Priesaginė lietuviškų terminų daryba

Swi ESI GBR Ti Uni VR S TB; R5S8 M 4 Toi N. Oi [email protected] acl dis A ERY E T UV O S TFS R MOK SLU ACADEMIA S. KEINYS FORMAÇÃO SUFIXAL DE TERMOS LITUANOS Na terminologia, a formação de palavras desempenha um papel enorme, pois uma clara maioria dos termos monolexicais e dos constituintes de termos compostos são derivados. 92,59 dos substantivos que designam termos monolexicais puramente lituanos e híbridos, incluídos no „Dicionário russo-lituano de termos económicos“ (Vilnius, 1966), são formados a partir de outras palavras (ao todo, para o cálculo, foram consideradas pouco mais de 1600 palavras diferentes, das quais cerca de 120 são simples, ou primitivas). Cerca de 9094 derivados também constituem os termos do mesmo tipo apresentados no «Dicionário de termos de técnica computacional das línguas russa, lituana e inglesa» (Vilnius, 1971) e no «Dicionário de termos de botânica» (Vilnius, 1965) (no total, respetivamente, mais de 1900 e cerca de 800 palavras diferentes, das quais aproximadamente 180 e 120 são simples). Assim, como observou N. Šanskis, a língua só pode satisfazer as exigências colocadas pela sociedade quando são utilizados todos os diversos meios de formação de palavras disponíveis, pois, antes de tudo, a formação de palavras ajuda a criar um vocabulário correspondente ao desenvolvimento da sociedade». A maioria dos substantivos derivados utilizados na terminologia é formada com sufixos. Por exemplo, nos dicionários de termos jurídicos, de geologia e geografia física, de física, de desporto, de recuperação de terras, de química, de têxteis (I parte) e de literatura estão reunidos quase 5000 derivados formados pelos meios da própria língua lituana. 68,5% desses derivados, que funcionam como termos de uma só palavra das áreas mencionadas, são formados com diversos sufixos nominais. Há ainda mais derivados sufixais entre os substantivos terminológicos de uma só palavra reunidos nos dicionários de termos de economia e de técnica computacional (respetivamente, 81,9 e 79%). Somente no «Dicionário de termos de botânica» há menos derivados sufixais; contudo, também aqui eles constituem mais de metade de todos os derivados. Assim, os termos formados com desinências, prefixos e por composição de palavras são minoritários. Isso confirma a grande vitalidade e disseminação da derivação sufixal de substantivos no lituano contemporâneo®. Finalmente, isso mostra que também na terminologia deve ser dada a maior atenção à formação de palavras com sufixos, à organização e ao aperfeiçoamento dessa formação. É muito importante que cada criador ou organizador de termos tenha estudado bem a derivação sufixal, conheça bem os benefícios que ela oferece à língua e à própria terminologia e saiba utilizá-los adequadamente. Neste trabalho, analisa-se sincronicamente a formação de substantivos terminológicos com sufixos. O objeto da pesquisa é constituído por 4955 derivados sufixais (o mesmo derivado em 1 H. M. IHllanckniū, Ouepru no pycckoMy cJi10B000pa3oBaHHto H JIEKCHKOJIOrHH, Mocksa, 1951, p. 131. * V. Urbutis indica que, na língua lituana, há várias vezes mais derivados sufixais do que todos os demais derivados. Cf. Gramática da língua lituana, I, Vilnius, 1965, p. 252. frequentemente é apresentado em vários dicionários de termos, mas aqui foi contabilizado apenas uma vez). Todos esses derivados são apresentados como termos monolexicais nos dicionários de termos revistos pela Comissão de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. São dicionários de termos jurídicos, de geologia e geografia física, de física, de desporto, de recuperação de terras, de química, de têxteis, de literatura, de botânica, de economia e de informática. A escolha de tal objeto de estudo explica-se pelo desejo de fazer uma análise da formação dos termos de áreas mais bem organizadas e de determinar as tendências dessa formação que se evidenciaram. A derivação sufixal dos termos é analisada segundo o procedimento habitual nas investigações de formação de palavras. Tendo em conta o significado derivacional dos derivados e a natureza das palavras de base, distinguem-- se certos grupos de formação de termos. Mais de dois terços (68,79) dos derivados são formados a partir de verbos. Esses derivados dividem-se da seguinte forma: nomes de ações, nomes de instrumentos, nomes de agentes e de portadores de uma característica verbal, nomes do resultado da ação, nomes de lugares. Os derivados restantes geralmente baseiam-se em nomes. Distinguem-- se os seguintes grupos: denominações de qualidades, denominações de detentores de qualidades nominais e de pessoas por profissão, diminutivos, denominações de lugares, denominações coletivas e denominações segundo a origem e a pertença. Em cada um desses grupos de formação, destacam-- se e analisam-se os tipos de formação dos termos. Os grupos de formação e os tipos mais produtivos estão dispostos segundo a abundância dos derivados, começando pelos que possuem mais derivados. Dessa forma, a formação dos substantivos da língua lituana foi estudada muito pormenorizadamente por V. Urbutis*. Diferentemente da classificação de V. Urbutis, aqui as denominações de detentores de qualidades nominais e as denominações de pessoas segundo a profissão estão reunidas num único grupo de formação. Analisam-se todos os termos que, sincronicamente, podem ser considerados derivados, embora nem todos tenham sido criados especificamente para fins terminológicos. Isso se faz porque, em muitos casos, aparentemente é impossível determinar se o termo foi recentemente criado ou se foi tomado como uma palavra já usada na língua. Veja, novas palavras, combinando as mesmas partes (a palavra de base e o sufixo), podem ser formadas em qualquer período do desenvolvimento da língua e em qualquer lugar onde vivam pessoas que a falem. Mesmo sabendo que determinada palavra foi empregada, por exemplo, nos escritos mais antigos ou em algum momento posterior, ainda não se pode afirmar que essa palavra tenha sido realmente tomada dessas fontes mais antigas, e não criada novamente. Isso é particularmente incerto quando tais palavras foram empregadas por poucas pessoas. Além disso, não se pode perder de vista que também os termos derivados, tomados do léxico não terminológico, podem criar condições para a formação dos tipos correspondentes de formação de termos. Por isso, aparentemente, seria impreciso não considerá-los membros desses tipos de formação. Por fim, o objeto dos estudos atuais da formação de palavras geralmente consiste em todas as palavras daquela língua que, sincronicamente, podem ser consideradas formações derivadas. Contudo, existem também certos termos isolados, até mesmo de tipos improdutivos, cuja entrada na terminologia a partir do léxico não terminológico não é posta em dúvida. Nesses casos, a formação dos termos está apagada; sua formação e seu significado terminológico (lexical) já não têm uma relação imediata. No trabalho são examinados apenas os termos que têm sufixos lituanos. Também é possível decompor morfologicamente parte dos termos internacionais, por exemplo: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo3 Ver. Gramática da língua lituana, I, p. 251 e seguintes. gija, vakansija, vibrionas ir e muitos outros. Entretanto, na maioria dos casos, a decomposição dos termos ir internacionais e a distinção de determinados sufixos seriam muito condicionais ir e formais. Com efeito, tais termos, pela sua estrutura, geralmente coincidem com termos su correspondentes de outras línguas (principalmente da língua — russa) e entram na terminologia ir į lituana, antes de tudo, já formados, como empréstimos. É interessante que, na terminologia lituana, não seja característico su formar termos a partir de palavras puramente lituanas por meio de sufixos internacionais. Seria útil descrever a formação dos termos internacionais, e isso poderia constituir objeto de uma investigação separada. DERIVADOS DE VERBOS — NOMES DE AÇÕES Os nomes de ações são chamados de derivados sufixais que, sendo formados a partir das formas principais do verbo, têm significado de ação, processo ou estado. Cada ação pode ter o seu próprio nome, embora iš para realizar cada uma sejam necessários certos meios e um lugar destinado exclusivamente a essa ação ne ir ne cada uma produz consequências que exigem uma denominação específica. Além disso, os derivados formados do próprio verbo com iš to diferentes sufixos podem nomear a ação sob mais de um aspecto — num caso, os derivados não têm quaisquer matizes secundários de significado e são puros nomes de ações; noutro, além do significado principal de ação, os derivados têm diversos matizes de significado conferidos pelos sufixos, por exemplo, exprime-se também a organização da ação ou a sua maior escala, a especialidade da ação, o modo da sua realização etc. Os derivados de alguns sufixos nomeiam não tanto as próprias ações individuais, mas certas áreas da atividade humana. Por isso, este grupo de derivados também é chamado, em sentido mais amplo, de abstratos verbais. Grande parte dos termos são nomes de ações. Como mencionado, na terminologia das derivações verbais, a maioria — e a maior parte delas — são nomes de ações (nos dicionários terminológicos analisados, constituem mais de três quartos). A ampla disseminação de termos com esse significado também se evidencia pelo fato de que mais da metade de todas as derivações sufixais pertence ao grupo dos nomes de ações. Embora os termos que designam ações sejam muito numerosos, ainda assim não se distinguem por uma maior diversidade de formação. A grande produtividade distingue o sufixo -imas, ao qual pertencem mais de três quartos de todos os nomes de ações. O segundo sufixo em termos de produtividade é -ymas. Esses sufixos, conferindo aos derivados o mesmo significado, são acrescentados a verbos de estrutura diferente. Ambos, em conjunto, abrangem toda a diversidade dos verbos da língua lituana — de cada verbo é possível formar um nome de ação com -imas | -ymas. Por isso, como observou V. Urbutis, -imas e -ymas — são variantes de um único sufixo?. Nove décimos dos nomes de ações são formados com -imas | -ymas. A enorme importância desses sufixos na terminologia também é demonstrada pelo fato de que quase metade de todos os termos sufixais são seus derivados. Os outros tipos de formação de termos deste grupo não se distinguem por uma 4 produtividade maior. Com os sufixos -tis, -yba, -mė, Ver. B. Yp6yrunc, Cn0B006pa3oBaHHe HMeH CyIIeCTBHTEbHBIX B COBDEMEHHOM JIHTOBCKOM si3bike. ABropedepar JiuccepTarinH Ha COHCKAHHe VUeHOR CTENCHH JSOKTOpa OHJIOJIOTHUECKHX Hayk, Buasnioc, 1971, p. 23. -uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė e outros feitos ou apenas alguns, po algumas dezenas, ou, mais raramente, duas ou três dezenas de derivados. Finalmente, mais da metade dos tipos de formação de nomes de ações tem po 1 —3 derivados. Ne em um caso, tais derivados são retirados do léxico não terminológico, portanto, na terminologia, iš esses tipos de formação não têm grande to importância. nė -imas Na linguagem científica e técnica, os derivados deste sufixo desempenham um papel muito importante. Ao que parece, a sua abundância determina em grande medida também uma característica própria do estilo dos trabalhos científicos — a abundância de substantivos de significado abstrato e a disseminação de diversas expressões nominais. Quase todos os derivados do sufixo -imas têm o significado puro de denominação de ações. Por meio deles, sem quaisquer matizes secundários, denomina- -se a própria ação, o processo ou o estado. Por exemplo: angliavimas «esfregar, cobrir com carvão» ChZ, anglinimas «transformação em carvão» ChZ, atidavimas «propriedade de um corpo ou material de dar, transmitir algo ao ambiente ou a outros corpos» MZ, brendimas «fase final do desenvolvimento das sementes» BZ, buksavimas «deslizamento das rodas motrizes ou das lagartas na estrada, nos trilhos ou no solo devido a atrito ou aderência insuficientes» MŽ, chemizavimas «utilização abrangente de métodos químicos de processamento de materiais na indústria» ChŽ, dūlėjimas «decomposição, apodrecimento lento» ChZ, «decomposição mecânica e química das rochas sob a ação de fatores externos (temperatura, umidade, vento) e da fauna e da flora» MŽ, ėsdinimas «ação de um ácido sobre a superfície de um metal» ChZ, gelsvéjimas «defeito de tecido branqueado; processo espontâneo pelo qual um tecido branco, devido ao envelhecimento ou à lavagem insuficiente do sabão, acaba amarelecendo» ATŽ, grūdinimas «alteração da dureza de um material por resfriamento brusco» ChZ, irimas «fragmentação, desagregação de um material» ChZ, įsibėgėjimas «aumento gradual da velocidade no funcionamento de uma máquina» MZ, kopuliavimas «enxertia por encostia — método de enxertia em que se tomam um enxerto e um porta-enxerto de igual espessura e se unem pelas extremidades cortadas obliquamente» BZ, lėkštinimas «tornar mais rasos (por exemplo, os declives)» MZ, misrinimas «união de diferentes hereditariedades num só organismo (mestiço, híbrido) por métodos de cruzamento (hibridização sexual) <...>» BZ, plaukėjimas «fase de desenvolvimento das plantas gramíneas em que da bainha da folha superior aparece metade da espiga (no centeio, no trigo e na cevada) ou o ápice da panícula —3—4 espiguetas (na aveia e no painço); no milho — quando o ápice do pendão emerge da bainha» BZ, MZ, prasikalimas «saída do broto da terra ou da casca» BZ, rišimasis «endurecimento de uma substância aglutinante» ChZ, slūgsojimas «disposição de rochas e minérios na crosta terrestre» MZ, stiebėjimas «estágio de desenvolvimento de várias plantas, exceto as gramíneas, durante o qual crescem os caules» BŽ, sukibimas «propriedade das partículas mais pequenas de um material de atraírem umas às outras» MŽ, ChZ, traukinimas «aquecimento do leite para que coagule» ChZ, užgrūdinimas 10 «adaptação a condições incomuns, por exemplo, a baixas temperaturas ou à seca» BZ, vakcinavimas «proteção contra o adoecimento mediante a introdução de uma vacina, isto é, de uma preparação de agentes causadores da doença (bactérias patogênicas) enfraquecidos ou mortos» BŽ. Apenas uma pequena parte dos derivados do sufixo -imas é empregada também num sentido mais concreto — eles denominam o resultado da ação, o portador de uma propriedade verbal ou um lugar. No entanto, todos esses derivados podem, do ponto de vista derivacional, ser entendidos como denominações de ações; parte deles também é usada em ambos os sentidos (abstrato e concreto- ). A própria concretização do significado de determinados derivados (mais precisamente, a formação de homônimos), ao que parece, pelo menos por enquanto, é mais um fenômeno semântico do que derivacional (de formação de palavras). Por isso, eles não são analisados em outros grupos de formação de termos, mas são discutidos juntamente com as denominações de ações. Ao todo, há algumas dezenas de derivados com significado concreto formados com o sufixo -imas. Por exemplo: išplovimas 2 «depressão formada quando a água corrente remove o solo solto (no fundo ou na superfície), lugar erodido pela água» MZ (cf.: isplovimas 1 «remoção de pequenas partículas de solo da encosta», isplovimas 3 «lixiviação de sais do solo; dessalinização, deslavagem» MZ), kalėjimas «TiopbMa, npeGbiBaHHe B 3aKJIjOueHHH» TŽ, palikimas «KaciepncTrBo» LŽ, «nacaenctso; ocrapienue» TŽ, rietimas «embalagem comercial de um pedaço de tecido; pedaço de tecido enrolado em um rolo por uma máquina de medição–enrolamento» ATŽ, užgriebimas «faixa trabalhada pela máquina com uma única ação do órgão de trabalho» MŽ, užvažiavimas «lugar devidamente equipado para subir ao aterro» MŽ, užvėlimas «defeito de tecido de lã feltrado; lugar mais feltrado do tecido, faixa longitudinal de tonalidade ou nervura (saliente em um lado do tecido e rebaixada no outro) <...» *“ ATZ et al. A atribuição de um significado específico aos termos derivados com o sufixo -imas não é algo bom. Com efeito, frequentemente tais termos são ambíguos; da sua estrutura derivacional surge, antes de tudo, o significado abstrato — o significado de designação de ações. Ao organizar a terminologia e especializar os meios de formação de palavras, isso deve ser levado em consideração. Os derivados de significado específico devem ser formados com os sufixos e terminações característicos dos respectivos grupos de formação. ; Os derivados com o sufixo -imas são formados a partir de verbos-base de estrutura e significado variados (os dados estatísticos são apresentados na Tabela I; ver também outras p.). Mais de um terço dos derivados (767 de 2195, ou 34,99,) foi formado a partir de verbos primários; a maioria deles baseia-se em verbos prefixados. Por exemplo: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, tręšimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliuogimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, gedimas, į jungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Parte dos derivados é utilizada em mais de um ramo da terminologia, por exemplo: drumstimas GZ, MZ, įmirkimas GZ, MZ, isbrinkimas ChŽ, MZ, skilimas ChZ, FZ, MZ, stingimas ChŽ, GZ, vilkimas GZ, MZ, SZ etc. A maioria dos derivados baseia-se em verbos derivados. A maior parte dos verbos de base é derivada de palavras lituanas, mais frequentemente de nomes, por exemplo: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas „variação“, kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, dervėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apginklavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EZ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietinimas, įdumblėjimas, sausinimas, supelkėjimaš (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paženklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas, 11 hiuizbagues (pg hf gr ‘rerurpoA 13ununys GG] OSIA $7 881 19 | Ly não ne V 15 L vp 6 L rd ‘hizpozewsyroa hruizkigues hf gr 16 6 6 96 14 I 9 <q 06 96 || = [e STUTISOAST = £0€ 9. VI 62 LG L Ig L Ell Ir 61 = SIUIPOZEPIBA SIUTISIAST : g. 621 0 91 8¥ 01 L 61 S 8p pI L S SIUIPpOZEWISYIDA STUIISOAST BQIe SIUTISIUI FAY CEI | SCI | €06 | 96 61 g S0r | €6 6SI | 8¢€ 81 stunnejdie) SIUTISAASIOU 68 9 8 8 I 91 € Il 14 L I tuzpozewsyroa hruizkigues hf gr 208 1g 138 OrI | 82 Ly 9¢ 8 ¥e1 cer | | £€ I stunnejdie) SIUIISOAST y [1] 2 1€2 Ip 61 ¥9 LG V 66 PI 09 oF vG Į SIUIPOZEPIBA SIUIISIAST & 5 LIT 06 Ig LE Gl 6 66 el 91 LT 01 = SIŪIDOZEUISYIVA SIUIISOASI BQIe SIUTISIUI E. ¥61 £€ ag 69 £6 “G (44 81 sv 16 Gl 6 SIunSaAgIau hulpeA | mi | zs | ZIS | ZW a h3unarys 4 4 Zz 4 ZT-149 7d Zz 2D 74 [ZY SIPOZRWSHIOA SIUneweg OSIA 51 SIYO1Y 9sonuiApoz hurwio) remoção de 912343 | 12 me IT S| Wo armas, desarmamento, (SŽ), tributação, contratação, expropriação, repetição da votação, abuso, unificação, selagem (TŽ). Foram formados muitos termos ir iš verbais e híbridos derivados, por exemplo: derėjimas «frutificação», salinimas (BZ), balinimas, gesinimas (ChZ), įkurdinimas, išsiuntinėjimas, nesumokėjimas (EZ), mirgėjimas (GZ), aprašinėjimas, nutylėjimas (LZ), ravėjimas, sudrėkinimas (MŽ), aquecimento, desenvolvimento, vazamento, envelhecimento, impressão (STZ), derrota (SZ), persuasão, compra sistemática (TZ). Com bastante frequência, os verbos de base dos derivados com o sufixo -imas são derivados de palavras internacionais. iš Nos dicionários terminológicos analisados, há quase todos ou todos os vocábulos derivados com 600, esse sufixo. 27,29, su Foram apresentados muitos derivados desse tipo K. Daukšo No „Dicionár- — io de Química“, aqui quase metade de todos os termos que contêm o sufixo -imas baseia-se em verbos derivados de palavras internacionais. É iš característico que os verbos de base desse tipo sejam, na maioria das vezes, não prefixados. P.ex.: ablactiravimas, anestezavimas, peraminavimas, vakcinavimas (BZ), alkilinimas, koksavimas (ChŽ), brokavimas, decentralizavimas, dokumentavimas, industrializavimas, išbrokavimas, kolektyvizavimas, konvejerizavimas, normavimas, populiarinimas, (su)proletarėjimas, specializavimas(is), subalansavimas, tarifikavimas (EŽ), įelektrinimas, jonizavimas, magnetinimas (FZ), alegorização, publicação, edição (LŽ), fresagem (MZ), endereçamento, algoritmização, cronometragem, desmontagem, extremização, Jormalizavimas, fragmentação, integração, intensificação, desmontagem, codificação, comutação, concretização, maximização, minimização, modernização, otimização, passivação, perfuração, remagnetização, prognóstico, programação, simetrização, padronização, transformação, transliteração, transistorização „passagem para transístor“, visualização (STZ), catapultagem, liderança (SŽ), desregistro, destacamento, democratização, protesto (TŽ) etc. ir Neste grupo de derivados, salta claramente aos olhos a į especialização insuficiente dos verbos de base na formação, pois, por vezes, para a mesma to finalidade são propostos termos diferentes, cf. peraminavimas „transferência do grupo amino (NH,) de um ácido iš orgânico para outro“ į (BŽ) ir transaminação „transferência do grupo iš amino de um į composto para outro“ (ChŽ). Continua insuficientemente ir consolidada a escolha da base de formação dos próprios verbos. Isso também é a causa do surgimento de variantes concorrentes, pois, ao lado de formalizavimas, industrializavimas, modernizavimas, standartizavimas etc., ir não são censuráveis ir Jormalinimas, industrialização, modernização, ir padronização etc. Be de termos Nos dicionários, os derivados eletrinimas, konkretinimas, magnetinimas são apresentados; na língua, usam-se eletrização, ir concretização, magnetização. Entre esses pares de iš palavras homônimas, são mais recomendáveis os derivados do tipo eletrinimas, magnetinimas, pois são mais curtos, e a formação a ir partir dos ir jų verbos básicos é mais motivada em lituano. Aproximadamente um em cada dez derivados do sufixo -imas baseia-se em verbos (10,99) reflexivos. Estes últimos são geralmente prefixados (em mais de três quartos). Uma parte considerável dos derivados são nomes de vários processos espontâneos, por exemplo: drapejamento reflexivo (ATŽ), autopolinização, autofecundação, formação de moitas (BŽ), diferenciação, concentração (EZ), turvação, sedimentação (ChZ), reflexão, divisão, eletrização (FZ), sucção, estratificação (GZ), mastigação (MZ), deformação (is), nivelamento, desmagnetização, desgaste, emperramento (STZ), propagação (SZ) etc. ir 13 Os derivados com o sufixo -imas são formados a partir da forma flexionada da terceira pessoa do singular do pretérito simples. Isso é muito claramente visível naqueles derivados que são formados a partir de verbos que têm um radical diferente no pretérito simples, por exemplo: degazavimas: degazavo, ėjimas: ėjo, griuvimas: griuvo, radimas: rado, rovimas: rovė, separavimas: separavo, subrendimas: subrendo, sudūrimas: sudūrė, volavimas: volavo, žydėjimas: žydėjo. A formação de derivados com o sufixo -imas tem limites muito claros. Com ele, não se formam derivados apenas a partir de verbos mistos que têm o sufixo -yti no infinitivo (matyti, rašyti, skaityti). Entretanto, a partir de verbos secundários que têm o sufixo -yti, formam-- se derivados com o sufixo -imas, por exemplo: liudijimas TZ, trūnijimas BZ. A irregularidade da formação dos termos está geralmente relacionada não com o uso do próprio sufixo, mas com os verbos de base escolhidos ou formados inadequadamente. Esses casos devem ser analisados detalhadamente nos trabalhos sobre a formação de verbos. -ymas Nos dicionários de termos analisados, há 10 vezes menos derivados do sufixo -ymas do que palavras formadas com o sufixo -imas. Isso é consequência da limitação do número de verbos tomados como base para a formação. Com efeito, o papel desse sufixo na formação de palavras é exatamente o mesmo que o do sufixo -imas, mas ele só é acrescentado a verbos mistos cujo infinitivo é trissilábico, terminando em -yti, e cuja 3.ª pessoa do presente e do pretérito simples é dissilábica, sem contar os prefixos (por exemplo: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). A partir de todos os demais verbos, os nomes de ação são formados com o sufixo -imas. Portanto, com ambos esses sufixos é possível formar nomes de ação a partir de todos os tipos de verbos da língua lituana. O significado derivacional dos derivados com o sufixo -ymas é exatamente o mesmo que o dos derivados com o sufixo -imas já discutido. São denominações puras de ações. Pode ser denominada tanto uma ação ativa como uma espontânea e, finalmente, um estado; isso, porém, depende do significado dos próprios verbos de base. Por exemplo: dažymas «transferência da cor da tinta ou do pigmento para outro material» ChŽ, «tratamento de células ou tecidos vegetais e animais com corantes especiais que realçam os elementos estruturais correspondentes das células» BŽ, laistymas «umedecimento artificial único do solo, vertendo água pela superfície ou irrigando» MŽ, perlaikymas «iluminação excessivamente longa da camada fotográfica» ChZ, plukdymas «transporte de árvores pela água» MZ, susiskaidymas GZ,,,divisão de substâncias compostas em partes (por exemplo, a desagregação da turfa)» MŽ, užtvindymas «situação em que são inundadas áreas significativas das terras utilizadas, devido à forte elevação do nível da água num rio, lago ou mar» MZ, valymas «remoção de impurezas» ChZ,,,remoção de objetos e materiais desnecessários» MŽ, vystymasis EŽ, GŽ, STŽ, «transformação gradual de um organismo em crescimento ou de uma parte dele, de uma estrutura mais simples para uma mais complexa» BZ. Alguns derivados com o sufixo -ymas são usados com um significado concreto; nesse caso, aproximam-se das denominações de resultados de ações. Por exemplo: apsakymas,,pacckas® LŽ, įstatymas «3aKon» EZ, STZ, TŽ, prašymas «npomeHnne, npocs6a, xoxaraiictso® TZ. No entanto, também esses derivados, do ponto de vista derivacional, são прежде de tudo denominações de ações; alguns são usados na terminologia com ambos os significados, por exemplo: įstatymas «nojJicTaHOBKa» STZ. 14 Quase três quartos dos derivados baseiam-se em (72,4%) verbos prefixados, um sexto dos derivados são verbos reflexivos, pois são formados a partir de verbos reflexivos. iš Quantos sufixos desse tipo -ymas derivados são apresentados em dicionários de termos; veja as seguintes iš tabelas: tabela Verbos II de base Número de derivados não prefixados prefixados Dicionário de termos žiniai“ reflexivos žiniai. ¥ | sa reflexivos ATŽ = | = 1 = BŽ 2 | 1 2 ChŽ 10 || 12 1 EZ 14 2 49 12 FZ 4 1 4 3 não Gž 3 2 25 9 LŽ 2 -5 = MZ TED — 4 3 STZ 25 3 66 12 iš SZ 9 3 17 4 ih TZ 12 1 41 7 Iš de todos os derivados diferentes 52 7 126 29 214 O tempo passado simples pode ser considerado a base da formação, embora não haja quaisquer obstáculos para relacionar morfologicamente os derivados deste sufixo ir su no presente. Tendo em conta que todos os derivados estão relacionados com verbos que, no infinitivo, têm su -y-, seria possível distinguir o sufixo -mas (se os derivados em questão fossem associados morfologicsu amente ao infinitivo). Su no pretérito perfeito ir simples, associar requer atribuir o sufixo -ymas é mais conveniente, pelo menos devido à identidade do significado to derivacional dos derivados já mencionados e à distribuição dos verbos de base pelo sufixo su -imas. Como mencionado, isso permite -imas | -ymas considerar variantes de um único sufixo. Os termos de qualidade duvidosa que ocorrem estão geralmente relacionados com uma su escolha insuficientemente ponderada dos verbos de base. Por exemplo, a dispersão «os derivados de 15 pontos não passam, cf.: gramzdiklis gramzd-ino), SŽ (: saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo). Aproximadamente um quarto dos derivados baseia-se em verbos prefixados, por exemplo: įspaudiklis GZ, nukreipiklis STZ, paleidiklis STZ, perjungiklis FZ, STZ, pertraukiklis FZ, STZ, SZ, pressionador STZ, absorvedor STZ, bloqueador STZ. Às vezes, nos dicionários, são apresentadas variantes, por exemplo, : (is) interruptor, (nu)lançador, (nu)stamiklis, (su)interruptor (todos STZ). Uma parte considerável das denominações de ferramentas com prefixos pode ter surgido por meio da tradução morfema por morfema de termos de outras línguas, cf. pas6aeumenm6 — praskiediklis ChZ, npepoieameno — pertraukiklis FZ, STZ, SZ. Contudo, não é adequado seguir cegamente a estrutura dos termos de outras línguas; por exemplo, os verbos russos npepoisams pasdasumo não usam prefixos de modo geral. ir Às vezes, na be língua, multiplicam-se desnecessariamente os pares, por be exemplo, junto aos termos skiediklis ChŽ, stūmiklis STŽ, formam-se, para o mesmo fim, ainda praskiediklis, ir nustūmiklis. Considerando que, na língua lituana, há uma tendência a não su formar palavras com o sufixo -iklis a partir de verbos prefixados, na iš terminologia seria ir necessário proceder com mais cautela e prudência. Se com o su mesmo dispositivo, por exemplo, se liga, ir comuta e ir desliga, é ir totalmente impreciso empregar, em vez de um único termo, jungiklis, três ou quatro termos (jungiklis, ar įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis). „tukas Derivados do sufixo -tukas são usados na terminologia quase seis vezes menos frequentemente do que derivados do sufixo su -tuvas, o mais produtivo. Su Os nomes de ferramentas formados com este sufixo designam apenas instrumentos e vários dispositivos pequenos ir jų parte. Por exemplo: plugue STZ, colchetes SZ, botão STZ, SZ, martelo GZ, MZ, STZ, grampo SZ, alfinete STZ, SZ, puxador SZ. A alguns termos botânicos associa-se semanticair mente um conjunto de termos (BZ), pelos quais são designadas certas partes das plantas, por exemplo: gnybtukas „dispositivo com o qual Asclepiadaceae (Klemaliniy) os glomérulos de pólen da família se prendem às pernas dos insetos“, kibtukai „consequências da metamorfose das folhas, pelas quais a planta se prende ao suporte; eles terminam com ventosas“, ventosa, -as „excrescências parasitárias, com lų as quais são absorvidos nutrientes das células da planta-hospedeiriš a“, skristukas „apêndice da semente ou do fruto, que serve para voar, ser transportado pelo vento“. Derivados desse tipo são formados t. y. a partir do su infinitivo de verbos primários transitivos, por exemplo: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). Na formação, não se tende a basear-se em verbos prefixados. Três derivados de verbos prefixados (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) podem ser considerados exceções de formação. „isso O tipo de formação de nomes de instrumentos com o sufixo -tas é inativo na terminologia, embora, em número de derivados, seja o quarto (13 derivados diferentes). São denominados instrumentos ou dispositivos simples (fáceis de fazer e de utilizar), por exemplo: gaubtas ChZ, GZ, MZ, STZ, SZ, gnybtas STZ, plaktas „didelis kūjis“ MZ, GZ, raktas STZ, svertas SZ. Na formação dos derivados participam verbos transitivos, geralmente primários. Apenas raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ e žibintas SZ estão relacionados com verbos secundários. Como forma de base toma-se o infinitivo, cf.: apsiaustas GZ (: apsiaus-ti), gristai MZ (: grįs-ti), spąstai STZ (: spęs-ti). Um par de derivados baseia-se em 22 verbos prefixados (apsiaustas, užraktas). Na formação de vários derivados participa a alternância das vogais da GZ (: raiz, por exemplo: grąžtas gręžti), spąstai STZ (: spęsti), sraigtas FZ, MZ, STZ roscado), (: parafuso MZ, STZ, SZ (: apertar). Estes derivados coincidem, pelas vogais da raiz, com os correspondentes iterativos dos verbos su indicados (grąžyti, sraigyti, varžyti). -alas Embora na língua literária sejam usados muitos vocábulos com o sufixo -alas, foram formados poucos su ja nomes de ferramentas. Su os termos formados com este sufixo (de (12 diferentes derivados) designam прежде de tudo vários meios de cobertura, por exemplo: apdangalas MZ, SZ, invólucro GZ, STZ, cobertura STZ, SZ. Do ponto de vista derivacional, como denominações ir de instrumentos consideram-- se os termos botânicos apdangalas ,,invólucro do primórdio seminal, do qual, à medida que a semente se desenvolve, se forma a sua testa < ... >“, apvalkalas ,,1. camada de micélio macia, geralmente de cor branca, que envolve completamente o jovem corpo frutífero em desenvolvimento de alguns basidiomicetos; de alguns 2. a camada que cobre os esporângios de representantes das Lepidodendrales“. Outros derivados deste sufixo designam diversos compostos químicos (substâncias) utilizados como meios para realizar a ação expressa pelo verbo-base, por exemplo: degalai ChZ, MZ, pós „substâncias químicas em forma de pó, utilizadas para polvilhar plantas contra agentes patogénicos ou pragas“ BŽ, revelador ChŽ, pomada ChŽ, GŽ, SŽ. Os verbos de base destes tipos de derivados são, na maioria das vezes, verbos transitivos ir primários. Os nomes de substâncias químicas estão, do ponto de vista derivacional, su relacionados com verbos não 0 prefixados; os nomes de meios de — su revestimento, com verbos prefixados (além disso, são caracterizados pela alternância das vogais da raiz). Os sufixos de verbos secundários não participam da derivação, cf.: ryškalas ChZ (: ryškinti), žibalas ChŽ (: Zibinti). Outros sufixos Foi formado um su 21 sufixo. Todos eles são relativamente raros na terminologia, embora com alguns se su formem novos termos. ir Iš no total, nos dicionários examinados, os derivados têm esses sufixos, ou cerca de 66 todos os nomes de ferramentas apresentados. 229, -eklis : atplėšeklis GZ, grūdeklis ChZ, kabeklis MZ, kebeklis MZ, žymeklis SZ. -enas : velenas? GZ, MZ. -ikas: vilkikas MZ, SZ. -ilas: kretilas GZ. -yklė : gaudyklė ChZ, STZ, métyklé SZ, rodyklė ¥Z, STZ, SZ, svarstyklės ChZ, FZ, STZ, SZ, Sokyklé SZ. -klas : dėklas SZ, arma SZ, estojo STZ, remo SZ, bandeja STZ, monumento LZ, corrimão SZ. Do ponto de vista da formação, a denominação do instrumento é também um termo botânico: irklai, «as duas pétalas laterais da corola de uma borboleta, semelhantes aos remos de um barco», contudo, na terminologia é usada em sentido figurado. -klė |: kėtoklė SZ, matuoklė MZ, STZ, SZ, sūpuoklės SZ, svyruoklė FZ, važiuoklė MZ. Klis: alsuoklis SZ, matuoklis STZ, skaičiuoklis STZ, treniruoklis SZ. las: siūlas STZ. Jė =: replės STZ, terkšlė SZ, veržlė STZ, SZ, žnyplės GZ. dys: kablys GZ, MZ, SZ, kaplys GZ, „ferramenta para cortar terra dura ou congelada, gelo etc.; kirtiklis“ MZ, kreiplys GZ, siurblys ChZ, FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, sprenglys GZ. " Pr. Skardžius,,Lietuviy kalbos žodžių daryboje“ p. 229 associa a velti, 23 limitador : STZ, êmbolo FŽ, STZ, SZ. binóculo : FZ, SZ. jangada : SZ. suporte : GZ, suporte MZ, STZ, SZ, suporte ChZ, FZ, SZ, suporte SZ, suporte SZ. Stas: punhado SZ. ta : faixa FZ, STZ, SZ. -té : circundada SZ, revestida SZ, régua STZ. tampa : tis STZ, SZ, aquecedor MZ, STZ, líquido STZ, carga FZ, fivela SZ, ferrolho STZ, espremedor MZ. Os derivados podem ser do género (I masculino ou feminino (da III declinação). -tuvė : maturador “recipiente para amadurecer frutos <...>“ ChZ, recipiente SZ, cantil SZ, pilão ChŽ, recipiente para enxaguar GŽ, concha SZ, recipiente para virar MZ. -urys: švyturys SZ. A maioria dos derivados destes sufixos são denominações de vários instrumentos e dispositivos simples (por ir jų vezes, de peças). Quanto às tendências iš de formação, não diferem essencialmente dos tipos mais produtivos. O uso irregular dos sufixos -tojas ir -ėjas: com estes sufixos Su formam-se geralmente denominações de agentes; com muito menos frequência, ir denominações de portadores de uma propriedade verbal. Contudo, há alguns derivados cujo significado se aproxima do das denominações de instrumentos ou que simplesmente designam instrumentos, por exemplo: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Podem ser consideradas certas denominações de meios as denominaçõir es de substâncias utilizadas para provocar diversos efeitos, por exemplo: lėtintojas «substância que abranda um processo» ChZ, FZ, amaciante „substância que provoca o amolecimento“ ChŽ, precipitante ,,reagente utilizado para a precipitação“ ChZ, acelerador „substância que acelera a reação“ ChŽ, agentes espumantes ChZ, paralisante „substância que interrompe a ação das enzimas“ ChZ; transferente ,,substância que transfere iš átomos, grupos de į determinados compostos para outros“ ChZ, absorvente Abreviaçir ão etc. Termos com esse tipo de formação são usados em maior quantidade em várias publicações e ir são empregados jų ir na linguagem coloquial. Todos eles são traduções literais dos iš termos correspondentes de outras jų línguas; a sua su formação não está de acordo com as normas de formação de palavras da língua lituana. Be o uso de derivados dos sufixos -tojas ir -ėjas não corresponde aos requisitos estabelecidos pela ir terminologia. Quanto à to formação de termos, tal sufixo -fojas ir O uso de -ėjas não pode ser recomendado. A língua lituana é muito rica em sufixos, portanto não deveria ser difícil especializar outros sufixos nos casos mencionados (por exemplo, os nomes de materiais destinados a alguma ação são frequentemente su formados com o sufixo -alas). DE AGENTES IR VERBAIS CARACTERÍSTICAS DE POSSUIDORES DESIGNAÇÕES O significado dos derivados deste grupo de formação não é totalmente uniforme. Na terminologia, são mais frequentes as designações de agentes, isto é, derivados que designam os executores das ações expressas pelos verbos de base (geralmente pessoas). Outros derivados caracterizam pessoas, outros seres vivos ou objetos, indicando que lhes é própria uma caracteriš ística resultante do estado ar de determinada ação, por exemplo: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. Na linguística lituana, tais derivados foram distinguidos das verdadeiras designações de agentes V. Urbutis*. 8 Cf. V. Urbutis, Substantivos formados por sufixação de terminações do lituano contemporâneo, ,,Kalbotyra®, III, Vilnius, 1961, p. 36. 24 A formação de denominações de agentes e de portadores de uma característica verbal não se distingue, na terminologia, por uma variedade maior. A maioria dos derivados (cerca de 609%, de um total de 248) foi formada com os dois sufixos mais produtivos -tojas, -a e -ėjas, -a; entre eles, -tojas, -a é quase duas vezes mais frequente. Os outros sufixos usados com alguma frequência são -tinis, -ė e -ovas, -ė (cerca de 159% dos derivados). Mais da metade dos tipos de formação (15 de 27) possui 1—2 apenas derivados. Na língua literária, a formação de denominações de portadores de uma característica verbal é muito mais diversificada. Uma parte considerável dos derivados caracteriza-se por um significado negativo e depreciativo. É particularmente desenvolvida a denominação de pessoas desse tipo. Na terminologia, pode-se dizer que tais tipos de formação não são característicos. Por exemplo, o segundo tipo mais produtivo na língua literária do sufixo -élis, -ė, cujos derivados geralmente também se caracterizam por um significado depreciativo, nos dicionários terminológicos analisados é representado apenas por um termo botânico, is/ikėlis «espécie vegetal que até agora sobreviveu na flora de determinado território e que, em épocas passadas, possuía uma área de distribuição significativamente maior ou era mais difundida nesse território». „tojas, -a. Este tipo é o mais produtivo na formação de denominações de agentes e de portadores de uma característica verbal (quase dois quintos de todos os derivados deste grupo). A maioria dos derivados denomina pessoas que são agentes da ação expressa pelo verbo de base. A relação das pessoas com a ação não é uniforme. Alguns derivados denominam pessoas segundo uma ação relacionada com as suas funções permanentes, ocupação ou atividade, por exemplo: algoritmuotojas STZ, braižytojas STZ, brokuotojas EZ, dėstytojas SZ, gamintojas EZ, kalkuliuotojas EZ, koduotojas STZ, normuotojas EZ, planuotojas EZ, STZ, projektuotojas EZ, STZ, rašytojas LZ, tardytojas TZ, vairuotojas SZ. Outros derivados denominam pessoas de acordo com determinada posição, geralmente não relacionada ao trabalho, às funções, e decorrente da realização de determinada ação contínua ou ocasional, às vezes também única, por exemplo: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įdukrintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, įsūnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SZ, liudytojas TZ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. São utilizados apenas alguns derivados que são mais próximos das denominações de possuidores de uma característica verbal, por exemplo: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TZ, turėtojas EZ, TŽ. Muito raramente, derivados com o sufixo -tojas, a denominam não pessoas, por exemplo: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas «transportador de pólen da flor (insetos, vento, água)» BŽ. Às vezes, este sufixo é empregado incorretamente para formar denominações de instrumentos e derivados de significado próximo ao deles?. Os verbos de base de todos os termos analisados são secundários ou mistos, isto é, no infinitivo têm sufixos. A forma verbal que participa da formação é o infinitivo e, neste caso, os radicais de base dos derivados coincidem em todos os casos com os radicais morfológicos dos infinitivos. É de notar que não se evitam como palavras de base também verbos que possuem afixos evidentes de graus anteriores de formação. Por isso, em parte dos derivados forma-se uma considerável cadeia de afixos derivacionais, por exemplo: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: | (ir-kl)-uo|-tojas SZ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)au-ti: | (prie-vart)-au | -tojas TŽ, lyg-us:(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: | iš-(lyg-in)|tojas STŽ. * Sobre isso escreve-- se mais detalhadamente no capítulo «Nomes de ferramentas». 25 Os derivados deste tipo formam-- se geralmente a partir de verbos transitivos, mas, quando necessário, recorre-- se também a verbos intransitivos (em cerca de um décimo dos derivados), por exemplo: fechtuotojas SŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas SŽ, stažuotojas SZ, TZ. Os verbos de base de aproximadamente um quarto dos derivados têm prefixos, por exemplo: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EZ, sudarytojas LZ, STZ, užsakytojas EZ, užstatytojas TŽ. Em casos particulares, é indispensável recorrer a verbos prefixados. Isso acontece sobretudo quando os verbos prefixados adquiriram um novo significado lexical, por exemplo: įgaliotojas EZ, TŽ (: įgalioti), isnaudotojas EZ, TZ (: išnaudoti «explorar- »), nugalėtojas SZ, pavaduotojas TZ. No entanto, quando tal necessidade não existe, é preciso recorrer com mais cautela aos verbos prefixados. Isso é demonstrado de forma mais evidente pela prática de formação de derivados com os sufixos -tojas, -a, tanto na língua popular como na língua literária e, por fim, na própria terminologia. Com efeito, ao copiar, pescar com cana, escrever ou ler, uma pessoa também faz uma cópia, pesca, escreve ou lê, mas é, ainda assim, chamada kopijuotojas LŽ, meškeriotojas SŽ, rašytojas LŽ e skaitytojas LŽ. Há termos que são completamente claros e que também seriam precisos sem prefixos, por exemplo: aprūpintojas EZ (=rapintojas), (iš)eikvotojas EZ (cf. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (cf. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STZ, pristatytojas „pmocraBmuk“ EZ, etc. -éjas, -a Os derivados destes sufixos apresentam exatamente o mesmo significado que os derivados do sufixo -tojas, -a já discutidos. Quase todos os derivados são verdadeiras denominações de agentes. As pessoas são denominadas tanto segundo a sua ocupação, atividade ou posição permanente, como segundo uma ação realizada durante um período mais longo ou mais curto (essa ação pode também ser realizada apenas uma vez). Por exemplo: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, gręžėjas GŽ, MŽ, įskundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas SŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, SŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas BZ, STZ, TZ, veikėjas LZ, žaidėjas STZ, SZ. Entre as denominações de possuidores de propriedades verbais, talvez se possa considerar apenas o termo mėgėjas, que designa um desportista que não realiza determinada ação, mas apenas possui uma propriedade decorrente da ação. Ocorrem termos que é mais apropriado considerar denominações de instrumentos. São derivados incorretos. Os derivados são formados a partir de verbos primários (a exceção, talvez, seja globėjas TŽ). A função dos sufixos -tojas, -a e -ėjas, -a coincide; eles diferem essencialmente apenas pelos verbos de base. Somente ambos juntos podem abranger toda a variedade dos verbos. Os verbos de base são geralmente transitivos, constituindo exceção alguns derivados, por exemplo: čiuožėjas SŽ, kenkėjas TŽ. Como base da formação toma-se o pretérito simples, o que se vê claramente nos seguintes exemplos: dėjėjas SŽ(: dėjo, dėti, deda), gavėjas EZ, STZ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas SŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, jas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (; skundė, skųsti, skundžia). Quase metade dos verbos de base dos derivados são prefixados. Em vários casos, é necessário basear-se em verbos prefixados porque eles têm significados lexicais diferentes, por exemplo: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranešėjas TŽ. Às vezes, o verbo 26 prefixado caracteriza com maior precisão a ação da pessoa designada, por exemplo: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Assim, em casos isolados, formam-- se grupos de termos de uma só raiz, por exemplo: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EZ, TZ; pirkėjas EZ, TZ, išpirkėjas EZ, supirkėjas EZ. Contudo, nem sempre isso é necessário quando se recorre a verbos com prefixo. Por exemplo, os termos pasekėjas LŽ, pažeidėjas TŽ foram legitimados no uso a partir de verbos com prefixo, mas o mesmo também teria sido expresso pelos derivados correspondentes de verbos sem prefixo. É totalmente impreciso apresentar nos dicionários variantes de termos, por exemplo: (su)rinkėjas EŽ. A escolha de um verbo com ou sem prefixo para a formação de um termo deve ser fundamentada sob todos os aspectos. -tinis , -ė Com o sufixo -tinis, -ė formam-se apenas denominações de detentores de uma propriedade verbal. A maior parte (quase dois terços) dos termos apresentados nos dicionários analisados são denominações de diversos seres inanimados. Os derivados restantes designam pessoas. As pessoas e outras coisas são geralmente designadas segundo as propriedades que possuem, decorrentes da ação correspondente de outros agentes, expressa pelo verbo de base. Assim, os derivados deste tipo designam os portadores da propriedade de uma ação recebida de outrem. Por exemplo: : a) atleistinis EZ, globotinis TŽ, įgaliotinis EZ, TŽ, išlaikytinis EZ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TZ; b) atmintinė LŽ, gaubtinė STZ, išvestinė STZ, išklotinė GZ, STZ, kreiptiné STZ, raliuotiné LZ, rinktinė LZ, SZ, skeltiné „pele separada, pele sem rosto“ ChZ. Todas as denominações de seres inanimados pertencem a um dos gêneros. O significado de apenas alguns derivados decorre das ações características das próprias coisas assim denominadas, por exemplo: cólon STŽ. Os derivados são formados a partir de verbos de estrutura diversa, contudo, na maioria dos casos (em dois terços dos casos), baseiam-se em verbos primários. Os nomes de pessoas tendem mais a ser formados a partir de verbos secundários e mistos, enquanto os nomes de coisas inanimadas são mais frequentemente formados a partir de verbos primários. Os verbos fundamentais de alguns derivados são intransitivos, por exemplo: atsimestiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. A natureza indicada do significado (é denominada não segundo o próprio referente- ‘lieckama ação) relaciona os derivados dos sufixos -tinis, -ė com os particípios da voz passiva. De fato, não é improvável que vários derivados desse tipo também tenham se originado de particípios passivos do tempo passado, por exemplo: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChZ, sutuoktinis TŽ. Nesse caso, eles teriam de ser considerados derivados do sufixo -inis, -ė. No entanto, por outro lado, parte dos derivados não tem uma relação semântica mais clara com esses particípios, e em alguns ela está totalmente ausente, por exemplo: atmintinė LŽ, griaustinis FZ, GZ, išvyktinis EZ. Os termos globotinis TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, quanto ao significado, relacionam-se mais com os particípios do presente da voz passiva. Assim, tendo isso em conta, é mais conveniente e, ao que parece, mais exato considerar que todos esses derivados foram formados com o sufixo -tinis, -ė a partir do infinitivo, pois somente a esta forma é possível relacionar derivacionalmente todos os derivados. O termo botânico veltinys «conjunto de pelos longos emaranhados na superfície da folha de uma planta», próximo às denominações do resultado de uma ação, pode ser um simples vocábulo terminologizado. 27 -ovas, -ė Nos dicionários terminológicos são apresentados poucos termos derivados deste tipo. Os derivados geralmente designam pessoas que realizam as ações indicadas pelos verbos de base, por exemplo: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. São denominações de agentes. Alguns derivados funcionam como denominações de portadores de uma propriedade verbal; entre eles, um designa uma pessoa (Zinovas TŽ), e os outros, coisas inanimadas, por exemplo: palydovas «impurezas de outros minerais presentes em um mineral» ChZ, palydovai (chromosomų) «pequenos corpúsculos que se coram com corantes nucleares, presos por um fino filamento à extremidade do cromossomo» BZ, vadovas «1lyT€BOIHTEIb; cnpaBouHHK“ LŽ, valdovė „depas“ SZ. Aparentemente, tende-se mais a formar derivados de verbos mistos, embora também se formem a partir de outros tipos. Os sufixos verbais não passam para os derivados. A maioria dos derivados baseia-se em verbos não prefixados. Do ponto de vista derivacional, destaca-se rangovas EŽ, TŽ. Este termo, aparentemente, deve ser relacionado com o substantivo ranga,„3. “a realização de algum trabalho por encomenda” DŽ 650. Outros sufixos Com os 23 sufixos restantes formaram- -se menos de 10 derivados por sufixo, e a maior parte deles (15) só se distingue em 1—2 termos. Ao todo, a esses tipos de formação pertencem 62 derivados (259, ao conjunto dos derivados pertencentes às denominações de todos os agentes e dos detentores de uma característica verbal). -alas: kvepalai ChZ. „čius: Jlipčius,,excreções açucaradas (doces), que se destacam na forma de gotículas menores ou maiores na superfície das plantas, por exemplo, gotículas de líquido que se desprendem nas espigas de cereais atacadas pela cravagem“ BŽ. -eiva : rašeiva LZ. -ekšnis : gulekšnis GZ. -ené: verdenė GZ. Este derivado também pode ser considerado um nome de lugar. -etas: verpetas GZ, MZ, SZ. „ėlis : islikélis BZ. -ikas: Denominam-se pessoas, por exemplo: bėgikas SZ, draudikas TZ, ėjikas SZ, plaukikas SZ, rinkikas TZ, outros seres vivos, por exemplo: graužikai (Bodentia) GZ, SZ, skalikas SZ, e coisas inanimadas (certas substâncias químicas), por exemplo: apgavikas,,mineral brilhante“ ChZ (para o uso no Dicionário, considera-se melhor, para esse fim, o termo blizgis), drumstikai ChZ. -iklis : rodiklis FZ, GZ, STZ, SZ. -inys: pasiuntinys TZ, pavaldinys TZ (não recomendado para uso), samdinys EZ, valdinys TZ; čiužinys MZ, SZ. Designam pessoas e, ocasionalmente, outros tipos de coisas. -kliai: arkliai (Equidae) GZ, rykliai (Selachii) GZ. Cabe observar que, como certas denominações de unidades sistemáticas, elas não foram criadas recentemente, mas são usadas no plural (também na terminologia russa, por exemplo: aowadu, OKYyAbi). Na terminologia lituana, para esse fim, são mais usuais os derivados com o sufixo -iniai (ver a seção sobre as denominações dos detentores de uma característica nominal). ys: pirklys EZ, šaulys SZ, vedlys SZ: ropliai (Reptilia) GZ; čiurkšlys „fonte“ MZ, krioklys „lugar onde a água cai subitamente para baixo“ MŽ, GŽ. -na: čerkšna GZ. -okliai : klajokliai EZ. -snys: veiksnys BZ, EZ, STZ. -šna : lipfna GZ. -tys: pintys (Porifera, Spongia) GZ. -ulys i atspindulys ChZ, saliência MZ, protuberância GZ, bloco errático GZ, MZ, SZ, disco SZ, esfera GZ, SZ, círculo STZ, SZ, raio FZ, GZ, MZ, STZ, SZ. -finas : piloto SZ, transportado voando TZ; auginas «obtida por meio de propagação vegetativa (por mergulhia, estacas, rebentos) planta obtida» BŽ, plantas errantes ,,uZznestiniai, plantas que não se estabeleceram permanentemente em determinado território, que aparecem acidentalmente por algum tempo em certas localidades e ir depois desaparecem novamente“ BZ. -uoklé: mola STZ. -uolis, -ė : espiga BZ, fruto caído „fruto que, sem atingir o grau de maturação da colheita ou estando maduro, se desprendeu espontaneamente do pedúnculo do fruto“ BZ, voadora SŽ, mamíferos (Mammalia) GŽ. -uonis(-ys) : atlikuonis GZ, oxigénio ChZ, GZ, SZ, predadores (Carnivora) GŽ. -utis, -ė : tremores ChZ, «gurgučiai» ChZ, aspas SZ, aspas STZ, saldo ChZ, roda SZ, mica ChZ, GZ, STZ, #vangutis SZ. A maioria desses derivados sufixais são denominações de possuidores de propriedades verbais. Somente su com sufixos -ikas, -lys, -ūnas são formados denominações de ir agentes. Parte dos derivados sufixais aqui mencionados foi retirada do léxico não terminológico. iš Isso, ao que parece, pode ser dito sobre os sufixos -alas, -etas, -kliai, iš parte de -ulys e ir alguns outros derivados. Em casos isolados, a formação dos derivados já não é inteiramente clara. DA AÇÃO DO RESULTADO DESIGNAÇÕES Este grupo de derivação abrange termos cujo significado derivacional é a designação do objeto que constitui o resultado da ação expressa ar pelo verbo de base. Nos su dicionários, há relativamente poucos termos derivados formados com esses sufixos — iš no total 224. Derivados formados su 48 com sufixos, porém a su maioria é jų constituída por apenas um ou alguns po derivados. O ar sufixo mais difundido aqui é -inys (cerca de um terço dos derivados); os outros sufixos um pouco mais produtivos são -alas, -muo (-menys), -tis. Su Com estas quatro sufixos é formado três quintos de todos os termos pertencentes a este grupo. -inys Mais de um terço das denominações do resultado da ação é formado su pelo sufixo -inys. A maior parte dos derivados deste tipo tem o significado de resultado da ação e denomina diversos objetos concretos que são t. y. consequências das ações expressas pelos verbos de base. Por exemplo: auginys „a parte da ar raiz do caule, preparada para o plantio, é um meio de — propagação vegetativa baseado na capacidade de regeneração da planta“ BŽ, perfuração GŽ, „orifício profundo de secção transversal circular feito com ferramentas de perfuração da terra“ MŽ, pavimento SŽ, „estrada, rua pavimentada com pedras“ MŽ, composto STŽ, SŽ, „conjunto de moléculas idênticas“ ChZ, karšinys, , produto semiacabado descarregado pela máquina de cardar; uma faixa de fibras soltas, fracamente unidas e orientadas principalmente na direção longitudinal” ATŽ, escavação EZ, GZ, „cavidade escavada na superfície da Terra ou passagens (corredores) no subsolo“ MZ, caixilho; caixilho de ,,1. poço; caixilho 2. preenchido com pedras, uma — estrutura de construção para instalações de regularização de rios” MZ, argamassa GZ, „mistura de material aglutinante su com areia e ir água“ ChŽ, enxerto ,,partes enxertadas de duas plantas, uma iš das quais deve desenvolver as raízes e a outra a o parte aérea, — por exemplo, rebentos enxertados de groselha-preir ta e groselha-espinhosa“ BŽ, jazida „local de concentração de recursos minerais“ ChZ, GZ, MZ, lagoa GZ, „massa de água artificial formada pelo represamento de um ar rio ou de outro curso de água“ MZ. 29 Apenas uma pequena parte dos derivados tem um significado mais claro de objeto da ação, por exemplo: atėminys STŽ, ação judicial EŽ, TŽ, encomenda EŽ, projétil SŽ, alvo STŽ, SŽ. Ocorrem derivados caracterizados pelo ir significado de ir resultado da ação ou de objeto da ação, por exemplo: klojinys „uma pilha de fibras destinada a formar uma mistura para fiação, empilhada em camadas, com a repetição periódica de certos componentes de materiais fibrosos“ ATŽ, „aquilo com que algo é revestido (por exemplo, cofragem 2. de tábuas); para dispor o betão numa instalação“ MŽ, GŽ. Os derivados desse tipo são geralmente formados a partir de verbos primários. No entanto, uma parte considerável dos derivados (mais de um terço) está, do ponto de vista derivacional, relacionada com verbos mistos ou secundários, por exemplo: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChZ, GZ, STZ (: daryti, daro, darė), ieškinys EZ, TZ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LZ, STZ (: sakyti, sako, sakė), statinys EZ, GZ, MZ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derina, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), kedinys ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATZ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiepinys BZ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys skolinti, skolina, skolino). Os radicais de base apoiam-- se na forma do pretérito simples dos verbos, por LZ (: exemplo: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SZ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GZ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EZ, TŽ(: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TZ (: rado, rasti, randa), svérinys ATŽ, ChZ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Os sufixos verbais das palavras de base não passam para o radical de base, cf.: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EZ, TZ (: iesk-ojo), klijiniai ATZ (: klij-avo), mirinys MZ (: miir-ijo) etc. Os verbos de base deste tipo de derivados são geralmente transitivos. Apenas alguns derivados se baseiam em verbos intransitivos, por exemplo: auginys BŽ, ieškinys EZ, TŽ, mišinys ATŽ, ChZ, priklausinys TZ. Também são relativamente raros os derivados cujos radicais de base têm prefixos, por exemplo: atėminys STZ, įdėjinys STZ, įrenginys ChZ, EZ, FZ, MZ, STZ, padariniai EZ, perdenginys MZ, perdirbinys EZ, priklausinys TZ, sumetinys MZ, uždavinys EZ, STZ, SZ. -muo (-menys) A maioria dos derivados deste sufixo são denominações claras do objeto da ação, por exemplo: armuo „Camada de terra que é revolvida ao arar“ MZ, metmenys,,- fios ou linhas fortes de torção aumentada; sistema longitudinal de fios no tecido“ ATŽ, nešmenys „partículas sólidas transportadas pela água corrente, que formam camadas de sedimentos no leito dos rios ou nas planícies aluviais“ MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys „substância explosiva“ GZ, šaudmenys EZ, SZ, tirpmenys „,parte solúvel da mistura“ ChZ. Nos outros derivados, é mais evidente o significado de resultado da ação, por exemplo: dalmuo (na escala) ChZ, STZ, duomenys EZ, STŽ, kaitmenys „peso perdido pela substância ao ser aquecida até atingir peso constante“ ChŽ. Alguns derivados, pelo seu significado, são mais próximos de outros grupos de formação, por exemplo: grežmenys «dispositivos de perfuração» GŽ, svarmuo SŽ são mais próximos das designações de ferramentas, pradmuo TŽ — dos abstratos verbais, kaitmuo (sinónimos galūnė, fleksija) STŽ — das designações de portadores de uma propriedade verbal. 30 Os verbos de base são mais frequentemente primários, mas há derivados ir iš verbos mistos e secundários, por exemplo: dalmuo ChŽ, STŽ dalyti, (: dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ matuoti, (: matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ reikėti, (: reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: atirar, atira, atirou). Ocorrem derivados de verbos iš intransitivos, por exemplo: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChZ. A maioria dos derivados pode ser facilmente relacionada, quanto à su formação, ao infinitivo, por exemplo: dėmuo STŽ dėti, (: deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ duoti, (: duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), contudo, há ir derivados que têm o radical do pretérito simples, por exemplo: metmenys ATŽ metė, (: mesti, meta), spaudmenys STŽ spaudė, (: spausti, spaudžia). Os derivados com sufixos secundários dos verbos não passam, cf.: į dalmuo dal-yti), reikmenys reik-ėti), skaitmuo (: (: STZ (: skait-yti). É inteiramente atípico formar derivados deste tipo a partir de iš verbos prefixados. O único derivado prefixado é netirpmenys “partes insolúveis da mistura” ChZ, contudo, ir ele próprio pode, por vezes, ser formado com um prefixo (o su oposto de tirpmenys). sufixo Su -alas Há quase cinco vezes menos termos formados com -alas do su que com o sufixo -inys. ga -inys. Pouco mais da metade dos derivados são denominações do resultado de uma ação, por exemplo: gemalas “primórdio de um novo organismo vegetal na semente, iš constituído ir pelo broto da radícula” BŽ, guralas GŽ, “produtos da decomposição” MŽ, lydalas STŽ, “massa fundida e líquida” ChZ, solução „corpo heterogêneo de consistência líquida, constituído por pequenas iš partículas ir imperceptíveis de outro corpo dispersas no solvente“ BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, fios „produto em forma de fios de máquinas de fiação, fabricado a partir de materiais fibrosos de comprimeniš to limitado, como lã, algodão, linho, etc.“ — ir ATŽ. Nos restantes derivados, é um pouco mais característica a aceção de nome do objeto da ação, por exemplo: substituto ChZ, STZ, leitor LZ, incenso ChZ. Um ou outro derivado é próximo de outros grupos de formação, por exemplo: planta BŽ pode ser MŽ considerado uma denominação ir dos portadores de uma característica verbal; masalas, uma denominação de SZ — instrumento; reikalas EZ, GŽ, STŽ são — abstrações do verbo. Como palavras-base desses derivados, geralmente funcionam verbos primários e, mais raramente, verbos híbridos (por exemplo: lydalas, reikalas, skaitalas). Apenas um derivado, masalas, relaciona-se derivacionalmente com um su verbo secundário. Como base da derivação toma-se o pretérito simples, por exemplo: pabėralas <i>pabėrė, paberti, SŽ (: paberia</i>). Os sufixos verbais secundários presentes nas formas-base não passam aos derivados, cf.: <i>reikalas < reik-ėjo</i>). Os į verbos-base são mais frequentemente transitivos, (: e aproximadamente um em cada quatro derivados tem um radical-base prefixado, por exemplo: <i>pabėralas</- i> SŽ, substituto ChŽ, STŽ, cobertura SŽ, mistura SŽ. A alternância das vogais da raiz é característica (: apenas do derivado pakaitalas pakeitė). -tis Sufixos Derivados de -tis (eles geralmente 11) nomeiam o resultado de uma ação, mas às vezes ir podem ser compreendidos como denominações do objeto da ação. Do ponto de vista derivacional, estão relacionados ao infinitivo de verbos transitivos su diretos primários, por exemplo: užduotis. Os derivados desse tipo são EZ 31 formados a partir de adjetivos suscetíveis de graus. As denominações de propriedades derivadas de adjetivos não suscetíveis de graus são exceções raras, por exemplo: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EZ. Um derivado bastante peculiar e distinto do ponto de vista derivacional é vyresnumas STŽ. Multiplicar tais exceções na terminologia não é nem preciso nem necessário. Ao organizar os termos das áreas correspondentes e elaborar novos dicionários terminológicos, seria útil também abandonar os termos atualmente propostos. Os derivados com o sufixo -umas demonstram uma considerável tendência da terminologia a basear-se em palavras internacionais. Os híbridos derivados de adjetivos com o sufixo -umas constituem pouco mais de um terço (189 derivados diferentes de 534, ou 3594). Há um número particularmente elevado de híbridos entre os adjetivos de base com o sufixo -iškas, -a (90 de 154 derivados distintos, ou 589%). Mais de um quinto dos derivados deste tipo baseia-se em particípios. A maioria deles é formada a partir de particípios do presente da voz passiva. Com menos frequência, os derivados são formados a partir de particípios do passado da voz passiva e, comparativamente, muito poucos são derivados de particípios de necessidade. Na maioria dos derivados, o significado do tempo da ação está fortemente desgastado ou, de todo, já não é percebido. Os particípios de base frequentemente já se tornaram adjetivos; por exemplo, alguns deles admitem graus, p. ex.: matomas (; matomumas GZ, SZ), pakankamas (: pakankamumas STZ), paperkamas(: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STZ), praeinamas (: praeinamumas MZ), priklausomas (: priklausomumas EZ, TŽ), suprantamas(: suprantamumas STZ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagristumas STZ, TŽ), raižytas (: raižytumas SZ), rangytas (: rangvtumas ATZ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EZ, TZ), treniruotas (: treniruotumas SZ), užimtas (: užimtumas EZ). A partir de alguns desses particípios também foram derivados e são usados advérbios com -ai. Estes são sinais muito claros da adjetivação dos particípios. No entanto, também se formam nomes de propriedades a partir de particípios que ainda não podem ser considerados adjetivados (o único sinal da sua adjetivação seria, talvez, a própria derivação de abstratos; contudo, neste caso, não é adequado basear-se nisso). Alguns derivados com o sufixo -umas associados ao particípio de necessidade podem ser facilmente explicados de outra maneira; por exemplo, atsitiktinumas STZ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SZ provavelmente não foram formados a partir de particípios de necessidade, mas de adjetivos (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis- ). Essa formação é incorreta. É interessante observar que os equivalentes russos de aproximadamente dois terços dos derivados formados a partir de particípios também são derivados dos particípios correspondentes. Isso mostra que a terminologia russa incentiva a formação de termos lituanos a partir de particípios. Também ocorrem termos traduzidos morfema por morfema, por exemplo: išmirkstamumas —KamoKaemocmo ChZ, nuginčijamumas —ocnopumocmo TŽ, pasikartojamumas „kartojimasis“ —noembpsaemocmo GZ, MZ, STZ, pritaikomumas —npumenumocms STZ, TŽ, sutankinamumas —ynaomusemocms GZ, MZ, sufadinamumas —6036ydumocmo, 6036yscdaemocms ChZ, uZsiliepsnojamumas —eocnaamensemocms ChZ; priplotumas —npunatociymocms GZ. De outras palavras formam-se apenas derivados isolados. Por exemplo, a partir de numerais foram formados apenas pirmumas STŽ, TŽ e vienumas LŽ, e a partir de substantivos —atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ e pamainumas EŽ. 38 -ystė O sufixo -psté constitui o segundo tipo de formação de nomes de propriedades quanto à produtividade, contudo os termos derivados apresentados nos 11 dicionários de termos são várias vezes menos numerosos do que os formados pelo sufixo mais produtivo do tipo -umas. A maioria dos derivados são termos das ciências sociais (economia, literatura, direito). Quase um terço dos derivados deste tipo são nomes de áreas científicas ar ou de outras áreas de atividade, ou nomes das ocupações das pessoas designadas pela respetiva palavra-base, por exemplo: : amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BZ, exploração de turfeiras MZ, agricultura de exploração familiar EZ, pecuária EŽ, navegação EŽ, TŽ, cotonicultura EŽ, silvicultura MŽ, cultivo de prados MŽ, horticultura BŽ, sericicultura EŽ, atividade empresarial EŽ, agricultura EŽ, piscicultura EŽ, MŽ. Quanto ao significado, juntam-se a eles também os derivados deste tipo que expressam a natureza da ocupação das pessoas, por exemplo: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EZ, carteirismo TŽ, suborno TŽ, kustarininkystė «produção doméstica» EZ, novatorystė EZ, arrendamento EZ, pusininkystė EZ, fura-greve EZ, roubo TZ. A maioria destes derivados é formada a partir de denominações de pessoas que têm o sufixo -ininkas. Alguns derivados são denominações de várias correntes económicas e de tipos de relações sociais, por exemplo: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, fritrederystė EŽ, griunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ. Os derivados restantes designam várias características das pessoas ou um estado, uma situação ainda mais abstratos. Essas características também decorrem diretamente da denominação descritiva da pessoa que constitui a palavra de base, por exemplo: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendraredaktorystė LŽ, bežemystė (não ter terra) EŽ, brokdarystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, naujakurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FZ, trumparegystė FZ, vaikžudystė TZ. Todos os termos são derivados de substantivos. Quase todos os substantivos de base são denominações de pessoas. As denominações de ciências e das áreas correspondentes de atividade geralmente são formadas a partir de denominações de pessoas segundo a sua profissão (na maioria das vezes, têm o sufixo -ininkas). Às vezes, é difícil dizer se, de fato, existe tal denominação de pessoa (por exemplo: dumblininkas «pesquisador ou cuidador, cultivador de algas», cf. dumblininkystė «cuidado de concentrações naturais de algas ou seu cultivo para alimentação, medicamentos etc., praticado em algumas regiões costeiras» BŽ), ou se, tendo diante dos olhos outros derivados semelhantes, já se acrescenta o sufixo composto -ininkysté. A partir de denominações de não lâminas, foi formado apenas o termo prabysté GZ. -ybė Segundo o número de derivados usados na terminologia, este é o terceiro sufixo depois de -umas e -ystė (41 derivados- ). A maior parte dos derivados do sufixo -ybė são termos da economia, do direito e da literatura. O fato de a maioria dos derivados ser usada na terminologia das áreas sociais mostra que as propriedades por eles denominadas estão relacionadas com fenômenos da vida social. 39 Os derivados desse tipo denominam propriedades ou determinado estado, condição, ir de modo semelhante aos derivados do sufixo -umas. Contudo As características denominativas dos derivados em -ybė são um pouco mais intensas e concretas e, não raro, apresentam também uma nuance de pertença a alguém ou a algo. Por isso, to parte dos derivados deste tipo adquiriu um significado completamente concreto; com eles podem ser designadas coisas que ir possuem a característica correspondente, por exemplo: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ. Os derivados com o sufixo -ybė são formados a partir de iš substantivos, adjetivos e particípios. As palavras ri derivadas são formadas a partir de iš numerais, pronomes e advérbios. Os derivados nominais são formados ir iš de denominações de pessoas, por exemplo: personalidade LŽ, representação EŽ, TŽ, malfeitoria TŽ, cidadania TŽ, liderança EŽ, TŽ, valdinybė TŽ, ir iš de outros (geralmente de significado abstrato), por exemplo: circunstâncias LZ. STZ, circunstância TZ, gérybé EZ, kiekybė STZ, pareigybé TZ, savivaldybé EZ, nacionalidade TZ, Estado EZ, TZ. Adjetivos nos quais se baseiam os derivados com o sufixo -ybé geralmente são graduáveis. Ex.: individualybė LŽ, característica STŽ, igualdade EŽ, STŽ, TŽ, desigualdabė EŽ, STŽ, TŽ, identidade STŽ, TŽ, verdade STŽ, valor EŽ, TŽ, onipotência EZ. Entre os termos jurídicos, destacam-se sobremaneira ir bevaldinybé e dvivaldinybé quanto à formação. São derivados de formação irregular, que não devem tornar-se exemplo para a criação de novas irregularidades. As palavras de base de aproximadamente um quinto dos derivados são particípios. Quase todos estes nomes de propriedades são formados a partir de particípios do iš presente da voz passiva, por exemplo: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (kilnojamasis turtas) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, dependência EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, probabilidade EŽ, MŽ, STŽ. Iš derivado do particípio de necessidade, apenas necessidade EŽ. Derivado menos claro do ponto de vista derivacional: skirtybė STŽ pode ser derivado do particípio passado da voz iš passiva. Esses próprios particípios tornaram-se adjetivos em maior ou menor grau. Os ar derivados daugybė têm outros radicais de base STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ. As restantes sufixações de Su 15 outros tipos formaram apenas uma ou várias denominações po de características, pelo que o seu papel na terminologia é limitado. jų As palavras de base da maioria destes tipos de derivados são adjetivos, contudo -yba, -urys alguns ir derivados sufixais baseiam-se em substantivos. gų Um derivado relaciona-se derivacionalmente com substantivos ou pronomes. ja su Iš todos os su derivados formados com estes 34 sufixos. -ata : lengvata EZ, TŽ, visata FZ. -atis : sausatis MZ, senatis EZ, TZ. prioridade : a -enybė EZ, STZ, SZ, TZ. -iava : igualdade EZ. .yba : mineração EZ, GZ, navegação EZ, SZ, TZ, administração documental TZ, serviço de guarda TZ, leitura EZ, STZ, TZ. <ijã : escravidão EZ. „les : rauples „doença das plantas cuja superfície do fruto ou do tubérculo afetado se assemelha a uma pele escabrosa“ BZ. 40 -mė seca |: „secura, período de seca“ MZ. -muo: nível GZ, MZ, elemento inicial EZ, purmuo „rocha friável; marga“ MZ, GZ, diâmetro GZ. -ovė empresa TŽ, : bem-estar EZ, diversidade STZ, escravidão EZ, unidade-estado ou unicidade do serчеgpt软件合法吗?】【。?`],最新高清无码专区 ахәыҷ?. EZ, unidade-estado ou unicidade do ser LZ. ra: seca GZ, MZ. -sé spragsé i „defeito do tecido impresso; mancha escura com uma faixa su clara no meio, impressa pelo local do cilindro de impressão onde a lâmina, curvada por um corpúsculo que acidentalmente lhe caiu, não raspou a tinta” to ATZ. Parece que, do ponto de vista derivacional, este derivado está relacionado su com o substantivo spraga. -uliai : juoduliai doença causada por outros ir fungos do género Rhytisma” BZ. -uma |: maioria STZ, TŽ, comprimento SZ, minoria TŽ, largura SZ, humidade MZ, frescura GZ, todoma EZ, STZ. -urys : médio SZ. Os tipos distintos de formação de abstratos nominais diferem consideravelmente, pelas suas tendências de formação, da formação de palavras populares; por isso, também há aqui menos termos que não foram criados especialmente, mas retirados do léxico não terminológico. Naturalmente, tais termos podem existir entre os derivados de todos os sufixos; isso se aplica especialmente aos derivados dos tipos improdutivos -atis, -mė, -ra, -urys e de alguns outros. NOMES DE DETENTORES DE CARACTERÍSTICAS NOMINAIS E NOMES PROFISSIONAIS DE PESSOAS Este grupo de formação é constituído por derivados que designam pessoas segundo a sua ocupação ou, de modo geral, segundo alguma característica derivada do nome que lhes serve de base. Parte dos derivados funciona como denominação de outros seres vivos e de coisas inanimadas, cujo nome nominal de base exprime uma característica que lhes é própria. Atualmente, nos estudos sobre a formação de palavras da língua lituana, é habitual dividir os derivados aqui analisados em dois grupos de formação — nomes de detentores de características nominais e nomes de pessoas segundo a profissão“. No entanto, parece que é melhor considerar ambos os derivados como membros de um único grupo de formação. Eles estão estreitamente relacionados pela formação comum (a natureza das palavras de base e os afixos de formação) e pelo significado formativo comum — uma denominação segundo uma característica própria (a profissão, ou ocupação, também é, afinal, como que uma característica própria da pessoa). Além disso, todas as denominações de pessoas segundo a profissão são derivados de um único tipo de formação de palavras da língua literária (o sufixo -ininkas, -ė). O mesmo sufixo também constitui o tipo mais produtivo, na língua literária, de formação de denominações de portadores de uma característica nominal. Não raro, o mesmo derivado pode designar tanto uma pessoa que se ocupa constantemente de determinado trabalho ou atividade quanto alguém que trabalha ocasional e temporariamente. Parte dos derivados dos tipos mais produtivos de denominações de agentes e de portadores de uma característica verbal também apresenta diferenças de significado desse mesmo tipo. Por isso, neste trabalho, as denominações de pessoas segundo a profissão e as denominações de portadores de uma característica nominal são analisadas como um único grupo de formação. Os derivados deste grupo podem ser divididos, segundo o significado, da seguinte maneira: 1) denominações de pessoas segundo a ocupação, 2) outras denominações de pessoas, 3) denominações de animais, 4) denominações de coisas inanimadas (objetos). Entre as denominações dos portadores de uma característica nominal, aqui, como é habitual na formação de palavras da língua lituana, não se distinguem as denominações segundo a origem e a pertença, nem as denominações de lugares, embora, pelo caráter geral do seu significado, também não sejam particularmente distantes do grupo em análise. 11 Assim se classifica V. Nas obras de Urbutis. Cf. Gramática da língua lituana, A I, p. 340 ir 406. 41 este grupo pertencem 323 derivados apresentados nos dicionários de termos, formados com 46 sufixos. No entanto, apenas 3 tipos de formação sufixal se distinguem por uma produtividade maior. São os sufixos -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. Com estes sufixos são formados dois terços de todas as denominações dos portadores de uma característica nominal e das pessoas profissionais. A maior parte dos derivados tem o sufixo -ininkas, -ė (cerca de 409, dos derivados de todo este grupo). -ininkas, -ė Os derivados deste sufixo constituem dois grupos de significado — denominações de pessoas segundo a ocupação e outras denominações de possuidores de uma característica nominal. A maior parte dos derivados são denominações de pessoas segundo a ocupação, por exemplo: amatininkas BZ, apybraižininkas LZ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EZ, bujerininkas SZ, dainininkas, -ė LŽ, darbininkas EZ, GZ, TZ, desantininkas SZ, didmenininkas EZ, diskininkas SZ, finansininkas EZ, grandininkas EZ, imtynininkas SZ, įrankininkas EZ, krepšininkas SZ, kronikininkas LZ, maratonininkas SZ, muitininkas EZ, parašiutininkas SZ, pasakininkas LZ, perforatorininkas EZ, prekybininkas EZ, prozininkas LZ, remontininkas MZ, rutulininkas SZ, sandélininkas EZ, slalomininkas SZ, slidininkas SZ, startininkas SZ, statybininkas EZ, stendininkas SZ, svarstininkas STZ, šachtininkas GZ, šuolininkas SZ, tabelininkas MZ, tinklininkas SZ, verslininkas EZ. As palavras de base das denominações de pessoas segundo a ocupação geralmente significam o objeto ou o resultado dessa ocupação, por exemplo: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonuotraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EZ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STZ, SZ. Mais raramente, a palavra de base designa o local da ocupação, por exemplo: kasininkas EZ, krautuvininkas EZ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, ou a natureza da ocupação, por exemplo: antraeilininkas BZ, namudininkas EZ, TZ, pamainininkas EZ, pusininkas EZ, savaitininkas EZ, vienetininkas EZ, TZ. Cerca de um terço dos derivados é constituído por outras denominações de possuidores de características nominais. Também aqui a maioria é constituída por denominações de pessoas, mas os derivados deste grupo geralmente não indicam a ocupação da pessoa; normalmente assinalam características como possuir algo, pertencer a algo, estar relacionado com algo, ter inclinação para algo, etc., por exemplo: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EZ, TZ, čyžininkas EZ, dalininkas EZ, dešimtininkas EZ, duoklininkas EZ, dvarininkas EZ, imonininkas EZ, indėlininkas EZ, TZ, kaltininkas TZ, kySininkas TZ, koncesininkas EZ, TZ, kontrabandininkas EZ, kooperatininkas EZ, laZininkas EZ, nepriemokininkas EZ, TZ, nuomininkas EZ, TZ, pajininkas TZ, pavienininkas EZ, TZ, pensininkas EZ, TZ, pravaikstininkas EZ, TZ, priešininkas TZ, privatininkas EZ, TZ, prizininkas SZ, rekordininkas SZ, rentininkas EZ, sqjungininkas TZ, savininkas EZ, TZ, skolininkas EZ, TZ, smurtininkas TZ, streikininkas EZ, šeimininkas EZ, tarpininkas EZ, TZ, viršininkas EZ, STZ, TZ. Apenas alguns derivados denominam diversos objetos, por exemplo: laidininkas FZ, STZ, pažodininkas LŽ, pėstininkas SŽ (xadrez, sentido figurado), posmininkas “fio forte, torcido ou dobrado, que amarra transversalmente um feixe paralelo de fios de linho em 10 mechas, e um feixe de fios de algodão em 7 mechas” ATŽ. 42 Na maioria das vezes, os derivados deste tipo são formados a partir de iš substantivos; contudo, há alguns derivados que se baseiam em adjetivos, numerais e pronomes, por exemplo: bendrininkas TZ, não condutor FZ, isolacionista EZ, TZ, paZodininkas LZ, soldado de infantaria SZ, privatista EZ, TZ; deSimtininkas EZ, número primo SZ, TZ; proprietário EZ, TZ. Os radicais fundamentais são mais frequentemente iguais às raízes das palavras fundamentais, cf.: trabalhador EŽ, TŽ, agrimensor MŽ, trabalhador de prado MZ, remador SZ, superior EZ, STZ, TZ. No entanto, os radicais de uma parte considerável dos derivados têm prefixos, sufixos; alguns são até o compostos, p. ex., : resenhista LŽ, fabulista LZ, sublocatário TZ, ocupante de um assento TZ, industrial EZ, supercondutor FZ; servo EZ, lojista EZ, corredor SZ, construtor EZ, varejista EZ, TZ; ciclista SZ, trabalhador de corte raso GZ, jornalista LZ, folclorista LZ ir etc. Sufixos -ininkas, os -¢ derivados geralmente se baseiam em palavras puramente lituanas, mas podem ser facilmente afixados a palavras internacionais ou de outra origem, cf.: barjerininkas SZ, exportadoristaano? ji ir ar SZ, exportador EZ, fretista EZ, TZ, importador EZ, pescador de kalambures LZ, pescador de spinning SZ ir etc. Na derivação, elimina-se a terminação da Palavra-base -ija, por exemplo: acionista EZ, TZ (: ação), geodesista MZ (: geodes-ia), concessionário EZ, TZ ( : concess-ão- ), pensionista EZ, TZ (: pensão), cf. e ainda ir cooperativista EZ (: cooperat-iva, cooperat-ivo). Ocasionalmente, os derivados têm uma variante mais curta do sufixo -ista, por exemplo : Sulininkai (poços) GZ, ou -ninkas, por exemplo: baudžiauninkas EZ. No entanto, os neologismos geralmente su são formados com a variante completa do sufixo -ininkas, cf.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EZ, lenktynininkas SZ, trabalhador por turnos EZ, trabalhador individual EZ, TZ, industrial EZ ir etc. Os dicionários de termos quase não apresentam derivados do género feminino, mas isso não significa que nas áreas científicas e noutras áreas sejam usados exclusivamente derivados do género masculino. Assim, tal prática dos dicionários de termos não reflete a situação real na língua. Vale a pena questionar seriamente se, no futuro, será correto ti apresentar os termos nesses casos no género masculino. -inis (-iai), A -ė maior parte dos derivados deste tipo é do gênero masculino, e a maioria deles são várias denominações da sistemática dos animais e das plantas. Todos esses derivados, na terminologia, são plurais, e, para este trabalho, foram todos selecionados do «Dicionário de termos de geologia e geografia física» de V. Gudelis. São sobretudo termos de paleontologia. Por exemplo: tunicados (Tunicata), ligulados (Ligulatae), nuovalianos, placentários (Eutheria), articulados (Articulata), cormófitos (Cormophyta), flagelados (Flagellatae). Como palavras de base desses termos, geralmente são tomados substantivos. Com eles designa-se ou o representante mais característico do grupo, por exemplo: equídeos (Eguidae), suínos (Suina), licopodiófitos (Lepidophyta), uma parte mais característica do corpo, por exemplo: marsupiais (Marsupialia), proboscídeos (Proboscidea), vertebrados (Vertebrata), ostracodermos (Ostracodermi), ou designa-se alguma coisa mais conhecida semelhante aos representantes desse grupo, por exemplo: talófitos (Thallophyta), nautiloides (Nautiloidea), ou ainda outras características, por exemplo: anisomiários (e anisomiários). 43 As raízes de base de quase um terço dos derivados são de origem não lituana — nelas entram várias raízes de palavras internacionais, por exemplo: cordados (Chordata), psilofíticos (e psilófitos). Uma parte considerável desses derivados, ao que parece, não tem, de modo algum, palavras de base usadas separadamente na terminologia lituana. Nesse caso, os derivados provavelmente são formados diretamente dos termos latinos correspondentes, por exemplo: anapsídeos (Anapsida), baraguanatianos (Baragwanathiales), benetíticos (Bennettitales), diápsidos (Diapsida), euríapsidos (Euryapsida), cordaitais (Cordaitales), lepidodendrais (Lepidodendrales), sinápsidos (Synapsida), terápsidos (Therapsida). Entre os derivados analisados, destaca-se banginiai (Cetacea), que, embora tenha o mesmo sufixo, enquanto membro da sistemática animal, é o plural do nome de um animal específico. A própria palavra banginis, naturalmente, é um derivado deste tipo de formação. Um quarto dos derivados deste tipo denomina diversos objetos inanimados; a maioria deles é usada na terminologia esportiva, por exemplo: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. E as palavras de base desses derivados também são, na maioria das vezes, substantivos. Apenas alguns derivados são formados a partir de adjetivos, por exemplo: akiuotinis „filhote selvagem com olhos; filhote selvagem com um olho que cicatrizou“ BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GZ, MZ, EZ, FŽ, LŽ, "STZ. Os derivados do gênero feminino denominam diversos objetos inanimados. Os seus substantivos de base designam um local característico para aquilo que é nomeado pelo derivado, por exemplo: krantinė MŽ, SŽ, kuprinė SŽ, palapinė EŽ, SŽ, sostinė TŽ, šoninė GŽ, o material de que é feito ou as suas partes constituintes, por exemplo: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės «recipientes laboratoriais de várias dimensões, com forma de copo» ChŽ, a finalidade, por exemplo: dugninė «ver» meškerė» SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ ir etc. Parte dos derivados usados na terminologia botânica funciona como denominação de variedades de árvores frutíferas ou dos seus frutos, por exemplo: butelinės «peras de forma alongada, com casca de cor verde-amarelada ou amarela, coberta total ou em grande parte por ferrugem escura ou castanho-- avermelhada <...>», kiaušininės «variedades de ameixas cujos frutos, em direção ao pedúnculo, têm uma forma significativamente afilada e polpa macia», kremzlinės «variedades de cerejas cujos frutos têm polpa firme e dura, e os sucos são coloridos ou o incolores», muskatinės,,peras de verão ou de outono, de tamanho pequeno ou médio, variadas, sobretudo de forma alongada, com um forte aroma a noz-moscada, por exemplo, Rugsėjo muskatinė- », sviestinės (Berės) «variedades de peras cuja polpa dos frutos maduros lembra a consistência da manteiga», širdinės «variedades de cerejas cuja polpa dos frutos é macia, e os sucos são coloridos ou incolores <...>»», taukinės «peras de tamanho médio ou grande, de forma alongada ou arredondada, com polpa derretente ou semiderretente», vengrinės «variedades de ameixas cujos frutos têm forma alongada, com extremidades afiladas, polpa dura e açucarada e caroço achatado com extremidades pontiagudas». ir A maioria dos derivados é formada a iš partir de substantivos comuns, por exemplo: daržinė SŽ, de borda STŽ, de peneira STŽ, de cobertura SŽ ir etc., contudo, alguns derivados baseiam-se em substantivos derivados, por exemplo: klostinė «defeito do tecido; parte do tecido, sem acabamento devido à formação de uma dobra» (não estampada, não cardada, ir não chamuscada, etc.)» ATŽ, pelėsinė «defeito do tecido; parte cinzenta do tecido, que se tingiu mal porque o tecido a ser tingido permaneceu molhado durante muito ir tempo e foi danificado por bolores» ATZ. Parte dos derivados baseia-se em adjetivos. Com eles são designados diversos objetos que possuem as características expressas pelos adjetivos de base, por exemplo: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SZ, statinė SZ, šakotinė SZ, nuolaidinė GZ, transversal GZ. Apenas um termo, dešimtinė, foi formado a partir de um EŽ numeral. iš 44 -ainis, -ė Este é o terceiro tipo de formação, em termos de produtividade, de denominações de detentores de uma característica nominal, mas há quatro vezes menos derivados 7 pertencentes a ele do que os derivados do sufixo -ininkas. Os -ė derivados designam tipos de materiais naturais (geralmente pedras), por exemplo: briaunainis GZ, kriauklainis GZ, achatado GZ, hornblenda GZ, arenito ChZ, GZ, tipo de camada superior do solo, por exemplo: silainé MZ, GZ, cascalhosnė MZ. Alguns derivados são usados como ir denominações na sistemática de animais e plantas, por exemplo: ginkgófitas (Ginkgophyta) GŽ, carófitas (Charophyta) GŽ, pteridófitas (classe Filicales) GZ, cicadófitas (Cycadophyta) GŽ. Os derivados restantes nomeiam diversas coisas concretas, por exemplo: : central elétrica EZ, FZ, MZ, esquadro STZ, SZ, limpa-neves GZ. A maior parte dos derivados é formada a partir de substantivos. iš Um quarto dos derivados baseia-se em adjetivos, por exemplo: gulstainis FZ, diagonal SZ, paplokštainis GZ, pilkainis GZ, skersainis GZ. Outros sufixos. A totalidade (43) dos sufixos de denominações de portadores de características nominais constitui tipos relativamente pouco produtivos. Su a maioria é jų (30) usada apenas po 1—2 derivados. Iš derivados su formados com todos estes 103 sufixos. -alas: baltalas ChZ, niekalas STZ, TZ, riebalai BZ, ChZ, svambalas FZ, MZ, šlapalas BZ, ChZ, virbalas MZ, SZ. -aras : Zabaras GZ, MZ. -eivis, -ė: oreivis SZ. Embora esta sufixo não seja indicada nas obras de formação de palavras da língua lituana, sincronicamente é possível destacá-- la. Na terminologia em análise é usado este único derivado, mas na língua literária há mais deles. Os derivados pertencem ao grupo das denominações de pessoas segundo a ocupação. -eklis : rarpeklis GZ. -ena: galvena „fruto do linho — cápsula“ BZ, kregždenos „manchas nas folhas, causadas pelo fungo Corynespora mslonis Lind“ BZ, rankena MZ, STZ, SZ. „ėčia : pasakėčia LZ. -laga: medžiaga, -os BZ, EZ, FZ, GZ, LZ, MZ, STZ, TZ. -(iau)jas pusiaujas : SZ. «tava : matéria-- prima, -os ChZ, EZ. -yba : propriedade rural EZ. -ienos : Zalienos MZ. «ietis: kolikietis EZ, olimpietis SZ, pasienietis SZ, pilietis TZ, užsienietis TZ, valstietis EZ. Uma parte considerável dos derivados deste tipo denomina pessoas segundo o seu local de origem e de residência; contudo, derivados como olimpietis e semelhantes estão estreitamente relacionados com as denominações dos portadores de uma característica nominal. -ikés : abreviaturas SZ. -iklis: jaunikliai SZ, tarpiklis GZ, STZ, vardiklis STZ. -ilas: ratilas (ao redor do sol, da lua) GZ. -ilis: vandenilis ChZ, GZ, SZ. -imas: apskritimas SZ, glitimas BZ, minkštimas BZ, skystimas ChŽ, tirštimai ChZ. -ymas: baltymas, -ai BZ, ChZ, sūrymas ChŽ, GZ. -yna: lentyna GZ. -inys : šulinys GZ, MZ, valinys GZ, Zabinys MZ, žirginys BZ. -iokas: vidutiniokas (vidutinis valstietis) EZ. „(ijukas: gulstinukas,,7ematigis vaismedis gulséiomis, pažeme einančiomis šakomis <...>“ BZ, ketvertukas,keturios chromosomų grupės, kurios susidaro po dviejų vienas po kito sekančių branduolio pasidalijimų, vykstant redukcini45 am dalijimuisi (mejozei- )“ BŽ, lipniukas,,- polinarijaus <...> dalis, išskirianti lipnų skystį, su kurio pagalba polinarijus prikimba prie vabzdžio kūno“ BZ, laukinukas „iš sėklos ar vegetatyviniu būdu išaugintas nekultūrinis jaunas vaismedis <...>“ BŽ, riestukas „tipas vienastypio žiedyno, kurio šakojimasis vyksta vienoje plokštumoje ir šakelės orientuotos vis į tą paCia pusę —dešinėn arba kairėn <...>“ BZ, savaiminukas,savaime, be miškininkų priežiūros, iš sėklos išaugęs medelis“ BZ, sėjinukas „iš sėklos išaugęs medelis, kuris paskui persodinamas į nuolatinę vietą“ BZ, sėklinukas „sėklai auginamas augalas (burokas, runkelis), kol dar jaunas; mais tarde cresce até se tornar uma muda“ BZ, uma muda,,uma pequena árvore “transplantada do viveiro ou crescida a partir de frutos plantados (por exemplo, de carvalho, nogueira- )” BŽ. Os derivados sėjinukas, sodinukas também podem ser formados a partir de verbos. Nesse caso, seriam derivados do sufixo -inukas e pertenceriam ao grupo das denominações de possuidores de uma característica verbal. -kis média : EZ, FZ, STZ. ys: espinhos BZ. -mé : kryimé STZ. -mena: maZmenos EZ, sausmena „bendrame drėkinimo plote nedrékinama vieta <...>“ MZ. -muo: lygmuo GZ, MZ, purmuo GZ, MZ, skaitmuo EZ, skersmuo GZ, STZ. -oliai : kanopociai (Ungulata) GZ, SZ. -ojas(-us): durpojas ChZ, GZ, MZ, filmojus „plėvelę sudaranti medžiaga“ ChZ, kauciukojus ChZ, séklojas „sėklai auginamas augalas“ BZ, uolojas GZ. -okšlis: putokslis ChZ, riebokslis MZ, SZ. =okšnis dervoksnis : GZ. -onas : dirvonas EZ, MZ. -orius : isorius SZ. -ové: bendrovė EZ, daržovės BZ, rankové STZ, verslové ChZ, EZ. -té : geležtė SZ. -uliai : gyvuliai EZ. -umynai: kartumynai BZ. -ūnas: gyvūnas GZ, lapinas BZ, misrinas BZ, pareigūnas EZ, pirminas EZ, TZ, plėšrūnas SZ, ristanas SZ, seniūnas TZ, skalinas ChZ, GZ, MZ, žymūnas SZ. -ūnė: galūnė STZ, viršūnė BZ, STZ. -uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ. -uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ SZ, atsparuolis GZ, grynuolis ChZ, GZ, spartuolis EZ, stipruolis SZ, Zieduolis GZ. -uonys : pirmuonys (Protozoa) GZ. -uoté: rainuoté SZ, sparnuoté STZ, vaskuoté STZ. Parte dos derivados sufixais aqui mencionados foi retirada do léxico não terminológico. Isso diz respeito aos derivados com os sufixos -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius e alguns outros. Esses tipos de formação de palavras não são produtivos nem na língua literária. Entretanto, alguns outros tipos, embora tenham poucos derivados, deram origem, ainda assim, a neologismos; cf. os derivados com os sufixos -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai etc. O significado de alguns termos é figurado, por exemplo: „vienuolis“ MŽ, que designa um dispositivo hidráulico para regular o escoamento da água de lagoas e de outros corpos d’água. Trata-se de um decalque semântico claro do termo correspondente em russo, „монах®“. DIMINUTIVOS Os diminutivos, que na terminologia das áreas analisadas são 256, têm radicais de base substantivais e designam, geralmente, a mesma coisa que as suas palavras de base. Entretanto, as coisas denominadas pelos derivados diminutivos são normalmente menores do que as coisas da mesma espécie designadas pelos substantivos de base. Parte dos derivados ou não tem absolutamente significado diminutivo, ou este não se destaca como o significado principal relacionado à formação. 46 ji su Esses derivados geralmente designam coisas diferentes das palavras de base e constituem os chamados jų diminutivos de significado ir especial. Na língua literária, parte dos diminutivos caracteriza-se pela avaliação daquilo que é designado pela palavra de base e pela ir manifestação dos sentimentos relacionados com isso. Na terminologia, evita-se a su expressividade emocional; por isso, os diminutivos são aqui muito menos mo ir difundidos do que na língua literária em geral. Este é um grupo de formação de termos de dimensão média (quanto ao número de derivados). A maioria dos termos (55%) diminutivos lituanos é formada pelo sufixo su -elis, -ė. Consideravelmen- (2794) te menos termos su são formados pelo sufixo -ėlis, -ė. Na formação de diminutivos, esses sufixos complementam-se mutuamente, pois somente juntos podem abranger toda a variedade de substantivos de base. Os termos diminutivos são geralmente derivados ir jų (mais de quatro quintos). Iš entre os outros sufixos, destaca-- se ligeiramente ainda - (i)ukas ir -uté (cerca de 15%, todos os derivados). Os outros 4 sufixos têm apenas alguns derivados po apresentados nos dicionários analisados. Uma parte maior dos diminutivos do sufixo -elis -ė designa as mesmas coisas que ir jų os substantivos de base. No entanto, as coisas designadas pelos diminutivos são menores ou muito ir pequenas. Assim, os sufixos -elis, o -ė significado principal dos termos diminutivos é o de diminuição. Por exemplo: aikštelė STZ, SZ, ąselė GZ, balnelis SZ, bokštelis SZ, borteliai SZ, tampa BŽ, STŽ, correia SZ, covinha SZ, portinhola STZ, placa de sinalização SZ, pequena cobertura STZ, pequeno bosque SZ, pequena pega SZ, ranhura BZ, grade SZ, sulco MZ, grelha MZ, STZ, pequena vala SZ, fita STZ, SZ, pequena panela STZ, sarrafo SZ, bobina ATZ, livrinho EZ, talinho BZ, SZ, cruzinha GZ, pequeno feixe ATZ, pequeno tufo ATZ, pequenas folhas BZ, folhinha BZ, EZ, LŽ, STZ, bastonete SZ, tabela SZ, nódulos ATZ, omoplata ChZ, STZ, SZ, cidadezinha EZ, neblina SZ, célula FZ, GZ, película ChZ, FZ, MZ, STZ, plaquinha ChZ, FZ, STZ, SZ. película GZ, MZ, folículo GZ, colherinha SZ, pedacinhos ATZ, furinhos BZ, espinhozinho BZ, mesinha GZ, suporte SZ, pequena raiz BZ, riacho GZ, MZ, tubinho FZ, STZ, SZ, brisinha SZ, varinha BZ. As outras formações derivadas desse tipo designam coisas específicas; a relação de seus significados com as palavras-base é bastante distante: neste caso, o significado dos derivados é figurado. Por exemplo: barzdelė «tufo de pelos na corola ou no cálice» BZ, dalelė «designação habitual de partículas elementares e coloidais» ChŽ, FZ, STZ, gardelė,,menor cristal; modo de disposição dos átomos no cristal» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai «microsporófilos de plantas floríferas <... >, que produzem pólen» BZ, laivelis (para aquecimento) ChZ, laukelis SZ (xadrez, damas), mastelis «relação entre o comprimento da linha de um mapa, plano ou desenho e o comprimento real do local ou do objeto desenhado» MZ, SZ, STZ, piestelė «parte feminina da flor, constituída por um ou mais carpelos fundidos» BŽ, porelė «defeito do tecido; faixa de dois fios não separados por fios de outro sistema» ATŽ, skarelė «cobertura plana que recobre os aglomerados de esporângios nas folhas de muitas samambaias» BŽ, skiepelis «planta jovem cultivada e desenvolvida por enxertia, destinada ao transplante para o local permanente de crescimento (material de plantio)» BŽ, sruogelės «resíduos de produção; segmentos de fio de cem metros de comprimento, dobrados em mechas por meio de dobras laboratoriais a partir de mechas de teste ou bobinas e submetidos aos ensaios laboratoriais de título, resistência, alongamento ou outros que lhes são destinados <...>»* derivados), sufixo -ininkas para designações profissionais de pessoas que possuem características nominais (derivados), sufixo -tuvas para designações de instrumentos (derivados), sufixo para designações do resultado da ação 47 5. diminutivos —256 6. designações de agentes e de possuidores de características verbais —248 7. designações do resultado da ação —224 8. designações de lugares: nominais, —99 verbais —36 9. designações coletivas —27 10. designações segundo a origem e a pertença; —16 11. designações de festas e ritos = 1 no total —4955 4. Todos os termos derivados com sufixos pertencem a 245 tipos de formação de palavras, mas apenas 33 tipos de formação terminológica têm mais de 10 derivados cada. Estes são precisamente os tipos produtivos de formação de substantivos da língua literária, por exemplo, os sufixos de formação de nomes de ações -imas | -ymas, -tis, -yba, de nomes de propriedades -umas, -ybė, -ystė, de nomes de detentores de propriedades nominais e de pessoas profissionais -ininkas, -ė, -inis, -ė, de nomes de agentes e de detentores de propriedades verbais -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė, de nomes de resultados de ações -inys, -alas, -muo, de nomes de instrumentos -fuvas, -iklis, -tukas, de diminutivos -elis, -ė | -élis, -ė, de nomes de lugares -ynas, -uma, -iné, -ykla, de nomes coletivos -ijair etc. A estes tipos mais produtivos pertencem 4415 derivados, ou 89,19, de todas as formações analisadas. Distinguem-se pela quantidade particularmente grande de derivados os sufixos de formação de nomes de ações -imas e -ymas, com os quais foi formado quase metade de todos os termos analisados (48,6%). O segundo tipo em número de derivados é o tipo de formação de nomes de propriedades -umas (149%, de derivados). Seguem-se os sufixos de diminutivos -elis, -ė, -ėlis, -ė (no total de derivados), os sufixos de nomes de agentes e de detentores de propriedades verbais „tojas, 210 ir -a ir -ėjas, -a (148 ir -ė (129 (119 -inys (77 derivados), o sufixo de nomes de detentores de propriedades nominais -inis, -ė (73 derivados), sufixo de denominações de propriedades derivado (61 com o ir sufixo -ystė) sufixo de denominações de instrumentos derivado- (54 s). Su com estes sufixos (cada um jų tem menos ne de derivados) 50 foram formados 17,6%, todos os derivados analisados. 20 os tipos sufixais têm 11 —50 derivados ir 212 os tipos de formação não têm mais de 10 derivados. Isso mostra que a formação da maioria dos termos se caracteriza pela uniformidade. Na língua literária, há mais tipos sufixais de formação de substantivos derivados. Be Entre ne eles, destacam-se mais os próprios tipos 1—2 produtivos de termos. 5. Na terminologia, evitam-se aqueles tipos de formação de palavras da língua literária que se caracterizam por matizes emocionais e expressivos de ir significado. Por exemplo, na língua literária, os diminutivos são os mais numerosos entre os substantivos sufixais; na terminologia, constituem apenas um grupo de tamanho médio, pois aqui o são usados somente com — significado diminutivo especial. ir Os numerosos tipos de formação de denominações de portadores de características verbais da língua literária são quase totalmente atípicos para a terminologia; seus derivados denominam pessoas com um matiz su depreciativo de significado. 6. A formação de termos tem mais ir particularidades próprias, por exemplo: a especialização a) dos tipos de formação (ela é insuficiente na terminologia lituana), a b) ampliação dos limites de formação de tipos individuais, em comparação com a língua literária, o uso, su mais abundante do que em geral c) na língua li54 terária, de palavras com um radical decomponível do ponto de vista derivacional para a formação de derivados, a abundância d) de híbridos em tipos de formação individuais (com radicais fundamentais internacionais), maior do que, em geral, e) na língua literária, a disseminação de decalques. 7. A maioria dos termos são formações corretas. Os casos inadequados que ocorrem são, na maioria das vezes, decalques morfêmicos iš cegos de outras línguas. Os termos viciosos ocorrem com mais frequência devido à escolha inadequada da palavra fundamental e, mais raramente, ao uso malsucedido dos sufixos. Abreviaturas ATŽ A. Jurevičius, A. Čižas, Dicionário explicativo de termos têxteis, I, Vilnius, 1962. BŽ — Dicionário de termos botânicos, organizado por Comissão do dicionário botânico, editada pelo prof. dr. J. Dagys (editor-chefe), biól. Lekavičius m. k. A. Maliir jo m. b. V. Sauskiené, Vilnius, ChZelsiorenia. (botânica), 1954; dicionário botânico (comissão), editado pelo prof. dr. 1965. — K. Daukšas, Dicionário de Química, Vilnius, 1960. DŽ — Dicionário da língua lituana contempoII rânea, edição ampliada, conselho editorial: J. Kruopas (editor responsável), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, | J. Senkus | K. Ulvydas, Vilnius, 1972. EZ — Dicionário russo-lituano de termos econômicos, conselho editorial: Lituânia Académico MA da RASS K. Meškauskas (resp. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966. FŽ — Dicionário de termos de física, editor Lituânia Acad. da MA RSS P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958. GŽ — V. Gudelis, Dicionário ir de termos de geografia física da geologia, Vilnius, 1956. LZ — Dicionário de termos literários (organizado por J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962. MŽ — J. Čeičys, Dicionário de termos de melioração, Vilnius, STZ 1960. — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotiené, | M. LipSicas|, A. Mačernius, Norkus, J. Riaubiinas, J. Stanaitis, J. Stulpinas, Sliavas, B. Dicionário de A. termos de técnica computacional russo—lituano—inglês, Vilnius, 1971. SZ — Dicionário de termos desportivos (comissão editorial: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, Mestre Emérito dos Desportos da URSS J. Lagunavičius, ped. m. cand. P. Normantas, biol. m. cand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (resp. compilador), Vilnius, 1959, TZ — Dicionário de termos jurídicoA. s, compilado por Žiurlys, comissão editorial: Lituânia RSS membro MA correspondente J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (resp. editor), membro efetivo da Academia de Ciências da RSS da Lituânia J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954. C. KEAHHC EDUCAÇÃO PROFISSIONAL DE TERMOS LITUANOS O resumo do B trabalho examina a formação substantiva de palavras compostas lituanas TED MHHOB SUBSTANTIVOS HA BASE material 10 (H3HUECKON, XHMHUecKOH, reojiornuecKOH H OH3HKO-reorpaguueckoii, 60TaHHUECKOH, MeJIHOpaTHBHOK, TEKCTHJIbHOK, BbluKHCJIHTEJIbHO-TeXHHUECKOH, IOpHAHYECKOI, JHTepaTypOBEAUEeCKOH, SKOHOMHUECKOH H CNOpTHBHOH TEDpMHHOJIOTHH TO TEpMHHOJIOTHUECKHM CJIOBADpS1M, H3/ĮaHHbIM B CoBeTckoil Jiuree. Cybhukcajnsuoe ТерMnHHO00pa30BaHHe SIBJISETCH CAMBIM BaXKHBIM CpejJĮCTBOM MOMOJIHEHH ST ТерMHHOJIOTHH — Gojiee ĮĮByx Tpereli Bcex oGpa3oBaHuii BbIBe/ĮeHbI C cyddukcamu. Odserr pa55 Goth CocrabBiišieT 4955 cydOuKcaibHbix JIEpHBATOB, GOMBUIMHCTBO KOTOpBIX (Gojiee ABYX Tpereit) o6pas3oBaHo OT rAarojioB. Ha ocHoBe ĮiepuBaunoHHOTO 3HaueHHs H XapaKTepa MPOH3BOASLIHX CJIOB BBbILEJIEHbI CJEAYIOIHE KJacChl epHBATOB: a) OTIrJIaroJIbHbIX — Ha3BAHHS JelicTeuil, Ha3BaHHSA OpyjHH JeHCTBHS, Ha3BaHUA NesTejieli H HOCHTeJeil IJaro/bHOro npu3Haka, Ha3BaHHA pesysibTata gelicTBHA, Ha3BaHua MecTa, G) OTBIMEHHBIX — HA3BaHHA HMEHHOrO MpH3HAaKa, Ha3BaHus HOCHTE ell HMEHHOTO IipH3HAKA H JIHI M0 npodeccHH, ĮeMHHYTHBbI, Ha3BaHHA MeCTa, coOnpaTe.ibHbIe Ha3BaHHS H HA3BAHUS IO IPOH CXOKACHHIO H NPUHAAJIEKHOCTH. B Kak lom Kaacce paccMaTpuBAIOTCS THIIbI 0Gpa3oBaHusi TEDMHHOB (BCEro HX 245). TepMuHOOGpa30BaHHIO XapaKTepHo: 1) Goubllloe pacnpocrpaHeHHe JEPHBATOB C abcTpakTHbIM 3HaueHHeM (Gojiee MOJIOBHHBI BCEX Os derivados considerados são nomes de ações, frequências UacTb BCX JEPHBATOB — Ha3BaHHS HMeHHOTO MNPH3HAKA), 2) 3HAYHTE/bHOE NMPEBOCXOACTBO B MPOAYKTHBHOCTH |—2 C/0BOOGpA30BaTe/bHBIX THTIOB B KAXKJOM KJiacce, 3) He3HauHTe IbHOE 110 CPABHEHHIO C JIHTEPATyPHBIM SI3BIKOM HCIOJIb30BaHHe THIIOB C SMOLUHOHA/IbHBIMH, SKCITPECCHBHBIMH 3HaueHHAMH, 4) crieninaJiH3alnusi (Oka HeJ0CTaTOYHA) H YHHPHKAUHSA CJIOBOOGpa30BaTe /IbHBIX CPEACTB, 5) PaCiIHpEHHE CJI0BOOGPA30BATEIbHBIX BO3MO2*KHOCTEH HeKOTOPHIX NMPOAYKTHBHBIX THMOB, 6) HIHPOKOE NpHBJEUEHHE HHTepHALHOKHAJIbHbIX MPOH3BOAAIMX CJIOB, 7) Goabluee, ueM ole B HTEPATYPHOM SI3bIKE, PaCNpPOCTPAHEHHE KaJleK. HenpasnibHocTb 06pa3oBaHusi TEDMHHOB Halle BCEro BO3HUKAET H3-3a MOMOP(EMHOTO KabKHPOBaHHS.