιας ουσίας να έλκουν το ένα το άλλο» MŽ, ChŽ, trauk(l)inimas «θέρμανση του γάλακτος ώστε να πήξει, να γίνει πηκτό» ChŽ, užgrūdinimas «προσαρμογή σε ασυνήθιστες συνθήκες, π.χ. σε χαμηλή θερμοκρασία ή ξηρασία» BŽ, vakcinavimas «προφύλαξη από ασθένεια με τη χορήγηση εμβολίου, δηλαδή σκευάσματος εξασθενημένων ή νεκρών παθογόνων μικροοργανισμών (παθογόνων βακτηρίων)» BŽ.

Μόνο ένα μικρό μέρος των παραγώγων με το επίθημα -imas χρησιμοποιείται και με πιο συγκεκριμένη σημασία — δηλώνουν το αποτέλεσμα της ενέργειας, τον φορέα μιας ρηματικής ιδιότητας ή έναν τόπο. Ωστόσο, από άποψη σχηματισμού όλες αυτές οι παράγωγες λέξεις μπορούν να νοηθούν ως ονομασίες ενεργειών, ενώ ορισμένες χρησιμοποιούνται και με τις δύο σημασίες (την αφηρημένη και τη συγκεκριμένη). Η ίδια αυτή εξειδίκευση της σημασίας μεμονωμένων παραγώγων

(ακριβέστερα, ο σχηματισμός ομωνύμων) είναι, όπως φαίνεται, τουλάχιστον προς το παρόν περισσότερο σημασιολογικό και όχι μορφολογικό (παραγωγικό) φαινόμενο. Γι’ αυτό δεν εξετάζονται σε άλλες ομάδες σχηματισμού όρων, αλλά συζητούνται μαζί με τις ονομασίες ενεργειών. Συνολικά, οι παράγωγες λέξεις με το επίθημα -imas που έχουν συγκεκριμένη σημασία είναι μερικές δεκάδες. Π.χ.: išplovimas 2 «κοιλότητα που σχηματίστηκε όταν τρεχούμενο νερό παρέσυρε χαλαρό έδαφος (στον πυθμένα ή στην επιφάνεια), σημείο που έχει εκπλυθεί» MŽ (πρβλ.: išplovimas 1 «έκπλυση λεπτών εδαφικών σωματιδίων από πρανές», išplovimas 3 «έκπλυση αλάτων από το έδαφος· αφαλάτωση, έκπλυση αλάτων» MŽ), kalėjimas «φυλακή, κράτηση» TŽ, palikimas «κληρονομιά» LŽ, «κληρονομιά· εγκατάλειψη» TŽ, rietimas «εμπορική συσκευασία τεμαχίου υφάσματος· τεμάχιο υφάσματος τυλιγμένο σε ρολό με μηχανή μέτρησης και περιτύλιξης» ATŽ, užgriebimas «λωρίδα που καλλιεργεί η μηχανή με μία κίνηση του εργαλείου εργασίας» MŽ, užvažiavimas «ειδικά διαμορφωμένος χώρος για την άνοδο σε ανάχωμα» MŽ, užvėlimas «ελάττωμα μάλλινου πιληματοποιημένου υφάσματος· περιοχή του υφάσματος που έχει πιληματοποιηθεί περισσότερο, διαμήκης χρωματική λωρίδα ή ραβδωση (προεξέχει στη μία πλευρά του υφάσματος και σχηματίζει κοιλότητα στην άλλη) <…>» ATŽ κ.ά. Η απόδοση συγκεκριμένης σημασίας σε όρους που παράγονται με το επίθημα -imas δεν είναι καλή πρακτική. Συχνά, άλλωστε, τέτοιοι όροι είναι αμφίσημοι, καθώς από τη μορφολογική δομή τους προκύπτει πρωτίστως η αφηρημένη σημασία της ονομασίας ενεργειών. Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την οργάνωση της ορολογίας και την εξειδίκευση των μέσων παραγωγής λέξεων. Οι παράγωγες λέξεις με συγκεκριμένη σημασία πρέπει να σχηματίζονται με τα κατάλληλα επιθήματα και τις καταλήξεις που χαρακτηρίζουν τις αντίστοιχες ομάδες παραγωγής.

Οι παράγωγες λέξεις με το επίθημα -imas σχηματίζονται από ρήματα-βάσεις με ποικίλη δομή και σημασία (στατιστικά στοιχεία παρατίθενται στον πίνακα I, βλ. επόμενη σελ. κ.ε.). Πάνω από το ένα τρίτο των παραγώγων (767 από τα 2195, ή 34,9%) σχηματίζεται από πρωτογενή ρήματα, τα περισσότερα από τα οποία βασίζονται σε ρήματα με πρόθημα. Π.χ.: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Μέρος των παραγώγων χρησιμοποιείται σε περισσότερους από έναν κλάδους της ορολογίας, π.χ.: drumstimas GŽ, MŽ, įmirkimas GŽ, MŽ, išbrinkimas ChŽ, MŽ, skilimas ChŽ, FŽ, MŽ, stingimas ChŽ, GŽ, vilkimas GŽ, MŽ, SŽ κ.ά.

Οι περισσότερες παράγωγες λέξεις βασίζονται σε παράγωγα ρήματα. Το μεγαλύτερο μέρος των ρημάτων-βάσεων προέρχεται από λιθουανικές λέξεις, συχνότερα από ονοματικές, π.χ.: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas «παραλλαγή», kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apginklavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas

1 lentelė

Πλήθος παράγωγων όρων στα λεξικά

Ρήμα βάσης

ATŽ

BŽ

ChŽ

EŽ

FŽ

GŽ

LŽ

MŽ

STrŽ

SŽ

TŽ

Σύνολο διαφορετικών παράγωγων όρων

μη δανεισμένο

194

γηγενές ή δανεισμένο ρηματικό

–

117

δανεισμένη ονοματική λέξη

231

δανεισμένος διεθνής όρος

132

154

140

507

εκ των οποίων αυτοπαθή ρήματα

χωρίς επίθημα

μη δανεισμένο

159

105

203

138

132

573

γηγενές ή δανεισμένο ρηματικό

179

δανεισμένη ονοματική λέξη

–

113

303

δανεισμένος διεθνής όρος

–

από αυτά, παθητικά ρήματα

188

Συνολικά 2.195 διαφορετικά παράγωγα, εκ των οποίων 240 παθητικά.

irklavimas, nuginklavimas (SŽ), apmokestinimas, įdarbinimas, išbuožinimas, perbalsavimas, piktnaudžiavimas, suvienijimas, užantspaudavimas (TŽ). Αρκετοί όροι σχηματίζονται επίσης από σύνθετα και δευτερογενή ρήματα, π.χ.: derėjimas „καρποφορία“, salinimas (BŽ), balinimas, gesinimas (ChŽ), įkurdinimas, išsiuntinėjimas, nesumokėjimas (EŽ), mirgėjimas (GŽ), aprašinėjimas, nutylėjimas (LŽ), ra-vėjimas, sudrėkinimas (MŽ), (į)kaitinimas, išplėtojimas, nutekėjimas, sendinimas, snausdinimas (STŽ), pralai-mėjimas (SŽ), įtikinėjimas, supirkinėjimas (TŽ).

Αρκετά συχνά, τα βασικά ρήματα των παραγώγων με το επίθημα -imas προέρχονται από διεθνείς λέξεις. Στα εξεταζόμενα ορολογικά λεξικά υπάρχουν σχεδόν 600 τέτοια παράγωγα, δηλαδή το 27,2% όλων των λέξεων που σχηματίζονται με αυτό το επίθημα. Ιδιαίτερα πολλά τέτοια παράγωγα περιλαμβάνονται στο «Λεξικό Χημείας» του K. Daukša — σχεδόν τα μισά από τα λήμματα με το επίθημα -imas βασίζονται εδώ σε ρήματα που παράγονται από διεθνείς λέξεις. Χαρακτηριστικό είναι ότι τα βασικά ρήματα αυτού του τύπου είναι συνήθως χωρίς πρόθημα. Π.χ.: ablaktyravimas, anestezavimas, peraminavimas, vakcinavimas (BŽ), alkilinimas, koksavimas (ChŽ), brokavimas, decentralizavimas, dokumentavimas, industrializavimas, išbrokavimas, kolektyvizavimas, konvejerizavimas, normavimas, popularinimas, (su)proletarėjimas, specializavimas(is), subalansavimas, tarifkavimas (EŽ), įelektrinimas, jonizavimas, magnetinimas (FŽ), alegorizavimas, publikavimas, redagavimas (LŽ), frezavimas (MŽ), adresavimas, algoritmavimas, chronometravimas, demontavimas, ekstremavimas, formalizavimas, fragmentavimas, integravimas, intensyvinimas, išmontavimas, kodavimas, komutavimas, konkretinimas, maksimizavimas, minimizavimas, modernizavimas, optimizavimas, pasyvinimas, perforavimas, permagnetinimas, prognozavimas, programavimas, simetrinimas, standartizavimas, transformavimas, transliteravimas, tranzistorizavimas „μετάβαση σε τρανζίστορ“, vizualizavimas (STŽ), katapultavimas, lyderiavimas (SŽ), išregistravimas, komandiravimas, sudemokratinimas, užprotestavimas (TŽ) κ.ά. Σε αυτή την ομάδα παραγώγων γίνεται ιδιαίτερα εμφανής η ανεπαρκής εξειδίκευση στον σχηματισμό των βασικών ρημάτων· εξαιτίας αυτού, για την ίδια ανάγκη προσφέρονται μερικές φορές διαφορετικοί όροι, πρβλ. peraminavimas «μεταφορά αμινομάδας (NH₂) από ένα οργανικό οξύ σε άλλο» (BŽ) και peramininimas «μεταφορά αμινομάδας από μία ένωση σε άλλη» (ChŽ). Δεν έχει ακόμη παγιωθεί επαρκώς ούτε η επιλογή της βάσης σχηματισμού των ίδιων των ρημάτων. Και αυτό αποτελεί επίσης αιτία εμφάνισης παραλλαγών, καθώς, πλάι στα formalizavimas, industrializavimas, modernizavimas, standartizavimas κ.ά., δεν είναι απορριπτέα ούτε τα formalininimas, industrinimas, moderninimas, standartinimas κ.ο.κ. Εκτός από τα elektrinimas, konkretinimas, magnetinimas που παρατίθενται στα ορολογικά λεξικά, χρησιμοποιούνται στη γλώσσα και τα elektrizavimas, konkretizavimas, magnetizavimas. Από τέτοια ζεύγη συνωνύμων προτιμότερα είναι τα παράγωγα τύπου elektrinimas, magnetinimas, επειδή είναι συντομότερα και ο σχηματισμός των βασικών ρημάτων τους είναι πιο εύκολα αιτιολογήσιμος στη λιθουανική γλώσσα.

Περίπου ένα στα δέκα παράγωγα με το επίθημα -imas (10,9%) βασίζεται σε παθητικά ρήματα. Αυτά είναι συνήθως προθηματικά (πάνω από τα τρία τέταρτα). Σημαντικό μέρος των παραγώγων είναι ονομασίες διαφόρων αυθόρμητων ενεργειών, π.χ.: drapiravimasis (ATŽ), apsidulkini-mas, apsivaisinimas, krūmijimasis, spurgavimasis (BŽ), diferencijavimasis, koncentra-vimasis (EŽ), drumstimasis, nusistojimas (ChŽ), atsispindėjimas, dalijimasis, išsielektrinimas (FŽ), įsiurbimas, susisluoksniavimas (GŽ), krūmojimasis (MŽ), deformavimas(is), išsilyginimas, išsimagnetinimas, nusidėvėjimas, užsikirtimas (STŽ), skleidimasis (SŽ) κ.ά.

Τα παράγωγα με το επίθημα -imas σχηματίζονται από τον τύπο του ρήματος στον συνοπτικό παρελθοντικό χρόνο. Αυτό φαίνεται πολύ καθαρά στα παράγωγα που σχηματίζονται από ρήματα με διαφορετικό θέμα στον συνοπτικό παρελθοντικό χρόνο, π.χ.: degazavimas: degazavo, ėjimas: ėjo, griuvimas: griuvo, radimas: rado, rovimas: rovė, separavimas: separavo, subrendimas: subrendo, sudūrimas: sudūrė, volavimas: volavo, žydėjimas: žydėjo.

Ο σχηματισμός παραγώγων με το επίθημα -imas έχει πολύ σαφή όρια. Με αυτό δεν σχηματίζονται παράγωγα μόνο από σύνθετα ρήματα που έχουν στην απαρέμφατη μορφή το επίθημα -yti (matyti, rašyti, skaityti). Ωστόσο, από δευτερογενή ρήματα που έχουν το επίθημα -yti σχηματίζονται παράγωγα με το επίθημα -imas, π.χ.: liudijimas TŽ, trūnijimas BŽ. Οι παρατυπίες στον σχηματισμό όρων σχετίζονται συνήθως όχι με τη χρήση του ίδιου του επιθήματος, αλλά με την ακατάλληλη επιλογή ή τον σχηματισμό των βασικών ρημάτων. Τέτοιες περιπτώσεις εξετάζονται διεξοδικά στις μελέτες για τον σχηματισμό ρημάτων.

-ymas

Στα εξεταζόμενα ορολογικά λεξικά υπάρχουν δέκα φορές λιγότερα παράγωγα με το επίθημα -ymas από ό,τι λέξεις που σχηματίζονται με το επίθημα -imas. Αυτό οφείλεται στον περιορισμένο αριθμό ρημάτων που είναι διαθέσιμα για παραγωγή. Διότι, ο ρόλος αυτού του επιθήματος στη λεξική παραγωγή είναι ακριβώς ο ίδιος με εκείνον του επιθήματος -imas, αλλά προστίθεται μόνο σε σύνθετα ρήματα των οποίων η απαρέμφατη μορφή είναι τρισύλλαβη και λήγει σε -yti, ενώ το γ΄ πρόσωπο του ενεστώτα και του συνοπτικού παρελθοντικού χρόνου είναι δισύλλαβο, χωρίς να υπολογίζονται τα προθήματα (π.χ.: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). Από όλα τα υπόλοιπα ρήματα, οι ονομασίες ενεργειών σχηματίζονται με το επίθημα -imas. Συνεπώς, με αμφότερα αυτά τα επιθήματα μπορούν να σχηματιστούν ονομασίες ενεργειών από όλους τους τύπους ρημάτων της λιθουανικής γλώσσας.

Η σημασία σχηματισμού των παραγώγων με το επίθημα -ymas είναι ακριβώς ίδια με εκείνη των παραγώγων με το επίθημα -imas που εξετάστηκε παραπάνω. Πρόκειται για αμιγείς ονομασίες ενεργειών. Μπορεί να δηλώνεται ενεργητική ενέργεια, αυθόρμητη ενέργεια ή, τέλος, κατάσταση, αλλά αυτό εξαρτάται από τη σημασία των ίδιων των βασικών ρημάτων. Π.χ.: dažymas «μεταφορά του χρώματος βαφής ή της χρωστικής ουσίας σε άλλο υλικό» ChŽ, «επεξεργασία φυτικών και ζωικών κυττάρων ή ιστών με ειδικές χρωστικές ουσίες, οι οποίες αναδεικνύουν τα αντίστοιχα δομικά στοιχεία των κυττάρων» BŽ, laistymas «εφάπαξ τεχνητή ύγρανση του εδάφους, με έκχυση ή διαβροχή της επιφάνειάς του με νερό» MŽ, perlaikymas «υπερβολικά παρατεταμένη έκθεση του φωτογραφικού στρώματος στο φως» ChŽ, plukdymas «μεταφορά ξυλείας μέσω του νερού» MŽ, susiskaidymas GŽ, «διάσπαση σύνθετων ουσιών σε μέρη (π.χ. διάσπαση τύρφης)» MŽ, užtvindymas «κατάσταση κατά την οποία κατακλύζονται σημαντικές εκτάσεις χρησιμοποιούμενης γης, όταν η στάθμη του νερού σε ποταμό, λίμνη ή θάλασσα ανεβαίνει σημαντικά» MŽ, valymas «αφαίρεση προσμίξεων» ChŽ, «απομάκρυνση άχρηστων αντικειμένων και υλικών» MŽ, vystymasis EŽ, GŽ, STŽ, «σταδιακή μετατροπή ενός αναπτυσσόμενου οργανισμού ή μέρους του από απλούστερη σε πιο σύνθετη δομή» BŽ.

Μερικά παράγωγα με το επίθημα -ymas χρησιμοποιούνται με ειδική σημασία· τότε πλησιάζουν τις ονομασίες αποτελέσματος της ενέργειας. Π.χ.: apsakymas «рассказ» LŽ, įstatymas «закон» EŽ, STŽ, TŽ, prašymas «прошение, просьба, ходатайство» TŽ.

Ωστόσο, από την άποψη του σχηματισμού, και τέτοια παράγωγα είναι πρωτίστως ονομασίες ενεργειών· ορισμένα χρησιμοποιούνται και στην ορολογία και με τις δύο σημασίες, π.χ.: įstatymas «подстановка» STŽ.

Σχεδόν τα τρία τέταρτα των παραγώγων (72,4%) βασίζονται σε ρηματικούς τύπους με πρόθημα, ενώ το ένα έκτο των παραγώγων είναι αυτοπαθή, καθώς σχηματίζονται από αυτοπαθή ρήματα. Πόσα παράγωγα αυτού του τύπου με το επίθημα -ymas παρατίθενται στα λεξικά όρων φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

Πίνακας II

Ρήματα βάσης | Λεξικό όρων | Αριθμός παραγώγων | χωρίς πρόθημα: μη αυτοπαθή, αυτοπαθή | με πρόθημα: μη αυτοπαθή, αυτοπαθή | Σύνολο ATŽ | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | Σύνολο διαφορετικών παραγώγων | 52 | 7 | 126 | 29 | 214

Ως βάση σχηματισμού μπορεί να θεωρηθεί ο αόριστος, αν και δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο να συσχετίζονται μορφολογικά τα παράγωγα αυτού του επιθήματος και με τον ενεστώτα. Έχοντας υπόψη ότι όλα τα παράγωγα σχετίζονται με ρήματα που στον απαρέμφατο έχουν -y-, θα μπορούσε κανείς να διακρίνει το επίθημα -mas (εάν τα εν λόγω παράγωγα συσχετίζονταν μορφολογικά με το απαρέμφατο). Η σύνδεση με τον αόριστο και η διάκριση του επιθήματος -ymas είναι προτιμότερη μόνο λόγω της ήδη αναφερθείσας ταυτότητας της σημασίας σχηματισμού αυτών των παραγώγων και της κατανομής των ρημάτων βάσης σε σχέση με το επίθημα -imas. Όπως αναφέρθηκε, αυτό επιτρέπει να θεωρούνται τα -imas / -ymas παραλλαγές ενός επιθήματος.

Οι όροι αμφίβολης καταλληλότητας που απαντούν συνήθως σχετίζονται με την ανεπαρκώς μελετημένη επιλογή των ρημάτων βάσης. Π.χ., η διασπορά «η απομάκρυνση σημείων-

ων από κάποια ευθεία ή καμπύλη κατά τη γραφική απεικόνιση δεδομένων παρατηρήσεων» θα ήταν καλύτερο να αποδίδεται στο MŽ με τον όρο sklaida, επειδή εδώ ονομάζεται όχι η ίδια η πράξη ή διαδικασία, αλλά μια ορισμένη κατάσταση που προκαλείται από την αντίστοιχη πράξη. Ο ασαφής όρος persidažymas «η απορρόφηση της βαφής» στο ChŽ, καθώς από τη μορφηματική του δομή προκύπτει πρωτίστως μια άλλη σημασία. Οι ειδικοί επιμέρους κλάδων θα μπορούσαν ασφαλώς να παραθέσουν περισσότερους τέτοιους όχι εντελώς σαφείς ή ακριβείς όρους.

-tis

Τα παράγωγα που σχηματίζονται με το επίθημα -tis διαφέρουν κάπως ως προς τη σημασία τους από τα παράγωγα σε -imas και -ymas, τα οποία λειτουργούν ως πραγματικές ονομασίες ενεργειών. Η σημασία των παραγώγων αυτού του επιθήματος είναι πιο συγκεκριμένη και ειδική· η ονομαζόμενη ενέργεια συχνά διαρκεί μόνο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα ή λαμβάνει χώρα μόνο σε ένα συγκεκριμένο μέρος ή πεδίο, π.χ.: atmintis STŽ, gintis TŽ, grū́tis GŽ, SŽ, «πτώση χιονιού ή γης από βουνό· χιονοστιβάδα» MŽ, imti̇́s SŽ, rungtis SŽ, slinktis GŽ, «ολίσθηση της μάζας του εδάφους προς τα κάτω» MŽ, sudėtis «сложение, суммирование» STŽ κ.ά. Μέρος των παραγώγων ονομάζει μια ορισμένη κατάσταση ή ιδιότητα που προκύπτει από την αντίστοιχη ενέργεια, π.χ.: apimtis EŽ, STŽ, atmintis «память» STŽ, kryptis EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ, padėtis EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ, «θέση ατόμου ή ομάδας στο μόριο» ChŽ, parentis SŽ, STŽ, paskirtis EŽ, STŽ, TŽ, paslaptis EŽ, TŽ, patirtis EŽ, LŽ, STŽ, rimtis FŽ, trintis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

Υπάρχουν όροι που ως προς τη σημασία τους έχουν απομακρυνθεί από την ομάδα των ρηματικών αφηρημένων ουσιαστικών, επειδή οι ίδιοι χρησιμοποιούνται με διάφορες συγκεκριμένες σημασίες. Π.χ.: išimtis STŽ, TŽ, klūtis FŽ, GŽ, SŽ, STŽ, stotis EŽ, GŽ, SŽ, STŽ, žiotys GŽ, «το σημείο όπου ο ποταμός εκβάλλει στη θάλασσα, σε λίμνη, δεξαμενή ή άλλο ποτάμι, ή όπου εξαφανίζεται χυμένος στην επιφάνεια της ξηράς και από όπου αντλείται νερό για γεωργικούς σκοπούς (π.χ. άρδευση, ύδρευση κ.ά.)» MŽ.

Με αυτό το επίθημα σχηματίζονται και νέοι όροι, αν και τα παράγωγά του δεν είναι πολλά (37). Τα παράγωγα σχηματίζονται μόνο από πρωτογενή ρήματα και ο σχηματισμός τους βασίζεται στο απαρέμφατο, π.χ.: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). Συχνότερα είναι τα παράγωγα από ρήματα με πρόθημα. Η εναλλαγή φωνηέντων στη ρίζα δεν χαρακτηρίζει τους νέους όρους που σχηματίζονται. Απαντά μόνο σε λίγες λέξεις που προέρχονται από το γενικό λεξιλόγιο, π.χ.: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ.

-yba (-os)

Τα παράγωγα με το επίθημα -yba (-os) χρησιμοποιούνται στην ορολογία σχετικά σπάνια (στα λεξιλόγια των εξεταζόμενων πεδίων υπάρχουν 31 παράγωγα), ωστόσο με αυτό σχηματίζονται και νέοι όροι. Γι’ αυτό έχει σημασία στον σχηματισμό όρων. Είναι σημαντικό και λόγω των σημασιών που συνήθως αποκτούν οι όροι που παράγονται με αυτό.

Τα παράγωγα αυτού του τύπου δηλώνουν: α) το σύνολο ενεργειών ορισμένου είδους, οργανωμένες διαδικασίες ή εκδηλώσεις και β) τον αντίστοιχο τομέα ανθρώπινης δραστηριότητας, το επάγγελμα. Ορισμένα παράγωγα μπορούν να έχουν και τις δύο αυτές σημασίες. Π.χ.: α) διαίρεση STŽ, πολλαπλασιασμός STŽ, εξόρυξη EŽ, GŽ, «λήψη μεγάλων ποσοτήτων υλικών από φυσικά κοιτάσματα» ChŽ, γεώτρηση GŽ, εξόρυξη (σύνολο εργασιών) GŽ, έκδοση LŽ, TŽ, διατροφή GŽ, αποσύνθεση STŽ, έρευνα GŽ, TŽ· β) σχεδίαση STŽ, παραγωγή EŽ, STŽ, εφεύρεση EŽ, εμπόριο EŽ, TŽ, εμβολιαστική «επιστήμη που εξηγεί την τεχνική μεταφοράς μέρους ενός φυτού σε άλλο φυτό —

νικώντας την ανάπτυξη και την αλληλεπίδραση των εμβολιασμένων μερών» BŽ, οικοδομικές εργασίες EŽ, αλιεία EŽ. Οι ονομασίες οργανωμένων ενεργειών ή εκδηλώσεων ευρύτερης κλίμακας είναι συχνά στον πληθυντικό, π.χ.: μοιρασιές EŽ, TŽ, διαπραγματεύσεις TŽ, στοιχήματα STŽ, ασκήσεις SŽ, αγώνες SŽ.

Ορισμένοι όροι με αυτό το επίθημα έχουν αποκτήσει συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: radybos TŽ, tar(y)ba EŽ, SŽ, TŽ, vadyba «διοίκηση» TŽ, valdyba EŽ, STŽ, TŽ, žinyba EŽ, TŽ.

Περίπου ίσος αριθμός παραγώγων με το επίθημα -yba(-os) σχηματίζεται από πρωτογενή, μικτά και δευτερογενή ρήματα, π.χ.: leidyba (: leisti, leidžia, leido), skaidyba (: skaidyti, skaido, skaidė), tarnyba (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). Η στήριξη σε προθηματικά ρήματα δεν είναι χαρακτηριστική αυτού του τύπου σχηματισμού — μόνο δύο όροι έχουν προθήματα (išradyba EŽ, netesybos EŽ, TŽ). Τα παράγωγα gavyba (: gavo), gynyba (: gynė), kūryba (: kūrė), mytyba (: myo), radybos (: rado) δείχνουν ότι ως βάση σχηματισμού λειτουργεί ο αόριστος. Τα δευτερεύοντα επιθήματα των ρημάτων-βάσεων δεν μεταφέρονται στα θέματα των βάσεων, π.χ.: daug-yba (: daug-ino), netes-ybos (: netes-ėjo), prek-yba (: prek-iavo), rūp-yba (: rūp-ino), skiep-yba (: skiep-ijo).

-tė [-(i)uotė]

Τα παράγωγα αυτού του τύπου είναι συνήθως ονομασίες ορισμένων καθορισμένων ενεργειών που εκτελούνται για ειδικούς σκοπούς ή με συγκεκριμένη αποστολή, π.χ.: deblokuotė STŽ, komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ, laviruotė SŽ, markiruotė STŽ, preparuotė GŽ, rekognoskuotė «προκαταρκτική επιθεώρηση μιας περιοχής όπου προβλέπεται να εκτελεστούν εργασίες» MŽ, rokiruotė SŽ, skaičiuotė STŽ, šifruotė EŽ, treniruotė SŽ, STŽ, zonduotė GŽ.

Ορισμένα παράγωγα έχουν πιο αφηρημένη σημασία, π.χ.: asmenuotė STŽ, formuluotė STŽ. Υπάρχουν επίσης παράγωγα με εντελώς συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: asignuotė EŽ, blokuotė «μέτρο προστασίας που δεν επιτρέπει να πραγματοποιούνται άλλες διεργασίες κατά τη διεξαγωγή μιας διεργασίας» MŽ, αλλά και «μπλοκάρισμα» STŽ.

Τα περισσότερα παράγωγα έχουν διεθνή θέματα, μόνο δύο βασίζονται σε λιθουανικές λέξεις (asmenuotė και skaičiuotė). Τα ρήματα-βάσεις δεν έχουν λιθουανικά προθήματα. Τα παράγωγα σχηματίζονται μόνο από δευτερογενή ρήματα που έχουν στην απαρέμφατη μορφή το επίθημα -(i)uoti. Γι’ αυτό, όταν τα παράγωγα συσχετίζονται μορφολογικά με την απαρέμφατη μορφή, δεν είναι απαραίτητο να διακρίνεται το επίθημα -(i)uotė, καθώς το επίθημα της απαρέμφατης παραμένει στο παράγωγο⁵.

Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, αυτό το επίθημα φαίνεται να χρησιμοποιείται μόνο σε επιστημονικά και τεχνικά κείμενα. Τα παράγωγά του είναι λίγα (17).

-mė

Τα παράγωγα με το επίθημα -mė ονομάζουν ιδιότητες που προκύπτουν από την ενέργεια που δηλώνεται με τα βασικά ρήματα, π.χ.: baigmė SŽ, drėgmė ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, «ποσότητα νερού ή ατμών σε υλικά ή στο περιβάλλον» MŽ, kilmė BŽ, TŽ, linkmė «κατεύθυνση» FŽ, reikmė EŽ, trukmė EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, «ο χρόνος κατά τον οποίο κάτι διαρκεί» MŽ.

Μέρος των παραγώγων έχει πιο συγκεκριμένες σημασίες, π.χ.: padermė «1. στη μικροβιολογία — σειρά μικροβιακών καλλιεργειών· 2. στην ταξινομική — οι μεγαλύτερες διαιρέσεις του φυτικού κόσμου, οι οποίες, κατά τον Wetstein, προέκυψαν ανεξάρτητα η μία από την άλλη· <…>» BŽ, tėkmė GŽ, SŽ, «ροή ποταμού ή άλλου τρεχούμενου υγρού» MŽ.

⁵ Στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» (I, σ. 298), τέτοιες λέξεις θεωρούνται παράγωγα με το επίθημα -(i)uotė.

2. Lietuvių terminologija

Τα περισσότερα παράγωγα σχετίζονται μορφολογικά με απλά ρήματα, αν και υπάρχουν και παράγωγα από ρήματα άλλης δομής. Σπάνια είναι τα παράγωγα με προθηματικό θέμα ως βάση, π.χ.: ištvermė ŠŽ. Για την παραγωγή χρησιμοποιείται το απαρέμφατο των ρημάτων, π.χ.: kilmė (: kilti), reikšmė (: reikšti). Τα απαρεμφατικά επιθήματα δεν μεταφέρονται στα παράγωγα, π.χ.: reikmė (: reikėti). Επειδή τα παράγωγα αυτού του τύπου συνδέονται μορφολογικά με το απαρέμφατο, συγχρονικά μπορούν να συσχετιστούν με το επίθημα -mė. και παράγωγα όπως τα bausmė TŽ, drausmė EŽ, TŽ, prasmė LŽ, STŽ.

Γενικά, πρόκειται για τύπο με μικρή παραγωγικότητα. Ορισμένοι όροι είναι παλαιές λέξεις που έχουν ληφθεί από το γενικό λεξιλόγιο της γλώσσας. Κάποιοι όροι μπορούν να ενταχθούν σε αυτόν τον τύπο παραγωγής μόνο κατ’ ανάγκην (drėgmė, pradmė).

Άλλα επιθήματα

Τα λεξικά όρων περιλαμβάνουν ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά που σχηματίστηκαν με άλλα 35 επιθήματα. Ωστόσο, με 26 από αυτά τα επιθήματα χρησιμοποιούνται μόλις 1–2 παράγωγα το καθένα. Ακόμη και τα πιο παραγωγικά επιθήματα αυτής της ομάδας έχουν λιγότερα από 10 παράγωγα το καθένα. Συνολικά έχουν σχηματιστεί 83 παράγωγα με αυτά τα επιθήματα.

-atis: biuratis GŽ, gaišatis EŽ, karsatis GŽ.

-bos: paliaubos TŽ.

-ena: teisena TŽ. Ακριβέστερα, εδώ πρόκειται για μορφοφωνολογική παραλλαγή του επιθήματος -sena.

-esys: blizgesys ATŽ, GŽ, elgesys STŽ, judesys EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, ūžesys FŽ, STŽ, virpesys GŽ, STŽ.

-estis: mokestis EŽ, TŽ, užmokestis EŽ, STŽ. Αυτά τα παράγωγα θα μπορούσαν να θεωρηθούν και ονομασίες αντικειμένων της ενέργειας.

-ga: atostogos EŽ, eiga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, išeiga ChŽ, EŽ, GŽ, pareiga EŽ, TŽ, pareigos EŽ, užeiga GŽ. Ορισμένα παράγωγα χρησιμοποιούνται με συγκεκριμένες σημασίες.

-iava: baudžiava EŽ, TŽ.

-ima: šilima ChŽ (ο όρος δεν συνιστάται).

-inys: sukinys FŽ, STŽ, «περιστροφή του ηλεκτρονίου γύρω από τον άξονά του» ChŽ, šaukinys STŽ.

-ynės: gaudynės TŽ, žaidynės SŽ.

-klė: būklė ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ, duoklė EŽ, medžioklė SŽ, TŽ, žūklė SŽ.

-la: veikla EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-las: verslas EŽ, TŽ.

-lė: apgaulė TŽ, grimzlė SŽ, uoslė SŽ, veislė BŽ, SŽ.

-λιβα: εισφορά EŽ, TŽ.

-lis: ančdelis EŽ, nuotolis EŽ.

-λιους: πλεόνασμα ChŽ, EŽ, STŽ.

-mas: glismas GŽ, MŽ, perversmas EŽ, TŽ, plūsmas GŽ, slyսmas GŽ, MŽ, teismas EŽ, TŽ.

-sena: būsena ChŽ, gyvensena GŽ, laikysena GŽ, SŽ, rašysena TŽ, sėdėsena SŽ, stovėsena SŽ.

-σλας: ομιχλώδης λόγος GŽ, επιστήμες EŽ, κήρυγμα LŽ, συνωμοσία TŽ.

-smas: dvelksmas GŽ, skausmas SŽ, tirpsmas GŽ, veiksmas (-ai) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ, vyksmas (-ai) GŽ, STŽ. Ved inys lankasmas «καμπή σε σχήμα τόξου ποταμού, καναλιού ή τάφρου» MŽ έχει πιο συγκεκριμένη σημασία. Πρβ. τη μορφοφωνολογική παραλλαγή -mas.

-sna: dulksna GŽ, džiūsna «ασθένεια που εκδηλώνεται με μερική ή πλήρη ξήρανση των προσβεβλημένων φύλλων, μερικές φορές ακόμη και με ξήρανση ολόκληρης της κορυφής του φυτού» BŽ.

-στας: εξόγκωμα SŽ, γέφυρα SŽ.

-tas: burtas STŽ, gaištas EŽ.

-tė: aurora FŽ, GŽ, ξέφωτο MŽ.

-tynės: πάλη SŽ, πυγμαχία SŽ, αγώνες δρόμου SŽ, αγώνες πάλης SŽ, αγώνες SŽ, πλειστηριασμοί EŽ, TŽ

-ulis: ξαστέρωμα GŽ.

-ulys: βύτουλης «ασθένεια των φυτών, συμπεριλαμβανομένου του βαμβακόφυτου, η οποία μειώνει σημαντικά τη σοδειά και υποβαθμίζει την ποιότητα του βαμβακιού» ATŽ.

-uma: ζέστη ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ.

-umas: σταθερότητα SŽ, έλλειψη TŽ.

-undra: παγωμένη βροχή GŽ, MŽ.

-urys: δίνη FŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

-utė: αναταραχή EŽ.

-utis: κουδούνισμα STŽ.

-vis: κατάσταση EŽ, συμβίωση EŽ.

Μερικές από τις εξεταζόμενες καταλήξεις είναι πολύ σπάνιες στη σύγχρονη γλώσσα· με αυτές έχουν σχηματιστεί γενικά μόνο λίγα παράγωγα αυτού του τύπου, π.χ.: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys κ.ά. Πιθανότατα γι’ αυτό είναι εντελώς αντιδημοφιλείς και στην ορολογία. Επιπλέον, αρκετοί από τους όρους που αναφέρθηκαν εδώ είναι παλιές λέξεις της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas και πολλές άλλες. Είναι σαφές ότι εισήλθαν στην ορολογία ήδη σχηματισμένοι από το γενικό λεξιλόγιο της γλώσσας. Τα παράγωγα ορισμένων καταλήξεων παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές σημασίας, οι οποίες μπορούν να αποδειχθούν πολύ χρήσιμες για την ορολογία. Για παράδειγμα, τα παράγωγα της κατάληξης -sena δηλώνουν τον τρόπο εκτέλεσης μιας ενέργειας ως χαρακτηριστικό γνώρισμα των εκτελεστών της, που τους διακρίνει από τους άλλους, ενώ τα παράγωγα της κατάληξης -tynės χαρακτηρίζονται από τη σημασία ονομασίας οργανωμένων εκδηλώσεων ή αγώνων.

Μόνο ένας νομικός όρος, το sutuoktuvės, μπορεί να θεωρηθεί ονομασία γιορτών και τελετών, αλλά και αυτός βρίσκεται πολύ κοντά στα ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

Στην ορολογία σχεδόν κάθε τομέα υπάρχει μεγαλύτερο ή μικρότερο σύνολο όρων που ονομάζουν διάφορα μέσα εκτέλεσης μιας ενέργειας: μηχανές, συσκευές, εγκαταστάσεις, εργαλεία ή μέρη τους. Στη μορφολογική παραγωγή, τα παράγωγα από ρήματα με τέτοια σημασία ονομάζονται συνήθως ονομασίες εργαλείων.

Η παραγωγική σημασία όλων των παραγώγων αυτής της ομάδας είναι η ίδια, παρόλο που τα μέσα εκτέλεσης της ενέργειας που ονομάζονται, δηλαδή τα αντικείμενα, δεν έχουν τον ίδιο βαθμό πολυπλοκότητας. Γι’ αυτό, για πρακτικούς λόγους και ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την εξειδίκευση των μέσων εργασίας, φαίνεται χρήσιμο να γίνεται λεπτομερέστερη ταξινόμηση των ονομασιών εργαλείων με βάση τη λεξική τους σημασία. Πρώτα μπορούν να διακριθούν οι ονομασίες διαφόρων απλούστατων εργαλείων (χειροεργαλείων, αγροτικών εργαλείων και άλλων απλών εργαλείων). Το σύνολο των ονομασιών αυτών των απλούστατων εργαλείων μπορεί να αποκληθεί ονομασίες χειροεργαλείων ή χειροεργαλεία. Η δεύτερη ομάδα θα περιλάμβανε τις ονομασίες εργαλείων πιο σύνθετων από τα χειροεργαλεία, όπως διάφορων συσκευών, διατάξεων και μηχανημάτων. Εδώ η ομάδα αυτή ονομάζεται ονομασίες συσκευών. Η τρίτη ομάδα θα περιλάμβανε διάφορες ονομασίες σύνθετων εργαλείων (εξοπλισμού, εγκαταστάσεων, μηχανών και μηχανισμών). Πρόκειται για ονομασίες εγκαταστάσεων. Τέλος, οι ονομασίες όλων των άλλων μέσων εκτέλεσης μιας ενέργειας και των μερών τους αποτελούν μια τέταρτη ομάδα. Αυτή η ταξινόμηση των ονομασιών εργαλείων δεν είναι, φυσικά, απαραίτητη στην εξέταση της μορφολογικής παραγωγής· αποτελεί δευτερεύον ζήτημα, καθώς στην εξέταση της παραγωγής το σημαντικότερο είναι η παραγωγική σημασία των παραγώγων.

Ονομασίες ορισμένων μέσων σχηματίζονται όχι μόνο από ρήματα και όχι μόνο με επιθήματα. Ωστόσο, στη μορφολογική παραγωγή οι ονομασίες μέσων που σχηματίζονται από άλλες λέξεις βάσης (για παράδειγμα, από ονόματα) δεν θεωρούνται ονομασίες εργαλείων.

Στα λεξικά όρων που εξετάζονται περιλαμβάνονται 299 ονομασίες εργαλείων, σχηματισμένες με 28 επιθήματα. Το συχνότερα χρησιμοποιούμενο μόρφημα εδώ είναι το επίθημα -tuvas, με το οποίο σχηματίζεται περίπου το 40% όλων των επιθηματικών παραγώγων. Λίγο λιγότερα παράγωγα σχηματίζονται συνολικά με τα επιθήματα -iklis, -tukas, -tas, -alas. Με τα υπόλοιπα επιθήματα σχηματίζονται σημαντικά λιγότεροι όροι.

-tuvas

Αυτό είναι το πιο διαδεδομένο μόρφημα για τον σχηματισμό ονομασιών εργαλείων. Αξιοσημείωτο είναι ότι στην ορολογία με αυτό το επίθημα σχηματίζονται μόνο ονομασίες εργαλείων. Αυτό συμπίπτει σε γενικές γραμμές με τις τάσεις σχηματισμού παραγώγων με αυτό το επίθημα στη λόγια και στη λαϊκή γλώσσα⁶. Από την άλλη πλευρά, στη λαϊκή γλώσσα με παράγωγα αυτού του επιθήματος ονομάζονται συνήθως μόνο διάφορα χειροεργαλεία. Στην ορολογία, εκτός από τα απλούστατα χειροεργαλεία και τα αγροτικά εργαλεία, ονομάζονται επίσης διάφορες συσκευές, εγκαταστάσεις, μηχανές και τα μέρη τους, που προορίζονται για την εκτέλεση συγκεκριμένης εργασίας. Το επίθημα αυτό απαντά επίσης σε παράγωγα που, με βάση τη λεξική τους σημασία, δεν εκλαμβάνονται ή μόλις και μετά βίας εκλαμβάνονται ως εργαλεία, για παράδειγμα, ονομασίες τύπων τάφρων στην ορολογία των εγγειοβελτιωτικών έργων και ονομασίες δοχείων στην ορολογία της χημείας.

Με το επίθημα -tuvas σχηματίζονται όροι και των τεσσάρων προαναφερθεισών σημασιολογικών ομάδων. Συχνότερα πρόκειται για ονομασίες διάφορων συσκευών.

Α. Συσκευές. Π.χ.: aušintuvas ChŽ, dalytuvas GŽ, STŽ, daugintuvas FŽ, STŽ, dulkintuvas ChŽ, garsintuvas FŽ, STŽ, gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ, greitintuvas FŽ, imtuvas FŽ, MŽ, STŽ, keltuvas GŽ, MŽ, SŽ, lėtintuvas FŽ, maišytuvas FŽ, STŽ, nuimtuvas STŽ, purkštuvas ChŽ, MŽ, ramintuvas MŽ, siųstuvas FŽ, STŽ, slėgtuvas FŽ, MŽ, slopintuvas MŽ, STŽ, šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ, tiesintuvas GŽ, trupintuvas ChŽ.

Β. Χειροεργαλεία. Π.χ.: grūstuvas SŽ, kastuvas GŽ, MŽ, kaupu-tuvas MŽ, semtuvas ChŽ, skaitytuvai EŽ, STŽ.

Γ. Εγκαταστάσεις. Π.χ.: lėktuvas SŽ, lietintuvas MŽ, plautuvas «εγκατάσταση για την πλύση αερίων» ChŽ, siurbtuvas «εγκατάσταση για την άντληση νερού» MŽ, sklandytuvas SŽ.

Δ. Άλλα μέσα. Σε αυτή την ομάδα ανήκουν κυρίως ονομασίες διάφορων δοχείων (χημεία και εγγειοβελτιωτικά έργα), ονομασίες τάφρων (εγγειοβελτιωτικά έργα) και ονομασίες μέσων προστασίας. Π.χ.: daugintuvas «συσκευή ή δοχείο για τον πολλαπλασιασμό σπόρων» BŽ, laistytuvas «δοχείο ποτίσματος» MŽ, mėgintuvas «σωλήνας με λεπτά τοιχώματα και σφραγισμένο άκρο για τη διεξαγωγή αντιδράσεων» ChŽ, nitrintuvas «δοχείο νίτρωσης» ChŽ, rinktuvas «δοχείο συλλογής αποστάγματος» ChŽ, sulfonintuvas «δοχείο σουλφόνωσης» ChŽ, tirštintuvas «δοχείο ή συσκευή συμπύκνωσης» ChŽ, virintuvas ChŽ· drėkintuvas «τάφρος κατώτερης τάξης σε αρδευτικό σύστημα ‹…›» MŽ, sausintuvas «τάφρος ή αποστραγγιστικός αγωγός συστήματος αποξήρανσης, όπου το νερό καταλήγει απευθείας από την αποξηραινόμενη έκταση» MŽ, skirstytuvas «τάφρος (κανάλι) σε αρδευτικό σύστημα, από την οποία το νερό διοχετεύεται σε μικρότερες τάφρους» MŽ· gaubtuvas «κάλυμμα που προστατεύει επιμέρους μέρη μηχανής και μεμονωμένα εξαρτήματα από τη σκόνη και τις ατμοσφαιρικές επιδράσεις ή από μικρές δυναμικές κρούσεις» MŽ, ChŽ, GŽ.

Παράγωγα αυτού του τύπου σχηματίζονται από το απαρέμφατο μεταβατικών ρημάτων, π.χ.: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti), dėtuvas STŽ (: dė-ti), grandytuvas MŽ (: grandy-ti), kirstuvas

⁶ Στη γλώσσα, αν και όχι συχνά, με το επίθημα -tuvas σχηματίζονται και παράγωγα άλλων σημασιών· βλ. Lietuvių kalbos gramatika, I, σ. 333, Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Kaunas, 1943, σ. 383, J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, σ. 94–95.

GŽ (: kirs-ti), liest uvas STŽ (: lies-ti), perkrautuvas GŽ (: perkrau-ti), plėstuvas STŽ (: plės-ti), raižytuvas MŽ (: raižy-ti), skęstuvas GŽ (: skęs-ti), šaldytuvas FŽ (: šaldy-ti), šautuvas SŽ (: šau-ti).

Τα ρηματικά θέματα μπορεί να είναι πρωτογενή, μεικτά ή δευτερογενή. Τις περισσότερες φορές τα παράγωγα συνδέονται μορφολογικά με ρήματα χωρίς πρόθημα. Ωστόσο, σχεδόν το ένα πέμπτο των ονομασιών εργαλείων αυτού του τύπου παράγεται από ρήματα με πρόθημα, π.χ.: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti), išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti), nukreiptuvas GŽ (: nukreipti), pailgintuvas GŽ (: pailginti), perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti), praplėstuvas MŽ (: praplėsti), užsukt uvas GŽ (: užsukti). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου, πλάι στα παράγωγα χωρίς πρόθημα, δίνονται και παράγωγα με πρόθημα για τον ίδιο σκοπό, π.χ.: (ap)šviestuvas STŽ, (su)trintuvas GŽ, (su)žadintuvas STŽ. Τα ρήματα με πρόθημα επιλέγονται συχνότερα, όπως φαίνεται, λόγω της επίδρασης της ορολογίας άλλων γλωσσών. Τέτοιοι όροι είναι συχνά μη δημιουργικά μεταφραστικά δάνεια, πρβλ. опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ, отвёртка — atsuktuvas SŽ, отклонитель — nukreiptuvas GŽ κ.ά.

-iklis

Τα παράγωγα με το επίθημα -iklis που χρησιμοποιούνται ως ονομασίες εργαλείων είναι τα μισά σε αριθμό από τα παράγωγα με το επίθημα -tuvas. Σχεδόν όλοι οι όροι που σχηματίζονται με το επίθημα -iklis ανήκουν επίσης στην ομάδα σχηματισμού ονομασιών εργαλείων. Όροι με άλλες σημασιολογικές λειτουργίες σχηματισμού (για παράδειγμα, ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων) απαντούν ελάχιστα, ένας ή δύο από κάθε είδος.

Τις περισσότερες φορές τα παράγωγα αυτού του επιθήματος ονομάζουν διάφορες συσκευές, τα μέρη τους και εργαλεία, και κάπως σπανιότερα εγκαταστάσεις. Επιπλέον, έχουν σχηματιστεί μερικές ονομασίες διαφόρων χημικών ουσιών με βάση τη χρήση τους. Γενικά, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των ονομασιών εργαλείων που παράγονται με τα επιθήματα -tuvas και -iklis.

A. Συσκευές. Τα παράγωγα με το επίθημα -iklis χρησιμοποιούνται συχνότερα ως ονομασίες απλούστερων συσκευών ή διαφόρων εξαρτημάτων συσκευών, μηχανών κ.λπ. Π.χ.: čiulpiklis MŽ, daužiklis STŽ, SŽ, iškroviklis STŽ, jungiklis FŽ, STŽ, kaupiklis STŽ, keitiklis FŽ, STŽ, saugiklis MŽ, STŽ, SŽ, skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, stūmiklis STŽ, taikiklis SŽ, užkirtiklis STŽ.

B. Εργαλεία χειρός. Π.χ.: grandiklis GŽ, MŽ, rėžiklis GŽ, žiodiklis SŽ.

C. Μηχανήματα. Π.χ.: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

D. Άλλα μέσα. Π.χ.: džioviklis «ουσία που ξηραίνει» ChŽ, skiediklis «ουσία που αραιώνει» ChŽ, tirpiklis «ουσία που διαλύει» ChŽ, FŽ, MŽ.

Τα παράγωγα αυτού του τύπου σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα. Τα ρήματα αυτά είναι συχνότερα (σε περισσότερες από τις τρεις πέμπτες των περιπτώσεων) πρωτογενή· τα υπόλοιπα είναι, σε περίπου ίσο αριθμό, μεικτά και δευτερογενή, π.χ.: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė), ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė), tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė); emulsiklis ChŽ (: emulsinti), kabiklis SŽ (: kabinti), tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti).

Ως βάση σχηματισμού λαμβάνεται ο αόριστος, όπως δείχνουν τα daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda), iškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna), kėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta), pioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna), skėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia), skyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria), stūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). Η ενότητα των δευτερογενών ρηματικών επιθημάτων

Δεν περνούν στα παράγωγα, πρβλ.: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo).

Περίπου το ένα τέταρτο των παραγώγων βασίζονται σε ρηματικά θέματα με πρόθημα, π.χ.: įspaudiklis GŽ, nukreipiklis STŽ, paleidiklis STŽ, perjungiklis FŽ, STŽ, pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ, prispaudiklis STŽ, sugeriklis STŽ, užkirtiklis STŽ. Μερικές φορές τα λεξικά παραθέτουν παραλλαγές, π.χ.: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (όλα STŽ). Αρκετές ονομασίες εργαλείων με πρόθημα ενδέχεται να έχουν προκύψει με μορφηματική μετάφραση όρων άλλων γλωσσών, πρβλ. разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. Ωστόσο, δεν ενδείκνυται η τυφλή μίμηση της δομής όρων άλλων γλωσσών· για παράδειγμα, τα ρωσικά ρήματα прерывать ir разбавить δεν χρησιμοποιούνται καθόλου χωρίς προθήματα. Μερικές φορές στη γλώσσα πολλαπλασιάζονται άσκοπα οι παραλλαγές· για παράδειγμα, πλάι στους ήδη χρησιμοποιούμενους όρους skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ σχηματίζονται για τον ίδιο σκοπό και οι praskiediklis, nustumiklis. Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη λιθουανική γλώσσα δεν συνηθίζεται ο σχηματισμός λέξεων από ρήματα με πρόθημα με το επίθημα -iklis, και στην ορολογία θα πρέπει να ενεργούμε πιο προσεκτικά και με μεγαλύτερη σύνεση. Αν η ίδια συσκευή, για παράδειγμα, ενεργοποιεί, αλλάζει κύκλωμα και απενεργοποιεί, είναι εντελώς ανακριβές να χρησιμοποιούνται αντί ενός όρου jungiklis ακόμη και τρεις ή τέσσερις (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis).

-tukas

Τα παράγωγα με το επίθημα -tukas χρησιμοποιούνται στην ορολογία σχεδόν έξι φορές λιγότερο από τα παράγωγα του πιο παραγωγικού τύπου με το επίθημα -tuvas. Οι ονομασίες εργαλείων που σχηματίζονται με αυτό το επίθημα δηλώνουν μόνο εργαλεία χειρός, καθώς και διάφορες μικρές συσκευές και τα μέρη τους. Π.χ.: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. Στις ονομασίες εργαλείων συνδέονται μορφολογικά και μερικοί βοτανικοί όροι (BŽ), που δηλώνουν ορισμένα μέρη φυτών, π.χ.: gnybtukas «διάταξη με την οποία τα συσσωματώματα γύρης της οικογένειας Asclepiadaceae (Kle mali nių) προσκολλώνται στα πόδια των εντόμων», kibtukai «μεταμορφώσεις φύλλων χάρη στις οποίες το φυτό προσκολλάται σε στήριγμα· καταλήγουν σε βεντούζες», siurbtukas, -ai «εκφύσεις παρασιτικών φυτών με τις οποίες απορροφούνται θρεπτικές ουσίες από τα κύτταρα του φυτού-ξενιστή», skristukas «προσάρτημα του σπόρου ή του καρπού που χρησιμεύει για την πτήση, δηλαδή τη μεταφορά με τη βοήθεια του ανέμου».

Τα παράγωγα αυτού του τύπου σχηματίζονται από το απαρέμφατο μεταβατικών πρωτογενών ρημάτων, π.χ.: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). Στον σχηματισμό λέξεων δεν συνηθίζεται η χρήση ρημάτων με πρόθημα ως βάσης. Τρεις ονοματικοί σχηματισμοί από ρήματα με πρόθημα (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) μπορούν να θεωρηθούν εξαιρέσεις ως προς τον σχηματισμό.

-tas

Ο τύπος σχηματισμού ονομασιών εργαλείων με το επίθημα -tas είναι ανενεργός στην ορολογία, αν και ως προς τον αριθμό παραγώγων κατατάσσεται τέταρτος (13 διαφορετικά παράγωγα). Ονομάζονται εργαλεία χειρός ή απλές συσκευές (απλά κατασκευασμένες και χρησιμοποιούμενες), π.χ.: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas «μεγάλη σφύρα» MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ.

Στον σχηματισμό των παραγώγων συμμετέχουν μεταβατικά ρήματα, κυρίως πρωτογενή. Μόνο τα raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ ir žibintas SŽ συνδέονται με δευτερογενή ρήματα. Ως βάση λαμβάνεται ο απαρεμφατικός τύπος, πρβλ.: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). Ένα ζεύγος παραγώγων βασίζεται σε ρήματα με πρόθημα

με ρήματα (apsiaustas, užrak tas). Στον σχηματισμό λίγων παραγώγων συμμετέχει η εναλλαγή των φωνηέντων της ρίζας, π.χ.: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). Τα παράγωγα αυτά ταυτίζονται ως προς τα φωνήεντα της ρίζας με τις επαναληπτικές μορφές των αναφερόμενων ρημάτων (gražyti, sraigyti, varžyti).

-alas

Αν και στη λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιούνται αρκετές λέξεις με το επίθημα -alas, έχουν σχηματιστεί λίγες ονομασίες εργαλείων με αυτό. Οι όροι που σχηματίζονται με το επίθημα αυτό (12 διαφορετικά παράγωγα) δηλώνουν κυρίως διάφορα μέσα επικάλυψης, π.χ.: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. Από μορφολογική άποψη, ονομασίες εργαλείων θεωρούνται και οι βοτανικοί όροι apdangalas «περίβλημα του σπερματικού καταβολέα, από το οποίο, καθώς αναπτύσσεται ο σπόρος, σχηματίζεται το περίβλημά του (<...)», apvalkalas «1. μαλακό, συνήθως λευκού χρώματος στρώμα μυκηλίου, που περιβάλλει εξ ολοκλήρου το νεαρό αναπτυσσόμενο καρπόσωμα ορισμένων βασιδιομυκήτων· 2. στρώμα που καλύπτει τα σποριάγγεια ορισμένων εκπροσώπων των Lepidodendrales». Άλλα παράγωγα αυτού του επιθήματος δηλώνουν διάφορες χημικές ενώσεις (ουσίες), οι οποίες χρησιμοποιούνται ως μέσα για την εκτέλεση της ενέργειας που εκφράζει το ρήμα-βάση, π.χ.: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai «χημικές ουσίες σε μορφή σκόνης, που χρησιμοποιούνται για την επικονίαση των φυτών κατά των παθογόνων ή των παρασίτων» BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ.

Τα ρήματα-βάσεις αυτού του τύπου παραγώγων είναι μεταβατικά και συνήθως πρωτογενή. Οι ονομασίες χημικών ουσιών συνδέονται μορφολογικά με ρήματα χωρίς πρόθημα, ενώ οι ονομασίες μέσων επικάλυψης με ρήματα που έχουν πρόθημα (επιπλέον, χαρακτηρίζονται από εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας). Τα επιθήματα των δευτερογενών ρημάτων δεν συμμετέχουν στον σχηματισμό, πρβλ.: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti).

Άλλα επιθήματα

Ονομασίες εργαλείων σχηματίζονται επίσης με 21 ακόμη επιθήματα. Όλα είναι σπάνια στην ορολογία, αν και με ορισμένα σχηματίζονται και νέοι όροι. Συνολικά, τα εξεταζόμενα λεξικά περιλαμβάνουν 66 παράγωγα με αυτά τα επιθήματα, δηλαδή περίπου το 22% όλων των καταγεγραμμένων ονομασιών εργαλείων.

-eklis: atplėšeklis GŽ, grūdeklis ChŽ, kabelis MŽ, kebeklis MŽ, žymeklis SŽ.

-enas: velenas⁷ GŽ, MŽ.

-ikas: vilkikas MŽ, SŽ.

-ίλας: κρετιλάς GŽ.

-ύκλη: παγίδα ChŽ, STŽ, εκτοξευτήρας SŽ, δείκτης FŽ, STŽ, SŽ, ζυγαριά ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, τραμπάλα SŽ.

-klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. Από μορφολογική άποψη, ονομασία εργαλείου είναι και ο βοτανικός όρος irklai «τα δύο πλευρικά πέταλα της στεφάνης του μπιζελιού, που μοιάζουν με κουπιά βάρκας», όμως στην ορολογία χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία.

-klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ.

-klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ.

-las: siūlas STŽ.

-lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ.

-lys: kablys GŽ, MŽ, SŽ, kaplys GŽ, «εργαλείο για το σκάψιμο σκληρού ή παγωμένου εδάφους, πάγου κ.λπ.· αξίνα» MŽ, kreiplys GŽ, siurblys ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sprenglys GŽ.

⁷Ο Pr. Skardžius, στο «Lietuvių kalbos žodžių daryba», σ. 229, το συσχετίζει με το velti.

-oklis: riboklis STŽ, έμβολο FŽ, STŽ, SŽ.

-onas: κιάλια FŽ, SŽ.

-stas: σχεδία SŽ.

-stis: στήριγμα GŽ, στήριγμα MŽ, STŽ, SŽ, ζύγι ChŽ, FŽ, SŽ, επίδεσμος SŽ, σφενδόνη SŽ.

-štas: λαβίδα SŽ.

-ta: juosta FŽ, STŽ, SŽ.

-tė: apjuostės SŽ, apmatė SŽ, linijuotė STŽ.

-tis: dangtis STŽ, SŽ, kaištis MŽ, STŽ, kyštis STŽ, naščiai FŽ, sagtis SŽ, sklastis STŽ, spengtis MŽ. Τα παράγωγα είναι αρσενικού (κλίση I) ή θηλυκού (κλίση III) γένους.

-tuvė: brandintuvė «δοχείο για την ωρίμανση φρούτων <…>» ChŽ, dėtuvė SŽ, gertuvė SŽ, grūstuvė ChŽ, perplautuvė GŽ, semtuvė SŽ, verstuvė MŽ.

-urys: φάρος SŽ.

Τα παράγωγα των περισσότερων από αυτές τις καταλήξεις είναι ονομασίες διαφόρων εργαλείων και απλών συσκευών (ενίοτε και των μερών τους). Ως προς τις τάσεις σχηματισμού δεν διαφέρουν ουσιαστικά από τους παραγωγικότερους τύπους.

Ακατάλληλη χρήση των επιθημάτων -tojas και -ėjas

Με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται συνήθως ονομασίες δραστών και, πολύ σπανιότερα, ονομασίες φορέων ρηματικών ιδιοτήτων· ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα παράγωγα που προσεγγίζουν τις ονομασίες εργαλείων ή απλώς ονομάζουν εργαλεία, π.χ.: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Ονομασίες μέσων μπορούν να θεωρηθούν και οι ονομασίες ουσιών που χρησιμοποιούνται για την πρόκληση διαφόρων αποτελεσμάτων, π.χ.: lėtintojas «ουσία που επιβραδύνει μια διεργασία» ChŽ, FŽ, minkštintojas «ουσία που προκαλεί μαλάκωμα» ChŽ, nusodintojas «αντιδραστήριο που χρησιμοποιείται για καταβύθιση» ChŽ, pagreitintojas «ουσία που επιταχύνει μια αντίδραση» ChŽ, putintojai ChŽ, paralýžiuotojas «ουσία που αναστέλλει τη δράση των ενζύμων» ChŽ· perkėlėjas «ουσία που μεταφέρει άτομα ή ομάδες από ορισμένες ενώσεις σε άλλες» ChŽ, sugerėjas ChŽ κ.ά. Σε διάφορα έντυπα χρησιμοποιούνται ακόμη περισσότεροι όροι με αυτόν τον σχηματισμό, ενώ χρησιμοποιούνται και στην καθομιλουμένη. Όλοι είναι μεταφράσεις αντίστοιχων όρων άλλων γλωσσών και ο σχηματισμός τους δεν συμφωνεί με τους κανόνες σχηματισμού λέξεων της λιθουανικής γλώσσας. Επιπλέον, αυτή η χρήση παραγώγων με τα επιθήματα -tojas και -ėjas δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ορολογίας. Για τον λόγο αυτό, αυτή η χρήση των επιθημάτων -tojas και -ėjas δεν μπορεί να προταθεί για τον σχηματισμό όρων. Η λιθουανική γλώσσα είναι ιδιαίτερα πλούσια σε επιθήματα, επομένως δεν θα έπρεπε να είναι δύσκολο, στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν, να εξειδικευτούν άλλα επιθήματα (για παράδειγμα, οι ονομασίες ουσιών που προορίζονται για κάποια ενέργεια σχηματίζονται συχνά με το επίθημα -alas).

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΔΡΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ ΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ

Η σημασία των παραγώγων αυτής της ομάδας σχηματισμού δεν είναι απολύτως ομοιογενής. Συχνότερες στην ορολογία είναι οι ονομασίες δραστών, δηλαδή παράγωγα που δηλώνουν τους εκτελεστές των ενεργειών που εκφράζονται από τα πρωτότυπα ρήματα (συνήθως πρόσωπα). Άλλα παράγωγα περιγράφουν πρόσωπα, άλλα έμβια όντα ή αντικείμενα, υποδηλώνοντας ότι αυτά χαρακτηρίζονται από ιδιότητα που απορρέει από κάποια συγκεκριμένη ενέργεια ή κατάσταση, π.χ.: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. Στη λιθουανική γλωσσολογία, ο V. Urbutis⁸ διέκρινε τέτοια παράγωγα από τις πραγματικές ονομασίες δραστών.

⁸ Βλ. V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, „Kalbotyra“, III, Vilnius, 1961, p. 36.

Ο σχηματισμός ονομασιών δραστών και φορέων ρηματικών ιδιοτήτων δεν παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία στην ορολογία. Τα περισσότερα παράγωγα (περίπου 60% του συνολικού αριθμού των 248) σχηματίζονται με τα δύο παραγωγικότερα επιθήματα -tojas, -a και -ėjas, -a, από τα οποία το -tojas, -a είναι σχεδόν διπλάσιο συχνότερο. Τα άλλα σχετικά συχνά χρησιμοποιούμενα επιθήματα είναι τα -tinis, -ė και -ovas, -ė (περίπου 15% των παραγώγων). Περισσότεροι από τους μισούς τύπους σχηματισμού (15 από τους 27) έχουν μόλις 1—2 παράγωγα.

Στη λογοτεχνική γλώσσα, ο σχηματισμός ονομασιών φορέων ρηματικών ιδιοτήτων παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερη ποικιλία. Αρκετά παράγωγα έχουν αρνητική, υποτιμητική σημασία. Αυτός ο τρόπος ονομασίας προσώπων είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένος. Στην ορολογία, τέτοιοι τύποι σχηματισμού είναι, θα λέγαμε, ασυνήθεις. Για παράδειγμα, ο δεύτερος πιο παραγωγικός τύπος στη λογοτεχνική γλώσσα, με το επίθημα -ėlis, -ė, τα παράγωγα του οποίου έχουν συνήθως υποτιμητική σημασία, αντιπροσωπεύεται στα εξεταζόμενα λεξικά όρων μόνο από έναν βοτανικό όρο, το išlikelis «είδος φυτού που εξακολουθεί να επιβιώνει στη χλωρίδα μιας περιοχής, ενώ σε παλαιότερες γεωλογικές περιόδους είχε πολύ μεγαλύτερη εξάπλωση ή ήταν περισσότερο διαδεδομένο στην περιοχή».

-tojas, -a

Αυτός είναι ο παραγωγικότερος τύπος στον σχηματισμό ονομασιών δραστών και φορέων ρηματικών ιδιοτήτων (σχεδόν τα δύο πέμπτα όλων των παραγώγων αυτής της ομάδας). Τα περισσότερα παράγωγα ονομάζουν πρόσωπα που εκτελούν την ενέργεια την οποία δηλώνει το πρωτότυπο ρήμα. Η σχέση των προσώπων με την ενέργεια ποικίλλει. Ορισμένα παράγωγα ονομάζουν πρόσωπα με βάση ενέργεια που συνδέεται με τα πάγια καθήκοντα ή την απασχόλησή τους, π.χ.: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. Άλλα παράγωγα ονομάζουν πρόσωπα με βάση κάποια ιδιότητά τους, συνήθως άσχετη με την εργασία ή τα καθήκοντά τους, η οποία προκύπτει από την εκτέλεση κάποιας ενέργειας, μόνιμα ή προσωρινά, και ενίοτε μπορεί να είναι και μεμονωμένη, π.χ.: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įdukrintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. Χρησιμοποιούνται μόνο λίγα παράγωγα που προσεγγίζουν περισσότερο τις ονομασίες φορέων ρηματικών ιδιοτήτων, π.χ.: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. Πολύ σπάνια, τα παράγωγα με το επίθημα -tojas, -a ονομάζουν μη πρόσωπα, π.χ.: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas «φορέας της γύρης του άνθους (έντομα, άνεμος, νερό)» BŽ. Μερικές φορές αυτό το επίθημα χρησιμοποιείται εσφαλμένα για τον σχηματισμό ονομασιών εργαλείων και παραγώγων με παρόμοια σημασία⁹.

Τα πρωτότυπα ρήματα όλων των εξεταζόμενων όρων είναι δευτερογενή ή μικτά, δηλαδή έχουν επιθήματα στο απαρέμφατο. Ο ρηματικός τύπος που συμμετέχει στον σχηματισμό είναι το απαρέμφατο, και στην προκειμένη περίπτωση τα θέματα των πρωτοτύπων όλων των παραγώγων συμπίπτουν με τα μορφολογικά θέματα του απαρεμφάτου. Αξίζει να σημειωθεί ότι ως πρωτότυπες λέξεις επιλέγονται χωρίς δισταγμό και ρήματα με εμφανή μορφήματα από προηγούμενα στάδια σχηματισμού. Ως αποτέλεσμα, σε ορισμένα παράγωγα σχηματίζεται μακρά αλυσίδα μορφημάτων σχηματισμού, π.χ.: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ.

⁹ Για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. το κεφάλαιο «Ονομασίες εργαλείων».

Τα παράγωγα αυτού του τύπου σχηματίζονται συνήθως από μεταβατικά ρήματα, αλλά, όταν χρειάζεται, χρησιμοποιούνται και αμετάβατα (λίγο πάνω από το ένα δέκατο των παραγώγων), π.χ.: fechtuotojas ŠŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas ŠŽ, stažuotojas ŠŽ, TŽ.

Περίπου το ένα τέταρτο των παραγώγων έχουν ως βάση ρήματα με πρόθημα, π.χ.: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EŽ, sudarytojas LŽ, STŽ, užsakytojas EŽ, užstatytojas TŽ. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να βασιστεί κανείς σε ρήματα με πρόθημα. Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν τα ρήματα με πρόθημα έχουν αποκτήσει νέα λεξική σημασία, π.χ.: įgaliotojas EŽ, TŽ (: įgalioti), išnaudotojas EŽ, TŽ (: išnaudoti «εκμεταλλεύομαι»), nugalėtojas ŠŽ, pavaduotojas TŽ. Ωστόσο, όταν δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη, χρειάζεται μεγαλύτερη προσοχή στη χρήση ρημάτων με πρόθημα. Αυτό φαίνεται σαφέστερα στην πρακτική σχηματισμού παραγώγων σε -tojas, -a τόσο στη λαϊκή όσο και στη λογοτεχνική γλώσσα και, τέλος, στην ίδια την ορολογία. Άλλωστε, όταν κάποιος αντιγράφει, μιμείται, γράφει ή διαβάζει, πράγματι αντιγράφει, μιμείται, γράφει ή διαβάζει κάτι, αλλά ονομάζεται παρ’ όλα αυτά kopijuotoju LŽ, mėgdžiotoju ŠŽ, rašytoju LŽ και skaitytoju LŽ. Υπάρχουν όροι που θα ήταν απολύτως σαφείς και ακριβείς και χωρίς προθήματα, π.χ.: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas), (iš)eikvotojas EŽ (πρβλ. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (πρβλ. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STŽ, pristatytojas «παραδότης» EŽ κ.ά.

-ėjas, -a

Τα παράγωγα με αυτό το επίθημα έχουν ακριβώς την ίδια σημασία με εκείνα του επιθήματος -tojas, -a που εξετάστηκε προηγουμένως. Σχεδόν όλα τα παράγωγα είναι γνήσιες ονομασίες δραστών. Τα πρόσωπα ονομάζονται τόσο σύμφωνα με το μόνιμο επάγγελμα, τη δραστηριότητα ή τη θέση τους όσο και σύμφωνα με μια πράξη που εκτελείται για μεγαλύτερο ή μικρότερο χρονικό διάστημα (η πράξη μπορεί να εκτελεστεί και μία μόνο φορά). Π.χ.: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, grėžėjas GŽ, MŽ, iškundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas ŠŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, ŠŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas EŽ, STŽ, TŽ, veikėjas LŽ, žaidėjas STŽ, ŠŽ. Ως ονομασία φορέα ιδιότητας που δηλώνει ρηματική ενέργεια μπορεί να θεωρηθεί μόνο ο όρος mėgėjas («ερασιτέχνης»): ο αθλητής που δηλώνεται με αυτόν δεν εκτελεί κάποια ενέργεια, αλλά απλώς έχει μια ιδιότητα που προκύπτει από την ενέργεια. Υπάρχουν όροι που ταιριάζει περισσότερο να θεωρηθούν ονομασίες εργαλείων. Αυτά είναι κακοσχηματισμένα παράγωγα.

Τα παράγωγα σχηματίζονται από πρωτογενή ρήματα (ίσως εξαίρεση αποτελεί το globėjas TŽ). Οι λειτουργίες των επιθημάτων -tojas, -a και -ėjas, -a συμπίπτουν· διαφέρουν ουσιαστικά μόνο ως προς τα ρήματα βάσης. Μόνο και τα δύο μαζί μπορούν να καλύψουν όλη την ποικιλία των ρημάτων. Τα ρήματα βάσης είναι συνήθως μεταβατικά, με εξαίρεση μερικά παράγωγα, π.χ.: čiuožėjas ŠŽ, kenkėjas TŽ. Ως βάση της παραγωγής λαμβάνεται ο απλός αόριστος, όπως φαίνεται καθαρά από τα ακόλουθα παραδείγματα: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda), gavėjas EŽ, STŽ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas ŠŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda), įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja), leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia), priėmėjas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia).

Σχεδόν στα μισά παράγωγα, τα ρήματα βάσης έχουν πρόθημα. Σε αρκετές περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν ρήματα με πρόθημα επειδή έχουν διαφορετικές λεξι-

κές σημασίες, π.χ.: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranėšėjas TŽ. Μερικές φορές το ρήμα με πρόθημα περιγράφει ακριβέστερα την ενέργεια του προσώπου που ονομάζεται, π.χ.: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Σε ορισμένες περιπτώσεις έτσι σχηματίζονται ομάδες ομόρριζων όρων, π.χ.: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EŽ, TŽ· pirkėjas EŽ, TŽ, išpirkėjas EŽ, supirkėjas EŽ. Ωστόσο, η χρήση ρημάτων με πρόθημα δεν είναι πάντοτε απαραίτητη. Για παράδειγμα, οι όροι pasėkėjas LŽ και pažaidėjas TŽ έχουν καθιερωθεί στη χρήση με βάση ρήματα με πρόθημα, αλλά την ίδια σημασία θα είχαν και τα αντίστοιχα παράγωγα από ρήματα χωρίς πρόθημα. Είναι εντελώς ανακριβές να παρατίθενται στα λεξικά παραλλαγές όρων, π.χ.: (su)rinkėjas EŽ. Η επιλογή ρήματος με ή χωρίς πρόθημα ως βάσης για τον σχηματισμό ενός όρου πρέπει να αιτιολογείται από κάθε άποψη.

-tinis, -ė

Με το επίθημα -tinis, -ė σχηματίζονται μόνο ονομασίες φορέων ιδιότητας που δηλώνει ρηματική ενέργεια. Το μεγαλύτερο μέρος (σχεδόν τα δύο τρίτα) των όρων που περιλαμβάνονται στα λεξικά υπό εξέταση είναι ονομασίες διαφόρων άψυχων πραγμάτων. Τα υπόλοιπα παράγωγα ονομάζουν πρόσωπα. Τα πρόσωπα και τα άλλα πράγματα δηλώνονται συνήθως βάσει των ιδιοτήτων τους, οι οποίες προκύπτουν από την αντίστοιχη ενέργεια άλλων δραστών, που εκφράζεται με το ρήμα βάσης. Επομένως, τα παράγωγα αυτού του τύπου ονομάζουν φορείς ιδιότητας από ενέργεια που τους έχει επιβληθεί απ’ έξω. Π.χ.: α) atleistinis EŽ, globotinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TŽ· β) atmintinė LŽ, gaubtinė STŽ, išvestinė STŽ, išklotinė GŽ, STŽ, kreiptinė STŽ, raliuotinė LŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė «αποκολλημένο δέρμα χωρίς πρόσωπο» ChŽ. Όλες οι ονομασίες άψυχων πραγμάτων ανήκουν σε ένα από τα γένη. Η σημασία μόνο ενός ή δύο παραγώγων προκύπτει από τις ενέργειες που χαρακτηρίζουν τα ίδια τα πράγματα που ονομάζονται, π.χ.: gaubtinė STŽ.

Τα παράγωγα σχηματίζονται από ρήματα διαφόρων δομών, αλλά συνήθως (στα δύο τρίτα των περιπτώσεων) βασίζονται σε πρωτογενή ρήματα. Οι ονομασίες προσώπων τείνουν περισσότερο να σχηματίζονται από δευτερογενή και μικτά ρήματα, ενώ οι ονομασίες άψυχων πραγμάτων σχηματίζονται συχνότερα από πρωτογενή ρήματα. Τα ρήματα βάσης μερικών παραγώγων είναι αμετάβατα, π.χ.: atsim estiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ.

Η ιδιαιτερότητα της σημασίας που αναφέρθηκε (η ονομασία δεν βασίζεται στην ενέργεια που εκτελεί το ίδιο το πρόσωπο ή πράγμα που ονομάζεται) συνδέει τα παράγωγα του επιθήματος -tinis, -ė με τις μετοχές παθητικής φωνής. Πράγματι, περισσότερα από ένα παράγωγα αυτού του τύπου προέρχονται από μετοχές παθητικής φωνής του αορίστου, π.χ.: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChŽ, sutuoktinis TŽ. Σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να θεωρηθούν παράγωγα του επιθήματος -inis, -ė. Από την άλλη, όμως, ένα μέρος των παραγώγων δεν έχει σαφή σημασιολογική σύνδεση με αυτές τις μετοχές, ενώ σε ορισμένα δεν υπάρχει καθόλου, π.χ.: atmintinė LŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. Οι όροι globotinis TŽ και išlaikytinis EŽ, TŽ συνδέονται σημασιολογικά περισσότερο με τις μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα. Έχοντας λοιπόν αυτό υπόψη, είναι προτιμότερο και, προφανώς, ακριβέστερο να θεωρηθούν όλα αυτά τα παράγωγα σχηματισμένα με το επίθημα -tinis, -ė από το απαρέμφατο, διότι μόνο με αυτή τη μορφή μπορούν να συνδεθούν παραγωγικά όλα τα παράγωγα. Κοντά στις ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας βρίσκεται ο βοτανικός όρος veltinys, «σύνολο μακριών, μπερδεμένων τριχιδίων στην επιφάνεια φύλλου φυτού», ο οποίος θα μπορούσε να οροποιηθεί από μια κοινή λέξη.

-ovas, -ė

Στα λεξικά ορολογίας παρατίγονται λίγοι όροι αυτού του τύπου σχηματισμένων λέξεων. Οι σχηματισμένες λέξεις ονομάζουν συχνότερα πρόσωπα που εκτελούν τις ενέργειες οι οποίες δηλώνονται από τα ρηματικά θέματα, π.χ.: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. Πρόκειται για ονομασίες δραστών. Μερικές σχηματισμένες λέξεις λειτουργούν ως ονομασίες φορέων ρηματικής ιδιότητας· μία από αυτές δηλώνει πρόσωπο (žinovas TŽ), ενώ οι άλλες άψυχα πράγματα, π.χ.: palydovas «προσμίξεις άλλων ορυκτών που περιέχονται σε ένα ορυκτό» ChŽ, palydovai (των χρωμοσωμάτων) «μικρά σωμάτια που χρωματίζονται με πυρηνικές χρωστικές και συνδέονται με λεπτό νημάτιο στο άκρο του χρωμοσώματος» BŽ, vadovas «путеводитель; справочник» LŽ, valdovė «ферзь» SŽ.

Φαίνεται ότι υπάρχει μεγαλύτερη τάση να σχηματίζονται παράγωγα από σύνθετα ρήματα, αν και σχηματίζονται και από άλλα. Τα ρηματικά επιθήματα δεν μεταφέρονται στα παράγωγα. Τα περισσότερα παράγωγα βασίζονται σε ρήματα χωρίς πρόθημα.

Από μορφολογική άποψη ξεχωρίζει το rangovas EŽ, TŽ. Αυτός ο όρος, φαίνεται, πρέπει να συσχετιστεί με το ουσιαστικό ranga «3. εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας κατόπιν παραγγελίας» DŽ 650.

Άλλες επιθήσεις

Με τα υπόλοιπα 23 επιθήματα σχηματίστηκαν λιγότερα από 10 παράγωγα ανά επίθημα, ενώ το μεγαλύτερο μέρος τους (15) απαντά σε μόλις 1–2 όρους. Συνολικά, σε αυτούς τους τύπους σχηματισμού ανήκουν 62 παράγωγα (25% του συνόλου των παραγώγων που ανήκουν στην ομάδα των ονομασιών δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας).

-alas: αρώματα ChŽ.

-čius: λιπčius «ζαχαρούχα (γλυκά) περιττώματα, που εκκρίνονται με τη μορφή μικρότερων ή μεγαλύτερων σταγονιδίων στην επιφάνεια των φυτών, π.χ. σταγόνες υγρού που εκκρίνονται πάνω στα στάχυα δημητριακών που έχουν προσβληθεί από ερυσίβη» BŽ.

-eiva: rašėiva LŽ.

-σχίστης: γδουποσχίστης GŽ.

-enė: verdenė GŽ. Αυτό το παράγωγο μπορεί να θεωρηθεί και ως όνομα τόπου.

-ήτας: στρόβιλος GŽ, MŽ, SŽ.

-έλης: επιζών BŽ.

-ίκας: Ονομάζονται πρόσωπα, π.χ.: δρομέας SŽ, ασφαλιστής TŽ, πεζοπόρος SŽ, κολυμβητής SŽ, εκλέκτορας TŽ, άλλα ζωντανά όντα, π.χ.: τρωκτικά (Bodentia) GŽ, SŽ, ιχνηλάτης SŽ, και άψυχα πράγματα (ορισμένες χημικές ουσίες), π.χ.: λαμπυριστής «λαμπερό ορυκτό» ChŽ (για χρήση στο λεξικό θεωρείται καταλληλότερος ο όρος λάμψη), θολωτές ουσίες ChŽ.

-ίκτης: δείκτης FŽ, GŽ, STŽ, SŽ.

-ίνης: απεσταλμένος TŽ, υφιστάμενος TŽ (δεν συνιστάται για χρήση), μισθωτός EŽ, υποτελής TŽ; παγοπέδιλο MŽ, SŽ. Ονομάζονται πρόσωπα και περιστασιακά άλλα πράγματα.

-kliai: arkliai (Equidae) GŽ, rykliai (Selachii) GŽ. Αξίζει να σημειωθεί ότι, ως ονομασίες ορισμένων ταξινομικών μονάδων, δεν είναι νεόπλαστοι σχηματισμοί, αλλά χρησιμοποιούνται στον πληθυντικό (το ίδιο ισχύει και στη ρωσική ορολογία, π.χ.: лошади, окуни). Στη λιθουανική ορολογία, για τον σκοπό αυτό συνηθέστεροι είναι οι παράγωγοι τύποι με το επίθημα -iniai (βλ. την ενότητα για τις ονομασίες φορέων ιδιότητας που δηλώνεται με ρήμα).

-lys: pirklys EŽ, šaulys SŽ, vedlys SŽ· ropliai (Reptilia) GŽ· čiurkšlys «σιντριβάνι» MŽ, krioklys «τόπος όπου το νερό πέφτει ξαφνικά προς τα κάτω» MŽ, GŽ.

-na: čerškšna GŽ.

-όκλια: νομάδες EŽ.

-σνις: δρώντας BŽ, EŽ, STŽ.

-šna: lipšna GŽ.

-tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ.

-ulys: atspindulys ChŽ, iškyšulys MŽ, kyšulys GŽ, riedulys GŽ, MŽ, SŽ, ritulys SŽ, rutulys GŽ, SŽ, skritulys STŽ, SŽ, spindulys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

-ūnas: lakūnas SŽ, skraidūnas TŽ· augūnas «φυτό που αποκτήθηκε με βλαστικό τρόπο πολλαπλασιασμού (με καταβολάδες, μοσχεύματα, παραφυάδες)» BŽ, perėjūnai «φυτά που μεταφέρθηκαν και δεν έχουν εγκατασταθεί μόνιμα σε κάποια περιοχή· εμφανίζονται τυχαία για κάποιο διάστημα σε ορισμένες τοποθεσίες και κατόπιν εξαφανίζονται ξανά» BŽ.

-uoklė: spyruoklė STŽ.

-uolis, -ė: burbuolė BŽ, krituolis «καρπός που αποσπάστηκε μόνος του από το καρποφόρο κλαδάκι πριν φτάσει στον βαθμό ωρίμανσης που απαιτείται για τη συγκομιδή ή αφού ωρίμασε» BŽ, skraiduolė SŽ, žinduoliai (Mammalia) GŽ.

-uonis(-ys): atlakuonis GŽ, deguonis ChŽ, GŽ, SŽ, grobionys (Carnivora) GŽ.

-utis, -ė: drebučiai ChŽ, «gurgučiai» ChŽ, kabutė SŽ, kabutės STŽ, likutis ChŽ, sukutis SŽ, žėrutis ChŽ, GŽ, STŽ, žvangutis SŽ.

Οι περισσότεροι παράγωγοι τύποι με αυτά τα επιθήματα είναι ονομασίες φορέων ιδιότητας που δηλώνεται με ρήμα. Μόνο με τα επιθήματα -ikas, -lys, -ūnas έχουν επίσης σχηματιστεί ονομασίες δραστών. Ορισμένοι από τους παράγωγους τύπους με τα επιθήματα που αναφέρονται εδώ έχουν ληφθεί από το μη ορολογικό λεξιλόγιο. Αυτό, προφανώς, ισχύει για τους παράγωγους τύπους με τα επιθήματα -alas, -etas, -kliai, εν μέρει και με το -ulys και με ορισμένα άλλα. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ο σχηματισμός των παράγωγων τύπων δεν είναι πλέον απολύτως σαφής.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Αυτή η ομάδα σχηματισμού περιλαμβάνει όρους των οποίων η μορφολογική σημασία είναι η δήλωση του αποτελέσματος ή του αντικειμένου της ενέργειας που εκφράζεται από το βασικό ρήμα. Στα λεξικά όρων υπάρχουν σχετικά λίγα τέτοια παράγωγα με επιθήματα — συνολικά 224. Τα παράγωγα σχηματίζονται με 48 επιθήματα, αλλά με τα περισσότερα από αυτά σχηματίζεται μόλις ένα ή λίγα παράγωγα. Το πιο διαδεδομένο εδώ είναι το επίθημα -inys (περίπου το ένα τρίτο των παραγώγων), ενώ τα άλλα σχετικά συχνότερα επιθήματα είναι -alas, -muo (-menys), -tis. Με αυτά τα τέσσερα επιθήματα σχηματίζονται τα τρία πέμπτα όλων των όρων αυτής της ομάδας.

-inys

Πάνω από το ένα τρίτο των ονομασιών αποτελέσματος ενέργειας σχηματίζεται με το επίθημα -inys. Τα περισσότερα παράγωγα αυτού του τύπου έχουν σημασία αποτελέσματος ενέργειας, δηλαδή ονομάζουν διάφορα συγκεκριμένα πράγματα που αποτελούν τα αποτελέσματα των ενεργειών τις οποίες εκφράζουν τα βασικά ρήματα. Π.χ.: auginys «μέρος του βλαστού ή της ρίζας, προετοιμασμένο για φύτευση — μέσο αγενούς πολλαπλασιασμού, που βασίζεται στην ικανότητα του φυτού να αναγεννάται» BŽ, gręžinys GŽ, «βαθιά οπή κυκλικής διατομής, ανοιγμένη με εργαλεία διάτρησης του εδάφους» MŽ, grindinys SŽ, «δρόμος ή οδός στρωμένη με πέτρες» MŽ, junginys STŽ, SŽ, «σύνολο όμοιων μορίων» ChŽ, karšinys «ημιτελές προϊόν που αποβάλλεται από τη λαναριστική μηχανή· λωρίδα από λαναρισμένες, ασθενώς συνεκτικές ίνες, προσανατολισμένες κυρίως κατά μήκος» ATŽ, kasinys EŽ, GŽ, «εκσκαμμένη κοιλότητα στην επιφάνεια της γης ή υπόγεια περάσματα (διάδρομοι)» MŽ, rentinys «1. ξυλοεπένδυση φρέατος· 2. ξυλοεπένδυση γεμισμένη με πέτρες — κατασκευαστική δομή για έργα διευθέτησης ποταμών» MŽ, skiedinys GŽ, «μίγμα συνδετικής ύλης με άμμο και νερό» ChŽ, skiepinys «εμβολιασμένα μέρη δύο φυτών, από τα οποία το ένα πρέπει να αναπτύξει ρίζες και το άλλο το υπέργειο τμήμα, π.χ. εμβολιασμένα εμβόλια μαύρης σταφίδας και φραγκοστάφυλου» BŽ, telkinys «τόπος συγκέντρωσης ορυκτών πόρων» ChŽ, GŽ, MŽ, tvenkinys GŽ, «τεχνητή υδάτινη δεξαμενή που δημιουργείται με την κατασκευή φράγματος σε ποταμό ή άλλο υδατόρευμα» MŽ.

Μόνο ένα μικρό μέρος των παραγώγων έχει σαφέστερη σημασία αντικειμένου της ενέργειας, π.χ.: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. Υπάρχουν παράγωγα που χαρακτηρίζονται τόσο από σημασία αποτελέσματος όσο και από σημασία αντικειμένου της ενέργειας, π.χ.: klojinys «σωρός ινών που σχηματίζεται με τη στοίβαξη στρωμάτων, όπου τα διάφορα συστατικά ινωδών υλικών εναλλάσσονται με ορισμένη περιοδικότητα, και προορίζεται για τη δημιουργία μείγματος κλώσης» ATŽ, «1. αυτό με το οποίο έχει επιστρωθεί κάτι (π.χ. ξυλότυπος από σανίδες)· 2. καλούπι για τη διάστρωση σκυροδέματος σε κατασκευή» MŽ, GŽ.

Τα παράγωγα αυτού του τύπου σχηματίζονται συνήθως από απλά ρήματα. Ωστόσο, σημαντικό μέρος των παραγώγων (πάνω από το ένα τρίτο) συνδέεται μορφολογικά με σύνθετα ή δευτερογενή ρήματα, π.χ.: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino).

Οι βασικοί κορμοί βασίζονται στον τύπο του αορίστου των ρημάτων, π.χ.: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Τα ρηματικά επιθήματα των λέξεων βάσης δεν περνούν στον βασικό κορμό, πρβλ.: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo κ.ά.

Τα ρήματα βάσης των παραγώγων αυτού του τύπου είναι συνήθως μεταβατικά. Μόνο λίγα παράγωγα βασίζονται σε αμετάβατα ρήματα, π.χ.: auginys BŽ, ieškinys EŽ, TŽ, mišinys ATŽ, ChŽ, priklausinys TŽ. Σπάνια είναι επίσης τα παράγωγα των οποίων οι βασικοί κορμοί έχουν προθήματα, π.χ.: atėminys STŽ, įdėjinys STŽ, įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ, padariniai EŽ, perdenginys MŽ, perdirbinys EŽ, priklausinys TŽ, sumet(inys) MŽ, uždavinys EŽ, STŽ, SŽ.

-muo (-menys)

Οι περισσότερες παράγωγες λέξεις με αυτό το επίθημα είναι σαφείς ονομασίες του αντικειμένου της ενέργειας, π.χ.: armuo «στρώμα γης που αναστρέφεται κατά το όργωμα» MŽ, metmenys «ισχυρά νήματα ή κλωστές αυξημένης συστροφής· το διαμήκες σύστημα νημάτων σε ύφασμα» ATŽ, nešmenys «στερεά σωματίδια που μεταφέρονται από τρεχούμενο νερό και σχηματίζουν στρώματα ιζημάτων στην κοίτη ή στις όχθες ποταμών» MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys «εκρηκτική ύλη» GŽ, šaudmenys EŽ, SŽ, tirpmenys «το διαλυτό μέρος ενός μείγματος» ChŽ. Σε άλλες παράγωγες λέξεις είναι εντονότερη η σημασία του αποτελέσματος της ενέργειας, π.χ.: dalm(uo) (σε κλίμακα) ChŽ, STŽ, duomenys EŽ, STŽ, kaitmenys «το βάρος που απομένει στο υλικό μετά τη θέρμανση μέχρι να αποκτήσει σταθερό βάρος» ChŽ. Μερικές παράγωγες λέξεις είναι σημασιολογικά εγγύτερες σε άλλες ομάδες σχηματισμού, π.χ.: gręžmenys «εργαλεία διάτρησης» GŽ, svarmuo SŽ είναι εγγύτερο στις ονομασίες εργαλείων, pradmuo TŽ — στα ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά, kaitmuo (συνώνυμα galūnė, fleksija) STŽ — στις ονομασίες φορέων ρηματικής ιδιότητας.

Τα ρήματα βάσης είναι συχνότερα πρωτογενή, ωστόσο υπάρχουν παράγωγα και από μικτά και δευτερογενή ρήματα, π.χ.: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). Απαντούν παράγωγα από αμετάβατα ρήματα, π.χ.: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChŽ.

Οι περισσότερες παράγωγες λέξεις μπορούν εύκολα να συσχετιστούν μορφολογικά με το απαρέμφατο, π.χ.: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), υπάρχουν όμως και παράγωγες λέξεις που έχουν θέμα αορίστου, π.χ.: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta), spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). Τα δευτερεύοντα επιθήματα των ρημάτων δεν μεταφέρονται στις παράγωγες λέξεις, πρβλ.: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti).

Είναι εντελώς ασυνήθιστο να σχηματίζονται παράγωγες λέξεις αυτού του τύπου από ρήματα με πρόθημα. Η μόνη παράγωγη λέξη με πρόθημα είναι η netirpmenys «αδιάλυτα μέρη του μείγματος» ChŽ, αλλά και αυτή μπορεί κάποιες φορές να σχηματιστεί με πρόθημα (αντίθετη προς την tirpmenys).

-alas

Με το επίθημα -alas έχουν σχηματιστεί σχεδόν πέντε φορές λιγότεροι όροι απ’ ό,τι με το επίθημα -inys. Λίγο περισσότερο από τις μισές παράγωγες λέξεις είναι ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας, π.χ.: gemalas «το έμβρυο ενός νέου φυτικού οργανισμού μέσα στον σπόρο, αποτελούμενο από τη ριζίδια και το βλαστίδιο» BŽ, guralas GŽ, «προϊόντα αποσάθρωσης» MŽ, lydalas STŽ, «λιωμένη, υγρή μάζα» ChŽ, tirpalas «ετερογενές σώμα υγρής σύστασης, αποτελούμενο από διαλύτη και μικρά αόρατα σωματίδια άλλου σώματος διασπαρμένα σε αυτόν» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, verpalai «προϊόντα σε μορφή νημάτων από κλωστοϋφαντουργικές μηχανές, κατασκευασμένα από ίνες περιορισμένου μήκους — μαλλί, βαμβάκι, λινάρι κ.λπ.» ATŽ. Για άλλες παράγωγες λέξεις είναι κάπως χαρακτηριστικότερη η σημασία της ονομασίας του αντικειμένου της ενέργειας, π.χ.: pakaitalas ChŽ, STŽ, skaitalas LŽ, smilkalas ChŽ. Μερικές παράγωγες λέξεις είναι κοντινές σε άλλες ομάδες σχηματισμού, π.χ.: η augalas BŽ, MŽ μπορεί να θεωρηθεί και ονομασία φορέα ρηματικής ιδιότητας, η masalas SŽ — ονομασία εργαλείου, η reikalas EŽ, GŽ, STŽ — ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό.

Ως λέξεις βάσης για παράγωγα αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται συνήθως πρωτογενή και, σπανιότερα, μικτά ρήματα (π.χ.: lydalas, reikalas, skaitalas). Μόνο μία παράγωγη λέξη, η masalas, συνδέεται μορφολογικά με δευτερογενές ρήμα. Ως βάση σχηματισμού λαμβάνεται ο αόριστος, π.χ.: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). Τα δευτερεύοντα ρηματικά επιθήματα που υπάρχουν στους τύπους βάσης δεν μεταφέρονται στις παράγωγες λέξεις, πρβλ.: reikalas (: reik-ėjo). Τα ρήματα βάσης είναι συχνότερα μεταβατικά· περίπου μία στις τέσσερις παράγωγες λέξεις έχει θεματικό τύπο βάσης με πρόθημα, π.χ.: pabėralas SŽ, pakaitalas ChŽ, STŽ, užbėralas SŽ, užminkalas SŽ. Η εναλλαγή φωνήεντος της ρίζας χαρακτηρίζει μόνο την παράγωγη λέξη pakaitalas (: pakeitė).

-tis

Τα παράγωγα με το επίθημα -tis (είναι 11) δηλώνουν συνήθως το αποτέλεσμα μιας ενέργειας και μόνο περιστασιακά μπορούν να εκληφθούν ως ονομασίες του αντικειμένου της ενέργειας. Από άποψη σχηματισμού σχετίζονται με το απαρέμφατο πρωτογενών μεταβατικών ρημάτων, π.χ.: užduotis EŽ

(: užduoti, užduoda, uždavė), užgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). Τα ρηματικά θέματα βάσης είναι είτε προθηματικά είτε χωρίς πρόθημα, π.χ.: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ ir jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ.

Άλλα επιθήματα

Ονομασίες του αποτελέσματος (και του αντικειμένου) μιας ενέργειας έχουν σχηματιστεί επίσης με 44 επιθήματα (συνολικά 92 παράγωγα). Με τα περισσότερα από αυτά τα επιθήματα (34) υπάρχουν μόλις 1–2 παράγωγα για το καθένα. Ο ρόλος όλων αυτών των επιθημάτων στην ορολογία είναι μικρός. Ως προς τις τάσεις σχηματισμού, ουσιαστικά δεν διαφέρουν από τους παραγωγικούς τύπους: και με αυτά τα επιθήματα συνδυάζονται σπάνια προθηματικά θέματα βάσης, ενώ ως τύποι βάσης λειτουργούν το απαρέμφατο ή ο αόριστος. Πολύ σπανιότερα από τα πρωτογενή, συμμετέχουν στον σχηματισμό δευτερογενή ή μικτά ρήματα· τα ρηματικά τους επιθήματα δεν μεταφέρονται στα παράγωγα.

-ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ.

-da: sankloda EŽ.

-das: klodas ChŽ, GŽ.

-εκλισ: varveklis GŽ.

-ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ.

-έσιαϊ: dūlesiai GŽ, MŽ, kepėsiai ChŽ.

-ίκις: laimikis SŽ.

-ίκλις: rodiklis EŽ, FŽ, GŽ, SŽ.

-yklas: salyklas BŽ.

-yklė: taisykė EŽ, SŽ, STŽ, TŽ.

-kla: sėkla BŽ.

-klas: περίβλημα STŽ.

-klė: δασμός EŽ, αίνιγμα LŽ.

-lė: πίδακας FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, ροκανίδι MŽ, λάσπη ChŽ, GŽ, αυλάκια GŽ, παροιμία LŽ, ραφή BŽ, SŽ.

-lis: συνεισφορά EŽ, STŽ, TŽ, πόροι EŽ, απώλεια (-ες) EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, ικριώματα MŽ, SŽ, αύξηση BŽ, προσάρτημα EŽ, STŽ. Είναι πιθανό ότι σε αυτόν τον τύπο ανήκει και το ūglis «βλαστός ή κλαδί που αναπτύχθηκε μέσα σε ένα έτος, μαζί με τα φύλλα» BŽ.

-lius: συγκομιδή BŽ, EŽ, περίσσεια EŽ.

-ma: nepriema TŽ (μπορεί να θεωρηθεί και αφηρημένο ουσιαστικό του ρήματος).

-mena(-os): αναλώσιμα (-ο) EŽ, MŽ, TŽ, κλάσμα STŽ.

-mė: συνέπεια STŽ, SŽ, TŽ, πρόλογος LŽ, καθήκον TŽ, ανάγκη BŽ, θρύλος LŽ, πηγή GŽ, MŽ.

-nis: φούσκωμα FŽ, GŽ.

-slė: αίνιγμα LŽ.

-snis: νόμος BŽ, GŽ, TŽ, εργασία ChŽ, βαθμός EŽ, STŽ, SŽ, οργιά EŽ, στρώμα BŽ, EŽ, FŽ, STŽ, περίοδος BŽ, βήμα SŽ. Τα παράγωγα pliūpsnis ChŽ και šoksnis SŽ μπορούν επίσης να θεωρηθούν ονομασίες ενεργειών.

-stas: λόφος BŽ, GŽ, MŽ, καμπή MŽ.

-stė: πτυχή ATŽ. Είναι πιθανό ότι αυτό το παράγωγο πρέπει να συσχετιστεί ακριβέστερα με επαναληπτικό ρήμα· στην περίπτωση αυτή θα ήταν παράγωγο με την κατάληξη -ė.

-šlė: ρυτίδα ATŽ, GŽ, MŽ.

-šnis: μανιτάρι SŽ.

-ta: φορτίο EŽ.

-tas: maistas EŽ, paklotas MŽ, raštas EŽ, LŽ, TŽ, skliaustai STŽ, spraustas MŽ, turtas (-ai) EŽ, TŽ, žlugtai ChŽ. Τα παράγωγα gnybtas FŽ, SŽ και spąstai SŽ μπορούν επίσης να θεωρηθούν ονομασίες εργαλείων.

-tė: paklotė BŽ, GŽ, MŽ.

-tinė: suvestinė EŽ, STŽ.

-tinys: veltinis MŽ.

-tulas: vytulas «μαλακή, εύκολα παραμορφώσιμη, κυλινδρική κοίλη συσκευασία νημάτων και κλωστών χωρίς κανένα σωληνάριο ή καρούλι, που αφαιρείται από τις ατράκτους φυγοκεντρικής κλώσης» ATŽ.

-tuvė: rietuvė MŽ.

-tva: graižtva ŠŽ.

-tvis: rėžtvis «rėž...» GŽ.

-ula: skaidula BŽ, STŽ.

-ulas: burbulas FŽ, gniutulas ATŽ, EŽ, GŽ, gniužulas BŽ.

-ulys: deguliai BŽ, iškyšulys STŽ, krėšulys ChŽ, krituliai FŽ, GŽ, MŽ, vytulys «ασθένεια φυτών που συνήθως προκαλείται από μύκητες ή βακτήρια, τα οποία φράζουν τις υδάτινες οδούς» BŽ.

-uolys: branduolys BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

-(i)uotė: grupuotė GŽ, klijuotė ŠŽ, rikuotė ŠŽ. Δεδομένου ότι όλα τα παράγωγα με αυτό το επίθημα συνδέονται μορφολογικά με ρήματα που έχουν το επίθημα -(i)uo-, εδώ θα μπορούσε να διακριθεί το επίθημα -tė και όχι το -(i)uotė.

-uras: pumpuras BŽ.

-urys: duburys GŽ, MŽ, ŠŽ.

-utas: degutas BŽ.

-utis: likutis EŽ, STŽ, pinučiai MŽ.

Μέρος των ονομασιών αποτελέσματος ενέργειας και αντικειμένων δεν δημιουργήθηκε ειδικά για τις ανάγκες της ορολογίας. Αυτό ισχύει σχεδόν για όλα τα παράγωγα με τα επιθήματα -ana, -lė, -mė, -stas, -stė, -ulas, -urys κ.ά. Επίσης, μέρος των παραγώγων με άλλα επιθήματα έχει ληφθεί από τη λαϊκή γλώσσα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι στη δημιουργία παραγώγων με επιθήματα προτιμάται περισσότερο η χρήση ρημάτων-βάσεων χωρίς πρόθημα. Η παραγωγή παραγώγων με το επίθημα -tis διαφοροποιείται κάπως από αυτή τη γενική τάση. Γι’ αυτό ορισμένα παράγωγα από ρήματα με πρόθημα, π.χ. netirpmenys, έχουν πολύ ασυνήθιστο σχηματισμό.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΟΠΩΝ

Στα ορολογικά λεξικά υπάρχουν λίγοι όροι για ονομασίες τόπων που σχηματίζονται από ρήματα με επιθήματα. Ωστόσο, ορισμένοι τύποι παραγωγής λέξεων είναι αρκετά παραγωγικοί τόσο στη λογοτεχνική γλώσσα όσο και στην ορολογία. Προφανώς, δεν είναι η περιορισμένη διάδοση των ονομασιών τόπων στη γλώσσα της επιστήμης και της τεχνολογίας, αλλά κάποιοι άλλοι λόγοι που εμποδίζουν την ένταξή τους στα ειδικά λεξικά.

Τα ρηματικά παράγωγα αυτής της ομάδας ονομάζουν τόπους σύμφωνα με τη δραστηριότητα που εκτελείται εκεί ή τη διαδικασία που λαμβάνει χώρα, π.χ.: daigykla «χώρος όπου βλασταίνουν οι σπόροι» BŽ, maudykla «τόπος κολύμβησης με ορισμένες εγκαταστάσεις» MŽ. Τα παράγωγα αυτού και άλλων τύπων είναι πολύ κατάλληλα για την ονομασία χώρων παραγωγής και χώρων άλλων χρήσεων.

Ονομασίες τόπων σχηματίζονται επίσης από ουσιαστικά και επίθετα. Αυτές εξετάζονται χωριστά.

-ykla

Αυτός είναι ο πιο παραγωγικός τύπος σχηματισμού ρηματικών ονομασιών τόπων. Τα παράγωγα ονομάζουν τόπους διαφόρων ειδών με βάση τις χαρακτηριστικές δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα ή εκτελούνται εκεί, π.χ.: audykla EŽ, džiovykla ChŽ, gamykla EŽ, STŽ, ganykla MŽ, girdykla MŽ, kasyklos EŽ, GŽ, kepykla EŽ, mokykla EŽ, LŽ, SŽ, plauk ykla SŽ, saugykla EŽ, siurbykla GŽ, MŽ, stebykla GŽ, šaudy kla SŽ, talpykla «χώρος για φύλαξη, αποθήκευση» MŽ, valg ykla EŽ.

3. Lietuvių terminologija

Τα βασικά ρήματα των περισσότερων παραγώγων είναι μεταβατικά, εξαίρεση αποτελούν λίγα παράγωγα, π.χ.: čiuožykla SŽ, plauk ykla SŽ, stovykla EŽ, SŽ. Τα παράγωγα σχηματίζονται από ρήματα με ποικίλη δομή, π.χ.: kasyklos (: kasti, kasa, kasė), maudykla (: maudytis, maudosi, maudėsi), stebykla (: stebėti, stebi, stebėjo), talpykla (: talpinti, talpina, talpino). Ποτέ δεν χρησιμοποιούνται ως βάση ρήματα με πρόθημα. Τα παράγωγα παίρνουν το θέμα του παρελθοντικού αορίστου, όπως δείχνουν, για παράδειγμα, τα audykla EŽ (: audė, austi, audžia), leidykla LŽ (: leido, leisti, leidžia), siuvykla EŽ (: siuvo, siūti, siuva). Τα δευτερεύοντα ρηματικά επιθήματα δεν μεταφέρονται στα παράγωγα, πρβλ.: daigykla BŽ (: daig-ino), gamykla EŽ, STŽ (: gam-ino), saugykla EŽ (: saug-ojo), stebykla GŽ (: steb-ėjo), ωστόσο τα επιθήματα που δεν επιμηκύνουν τον ρηματικό τύπο διατηρούνται και στα παράγωγα, π.χ.: girdykla MŽ (: gir-dė, πρβλ. ger-ti), šaudykla SŽ (: šau-dė, πρβλ. šau-ti).

Από όλα τα παράγωγα αυτού του τύπου, λιγότερο διαφανής ως προς τον σχηματισμό είναι η λέξη sausykla «συσκευή με την οποία εξετάζεται η ανθεκτικότητα των καλλιεργούμενων φυτών στην ξηρασία σε συνθήκες υπαίθρου. Πρόκειται για σκελετό υπόστεγου κατασκευασμένο από ξύλο, ο οποίος καλύπτεται με μουσαμά όταν βρέχει» BŽ.

Άλλα επιθήματα

Τα λεξικά παραθέτουν επίσης τοπωνύμια που παράγονται από ρήματα με 10 ακόμη επιθήματα. Ωστόσο, καθένα από αυτά έχει μόνο ένα ή λίγα παράγωγα (κάπως περισσότερα παράγωγα υπάρχουν μόνο με το επίθημα -tuvė).

-einė: κατοικία SŽ, TŽ.

-imys: ακτή GŽ, MŽ.

-ynas: au gynas «έκταση όπου καλλιεργούνται φυτά με σκοπό την ανάπτυξη νέων ποικιλιών» BŽ.

-klė: daboklė TŽ.

-lis: sandėlis EŽ.

-ta: brasta GŽ, MŽ, SŽ.

-tas: vartas EŽ. Ο σχηματισμός αυτού του παραγώγου έχει γίνει ασαφής.

-tinė: φυσικό καταφύγιο SŽ.

-tinis: φυσικό καταφύγιο LŽ.

-tuvė: dėtuvė STŽ, εργαστήριο EŽ, MŽ, κατάστημα EŽ, κατάστημα EŽ, τυπογραφείο STŽ.

Παρεμφερές με τα τοπωνύμια είναι το παράγωγο žiotys «άνοιγμα που οδηγεί στον σωλήνα της στεφάνης ή του κάλυκα» BŽ.

ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ

Στην ομάδα παραγωγής των ονομασιών ιδιοτήτων, ή αφηρημένων ουσιαστικών, ανήκουν παράγωγα που ονομάζουν αποσπασμένες ιδιότητες συγκεκριμένων πραγμάτων της πραγματικότητας, τομείς ανθρώπινης δραστηριότητας κ.λπ. Τα παράγωγα σχηματίζονται από κλιτά μέρη του λόγου, κυρίως από επίθετα, πολύ σπανιότερα από ουσιαστικά και μετοχές, ενώ μόνο μεμονωμένα παράγωγα σχηματίζονται από αριθμητικά και αντωνυμίες. Πολύ σπάνια είναι επίσης τα παράγωγα από άκλιτες λέξεις (συνήθως επιρρήματα).

Οι όροι που ανήκουν μορφολογικά στην ομάδα των ονομασιών ιδιοτήτων είναι αρκετά πολλοί — ως προς τον αριθμό των παραγώγων υπερτερούν κατά τρεις έως τέσσερις φορές όλων των μεγαλύτερων ομάδων ονομασιών συγκεκριμένης σημασίας, εξεταζόμενων χωριστά (για παράδειγμα, ονομασιών εργαλείων, αποτελεσμάτων ενέργειας-

τος, κ.ά.). Ωστόσο, οι ονομασίες ενεργειών είναι περίπου τριπλάσιες. Από αυτό γίνεται εύκολα κατανοητό ότι ο σχηματισμός παραγώγων αφηρημένης σημασίας με επιθήματα διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην ορολογία.

Ο σχηματισμός ονομασιών ιδιοτήτων δεν χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία τύπων παραγωγής. Τα παράγωγα σχηματίζονται μόνο με 18 επιθήματα (834 παράγωγα συνολικά). Ξεχωρίζει για την ιδιαίτερα μεγάλη παραγωγικότητά του ο τύπος του επιθήματος -umas. Με αυτό το επίθημα σχηματίστηκε το 83,7% όλων των ονομασιών ιδιοτήτων. Από τα υπόλοιπα επιθήματα αξίζει να αναφερθούν τα -ybė και -ystė· με τα δύο μαζί σχηματίστηκαν σχεδόν 7 φορές λιγότερα παράγωγα απ’ ό,τι με το επίθημα -umas. Τα άλλα επιθήματα χρησιμοποιούνται σπάνια για τον σχηματισμό όρων.

-umas

Τα παράγωγα με το επίθημα -umas ονομάζουν μια γενικευμένη, αποσπασμένη ιδιότητα, χαρακτηριστικό ή κατάσταση που απορρέει από τη σημασία της λέξης βάσης, π.χ.: aukštaūgiškumas «μεταβολή της φύσης των φυτών, που εκδηλώνεται με ασυνήθιστα μεγάλο ύψος» BŽ, dažumas «ιδιότητα ινώδους υλικού να απορροφά τις βαφές από το διάλυμά τους, να δεσμεύεται με αυτές και να χρωματίζεται ανάλογα» ATŽ, galingumas «ικανότητα μηχανής να εκτελεί ορισμένη εργασία σε ορισμένο χρονικό διάστημα» MŽ, imlumas «ικανότητα να γεμίζει με κάτι και να το συγκρατεί» MŽ, jautrumas «ανίχνευση μικρών μεταβολών συγκέντρωσης ή μικρών ποσοτήτων» ChŽ, kapiliarumas «φυσικό φαινόμενο κατά το οποίο ένα υγρό ανυψώνεται πάνω από τη στάθμη του ή κατεβαίνει κάτω από αυτήν κοντά στα τοιχώματα δοχείου ή σε λεπτούς σωλήνες» MŽ, klampumas «ιδιότητα υγρού, όταν κινείται ένα στρώμα, να παρασύρει ή να διαμορφώνει ταυτόχρονα ένα άλλο στρώμα· εξηγείται από την αμοιβαία τριβή των σωματιδίων» MŽ, lakumas «τάση για εξάτμιση, εξάχνωση» ChŽ, ligotumas «βαθμός ασθένειας» BŽ, našumas «ποσότητα προϊόντος που παράγει μια παραγωγική μονάδα ανά μονάδα χρόνου» ChŽ, ortotropiškumas «1. κατακόρυφη ανάπτυξη προς τα πάνω· 2. παρουσία ορθότροπων οργάνων σε φυτό» BŽ, pelkėtumas «αναλογία της έκτασης των βάλτων προς τη συνολική έκταση μιας περιοχής» MŽ, pleiskanotumas «ελάττωμα ινών μαλλιού, νήματος ή προϊόντων από αυτά· παρουσία φολίδων στο μαλλί ή σε μάλλινο ύφασμα· τα προϊόντα με αυτό το ελάττωμα είναι γκριζωπά και βρόμικα» ATŽ, pūkuotumas «ιδιότητα υφάσματος με χνουδωτή ή πεπλεγμένη επιφάνεια· επίστρωση επιφάνειας από όρθιες ή ανασηκωμένες άκρες ινιδίων, τις οποίες ανασηκώνει από το ύφασμα η μηχανή χνουδιάσματος ή οι οποίες σχηματίζονται με την κοπή ειδικών στημονιών ή υφαδιών χνουδιού» ATŽ, radioaktyvumas «αυθόρμητη διάσπαση ατομικών πυρήνων» ChŽ, rūdingumas «αφθονία μεταλλεύματος» ChŽ, rūgštingumas «συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου σε διάλυμα, π.χ. οξύτητα θρεπτικού μέσου, κυτταρικού χυμού, εδάφους· η οξύτητα εκφράζεται με τιμές pH» BŽ, «ποσότητα ενεργού οξέος» ChŽ, «ιδιότητα ουσίας (νερού, εδάφους) που εξαρτάται από την ποσότητα ιόντων υδρογόνου που περιέχει» MŽ, sidabriškumas «ομοιότητα χρώματος με το χρώμα του Ag» ChŽ, skalbumas «ιδιότητα υφάσματος να αποβάλλει τους ρύπους στο νερό ή στο διάλυμα πλύσης κατά το πλύσιμο· τα υφάσματα από συνθετικές ίνες πλένονται ευκολότερα από εκείνα από φυσικές ίνες» ATŽ, tamprumas «ιδιότητα υλικού να επανέρχεται στο αρχικό σχήμα και στις αρχικές διαστάσεις του μετά την απομάκρυνση της δύναμης που προκάλεσε την παραμόρφωση» ATŽ, «ιδιότητα σώματος να επαναφέρει το αρχικό σχήμα του όταν παύσει να ασκείται η δύναμη που προκάλεσε την παραμόρφωση» MŽ, žalumas «ελάττωμα βισκόζης σε μορφή στέιπλ ή μεταξιού· πρασινωπή απόχρωση που οφείλεται στην ατελή αποσύνθεση της ξανθογενικής κυτταρίνης» ATŽ.

Ορισμένες διαφορές σημασίας οφείλονται επίσης στη φύση των λέξεων βάσης· για παράδειγμα, η αφηρημένη σημασία των παραγώγων με μετοχικά θέματα βάσης συνδέεται με την ενέργεια που δηλώνει η λέξη βάσης. Π.χ.: brinkstamumas «τάση για διόγκωση» ChŽ,

παραμορφωσιμότητα «τάση προς παραμόρφωση» ChŽ, καλυπτικότητα «ικανότητα χρώματος ή μετάλλου να σχηματίζει σταθερή επίστρωση» ChŽ, εξατμισιμότητα «οριακή εξάτμιση» MŽ, μεταβλητότητα «εμφάνιση νέων χαρακτηριστικών ή ιδιοτήτων στους οργανισμούς. Η μεταβλητότητα προκαλείται με διασταύρωση, εμβολιασμό και μεταφορά του φυτού σε εντελώς νέες συνθήκες ζωής < … >» BŽ, ευστροφία «τάση προς σκέψη» ChŽ, επαναληψιμότητα «επανάληψη» MŽ, διαβρεξιμότητα «διέλευση του νερού από την υγρή πλευρά του δέρματος προς την ξηρή πλευρά» ChŽ, βατότητα «δυνατότητα διέλευσης με τα πόδια ή με όχημα» MŽ, προσαρμοστικότητα «ιδιότητα των οργανισμών να αντιδρούν ενεργά και ανεξάρτητα στην επίδραση των εξωτερικών συνθηκών, αναδιοργανώνοντας τον οργανισμό τους σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό και προσαρμοζόμενοι έτσι στις νέες περιβαλλοντικές συνθήκες» BŽ, διασπασιμότητα «τάση προς διάσπαση» ChŽ, εξαχνωσιμότητα «τάση προς εξάχνωση» ChŽ, αναφλεξιμότητα «τάση προς ανάφλεξη» ChŽ· θολότητα «ποσότητα θολωμάτων ανά μονάδα όγκου υγρού» MŽ, κυματισμός «η καμπύλωση της ίνας του μαλλιού σε καμπύλη που μοιάζει με ημιτονοειδή, η οποία χαρακτηρίζει τη λεπτότητα του μαλλιού· όσο λεπτότερο είναι το μαλλί, τόσο μικρότερος και συχνότερος είναι ο κυματισμός· κυματισμός ονομάζεται επίσης και η σπειροειδής συστροφή της ίνας του βαμβακιού» ATŽ.

Πάνω από τα τρία τέταρτα των παράγωγων λέξεων έχουν ως βάση επιθετικά θέματα, τα οποία και τα ίδια δεν έχουν ομοιόμορφη δομή — μπορεί να είναι είτε μη παράγωγα είτε παράγωγα¹⁰. Σχεδόν όλες οι υπόλοιπες παράγωγες λέξεις συνδέονται παραγωγικά με μετοχές. Μόνο λίγες παράγωγες λέξεις σχηματίζονται από αριθμητικά και ουσιαστικά. Η κατανομή των παράγωγων λέξεων ανάλογα με τις λέξεις-βάσεις παρουσιάζεται στον πίνακα III (βλ. επόμενη σελίδα).

Από τον πίνακα φαίνεται ότι περισσότερα από τα τρία τέταρτα (77,1%) των παράγωγων λέξεων που σχηματίζονται από επίθετα συνδέονται παραγωγικά με πολυσύλλαβα επίθετα. Ιδιαίτερη προτίμηση υπάρχει στα επίθετα με τις καταλήξεις -iškas, -a και -ingas, -a. Παρεμπιπτόντως, αυτά τα πολυσύλλαβα επίθετα με επιθήματα σχηματίζονται συνήθως από ουσιαστικά. Διότι δεν είναι συνηθισμένο να σχηματίζονται ονομασίες ιδιοτήτων απευθείας από ουσιαστικά με το επίθημα -umas (στην ορολογία υπάρχουν μόνο λίγες τέτοιες παράγωγες λέξεις), επομένως ανάμεσα στο ουσιαστικό και την αντίστοιχη παράγωγη λέξη σε -umas παρεμβάλλεται ένας ενδιάμεσος κρίκος — το επίθετο. Σε αρκετές περιπτώσεις, για παράδειγμα, τα επίθετα σε -iškas, -a εμφανίζονται ακριβώς επειδή χρειάζονται οι αντίστοιχες ονομασίες ιδιοτήτων. Αυτό είναι αρκετά εμφανές όταν οι παράγωγες λέξεις σε -iškas, -a βασίζονται σε σύνθετα επίθετα. Επειδή δεν υπάρχει τάση να σχηματίζονται παράγωγες λέξεις σε -umas απευθείας από άκλιτα σύνθετα επίθετα, συνήθως και εδώ εμφανίζεται αυτός ο ενδιάμεσος κρίκος — ένα επίθετο με το επίθημα -iškas, -a, π.χ.: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (πρβλ. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ.

Τα δισύλλαβα παράγωγα και τα πολυσύλλαβα επίθετα-βάσεις που σχηματίζονται με κατάληξη συνδέονται παραγωγικά με ρήματα (συνολικά σχεδόν το ένα πέμπτο όλων των επιθέτων που εξετάζονται εδώ). Οι ονομασίες ιδιοτήτων που παράγονται από τέτοια επίθετα δηλώνουν ιδιότητες και χαρακτηριστικά που προκύπτουν από την τάση ή την ικανότητα εκτέλεσης ορισμένων ενεργειών και από τη σύνδεση με ορισμένες διεργασίες. Τα ίδια τα ρηματικά επίθετα προφανώς δεν μπορούν να καλύψουν πλήρως την ανάγκη ονομασίας ιδιοτήτων που προκύπτουν από πράξεις ή διεργασίες. Γι’ αυτό σχηματίζονται αρκετές ονομασίες ιδιοτήτων από μετοχές.

¹⁰ Κατά τον προσδιορισμό των επιθέτων που είναι παράγωγα και εκείνων που δεν είναι παράγωγα, ακολουθείται περισσότερο η σύγχρονη (συγχρονική) προσέγγιση απ’ ό,τι στην περιγραφή του σχηματισμού επιθέτων από την A. Valeckienė (βλ. Lietuvių kalbos gramatika, I, σ. 550 κ.ε.). Για παράδειγμα, λέξεις όπως apvalus, keblus, stiprus κτλ. δεν συνδέονται παραγωγικά με τα apvelti, kibti, stipti και γι’ αυτό δεν θεωρούνται παράγωγες.

III lentelė

Λέξεις-βάσεις | Πλήθος σε λεξικά των παράγωγων λέξεων | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Σύνολο διαφορετικών παράγωγων λέξεων Επιθετικές λέξεις-βάσεις 1) δισύλλαβα επίθετα a) μη παράγωγα, | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 b) μεταξύ αυτών διεθνή | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) b) παράγωγα με επιθήματα και καταλήξεις | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 σύνολο | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) πολυσύλλαβα επίθετα a) παράγωγα με το επίθημα -iškas | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 b) παράγωγα με το επίθημα -ingas | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 c) παράγωγα με τα επιθήματα -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 d) σύνθετα και με πρόθημα (ne-) | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 e) παράγωγα με κατάληξη και μη δάνειες, | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 μεταξύ αυτών διεθνή, | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) σύνολο | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 Σύνολο διαφορετικών παράγωγων λέξεων από επίθετα | | | | | | | | | | | | 534 Μετοχικές λέξεις-βάσεις μη ενεργητικές μετοχές ενεστώτα | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 μη ενεργητικές μετοχές παρελθόντος | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 μετοχές αναγκαιότητας | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 σύνολο | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 Άλλες λέξεις-βάσεις αριθμητικά | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 ουσιαστικά | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 Σύνολο παράγωγων λέξεων με το επίθημα -umas | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698

Οι παράγωγες λέξεις αυτού του τύπου σχηματίζονται από συγκριτικά επιθέτων. Οι ονομασίες ιδιοτήτων που παράγονται από επίθετα τα οποία δεν σχηματίζουν βαθμούς είναι σπάνιες εξαιρέσεις, π.χ.: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EŽ. Μια εντελώς ιδιότυπη παράγωγη λέξη που ξεχωρίζει μορφολογικά είναι η vyresnumas STŽ. Δεν είναι ούτε σκόπιμο ούτε απαραίτητο να αυξηθεί ο αριθμός τέτοιων εξαιρέσεων στην ορολογία. Κατά την τυποποίηση της ορολογίας των σχετικών πεδίων και την εκπόνηση νέων λεξικών όρων, θα ήταν χρήσιμο να εγκαταλειφθούν και οι όροι που προτείνονται επί του παρόντος.

Οι παράγωγες λέξεις με το επίθημα -umas μαρτυρούν την έντονη τάση της ορολογίας να βασίζεται σε διεθνείς λέξεις. Τα υβρίδια που σχηματίζονται από επίθετα με το επίθημα -umas είναι λίγο περισσότερα από το ένα τρίτο (189 διαφορετικές παράγωγες λέξεις από 534, ή 35%). Ιδιαίτερα πολλά υβρίδια υπάρχουν ανάμεσα στα επίθετα-βάσεις με το επίθημα -iškas, -a (90 από 154 διαφορετικές παράγωγες λέξεις, ή 58%).

Πάνω από το ένα πέμπτο των παράγωγων λέξεων αυτού του τύπου βασίζονται σε μετοχές. Οι περισσότερες σχηματίζονται από μη ενεργητικές μετοχές ενεστώτα. Λιγότερο συχνά οι παράγωγες λέξεις σχηματίζονται από μη ενεργητικές μετοχές παρελθόντος και σχετικά λίγες παράγονται από μετοχές αναγκαιότητας. Η σημασία του χρόνου της ενέργειας στις περισσότερες παράγωγες λέξεις έχει σε μεγάλο βαθμό εξασθενήσει ή δεν γίνεται πλέον καθόλου αντιληπτή. Οι μετοχές-βάσεις έχουν συχνά ήδη αποκτήσει επιθετική χρήση· για παράδειγμα, ορισμένες σχηματίζουν βαθμούς, π.χ.: matomas (: matomumas GŽ, SŽ), pakankamas (: pakankamumas STŽ), paperkamas (: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STŽ), praeinamas (: praeinamumas MŽ), priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ), suprantamas (: suprantamumas STŽ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ), raižytas (: raižytumas SŽ), rangytas (: rangytumas ATŽ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ), treniruotas (: treniruotumas SŽ), užimtas (: užimtumas EŽ). Από ορισμένες τέτοιες μετοχές παράγονται και χρησιμοποιούνται επιρρήματα σε -ai. Αυτά αποτελούν πολύ σαφείς ενδείξεις της επιθετικοποίησης των μετοχών. Ωστόσο, ονομασίες ιδιοτήτων σχηματίζονται και από τέτοιες μετοχές που δεν μπορούν ακόμη να θεωρηθούν ότι έχουν αποκτήσει επιθετική χρήση (το μοναδικό ίσως χαρακτηριστικό επιθετικοποίησής τους είναι ο ίδιος ο σχηματισμός αφηρημένων ουσιαστικών, όμως στην προκειμένη περίπτωση αυτό το κριτήριο δεν ενδείκνυται). Κάθε παράγωγη λέξη σε -umas που συνδέεται με μετοχή αναγκαιότητας μπορεί εύκολα να ερμηνευθεί και διαφορετικά, π.χ.: atsitiktinumas STŽ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SŽ πιθανότατα δεν σχηματίζονται από μετοχές αναγκαιότητας, αλλά από επίθετα (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis). Αυτός ο τρόπος σχηματισμού είναι αντικανονικός.

Αξίζει να σημειωθεί ότι περίπου τα δύο τρίτα των παράγωγων λέξεων που σχηματίζονται από μετοχές έχουν επίσης ρωσικά αντίστοιχα τα οποία παράγονται από μετοχές του αντίστοιχου χρόνου. Αυτό δείχνει ότι η ρωσική ορολογία ενθαρρύνει τον σχηματισμό λιθουανικών όρων από μετοχές. Απαντούν επίσης όροι που έχουν μεταφραστεί μορφηματικά, π.χ.: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas «kartojimasis» — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ.

Από άλλες λέξεις σχηματίζονται μόνο μεμονωμένες παράγωγες λέξεις. Για παράδειγμα, από αριθμητικά σχηματίζονται μόνο τα pirmumas STŽ, TŽ και vienumas LŽ, ενώ από ουσιαστικά — τα atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ και pamainumas EŽ.

-ystė

Το επίθημα -ystė αποτελεί τον δεύτερο τύπο σχηματισμού ονομασιών ιδιοτήτων ως προς την παραγωγικότητά του, ωστόσο τα παράγωγά του καταγράφονται στα λεξικά όρων 11 φορές λιγότερο συχνά από ό,τι τα παράγωγα του συνηθέστερου τύπου με το επίθημα -umas. Τα περισσότερα παράγωγα είναι όροι των κοινωνικών επιστημών (οικονομίας, λογοτεχνίας, νομικής).

Σχεδόν το ένα τρίτο των παραγώγων αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται ως ονομασίες επιστημονικών ή άλλων τομέων δραστηριότητας ή του επαγγέλματος προσώπων που δηλώνονται από την αντίστοιχη λέξη βάσης, π.χ.: amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BŽ, durpininkystė MŽ, fermerytė EŽ, gyvulininkystė EŽ, laivininkystė EŽ, TŽ, medvilnininkystė EŽ, miškininkystė MŽ, piev ininkystė MŽ, sodininkystė BŽ, šilkininkystė EŽ, verslininkystė EŽ, žemdirbystė EŽ, žuvininkystė EŽ, MŽ. Ως προς τη σημασία τους συνδέονται με αυτά και παράγωγα αυτού του τύπου που δηλώνουν το είδος απασχόλησης προσώπων, π.χ.: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EŽ, kišenvagystė TŽ, kyšininkystė TŽ, kustarininkystė «οικιακή παραγωγή» EŽ, novatorystė EŽ, nuomininkystė EŽ, pusininkystė EŽ, streiklaužystė EŽ, vagystė TŽ. Τα περισσότερα από αυτά τα παράγωγα σχηματίζονται από ονομασίες προσώπων με το επίθημα -ininkas. Μερικά παράγωγα είναι ονομασίες διαφόρων οικονομικών ρευμάτων και μορφών κοινωνικών σχέσεων, π.χ.: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, friteraderystė EŽ, grunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ.

Τα υπόλοιπα παράγωγα ονομάζουν διάφορες ιδιότητες προσώπων ή την κατάστασή τους και τη θέση τους. Οι ιδιότητες αυτές προκύπτουν επίσης άμεσα από την περιγραφική ονομασία του προσώπου που λειτουργεί ως λέξη βάσης, π.χ.: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendr are daktory stė LŽ, bėžemystė (έλλειψη γης) EŽ, brokd arystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, nauj akurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FŽ, trumparegystė EŽ, vaikžudystė TŽ.

Όλοι οι όροι παράγονται από ουσιαστικά. Σχεδόν όλα τα ουσιαστικά βάσης είναι ονομασίες προσώπων. Οι ονομασίες επιστημονικών κλάδων και αντίστοιχων τομέων απασχόλησης σχηματίζονται συνήθως από επαγγελματικές ονομασίες προσώπων (συχνά έχουν το επίθημα -ininkas). Μερικές φορές, ωστόσο, είναι δύσκολο να πούμε αν υπάρχει πράγματι τέτοια ονομασία προσώπου (π.χ.: dumblininkas «ερευνητής ή προστάτης, καλλιεργητής φυκιών», πρβλ. dumblininkystė «η προστασία φυσικών κοιτασμάτων φυκιών ή η καλλιέργειά τους για τρόφιμα, φάρμακα κ.λπ., πρακτική που εφαρμόζεται σε ορισμένες παράκτιες περιοχές» BŽ), ή αν, έχοντας υπόψη άλλα παρόμοια παράγωγα, προστίθεται ήδη το σύνθετο επίθημα -inin-kystė. Μόνο ο όρος prabystė GŽ παράγεται από μη ανθρωπωνυμικές ονομασίες.

-ybė

Με βάση τον αριθμό των παραγώγων που χρησιμοποιούνται στην ορολογία, αυτό είναι το τρίτο επίθημα μετά τα -umas και -ystė (41 παράγωγα). Τα περισσότερα παράγωγα του επιθήματος -ybė είναι όροι της οικονομίας, της νομικής και της λογοτεχνίας. Το γεγονός ότι τα περισσότερα παράγωγα χρησιμοποιούνται στην ορολογία των κοινωνικών κλάδων δείχνει ότι οι ιδιότητες που ονομάζουν σχετίζονται με φαινόμενα της κοινωνικής ζωής.

Τα παράγωγα αυτού του τύπου ονομάζουν ιδιότητες ή μια ορισμένη κατάσταση, θέση, όπως και τα παράγωγα με το επίθημα -umas. Ωστόσο, οι ιδιότητες που ονομάζονται από παράγωγα σε -ybė είναι κάπως εντονότερες και συγκεκριμένες, ενώ συχνά έχουν επίσης τη χροιά της υπαγωγής σε κάτι. Γι’ αυτό ορισμένα παράγωγα αυτού του τύπου έχουν αποκτήσει εντελώς συγκεκριμένη σημασία και μπορούν να δηλώνουν και πράγματα που έχουν την αντίστοιχη ιδιότητα, π.χ.: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ.

Τα παράγωγα με το επίθημα -ybė σχηματίζονται από ουσιαστικά, επίθετα και μετοχές. Μεμονωμένες λέξεις παράγονται από αριθμητικά, αντωνυμίες και επιρρήματα.

Τα ουσιαστικά παράγωγα σχηματίζονται επίσης από ονομασίες προσώπων, π.χ.: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdininkybė TŽ, καθώς και από άλλες λέξεις (συνήθως αφηρημένης σημασίας), π.χ.: aplinkybės LŽ, STŽ, aplinkybė TŽ, gerybė EŽ, kiekybė STŽ, pareigybė TŽ, savivaldybė EŽ, tautybė TŽ, valstybė EŽ, TŽ.

Τα επίθετα στα οποία βασίζονται τα παράγωγα με το επίθημα -ybė είναι συνήθως συγκριτικά. Π.χ.: individualybė LŽ, ypatybė STŽ, lygybė EŽ, STŽ, TŽ, nelygybė EŽ, STŽ, TŽ, tapatybė STŽ, TŽ, teisybė STŽ, vertybė EŽ, TŽ, visagalybė EŽ. Ξεχωρίζουν επίσης έντονα ως προς τον σχηματισμό τους οι νομικοί όροι bevaldininkybė και dv valdinybė. Πρόκειται για παράγωγα με εσφαλμένο σχηματισμό, τα οποία δεν πρέπει να αποτελέσουν πρότυπο για τη δημιουργία νέων εσφαλμένων τύπων.

Οι λέξεις βάσης περίπου του ενός πέμπτου των παραγώγων είναι μετοχές. Σχεδόν όλες αυτές οι ονομασίες ιδιοτήτων σχηματίζονται από μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής, π.χ.: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (κινητή περιουσία) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, priklausomybė EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, tikimybė EŽ, MŽ, STŽ. Μόνο το būtinybė EŽ παράγεται από μετοχή αναγκαιότητας. Το παράγωγο skirtybė STŽ είναι λιγότερο σαφές από μορφολογική άποψη και μπορεί να παράγεται από μετοχή παθητικής φωνής παρακειμένου. Οι ίδιες οι μετοχές έχουν επιθετικοποιηθεί σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.

Τα παράγωγα daugybė STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ έχουν διαφορετικά θέματα βάσης.

Άλλες επιθήκες

Με τις 15 υπόλοιπες επιθήκες έχουν σχηματιστεί μόνο μία ή λίγες ονομασίες χαρακτηριστικών, επομένως ο ρόλος τους στην ορολογία είναι περιορισμένος. Οι βάσεις των περισσότερων παραγώγων αυτών των τύπων είναι επίθετα, ωστόσο τα παράγωγα με τις επιθήκες -yba, -urys και ορισμένες άλλες βασίζονται σε ουσιαστικά. Μερικά παράγωγα σχετίζονται μορφολογικά με αριθμητικά ή αντωνυμίες. Συνολικά, με αυτές τις επιθήκες σχηματίζονται 34 παράγωγα.

-ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ.

-atis: ξηρασία MŽ, γηρατειά EŽ, TŽ.

-enybė: προτεραιότητα EŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-iava: lygiava EŽ.

-yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ.

-ija: verгija EŽ.

-lės: raუპlės «φυτική ασθένεια, κατά την οποία η προσβεβλημένη επιφάνεια του καρπού ή του κονδύλου μοιάζει με δέρμα με ψώρα» BŽ.

-mė: sausmė «ξηρασία, περίοδος ξηρασίας» MŽ.

-muo: lygmuo GŽ, MŽ, pradmuo EŽ, purmuo «χαλαρός βράχος· μάργα» MŽ, GŽ, skersmuo GŽ.

-ovė: bendrovė TŽ, gerovė EŽ, įvairovė STŽ, vergovė EŽ, vienovė LŽ.

-ra: sausra GŽ, MŽ.

-sė: spragsė «ελάττωμα τυπωμένου υφάσματος· σκούρα κηλίδα με μια ανοιχτόχρωμη γραμμή στη μέση, τυπωμένη στο σημείο του εκτυπωτικού κυλίνδρου όπου η ξύστρα, που λύγισε τυχαία από ένα σκληρό σώμα που παγιδεύτηκε, δεν έξυσε το μελάνι» ATŽ. Φαίνεται ότι αυτός ο παράγωγος όρος συνδέεται μορφολογικά με το ουσιαστικό spraga.

-uliai: juoduliai «ασθένεια που προκαλείται από το γένος Rhytisma και άλλους μύκητες» BŽ.

-uma: πλειονότητα STŽ, TŽ, μήκος SŽ, μειονότητα TŽ, πλάτος SŽ, υγρασία MŽ, δροσιά GŽ, visuma EŽ, STŽ.

-urys: vidurys SŽ.

Οι διακριτοί τύποι σχηματισμού αφηρημένων ουσιαστικών διαφέρουν σημαντικά ως προς τις τάσεις σχηματισμού από τον σχηματισμό των λαϊκών λέξεων· γι’ αυτό και οι όροι που δεν δημιουργήθηκαν ειδικά, αλλά αντλήθηκαν από το μη ορολογικό λεξιλόγιο, είναι λιγότεροι εδώ. Τέτοιοι όροι μπορεί βέβαια να υπάρχουν ανάμεσα σε όλους τους παραγώγους με επιθήματα· αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους παραγώγους των μη παραγωγικών τύπων -atis, -mė, -ra, -urys και ορισμένων άλλων.

ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΤΟΜΩΝ

Αυτή η ομάδα σχηματισμού αποτελείται από παράγωγα με τα οποία ονομάζονται πρόσωπα με βάση την απασχόλησή τους ή κάποια ιδιότητα που απορρέει από το ονοματικό θέμα. Ορισμένα παράγωγα χρησιμοποιούνται ως ονομασίες άλλων έμβιων και άβιων πραγμάτων, των οποίων το ονοματικό θέμα δηλώνει κάποιο χαρακτηριστικό γνώρισμα. Σήμερα, στις έρευνες για τη λεξική παραγωγή της λιθουανικής γλώσσας, συνηθίζεται τα παράγωγα που εξετάζονται εδώ να ταξινομούνται σε δύο ομάδες σχηματισμού — ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων και ονομασίες προσώπων κατά επάγγελμα¹¹. Ωστόσο, φαίνεται προτιμότερο να θεωρούνται και οι δύο αυτές κατηγορίες παραγώγων μέλη μίας ομάδας σχηματισμού. Τις συνδέουν στενά ο κοινός τρόπος σχηματισμού (η φύση των θεμάτων και τα παραγωγικά επιθήματα) και η κοινή σημασία του σχηματισμού — ονομασία με βάση ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα (το επάγγελμα ή η απασχόληση είναι επίσης, άλλωστε, ένα είδος χαρακτηριστικού γνωρίσματος του προσώπου). Επιπλέον, όλες οι ονομασίες προσώπων κατά επάγγελμα είναι παράγωγα ενός και μοναδικού παραγωγικού τύπου στη λογοτεχνική γλώσσα (με το επίθημα -ininkas, -ė). Το ίδιο επίθημα σχηματίζει επίσης τον πλέον παραγωγικό τύπο ονομασιών φορέων ονοματικών ιδιοτήτων στη λογοτεχνική γλώσσα. Συχνά, το ίδιο παράγωγο μπορεί να ονομάζει τόσο ένα πρόσωπο που ασχολείται διαρκώς με μια συγκεκριμένη εργασία ή δραστηριότητα όσο και έναν άνθρωπο που εργάζεται περιστασιακά ή προσωρινά. Ανάλογες σημασιολογικές διαφορές παρουσιάζουν και ορισμένα παράγωγα των παραγωγικότερων τύπων ονομασιών δραστών και φορέων ρηματικών ιδιοτήτων. Γι’ αυτό, στην παρούσα μελέτη, οι ονομασίες προσώπων κατά επάγγελμα και οι ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων εξετάζονται ως μία ομάδα σχηματισμού. Τα παράγωγα αυτής της ομάδας μπορούν να ταξινομηθούν σημασιολογικά ως εξής: 1) ονομασίες προσώπων με βάση την απασχόλησή τους, 2) άλλες ονομασίες προσώπων, 3) ονομασίες ζώων, 4) ονομασίες άβιων πραγμάτων (αντικειμένων). Στις ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων δεν περιλαμβάνονται εδώ, όπως συνηθίζεται στη λεξική παραγωγή της λιθουανικής γλώσσας, οι ονομασίες καταγωγής και υπαγωγής, καθώς και οι τοπωνυμικές ονομασίες, μολονότι ως προς τη γενική σημασιολογική τους φύση δεν απέχουν ιδιαίτερα από την ομάδα που εξετάζεται.

¹¹ Έτσι γίνεται η ταξινόμηση στα έργα του V. Urbutis. Βλ. Lietuvių kalbos gramatika, I, σ. 340 και 406.

Σε αυτή την ομάδα ανήκουν 323 παράγωγα που περιλαμβάνονται σε ορολογικά λεξικά και έχουν σχηματιστεί με 46 επιθήματα. Ωστόσο, υψηλή παραγωγικότητα παρουσιάζουν μόνο 3 επιθηματικοί τύποι σχηματισμού. Πρόκειται για τα επιθήματα -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. Με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται τα δύο τρίτα όλων των ονομασιών φορέων ονοματικών ιδιοτήτων και προσώπων κατά επάγγελμα. Τα περισσότερα παράγωγα σχηματίζονται με το επίθημα -ininkas, -ė (περίπου το 40% όλων των παραγώγων αυτής της ομάδας).

-ininkas, -ė

Τα παράγωγα αυτού του επιθήματος σχηματίζουν δύο σημασιολογικές ομάδες — ονομασίες προσώπων με βάση την απασχόλησή τους και άλλες ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων.

Τα περισσότερα παράγωγα είναι ονομασίες προσώπων με βάση την απασχόλησή τους, π.χ.: amatininkas EŽ, apybraižininkas LŽ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EŽ, bujerininkas SŽ, dailininkas, -ė LŽ, darbininkas EŽ, GŽ, TŽ, desantininkas SŽ, didmenininkas EŽ, diskininkas SŽ, finansininkas EŽ, grandininkas EŽ, imtynininkas SŽ, įrankininkas EŽ, krepšininkas SŽ, kronikininkas LŽ, maratonininkas SŽ, muitininkas EŽ, parašiutininkas SŽ, pasakininkas LŽ, perforatorininkas EŽ, prekybininkas EŽ, prozininkas LŽ, remontininkas MŽ, rutulininkas SŽ, sandėlininkas EŽ, slalomininkas SŽ, slidininkas SŽ, startininkas SŽ, statybininkas EŽ, stendininkas SŽ, svarstininkas STŽ, šachtininkas GŽ, šuolininkas SŽ, tabelininkas MŽ, tinklininkas SŽ, verslininkas EŽ.

Τα θέματα των ονομασιών προσώπων με βάση την απασχόλησή τους συνήθως δηλώνουν το αντικείμενο ή το αποτέλεσμα της απασχόλησης, π.χ.: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonutraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EŽ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STŽ, SŽ. Σπανιότερα, το θέμα δηλώνει τον τόπο της απασχόλησης, π.χ.: kasininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, ή τη φύση της απασχόλησης, π.χ.: antraeilininkas EŽ, namudininkas EŽ, TŽ, pamainininkas EŽ, pusininkas EŽ, savaitininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ.

Περίπου το ένα τρίτο των παραγώγων αποτελείται από άλλες ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων. Και εδώ η πλειονότητα είναι ονομασίες προσώπων, αλλά τα παράγωγα αυτής της ομάδας συνήθως δεν δηλώνουν την απασχόληση του προσώπου· κατά κανόνα σημειώνουν την κατοχή κάποιου πράγματος, την υπαγωγή σε κάτι, τη σύνδεση με κάτι, την κλίση προς κάτι και άλλες ιδιότητες, π.χ.: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EŽ, TŽ, čyžininkas EŽ, dalininkas EŽ, dešimtininkas EŽ, duoklininkas EŽ, dvarininkas EŽ, įmonininkas EŽ, indėlininkas EŽ, TŽ, kaltininkas TŽ, kyšininkas TŽ, koncesininkas EŽ, TŽ, kontrabandininkas EŽ, kooperatininkas EŽ, lažininkas EŽ, nepriemokininkas EŽ, TŽ, nuomininkas EŽ, TŽ, pajininkas TŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pensininkas EŽ, TŽ, pravaikštininkas EŽ, TŽ, priešininkas TŽ, privatininkas EŽ, TŽ, prizininkas SŽ, rekordininkas SŽ, rentininkas EŽ, sąjungininkas TŽ, savininkas EŽ, TŽ, skolininkas EŽ, TŽ, smurtininkas TŽ, streikininkas EŽ, šeimininkas EŽ, tarpininkas EŽ, TŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ.

Μόνο λίγα παράγωγα ονομάζουν διάφορα αντικείμενα, π.χ.: laidininkas FŽ, STŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas SŽ (σκάκι, μεταφορική σημασία), posmininkas «ισχυρό στριμμένο ή διπλό νήμα, που δένει σταυρωτά ένα παράλληλο δεμάτι λινών νημάτων σε 10 posmai, ένα δεμάτι βαμβακερών νημάτων σε 7 posmai» ATŽ.

Συνήθως τα παράγωγα αυτού του τύπου σχηματίζονται από ουσιαστικά, υπάρχουν όμως λίγα παράγωγα που βασίζονται σε επίθετα, αριθμητικά και αντωνυμίες, π.χ.: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ· dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ· savininkas EŽ, TŽ.

Οι βάσεις σχηματισμού συχνότερα ταυτίζονται με τις ρίζες των λέξεων βάσης, πρβλ.: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. Ωστόσο, οι βάσεις σημαντικού μέρους των παραγώγων έχουν προθήματα, επιθήματα, ενώ ορισμένες είναι ακόμη και σύνθετες, π.χ.: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ· baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ· dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ κ.ά.

Τα παράγωγα με το επίθημα -ininkas, -ė βασίζονται κυρίως σε αμιγώς λιθουανικές λέξεις, ωστόσο το επίθημα μπορεί εύκολα να προσαρτηθεί και σε διεθνείς ή γενικότερα ξενικής προέλευσης λέξεις, πρβλ.: barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ κ.ά. Κατά τον σχηματισμό αποκόπτεται το τέλος της λέξης βάσης -ija, π.χ.: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija), πρβλ. επίσης kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas).

Ενίοτε τα παράγωγα έχουν συντομότερη παραλλαγή του επιθήματος -inkas, π.χ.: šulininkai (των φρεατίων) GŽ, ή -ninkas, π.χ.: baudžiauninkas EŽ. Ωστόσο, οι νεόπλαστοι όροι συνήθως σχηματίζονται με την πλήρη παραλλαγή του επιθήματος -ininkas, πρβλ.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ κ.ά.

Τα λεξικά όρων σχεδόν καθόλου δεν παραθέτουν παράγωγους όρους θηλυκού γένους, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι στην επιστήμη και σε άλλους τομείς χρησιμοποιούνται αποκλειστικά παράγωγα αρσενικού γένους. Επομένως, αυτή η πρακτική των λεξικών όρων δεν αντανακλά την πραγματική κατάσταση στη γλώσσα. Αξίζει να αμφισβητηθεί σοβαρά αν είναι σκόπιμο και στο μέλλον, σε τέτοιες περιπτώσεις, οι όροι να παρατίθενται μόνο στο αρσενικό γένος.

-inis (-iai), -ė

Τα περισσότερα παράγωγα αυτού του τύπου είναι αρσενικού γένους, και τα περισσότερα είναι ονομασίες διαφόρων ταξινομικών ομάδων ζώων και φυτών. Όλα αυτά τα παράγωγα είναι στην ορολογία πληθυντικού αριθμού και, για την παρούσα εργασία, επιλέχθηκαν όλα από το «Λεξικό όρων γεωλογίας και φυσικής γεωγραφίας» του V. Gudelis. Πρόκειται κυρίως για όρους της παλαιοντολογίας. Π.χ.: apgaubtiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiūželiniai (Flagellatae). Ως λέξεις βάσης αυτών των όρων χρησιμοποιούνται συνήθως ουσιαστικά. Αυτά δηλώνουν είτε κάποιο χαρακτηριστικότερο μέλος της ταξινομικής ομάδας, π.χ.: arkiniai (Equidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta), είτε ένα χαρακτηριστικότερο μέρος του σώματος, π.χ.: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi), ή κάποιο περισσότερο γνωστό πράγμα που μοιάζει με εκπρόσωπο της ομάδας, π.χ.: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea), ή άλλα γνωρίσματα, π.χ.: nelygiaraumeniniai (και nelygiaraumeniai).

Οι βάσεις σχηματισμού σχεδόν του ενός τρίτου των παραγώγων είναι μη λιθουανικής προέλευσης — πρόκειται για διάφορα θέματα διεθνών λέξεων, π.χ.: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (και psilofitai). Πιθανότατα, σημαντικό μέρος τέτοιων παραγώγων δεν έχει καν λέξεις βάσης που να χρησιμοποιούνται αυτοτελώς στη λιθουανική ορολογία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα παράγωγα μάλλον σχηματίζονται απευθείας από τους αντίστοιχους λατινικούς όρους, π.χ.: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida).

Από τα εξεταζόμενα παράγωγα ξεχωρίζει το banginiai (Cetacea), το οποίο, μολονότι έχει το ίδιο επίθημα, ως μέλος της ζωολογικής ταξινόμησης αποτελεί πληθυντικό της ονομασίας ενός μεμονωμένου ζώου. Η ίδια η λέξη banginis είναι, βέβαια, παράγωγο αυτού του τύπου σχηματισμού.

Το ένα τέταρτο των παραγώγων αυτού του τύπου ονομάζει διάφορα άψυχα πράγματα· τα περισσότερα χρησιμοποιούνται στην αθλητική ορολογία, π.χ.: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. Και οι λέξεις βάσης αυτών των παραγώγων είναι συνήθως ουσιαστικά. Μόνο λίγα παράγωγα σχηματίζονται από επίθετα, π.χ.: akuotinis «νεαρό φυτό εμβολιασμένο με ακίδα: νεαρό φυτό με εμβολιασμένη ακίδα» BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ.

Τα παράγωγα θηλυκού γένους ονομάζουν διάφορα άψυχα πράγματα. Τα ουσιαστικά βάσης τους δηλώνουν χαρακτηριστική θέση του πράγματος που ονομάζεται με το παράγωγο, π.χ.: krantinė MŽ, SŽ, kuprinėje SŽ, palapinę EŽ, SŽ, sostinę TŽ, žoninę GŽ· το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο ή τα συστατικά του μέρη, π.χ.: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės «εργαστηριακά δοχεία διαφόρων μεγεθών, σε σχήμα ποτηριού» ChŽ· τον σκοπό, π.χ.: dugninė «βλ. meškerė» SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ κ.ά.

Μέρος των παραγώγων που χρησιμοποιούνται στη βοτανική ορολογία είναι ονομασίες ποικιλιών οπωροφόρων δέντρων ή των καρπών τους, π.χ.: butelinės «φλούδα αχλαδιών επιμήκους σχήματος, πρασινοκίτρινου ή κίτρινου χρώματος, καλυμμένη ολόκληρη ή σε μεγάλο μέρος με σκούρα ή κοκκινοκάστανη σκωρίαση <…>», kiaušininės «ποικιλίες δαμάσκηνων με καρπούς που στενεύουν αισθητά προς το κοτσάνι και έχουν μαλακή σάρκα», kremzlinės «ποικιλίες κερασιών με σφιχτή, συμπαγή σάρκα· τα κουκούτσια έχουν χρώμα ή είναι άχρωμα», muskatinės «αχλάδια μικρού ή μεσαίου μεγέθους, ποικίλου και κυρίως επιμήκους σχήματος, θερινά ή φθινοπωρινά, με έντονο μοσχομυριστό άρωμα, π.χ. το Rugsėjo muskatinė», sviestinės (Berės) «ποικιλίες αχλαδιών των οποίων η σάρκα των ώριμων καρπών θυμίζει τη σύσταση του βουτύρου», širdinės «ποικιλίες κερασιών με μαλακή σάρκα και χρωματισμένο ή άχρωμο χυμό <…>», taukinės «αχλάδια μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους, επιμήκη ή στρογγυλά, με σάρκα που λιώνει ή μισολιώνει», vengrinės «ποικιλίες δαμάσκηνων με επιμήκεις καρπούς που καταλήγουν σε μυτερά άκρα, με σκληρή, σακχαρώδη σάρκα και πεπλατυσμένο κουκούτσι με μυτερά άκρα».

Τα περισσότερα παράγωγα σχηματίζονται από κοινά ουσιαστικά, π.χ.: daržinė SŽ, kraštinė STŽ, rėtinė STŽ, stoginė SŽ κ.ά., όμως λίγα παράγωγα βασίζονται σε παράγωγα ουσιαστικά, π.χ.: klostinė «ελάττωμα υφάσματος· τμήμα υφάσματος που δεν χωρίστηκε λόγω σχηματισμένης πτυχής (δεν είναι εμπριμέ, λευκασμένο, καψαλισμένο κ.λπ.)» ATŽ, pelėsinė «ελάττωμα υφάσματος· γκρίζο τμήμα του υφάσματος που βάφτηκε άσχημα επειδή το ύφασμα έμεινε βρεγμένο για πολλή ώρα και προσβλήθηκε από μούχλα» ATŽ.

Μέρος των παραγώγων βασίζεται σε επίθετα. Αυτά ονομάζουν διάφορα αντικείμενα και δηλώνουν τις ιδιότητες που εκφράζουν τα επίθετα βάσης, π.χ.: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SŽ, statinė SŽ, šakotinė SŽ, nuolaidinė GŽ, skersinė GŽ. Μόνο ένας όρος, το dešimtinė EŽ, σχηματίστηκε από αριθμητικό.

-ainis, -ė

Αυτός είναι ο τρίτος τύπος σχηματισμού ονομασιών φορέων ονομαστικού χαρακτηριστικού ως προς την παραγωγικότητα, αλλά τα παράγωγα που ανήκουν σε αυτόν είναι 7 φορές λιγότερα από τα παράγωγα με το επίθημα -ininkas, -ė. Με τον τύπο αυτό ονομάζονται είδη φυσικών υλικών (συχνότερα πετρωμάτων), π.χ.: briaunainis GŽ, kriauklainis GŽ, paplokštainis GŽ, ragainis GŽ, smiltainis ChŽ, GŽ, είδος του ανώτερου στρώματος της γης, π.χ.: šilainė MŽ, GŽ, žvirgždinė MŽ. Μερικά παράγωγα χρησιμοποιούνται ως ονομασίες ταξινομικών ομάδων ζώων και φυτών, π.χ.: ginkainiai (Ginkgophyta) GŽ, maurabraginiai (Charophyta) GŽ, papartainiai (κλάση Filicales) GŽ, sagainiiai (Cycadophyta) GŽ. Τα υπόλοιπα παράγωγα ονομάζουν διάφορα συγκεκριμένα αντικείμενα, π.χ.: jėgainė EŽ, FŽ, MŽ, kampainis STŽ, SŽ, sniegalainė GŽ.

Τα περισσότερα παράγωγα σχηματίζονται από ουσιαστικά. Το ένα τέταρτο των παραγώγων βασίζεται σε επίθετα, π.χ.: gulstainis FŽ, įstrižainė SŽ, paplokštainis GŽ, pilkainis GŽ, skersainis GŽ.

Άλλα επιθήματα

Μια ομάδα (43) επιθημάτων για τον σχηματισμό ονομασιών φορέων ονομαστικού χαρακτηριστικού συγκροτεί τύπους σχετικά χαμηλής παραγωγικότητας. Με τα περισσότερα από αυτά (30) χρησιμοποιούνται μόνο 1–2 παράγωγα. Συνολικά, με αυτά τα επιθήματα σχηματίστηκαν 103 παράγωγα.

-alas: baltalas ChŽ, niekalas STŽ, TŽ, riebalai BŽ, ChŽ, svambalas FŽ, MŽ, šlapalas BŽ, ChŽ, virbalas MŽ, SŽ.

-aras: žabaras GŽ, MŽ.

-eivis, -ė: oreivis SŽ. Αν και αυτό το επίθημα δεν αναφέρεται στα έργα για τον σχηματισμό λέξεων της λιθουανικής γλώσσας, είναι δυνατόν να διακριθεί συγχρονικά. Στην εξεταζόμενη ορολογία χρησιμοποιείται μόνο αυτό το παράγωγο, αλλά υπάρχουν και άλλα στη λογοτεχνική γλώσσα. Τα παράγωγα ανήκουν στην ομάδα των ονομασιών προσώπων ανάλογα με το επάγγελμά τους.

-eklis: tarpeklis GŽ.

-ena: galvena «ο καρπός του λιναριού — κάψα» BŽ, kregždenos «κηλίδωση των φύλλων που προκαλείται από τον μύκητα Corynespora melonis Lind» BŽ, rankena MŽ, STŽ, SŽ.

-ėčia: pasakėčia LŽ.

-iaga: υλικό, -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

-(iau)jas: pusiauja SŽ.

-iava: πρώτη ύλη, -os ChŽ, EŽ.

-yba: sodyba EŽ.

-ienos: φυτικές τροφές MŽ.

-ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. Ένα μεγάλο μέρος των παραγώγων αυτού του τύπου ονομάζει πρόσωπα με βάση τον τόπο καταγωγής και διαμονής τους, ωστόσο τέτοια παράγωγα, όπως το olimpietis και τα παρόμοια, συνδέονται στενά με τις ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων.

-ikės: σορτσάκια SŽ.

-ικλίς: νεογνά SŽ, διαχωριστικό GŽ, STŽ, παρονομαστής STŽ.

-ilas: ratilas (γύρω από τον ήλιο, το φεγγάρι) GŽ.

-ιλίς: υδρογόνο ChŽ, GŽ, SŽ.

-ιμας: κύκλος SŽ, γλουτένη BŽ, πολτός BŽ, ρευστό ChŽ, παχύρρευστα ChŽ.

-υμας: πρωτεΐνη, -αι BŽ, ChŽ, ώθηση ChŽ, GŽ.

-yna: lentyna GŽ.

-inys: πηγάδι GŽ, MŽ, valinys GŽ, žabinys MŽ, žirginys BŽ.

-iokas: vidutinokas (μέσος αγρότης) EŽ.

-(i)ukas: gulstinukas «νάνος οπωροφόρος καρποφόρος με οριζόντια κλαδιά που απλώνονται χαμηλά πάνω στο έδαφος <…>» BŽ, ketvertukas «τέσσερις ομάδες χρωμοσωμάτων που σχηματίζονται μετά από δύο διαδοχικές διαιρέσεις του πυρήνα, κατά τη μείωση (μείωση/μείωση της χρωμοσωμικής σειράς)» BŽ,

lipniukas «μέρος της πολινάριας <…> που εκκρίνει κολλώδες υγρό, με τη βοήθεια του οποίου η πολινάρια προσκολλάται στο σώμα του εντόμου» BŽ, laukinukas «νεαρό μη καλλιεργούμενο οπωροφόρο δέντρο που αναπτύχθηκε από σπόρο ή με αγενή τρόπο <…>» BŽ, riestukas «τύπος μονοπολικής ταξιανθίας, της οποίας η διακλάδωση αναπτύσσεται σε ένα επίπεδο και τα κλαδάκια είναι στραμμένα όλα προς την ίδια πλευρά — δεξιά ή αριστερά <…>» BŽ, savaiminukas «δενδρύλλιο που φύτρωσε μόνο του από σπόρο, χωρίς τη φροντίδα δασοκόμων» BŽ, sėjinukas «δενδρύλλιο που αναπτύχθηκε από σπόρο και στη συνέχεια μεταφυτεύεται σε μόνιμη θέση» BŽ, sėkliukas «φυτό που καλλιεργείται για σπόρο (παντζάρι, ζαχαρότευτλο), όσο είναι ακόμη νεαρό· αργότερα αναπτύσσεται σε σποροφόρο φυτό» BŽ, sodinukas «δενδρύλλιο που μεταφυτεύτηκε από φυτώριο ή αναπτύχθηκε από φυτευμένους καρπούς (π.χ. βελανιδιάς, καρυδιάς)» BŽ. Τα παράγωγα sėjinukas, sodinukas μπορούν να παράγονται και από ρήματα. Σε αυτή την περίπτωση θα ήταν παράγωγα με το επίθημα -inukas και θα ανήκαν στην ομάδα ονομασιών των φορέων ρηματικής ιδιότητας.

-kis: vidurkis EŽ, FŽ, STŽ.

-lys: dygliai BŽ.

-mė: kryžmė STŽ.

-mena: mažmenos EŽ, sausmena «μη αρδευόμενο τμήμα μέσα σε συνολική αρδευόμενη έκταση <…>» MŽ.

-muo: lygmuo GŽ, MŽ, purmuo GŽ, MŽ, skaitmuo EŽ, skersmuo GŽ, STŽ.

-očiai: οπληφόρα (Ungulata) GŽ, ŠŽ.

-ojas(-us): durpojas ChŽ, GŽ, MŽ, filmojus «ουσία που σχηματίζει μεμβράνη» ChŽ, kaučiukojas ChŽ, sėklojas «φυτό που καλλιεργείται για τον σπόρο του» BŽ, uolojas GŽ.

-okšlis: putokšlis ChŽ, riebokšlis MŽ, ŠŽ.

-okšnis: dervokšnis GŽ.

-onas: dirvonas EŽ, MŽ.

-orius: ūsorius ŠŽ.

-ovė: bendrovė EŽ, daržovės BŽ, rankovė STŽ, verslovė ChŽ, EŽ.

-tė: geležtė ŠŽ.

-uliai: gyvuliai EŽ.

-umynai: kartumynai BŽ.

-ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ.

-ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ.

-uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ.

-uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ.

-u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ.

-uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ.

Μέρος των παραγώγων με τα επιθήματα που αναφέρονται εδώ έχει ληφθεί από το μη ορολογικό λεξιλόγιο. Αυτό ισχύει για παράγωγα με τα επιθήματα -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius και ορισμένα άλλα. Αυτοί οι τύποι σχηματισμού λέξεων δεν είναι παραγωγικοί ούτε στη λογοτεχνική γλώσσα. Ωστόσο, ορισμένοι άλλοι τύποι, μολονότι διαθέτουν λίγα παράγωγα, έχουν παρ’ όλα αυτά δώσει και νεολογισμούς, πρβ. παράγωγα με τα επιθήματα -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai κ.ά. Η σημασία ορισμένων όρων είναι μεταφορική, π.χ.: «μοναχός» MŽ, που δηλώνει υδραυλική εγκατάσταση για τη ρύθμιση της εκροής νερού από λίμνες και άλλα υδάτινα σώματα. Πρόκειται για σαφές σημασιολογικό δάνειο από τον αντίστοιχο ρωσικό όρο «монах».

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΑ

Τα υποκοριστικά, από τα οποία υπάρχουν 256 στην ορολογία των εξεταζόμενων πεδίων, έχουν ονοματικά θέματα βάσης και δηλώνουν συνήθως το ίδιο πράγμα με τις λέξεις βάσης τους. Ωστόσο, τα πράγματα που ονομάζονται με υποκοριστικά παράγωγα είναι συνήθως μικρότερα από τα πράγματα του ίδιου είδους που δηλώνονται με τα ουσιαστικά βάσης. Μέρος των παραγώγων

είτε δεν έχει καθόλου υποκοριστική σημασία είτε αυτή τουλάχιστον δεν αναδεικνύεται ως η σημαντικότερη σημασία που σχετίζεται με τον σχηματισμό. Τέτοια παράγωγα συνήθως ονομάζουν διαφορετικά πράγματα από τις λέξεις βάσης τους και αποτελούν τους λεγόμενους υποκοριστικούς τύπους ειδικής σημασίας. Στη λογοτεχνική γλώσσα, για ορισμένα υποκοριστικά είναι χαρακτηριστική και η αξιολόγηση του πράγματος που δηλώνεται από τη λέξη βάσης, καθώς και η ανάδειξη των συναισθημάτων που συνδέονται με αυτό. Στην ορολογία αποφεύγεται η συναισθηματικότητα και η εκφραστικότητα, γι’ αυτό τα υποκοριστικά είναι εδώ πολύ λιγότερο διαδεδομένα απ’ ό,τι γενικά στη λογοτεχνική γλώσσα. Πρόκειται για μια μεσαίου μεγέθους ομάδα σχηματισμού όρων (ως προς τον αριθμό των παραγώγων).

Η πλειονότητα (55%) των λιθουανικών υποκοριστικών όρων σχηματίζεται με το επίθημα -elis, -ė. Αρκετά λιγότεροι όροι (27%) σχηματίζονται με το επίθημα -ėlis, -ė. Αυτά τα επιθήματα αλληλοσυμπληρώνονται στον σχηματισμό υποκοριστικών, καθώς μόνο μαζί μπορούν να καλύψουν όλη την ποικιλία των ουσιαστικών βάσης. Οι υποκοριστικοί όροι είναι συνήθως παράγωγά τους (πάνω από τα τέσσερα πέμπτα). Από τα άλλα επιθήματα ξεχωρίζουν κάπως ακόμη τα -(i)ukas και -utė (περίπου 15% όλων των παραγώγων). Τα υπόλοιπα 4 επιθήματα έχουν από λίγα μόνο παράγωγα που περιλαμβάνονται στα λεξικά που εξετάστηκαν.

-elis, -ė

Το μεγαλύτερο μέρος των υποκοριστικών με το επίθημα -elis, -ė δηλώνει τα ίδια πράγματα με τα ουσιαστικά βάσης τους. Ωστόσο, τα πράγματα που δηλώνονται με αυτά τα υποκοριστικά είναι μικρότερα ή και πολύ μικρά. Συνεπώς, η κύρια σημασία των υποκοριστικών όρων με το επίθημα -elis, -ė είναι η υποκοριστική. Π.χ.: akštelė STŽ, SŽ, aselė GŽ, banelis SŽ, bokštelis SŽ, borteliai SŽ, dangtelis BŽ, STŽ, dirželis SŽ, duobelė SŽ, durelės STŽ, gairelė SŽ, gaubtelis STŽ, gojelis SŽ, graibštelis SŽ, grąželis BŽ, grindelės SŽ, griovelis MŽ, grotelės MŽ, STŽ, gurbėlis SŽ, juostelė STŽ, SŽ, kaištelis STŽ, kartelė SŽ, knatelis ATŽ, knygelė EŽ, kotelis BŽ, SŽ, kryželis GŽ, kuodelis ATŽ, kuokštelis ATŽ, lakšteliai BŽ, lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ, lazdelė SŽ, lentelė SŽ, mazgeliai ATŽ, mentelė ChŽ, STŽ, SŽ, miestelis EŽ, miglelė SŽ, narvelis FŽ, GŽ, plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ, plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, plutelė GŽ, MŽ, rūkelis GŽ, šamtelis SŽ, skiautelės ATŽ, skylėlės BŽ, spyg lelis BŽ, stalelis GŽ, stovelis SŽ, šaknelė BŽ, upelis GŽ, MŽ, vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ, vėjelis SŽ, vytelė BŽ.

Άλλα παράγωγα αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται ως ονομασίες ιδιαίτερων πραγμάτων· η σημασιολογική τους σχέση με τις λέξεις βάσης είναι αρκετά απομακρυσμένη. Σε αυτή την περίπτωση, η σημασία των παραγώγων είναι μεταφορική. Π.χ.: barzdelė «τούφα τριχιδίων πάνω στον στεφάνη ή τον κάλυκα» BŽ, dalelė «συμβατική ονομασία στοιχειωδών και κολλοειδών σωματιδίων» ChŽ, FŽ, STŽ, gardelė «το μικρότερο κρυσταλλικό πλέγμα· τρόπος διάταξης των ατόμων στον κρύσταλλο» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai «οι μικροσπορόφυλλοι των ανθοφόρων φυτών (< … >, που παράγουν γύρη» BŽ, laivelis (για θέρμανση) ChŽ, laukelis SŽ (σκακιέρα για ντάμα), mastelis «ο λόγος του μήκους μιας γραμμής σε χάρτη, σχέδιο ή διάγραμμα προς το πραγματικό μήκος του τόπου ή του αντικειμένου που απεικονίζεται» MŽ, SŽ, STŽ, piestelė «το θηλυκό μέρος του άνθους, που αποτελείται από ένα ή περισσότερα συμφυή καρπόφυλλα» BŽ, porėlė «ελάττωμα υφάσματος· λωρίδα δύο νημάτων που δεν χωρίζονται από νήματα άλλου συστήματος» ATŽ, skarelė «επίπεδο πέπλο που καλύπτει σωρούς σποραγγείων στα φύλλα πολλών φτερών» BŽ, skiepelis «νεαρό φυτό που έχει καλλιεργηθεί και αναπτυχθεί με εμβολιασμό και προορίζεται για μεταφύτευση στη μόνιμη θέση ανάπτυξής του (φυτευτικό υλικό)» BŽ, sruogelės «βιομηχανικά απόβλητα· τμήματα νήματος μήκους εκατό μέτρων, τα οποία διπλώνονται με εργαστηριακές διατάξεις από δοκιμαστικές ατράκτους ή μπομπίνες σε δεμάτια και υποβάλλονται στις προβλεπόμενες εργαστηριακές δοκιμές αριθμού, αντοχής, επιμήκυνσης ή άλλων ιδιοτήτων < … >»

ATŽ, šluotelė «κωνική ή πυραμιδοειδής ταξιανθία, της οποίας ο κύριος άξονας είναι πολύ επιμήκης και φέρει μια σειρά από κλάδους, οι οποίοι με τη σειρά τους διακλαδίζονται, ενώ οι μικρότεροι κλάδοι έχουν μορφή βότρυος, π.χ. της βρώμης, της καλαμιάς και της πασχαλιάς» BŽ, tiltelis «άτομο, ομάδα ή δοχείο που συνδέει» ChŽ, žvynelis «μικρό, επίπεδο, μεταμορφωμένο φυλλάριο στα όρια της ταξιανθίας» BŽ.

Οι λέξεις βάσης των παραγώγων αυτού του τύπου είναι δισύλλαβα ουσιαστικά. Τα περισσότερα από αυτά τα ουσιαστικά δηλώνουν διάφορα αντικείμενα, ενώ μόνο λίγα δηλώνουν ζώα (musė, stinta, žirgas), φυσικά φαινόμενα (migla, rūkas, vėjas) ή αφηρημένες έννοιες (dalis, mastas, vaizdas).

Τα παράγωγα έχουν συνήθως το ίδιο γραμματικό γένος με τα ουσιαστικά βάσης τους· η μόνη εξαίρεση είναι το upelis¹² GŽ, MŽ.

-ėlis, -ė

Τα παράγωγα με τα επιθήματα -ėlis, -ė έχουν την ίδια σημασία με τα παράγωγα του παραγωγικότερου τύπου αυτής της ομάδας, -elis, -ė. Ωστόσο, οι όροι που σχηματίζονται με αυτό είναι κατά δύο φορές λιγότεροι.

Τα περισσότερα παράγωγα έχουν υποκοριστική σημασία. Π.χ.: ankštarėlė BŽ, apsakymėlis LŽ, atramėlė SŽ, bertuvėlė ChŽ, ežerėliai GŽ, gaubtuvėlis BŽ, STŽ, įlankelė GŽ, kaladėlė STŽ, kilimėlis SŽ, krautuvėlė EŽ, latakėlis MŽ, mėgintuvėlis ChŽ, pagalvėlė SŽ, pakopėlė MŽ, parašiutėlis SŽ, pylimėlis MŽ, pumpurėlis BŽ, rankenėlė STŽ, SŽ, riešutėlis BŽ, ritinėlis STŽ, sėdynėlė SŽ, šepetėlis STŽ, vagonėlis GŽ, MŽ, velenėlis MŽ, STŽ, SŽ, vėliavėlė STŽ, SŽ.

Άλλα παράγωγα αυτού του επιθήματος ονομάζουν διάφορα συγκεκριμένα, ιδιαίτερα πράγματα. Οι σημασιολογικές τους σχέσεις με τις λέξεις βάσης δεν είναι άμεσες. Γι’ αυτό δεν έχουν υποκοριστική αλλά τη λεγόμενη ειδική σημασία. Π.χ.: akmenėlis «κράμα λανθανιδών και σιδήρου, που χρησιμοποιείται για αναπτήρες» ChŽ, ašarėlė «μεταλλική σφαίρα» ChŽ, gyvatėlė (φιγούρα στο σκι) SŽ, kamuolėlis «τύπος κυματωτού ταξιανθικού σχήματος, του οποίου τα άνθη είναι τόσο πυκνά τοποθετημένα ώστε να σχηματίζουν σφαιρικό σχήμα» BŽ, liežuvėlis «διαφανής υμένας που απαντά στα φύλλα των αγρωστωδών και των κυπεροειδών φυτών, στο όριο μεταξύ του ελάσματος και του κολεού του φύλλου» BŽ, malūnėlis (γυμναστική) SŽ, obuolėlis «μικρός καρπός σε σχήμα μήλου, π.χ. της σορβιάς» BŽ, veduoklelė «τύπος μονόπορης ταξιανθίας, της οποίας η διακλάδωση αναπτύσσεται σε ένα επίπεδο και η κατεύθυνση των κλαδίσκων εναλλάσσεται διαδοχικά προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, π.χ. vilkdalgio (Iris)» BŽ.

Τα ουσιαστικά-βάσεις των παραγώγων με αυτό το επίθημα είναι πολυσύλλαβα (έχουν περισσότερες από δύο συλλαβές) και όλα έχουν συγκεκριμένη σημασία. Τα παράγωγα έχουν το ίδιο γένος με τις λέξεις-βάσεις τους.

-(i)ukas, -ė

Τα παράγωγα με τα επιθήματα -(i)ukas, -ė έχουν τις ίδιες σημασίες με τους σχηματισμούς των πιο παραγωγικών τύπων που έχουν ήδη εξεταστεί. Ωστόσο, για τις ανάγκες της ορολογίας χρησιμοποιούνται πέντε φορές λιγότερα από τα παράγωγα του παραγωγικότερου υποκοριστικού τύπου -elis, -ė. Λίγο περισσότερα από τα μισά παράγωγα έχουν υποκοριστική σημασία. Π.χ.: batukai SŽ, kamuoliukas SŽ, kryžiukai STŽ, ratukas STŽ, rutuliukas SŽ, skrituliukas SŽ, staliukas GŽ, STŽ, šepetukas ChŽ, šuoliukas SŽ.

¹² Αυτό το παράγωγο μπορεί μορφολογικά να σχετίζεται με τη διαλεκτική λέξη upis· σε αυτή την περίπτωση ούτε αυτό θα αποτελούσε εξαίρεση.

Η σημασία άλλων παραγώγων δεν συνδέεται άμεσα με τις λέξεις βάσης. Δηλώνουν ιδιαίτερα άψυχα πράγματα. Π.χ.: gaidukas (τουφεκιού) ŠŽ, garbanukai (σύννεφα) GŽ, gyvatukas «λυγισμένος σωλήνας· σπειροειδές τρυπάνι» MŽ, GŽ, ChŽ, kačiukas «ταξιανθία με χνουδωτούς δακτυλιοειδείς σχηματισμούς, χνουδωτή κατά τη διασπορά των σπόρων, σαν γατάκι, π.χ. της ιτιάς ή της λεύκης» BŽ, startukai (ελαφριά αθλητικά παπούτσια) ŠŽ, stepukas (Apocynum Sibiricum) «πολυετές ινώδες φυτό < … >» ATŽ, vaisiukas «μέλος του περικαρπίου σύνθετου ή συγκεντρωτικού καρπού» BŽ.

Τα παράγωγα με το επίθημα -ybiškai σχετίζονται τόσο με δισύλλαβα όσο και με πολυσύλλαβα ουσιαστικά. Οι λέξεις βάσης δηλώνουν συνήθως διάφορα άψυχα πράγματα, αν και υπάρχουν και παράγωγα των οποίων τα ουσιαστικά βάσης είναι ονομασίες ζώων ή ακόμη και αφηρημένων εννοιών. Τα περισσότερα παράγωγα έχουν το ίδιο γραμματικό γένος με τις λέξεις βάσης τους, ωστόσο απαντούν παράγωγα που διαφέρουν ως προς το γένος από τα ουσιαστικά βάσης τους (π.χ.: garbanukai GŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, kačiukas BŽ, stepukas ATŽ). Αυτό είναι χαρακτηριστικό των υποκοριστικών με ειδική σημασία. Αξιοσημείωτο είναι ότι σχεδόν όλα τα παράγωγα αυτού του τύπου που χρησιμοποιούνται στην ορολογία είναι αρσενικού γένους (εξαίρεση αποτελεί ένα παράγωγο, το raginukė ChŽ, GŽ, ωστόσο και αυτό μπορεί να θεωρηθεί ονομασία προσώπου που φέρει χαρακτηριστικό σχετικό με κέρατο).

Τα λεξικά όρων περιλαμβάνουν μόνο 28 παράγωγα αυτού του επιθήματος. Ανάλογα με το αν το τελικό σύμφωνο του θέματος της λέξης βάσης είναι σκληρό ή μαλακό, κατανέμονται ως εξής: σε 14 παράγωγα και στις λέξεις βάσης τους τα τελικά σύμφωνα του θέματος είναι μαλακά (π.χ.: dvīkeliukas ŠŽ, elniukai GŽ, kapliukas ŠŽ, nuliukai STŽ, trikeliukas ŠŽ), 4 παράγωγα, όπως και οι λέξεις βάσης τους, έχουν σκληρό τελικό σύμφωνο θέματος (π.χ.: batukai ŠŽ, garbanukai GŽ, ratukas STŽ, startukai ŠŽ), σε 7 παράγωγα το τελικό σύμφωνο του θέματος είναι σκληρό, ενώ στις λέξεις βάσης τους είναι μαλακό (π.χ.: gaidukas ŠŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, rėtukas ŠŽ, skėtukas BŽ), ενώ σε 3 παράγωγα το τελικό μαλακό σύμφωνο του θέματος αντιστοιχεί σε σκληρό των λέξεων βάσης (π.χ.: kakliukas STŽ, kauliukas BŽ, STŽ, staliukas GŽ, STŽ). Από τα δεδομένα που παρατίθενται δεν μπορούν να συναχθούν σαφέστερες τάσεις σχηματισμού. Δεν υπάρχει πλήρης κανονικότητα στον σχηματισμό παραγώγων αυτού του τύπου ούτε στην πρότυπη γλώσσα, αν και εκεί διακρίνονται σαφέστερες τάσεις¹³.

-utė

Παράγωγα αυτού του τύπου είναι ακόμη σπανιότερα στην ορολογία — στα λεξικά που εξετάστηκαν περιλαμβάνονται μόνο 10. Συχνότερα έχουν ειδική σημασία, π.χ.: akutės «μικρές κοιλότητες σε σκληρό υλικό» ChŽ, akutė «1. νεαρός, αναπτυσσόμενος οφθαλμός στη μασχάλη φύλλου βλαστού, που χρησιμοποιείται για εμβολιασμό· 2. κοίλος οφθαλμός στην επιφάνεια κονδύλου (π.χ. πατάτας)» BŽ, (συνώνυμο taškas) STŽ, eglutė «ελάττωμα υφάσματος με ραβδώσεις· ζιγκζαγκωτή διακοπή της διαδρομής των ραβδώσεων κατά μήκος του υφάσματος, μετά την οποία οι ραβδώσεις συνεχίζουν και πάλι κανονικά < … >» ATŽ, galvutė «1. βοτρυώδης ταξιανθία < … > με βραχύ άξονα, στην κορυφή του οποίου συνωστίζονται πυκνά άμισθα ή πολύ βραχύμισχα άνθη, π.χ. του τριφυλλιού· 2. όταν πρόκειται για μύκητα =καπέλο» BŽ, šakutė «1. ράβδος με πολλές (κυρίως ίσες) διακλαδώσεις· 2. ομάδα ακροδεκτών για τη σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος» MŽ, STŽ, «τέτοιο εργαλείο στερεωμένο σε τρίποδο» ChŽ. Ορισμένα παράγωγα δηλώνουν τα ίδια πράγματα με τις λέξεις βάσης τους, αλλά είναι μικρότερα, π.χ.: skylutė STŽ, šakutė «μικρό κλαδί δέντρου ή θάμνου, δεύτερης ή ακόμη ανώτερης τάξης, βλαστικό ή καρποφόρο» BŽ.

¹³ Βλ. Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, I, σ. 268–269.

4. Lietuvių terminologija

Όλα τα παράγωγα σχηματίζονται από δισύλλαβα ουσιαστικά θηλυκού γένους και είναι όλα τα ίδια θηλυκού γένους. Και στην πρότυπη γλώσσα τα υποκοριστικά με αυτό το επίθημα σχηματίζονται συχνότερα από ουσιαστικά θηλυκού γένους¹⁴.

Άλλα επιθήματα

Υποκοριστικοί όροι έχουν σχηματιστεί και με 4 ακόμη επιθήματα (8 παράγωγα συνολικά), τα οποία όμως, λόγω του μικρού αριθμού παραγώγων, δεν διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στην ορολογία.

-aitis, -ė: αποσπασματάκι LŽ, συγγενής TŽ, καπελάκι ChŽ, SŽ.

-ytė: ausytė SŽ.

-okšnis: θάμνος BŽ, λιβαδότοπος MŽ, ποταμότοπος GŽ, MŽ.

-uška: τραγουδάκι LŽ.

ΤΟΠΩΝΥΜΙΕΣ

Οι τοπωνυμίες σχηματίζονται συχνότερα από ουσιαστικά και επίθετα παρά από ρήματα. Ωστόσο, ακόμη και στα λεξικά ορολογίας περιλαμβάνονται συγκριτικά λίγοι όροι αυτού του τύπου παράγωγων από ονοματικές βάσεις. Τα παράγωγα που μορφολογικά βασίζονται σε ονοματικές λέξεις ονομάζουν τόπους σύμφωνα με τα αντικείμενα που βρίσκονται σε αυτούς ή σύμφωνα με ορισμένα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν να διακριθεί ο τόπος που ονομάζεται από άλλους. Συνεπώς, οι διαφορές στη σημασία σχηματισμού των παραγώγων εξαρτώνται από το αν οι λέξεις βάσης ανήκουν σε διαφορετικά μέρη του λόγου και από τα διαφορετικά πράγματα της πραγματικότητας που δηλώνονται από αυτά. Η φύση των λέξεων βάσης επηρεάζει και άλλες τάσεις σχηματισμού.

Οι περισσότερες τοπωνυμίες ονοματικής προέλευσης βασίζονται μορφολογικά σε ουσιαστικά (68 από τις 99, δηλαδή περισσότερα από τα δύο τρίτα των παραγώγων). Από τα ουσιαστικά, τα παράγωγα αυτού του τύπου σχηματίζονται συχνότερα με το επίθημα -ynas. Άλλα επιθήματα, π.χ. -inė, -ynė, -ija, είναι λιγότερο παραγωγικά. Ο πιο παραγωγικός τύπος τοπωνυμιών που σχηματίζονται από επίθετα έχει το επίθημα -uma.

-ynas

Με το επίθημα -ynas σχηματίζονται παράγωγα δύο κατηγοριών σχηματισμού — συλλογικές ονομασίες και τοπωνυμίες. Μια συλλογική σημασιολογική απόχρωση είναι συχνά χαρακτηριστική και των παραγώγων που θεωρούνται τοπωνυμίες. Για παράδειγμα, οι aikštynu, kalvynu ar pelkynu αποκαλούνται τόποι όπου υπάρχει περισσότερη από μία aikštė, kalva ar pelkė. Τέτοια παράγωγα δηλώνουν τόσο συσσωματώματα των αντίστοιχων πραγμάτων όσο και τους τόπους όπου βρίσκονται αυτά τα συσσωματώματα. Επομένως, ουσιαστικά αυτά τα παράγωγα έχουν και τις δύο προαναφερθείσες σημασίες σχηματισμού. Κάθε μεμονωμένο παράγωγο κατατάσσεται στη μία ή στην άλλη κατηγορία, λαμβάνοντας υπόψη τη λεξική του σημασία και το ποια σημασία αναδεικνύεται εντονότερα στο παράγωγο.

Τα παράγωγα που εξετάζονται εδώ έχουν σαφέστερη τοπική σημασία και γι’ αυτό θεωρούνται τοπωνυμίες. Οι τόποι ονομάζονται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά αντικείμενα που βρίσκονται σε αυτούς, τις συγκεντρώσεις αυτών των αντικειμένων, οι οποίες διακρίνουν μια συγκεκριμένη έκταση, συνήθως της επιφάνειας της γης, από άλλες εκτάσεις, όπου τα χαρακτηριστικά αυτά αντικείμενα είναι διαφορετικά. Την ίδια σημασία έχουν και τα παράγωγα με τα οποία ονομάζονται τόποι όπου αναπτύσσονται ορισμένα είδη φυτών ή εκτρέφονται και διατηρούνται ζώα. Π.χ.: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ,

¹⁴ Βλ. Lietuvių kalbos gramatika, I, σ. 270–271.

nendrynai GŽ, πελώνας MŽ, raistynas MŽ, rūdynas GŽ, smėlynas MŽ, uogynas BŽ, upynas GŽ, MŽ, vandenynas GŽ, versmynas MŽ, žemynas GŽ, žirgynas EŽ, žvyr-ynas GŽ, MŽ.

Ένα μικρό μέρος των όρων ονομάζει διάφορα αντικείμενα που μπορούν να εκληφθούν ως τοπωνυμίες, π.χ.: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. Ιδιαίτερα παράγωγα είναι τα ežerynas GŽ και vasarynas (σε λίμνη, συνώνυμο του propersą) GŽ, των οποίων οι λέξεις βάσης δεν δηλώνουν πράγματα που υπάρχουν μέσα στη λέξη που προκύπτει.

Όλα τα παράγωγα σχηματίζονται από ουσιαστικά. Τα ουσιαστικά βάσης είναι συχνότερα λέξεις μορφολογικά αδιαίρετες ή παράγωγα που έχουν λεξικοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, δηλαδή έχουν απομακρυνθεί σημασιολογικά σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό από τις λέξεις με τις οποίες θα έπρεπε μορφολογικά να συνδέονται. Τα παράγωγα από ουσιαστικά που έχουν εμφανή προσφύματα διαφόρων βαθμίδων σχηματισμού είναι σπάνια, π.χ.: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. Εξαίρεση αποτελούν τα παράγωγα από σύνθετες λέξεις, π.χ.: rankrašt ynas LŽ.

-uma

Ο τύπος σχηματισμού με το επίθημα -uma είναι ο πιο παραγωγικός στη δημιουργία ονομασιών τόπων από επίθετα. Τα παράγωγα αυτού του τύπου ονομάζουν τόπους με βάση τα χαρακτηριστικά που δηλώνουν τα πρωτότυπα επίθετα και τους διακρίνουν από άλλους τόπους με διαφορετικά χαρακτηριστικά. Σχεδόν όλα τα παράγωγα είναι ονομασίες διαφόρων τοποθεσιών στην επιφάνεια της γης. Π.χ.: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ.

Τα παράγωγα σχηματίζονται από ποιοτικά επίθετα που έχουν βαθμούς σύγκρισης. Μόνο ο όρος aplinkuma STŽ προέρχεται από ουσιαστικό.

Με το επίθημα -uma σχηματίζονται επίσης ονομασίες ιδιοτήτων, γι’ αυτό απαντούν και τέτοια παράγωγα που μπορούν να έχουν τη σημασία αφηρημένων ουσιαστικών. Τα παράγωγα αυτά είναι πολυσήμαντα, π.χ.: šlapuma «1. υγρός, βροχερός καιρός· 2. υγρός τόπος» MŽ. Στα αφηρημένα ουσιαστικά πλησιάζουν και οι όροι ilguma SŽ, platuma SŽ.

-inė

Με το επίθημα -inė οι ονομασίες τόπων σχηματίζονται από ουσιαστικά, αλλά στα λεξικά όρων υπάρχουν οι μισές από αυτές σε σύγκριση με τα παράγωγα του πιο παραγωγικού τύπου -ynas. Τα παράγωγα αυτού του τύπου ονομάζουν διάφορους χώρους ή γενικότερα τόπους όπου γίνεται, παράγεται ή φυλάσσεται αυτό που δηλώνει το πρωτότυπο ουσιαστικό. Η πρωτότυπη λέξη μπορεί συχνά να δηλώνει και τον προορισμό του χώρου. Π.χ.: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. Τα υπόλοιπα παράγωγα ονομάζουν συγκεκριμένα αντικείμενα που προορίζονται για την τοποθέτηση και φύλαξη πραγμάτων τα οποία δηλώνονται από τα πρωτότυπα ουσιαστικά. Π.χ.: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. Σε αυτά τα παράγωγα προσεγγίζουν και οι ονομασίες φυτικών μερών, π.χ.: dulkine «κάψα στην κορυφή του στήμονα, όπου σχηματίζεται η γύρη» BŽ, mezginė «το κάτω μέρος του ύπερου, από το οποίο αναπτύσσεται ο καρπός» BŽ, nektarinė «αδένας των άνθεων που εκκρίνει γλυκό υγρό — νέκταρ» BŽ, sporinė «όργανο σε σχήμα κάψας, στάμνας ή φυσαλίδας, στο εσωτερικό του οποίου σχηματίζονται σπόρια» BŽ.

Τα πρωτότυπα ουσιαστικά των παραγώγων με το επίθημα -inė έχουν ποικίλη μορφολογική δομή — είναι απλά ή παράγωγα. Ως προς τον σχηματισμό ξεχωρίζει ο βοτανικός όρος mezginė BŽ, ο οποίος προέρχεται από ρήμα. Αυτός ο σχηματισμός δεν είναι χαρακτηριστικός της λιθουανικής γλώσσας.

Άλλα επιθήματα

Ονομασίες τόπων από ονοματικές λέξεις έχουν επίσης σχηματιστεί με 7 επιθήματα. Η παραγωγικότητα όλων αυτών των τύπων στην ορολογία είναι μικρή (21 παράγωγα συνολικά).

-idė: aukšlidė BŽ.

-ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ.

-ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ.

-ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ.

-mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ.

-ūnė: viršūnė GŽ, SŽ.

-uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ.

Τα παράγωγα με τα επιθήματα -idė, -ija, -ūnė, -uva σχηματίζονται από ουσιαστικά, ενώ τα παράγωγα με τα επιθήματα -ymė, -mė — από επίθετα. Με το επίθημα -ynė σχηματίζονται παράγωγα τόσο από ουσιαστικά όσο και από επίθετα. Τα παράγωγα ορισμένων επιθημάτων είναι παλιές λέξεις· αναμφίβολα, προέρχονται από τη μη ορολογική λεξική. Αυτό ισχύει ιδίως για τα παράγωγα των επιθημάτων -mė, -ūnė, -uva.

ΑΛΛΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Στα λεξικά όρων περιλαμβάνονται πολύ λίγοι όροι που ανήκουν σε άλλες ομάδες παραγωγής. Από αυτούς, κάπως περισσότεροι ανήκουν στην ομάδα των συλλογικών ονομασιών. Το μερίδιο των παραγώγων με συλλογική σημασία είναι κοντά σε εκείνο των ονομασιών τόπων. Για παράδειγμα, η παραγωγική σημασία πολλών παραγώγων με το επίθημα -ynas μπορεί να είναι τόσο συλλογική όσο και τοπική. Και ορισμένα παράγωγα με το επίθημα -ija μπορούν να έχουν και τις δύο σημασίες, π.χ.: seniūnija κ.λπ. Εδώ εξετάζονται μόνο τα παράγωγα με επιθήματα για τα οποία η σημασία του τόπου δεν είναι χαρακτηριστική. Δηλώνουν μια συγκεκριμένη συγκέντρωση ή ένα σύνολο προσώπων, ζώων ή πραγμάτων που αναφέρονται με τις λέξεις βάσης (παράγωγα ουσιαστικών) ή σημαίνουν μια ομάδα ή ένα σύνολο προσώπων με ορισμένο κοινό χαρακτηριστικό (παράγωγα επιθέτων).

Ο παραγωγικότερος τύπος συλλογικών ονομασιών είναι ο τύπος σε -ija. Με αυτό το επίθημα τα παράγωγα σχηματίζονται συνήθως από ουσιαστικά, π.χ.: augalija BŽ, GŽ, MŽ, augmenija MŽ, bajorija EŽ, buožija EŽ, gyvūnija GŽ, lapija BŽ, pirk lija EŽ, raštija LŽ, terminija STŽ, valstietija EŽ. Διαφέρουν ως προς τη σημασία τα bendrija BŽ, GŽ, TŽ, draugija EŽ, SŽ, TŽ, valstija TŽ· επιπλέον, το bendrija βασίζεται μορφολογικά σε επίθετο.

Λιγότερες συλλογικές ονομασίες έχει το επίθημα -ynas. Σχηματίζονται επίσης από ουσιαστικά, π.χ.: kuokelynas «σύνολο στημόνων ενός άνθους» BŽ, lapvaisynas «συλλογικός καρπός, αποτελούμενος από μεγαλύτερο ή μικρότερο αριθμό μονόσπερμων καρπιδίων — φυλλοκαρπών (π.χ. της νεραγκούλας)» BŽ, nuobirynas (συνώνυμο nuobirų kūgis) GŽ, sąnašynas «χαλαρές αποθέσεις» ChŽ, «συσσώρευση αποθέσεων ποταμού, παγετώνα, θάλασσας ή ανέμου» MŽ, GŽ, sąžalynas «ομάδα πυκνά αναπτυγμένων ποωδών ή υδρόβιων φυτών» BŽ, sluoksnynas GŽ, vaisynas «καρπός που αναπτύχθηκε από τις ωοθήκες πολλών ανθέων, π.χ. της μουριάς» BŽ, vaislapynas «το σύνολο όλων των καρποφύλλων ενός άνθους, που σχηματίζουν έναν ή περισσότερους ύπερους» BŽ, vamzdynas «εγκατάσταση σωλήνων για τη μεταφορά νερού, αερίων,

πετρελαίου ή άλλων προϊόντων» MŽ, GŽ, (συνώνυμο vamzdžių tinklas) STŽ, žiedynas «σύνολο ανθέων συγκεντρωμένων σε ειδικό βλαστό ή σύμπλεγμα βλαστών, που δεν έχει πραγματικά φύλλα αλλά μόνο προστατευτικά φύλλα ή βράκτια» BŽ.

Λίγες συλλογικές ονομασίες έχουν παραχθεί με το επίθημα -uomenė, π.χ.: bendruomenė EŽ, TŽ, prastuomenė EŽ, varguomenė EŽ, visuomenė EŽ, TŽ.

Λίγοι είναι επίσης οι όροι που ανήκουν μορφολογικά στην ομάδα των ονομασιών καταγωγής και υπαγωγής.

Τα παράγωγα με το επίθημα -iena ονομάζουν ορισμένες ύλες από τις οποίες αποτελούνται τα αντικείμενα που δηλώνονται από το ουσιαστικό-βάση, π.χ.: grybiena «πλέγμα υφών που αποτελεί τη βλαστική δομή των μυκήτων» BŽ, karniena «σύνθετος ιστός των ανώτερων φυτών μέσω του οποίου γίνεται η διανομή οργανικών ουσιών σε όλο το φυτό ⟨ … ⟩» BŽ, ląsteliena (κυτταρίνη) ChŽ, mediena «σύνθετος ιστός που χρησιμεύει για τη μεταφορά νερού σε όλο το φυτό και αποτελείται από κύτταρα με ξυλοποιημένα τοιχώματα ⟨ … ⟩» BŽ, «ξυλοποιημένο μέρος του φυτού» ChŽ, narveliena (κυτταρίνη) ChŽ, uoliena «φυσική ορυκτή μάζα ορισμένης σύστασης» ChŽ, MŽ. Μορφολογικά διαφορετική είναι η ονομασία του κρέατος skeriena SŽ, η οποία βασίζεται σε ρήμα.

Τα παράγωγα με το επίθημα -ena είναι ονομασίες δερμάτων και γουναρικών. Ονομάζουν το υλικό της επιφάνειας του σώματος διαφόρων ζώων, π.χ.: bulena «δέρμα νεαρού ταύρου ή δαμάλας» ChŽ, karvena ChŽ, pūkена «γούνα γουνοφόρων ζώων» ChŽ.

Τα παράγωγα των επιθημάτων -ienojai και -ojai χρησιμεύουν ως ονομασίες φυτικών βλαστών, π.χ.: bulvienojai «βλαστοί πατάτας» BŽ, uogienojai «βλαστοί καρποφόρων φυτών (π.χ. μύρτιλων, βακκινίων, βαλτόβατων)» BŽ· apynojai «βλαστοί λυκίσκου» BŽ.

Με το επίθημα -ybė σχηματίζονται ονομασίες λέξεων και εκφράσεων. Η λέξη-βάση συνήθως δείχνει από πού προέρχεται το γλωσσικό χαρακτηριστικό που ονομάζεται, π.χ.: svetimybė LŽ, tarmybė LŽ, žargonybė LŽ.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στη δημιουργία ουσιαστικών μονολεκτικών λιθουανικών όρων, τον σημαντικότερο ρόλο διαδραματίζει η παραγωγή όρων με επιθήματα. Περισσότερα από τα δύο τρίτα όλων των παραγώγων που περιλαμβάνονται στα λεξικά όρων της νομικής, της γεωλογίας και της φυσικής γεωγραφίας, της φυσικής, του αθλητισμού, της αποστράγγισης, της χημείας, της κλωστοϋφαντουργίας, της λογοτεχνίας, της βοτανικής, της οικονομίας και της υπολογιστικής τεχνολογίας έχουν σχηματιστεί με επιθήματα.

2. Οι όροι με επιθήματα παράγονται συχνότερα από ρήματα. Από ονοματικές λέξεις (στις οποίες εδώ περιλαμβάνονται επίσης οι μετοχές, οι αντωνυμίες και τα επιρρήματα) έχει παραχθεί λιγότερο από το ένα τρίτο των όρων που εξετάζονται στην εργασία.

3. Χαρακτηριστικό γνώρισμα της ορολογίας είναι η αφθονία των αφηρημένων ουσιαστικών. Οι ονομασίες ενεργειών και μόνο αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ όλων των επιθηματικών παραγώγων. Η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα παραγώγων είναι οι ονομασίες ιδιοτήτων (το ένα έκτο όλων των επιθηματικών παραγώγων). Συνολικά, τα αφηρημένα ουσιαστικά που παράγονται από ρήματα και ονοματικές λέξεις είναι 2,24 φορές περισσότερα από τα παράγωγα όλων των υπόλοιπων ομάδων παραγωγής. Οι ομάδες παραγωγής, κατά αριθμό παραγώγων, κατατάσσονται ως εξής:

1. ονομασίες ενεργειών — 2592

2. ονομασίες ιδιοτήτων — 834

3. ονομασίες φορέων ονοματικών ιδιοτήτων και επαγγελματιών — 323

4. ονομασίες εργαλείων — 299

5. υποκοριστικά

— 256

6. ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας

— 248

7. ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας

— 224

8. ονομασίες τόπων: ονοματικές, ρηματικές

— 99 — 36

9. συλλογικές ονομασίες

— 27

10. ονομασίες βάσει καταγωγής και υπαγωγής

— 16

11. ονομασίες εορτών και τελετών

— 1

σύνολο —4955

4. Όλοι οι όροι που σχηματίζονται με επιθήματα ανήκουν σε 245 τύπους σχηματισμού λέξεων, αλλά μόνο 33 τύποι σχηματισμού όρων περιλαμβάνουν περισσότερα από 10 παράγωγα ο καθένας. Πρόκειται για τους πλέον παραγωγικούς τύπους σχηματισμού ουσιαστικών της λογοτεχνικής γλώσσας, για παράδειγμα, οι ονομασίες ενεργειών με τα επιθήματα -imas / -ymas, -tis, -yba, οι ονομασίες ιδιοτήτων με τα -umas, -ybė, -ystė, οι ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας και επαγγελματιών με τα -ininkas, -ė, -inis, -ė, οι ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας με τα -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė, οι ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας με τα -inys, -alas, -muo, οι ονομασίες εργαλείων με τα -tuvas, -iklis, -tukas, τα υποκοριστικά με τα -elis, -ė / -ėlis, -ė, οι ονομασίες τόπων με τα -ynas, -uma, -inė, -ykla, οι συλλογικές ονομασίες με το -ija κ.ά. Σε αυτούς τους συχνότερους τύπους ανήκουν 4415 παράγωγα, δηλαδή το 89,1% όλων των υπό εξέταση σχηματισμών. Ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός παραγώγων χαρακτηρίζει τα επιθήματα σχηματισμού ονομασιών ενεργειών -imas και -ymas, με τα οποία σχηματίστηκε σχεδόν το ήμισυ όλων των υπό εξέταση όρων (48,6%). Δεύτερος ως προς τον αριθμό των παραγώγων είναι ο τύπος σχηματισμού ονομασιών ιδιοτήτων -umas (14% των παραγώγων). Ακολουθούν τα επιθήματα υποκοριστικών -elis, -ė, -ėlis, -ė (210 παράγωγα συνολικά), τα επιθήματα ονομασιών δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας -tojas, -a και -ėjas, -a (148 παράγωγα), το επίθημα ονομασιών φορέων ονοματικής ιδιότητας και επαγγελματιών -ininkas, -ė (129 παράγωγα), το επίθημα ονομασιών εργαλείων -tuvas (119 παράγωγα), το επίθημα ονομασιών αποτελέσματος ενέργειας -inys (77 παράγωγα), το επίθημα ονομασιών φορέων ονοματικής ιδιότητας -inis, -ė (73 παράγωγα), το επίθημα ονομασιών ιδιοτήτων -ystė (61 παράγωγο) και το επίθημα ονομασιών εργαλείων -iklis (54 παράγωγα). Με αυτά τα επιθήματα (καθένα από τα οποία έχει τουλάχιστον 50 παράγωγα) σχηματίστηκε το 17,6% όλων των υπό εξέταση παραγώγων. 20 τύποι με επιθήματα έχουν 11–50 παράγωγα, ενώ 212 τύποι σχηματισμού λέξεων δεν έχουν περισσότερα από 10 παράγωγα. Αυτό δείχνει ότι ο σχηματισμός των περισσότερων όρων χαρακτηρίζεται από ομοιομορφία. Στη λογοτεχνική γλώσσα υπάρχουν περισσότεροι παραγωγικοί τύποι σχηματισμού ουσιαστικών με επιθήματα. Επιπλέον, σε περισσότερες από μία ομάδες ξεχωρίζουν περισσότερο οι ίδιοι οι παραγωγικοί τύποι 1–2 όρων.

5. Στην ορολογία αποφεύγονται οι τύποι σχηματισμού λέξεων της λογοτεχνικής γλώσσας που χαρακτηρίζονται από συναισθηματικές και εκφραστικές αποχρώσεις σημασίας. Για παράδειγμα, τα υποκοριστικά είναι τα πολυπληθέστερα μεταξύ των ουσιαστικών με επιθήματα στη λογοτεχνική γλώσσα, ενώ στην ορολογία αποτελούν ομάδα μέτριου μεγέθους, επειδή εδώ χρησιμοποιούνται μόνο με υποκοριστική και ειδική σημασία. Σχεδόν εντελώς ξένοι προς την ορολογία είναι οι πολυάριθμοι τύποι σχηματισμού ονομασιών φορέων ρηματικής ιδιότητας της λογοτεχνικής γλώσσας, τα παράγωγα των οποίων ονομάζουν πρόσωπα με υποτιμητική σημασιολογική απόχρωση.

6. Ο σχηματισμός όρων παρουσιάζει και άλλες χαρακτηριστικές ιδιαιτερότητες, για παράδειγμα: α) εξειδίκευση των τύπων σχηματισμού λέξεων (στη λιθουανική ορολογία αυτή είναι ανεπαρκής), β) διεύρυνση των ορίων σχηματισμού μεμονωμένων τύπων σε σύγκριση με τη λογοτεχνική γλώσσα, γ) μεγαλύτερη αφθονία από ό,τι γενικά στη λι-

στη λογοτεχνική γλώσσα, η χρήση λέξεων με βάση που αναλύεται μορφολογικά, δ) η αφθονία υβριδίων σε επιμέρους τύπους παραγωγής (με διεθνείς βάσεις), ε) η μεγαλύτερη από ό,τι γενικά στη λογοτεχνική γλώσσα διάδοση των μεταφραστικών δανείων.

7. Οι περισσότεροι όροι είναι ορθοί σχηματισμοί. Οι αποτυχημένοι τύποι που απαντούν είναι συνήθως μηχανικά μορφηματικά μεταφραστικά δάνεια από άλλες γλώσσες. Ελαττωματικοί όροι απαντούν συχνότερα λόγω ακατάλληλης επιλογής της βασικής λέξης και σπανιότερα λόγω ατυχούς χρήσης επιθημάτων.

Συντομογραφίες

ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962.

BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965.

ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972.

EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966.

FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962.

MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971.

SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959.

TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

С. КЕЙНИС

ΕΠΙΘΗΜΑΤΙΚΟΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Περίληψη

Η εργασία εξετάζει τον επιθηματικό σχηματισμό μονολεκτικών λιθουανικών όρων-ουσιαστικών, με βάση υλικό από τη φυσική, τη χημεία, τη γεωλογία και τη φυσική γεωγραφία, τη βοτανική, την αποκατάσταση εδαφών, την κλωστοϋφαντουργία, την υπολογιστική τεχνολογία, τη νομική, τη φιλολογική μελέτη της λογοτεχνίας, την οικονομία και την αθλητική ορολογία, όπως αυτή καταγράφεται σε ορολογικά λεξικά που εκδόθηκαν στη Σοβιετική Λιθουανία.

Ο επιθηματικός σχηματισμός όρων αποτελεί το σημαντικότερο μέσο εμπλουτισμού της ορολογίας — περισσότερο από τα δύο τρίτα όλων των σχηματισμών έχουν παραχθεί με επιθήματα. Αντικείμενο της έρ-

γασίας αποτελούν 4955 επιθηματικά παράγωγα, τα περισσότερα από τα οποία (πάνω από τα δύο τρίτα) έχουν σχηματιστεί από ρήματα. Με βάση τη σημασία της παραγωγής και τη φύση των λέξεων βάσης, διακρίνονται οι εξής κατηγορίες παραγώγων: α) ρηματικά — ονομασίες ενεργειών, ονομασίες εργαλείων ενέργειας, ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικού χαρακτηριστικού, ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας, ονομασίες τόπου· β) ονοματικά — ονομασίες ονοματικού χαρακτηριστικού, ονομασίες φορέων ονοματικού χαρακτηριστικού και προσώπων ανά επάγγελμα, υποκοριστικά, ονομασίες τόπου, συλλογικές ονομασίες και ονομασίες καταγωγής και ιδιότητας. Σε κάθε κατηγορία εξετάζονται οι τύποι σχηματισμού όρων (245 συνολικά).

Ο σχηματισμός όρων χαρακτηρίζεται από: 1) ευρεία διάδοση παραγώγων με αφηρημένη σημασία (περισσότερα από τα μισά παράγωγα που εξετάζονται είναι ονομασίες ενεργειών, ενώ το ένα έκτο του συνόλου των παραγώγων είναι ονομασίες ονοματικού χαρακτηριστικού), 2) σημαντική υπεροχή ως προς την παραγωγικότητα ενός ή δύο τύπων σχηματισμού σε κάθε κατηγορία, 3) περιορισμένη χρήση, σε σύγκριση με τη λογοτεχνική γλώσσα, τύπων με συναισθηματικές και εκφραστικές σημασίες, 4) εξειδίκευση (η οποία είναι ανεπαρκής) και ενοποίηση των μέσων σχηματισμού λέξεων, 5) διεύρυνση των δυνατοτήτων σχηματισμού λέξεων ορισμένων παραγωγικών τύπων, 6) ευρεία αξιοποίηση διεθνών λέξεων βάσης, 7) μεγαλύτερη διάδοση μεταφραστικών δανείων από ό,τι στην κοινή λογοτεχνική γλώσσα.

Ο εσφαλμένος σχηματισμός όρων οφείλεται συχνότερα σε μορφηματική κατά λέξη μετάφραση.

Σχηματισμός λιθουανικών όρων με επιθήματα

VEIKSMAŽODŽIŲ VEDINIAI

VEIKSMŲ PAVADINIMAI

-imas

-ymas

-tis

-yba (-os)

-tė [-(i)uotė]

-mė

Άλλα επιθήματα

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

-tuvas

-iklis

-tukas

-tas

-alas

Άλλα επιθήματα

Ακατάλληλη χρήση των επιθημάτων -tojas και -ėjas

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΔΡΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ ΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ

-tojas, -a

-ėjas, -a

-tinis, -ė

Άλλες επιθήσεις

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

-inys

-muo (-menys)

-alas

-tis

Άλλα επιθήματα

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΟΠΩΝ

Άλλα επιθήματα

ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ

-umas

-ystė

-ybė

Άλλες επιθήκες

ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΤΟΜΩΝ

-ininkas, -ė

-inis (-iai), -ė

Άλλα επιθήματα

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΑ

-elis, -ė

-ėlis, -ė

-(i)ukas, -ė

-utė

Άλλα επιθήματα

ΤΟΠΩΝΥΜΙΕΣ

-ynas

-uma

-inė

Άλλα επιθήματα

ΑΛΛΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Συντομογραφίες

ΕΠΙΘΗΜΑΤΙΚΟΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Document details