LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VANAGAS

PARALELOS DE LOS HIDRÓNIMOS LITUANO-LETONES Y SU ÁREA

Los hidrónimos lituanos son muy diversos en cuanto a su origen, significado y formación. Esta diversidad puede analizarse desde muchos aspectos, pero incluso en tal caso difícilmente podría abarcarse toda la variedad de problemas y cuestiones. Una de las muchas direcciones posibles de investigación es el examen léxico y semántico de la hidronimia lituana a partir de sus vínculos con el léxico onomástico de otras lenguas bálticas o, en general, con el léxico onomástico indoeuropeo. Este examen, ciertamente, solo es posible si los hidrónimos analizados cuentan con etimologías. A falta de un diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos, las digresiones y observaciones de carácter estratigráfico que aparecen en este artículo se basan en muchos casos en las investigaciones etimológicas del autor sobre los hidrónimos lituanos.

Los hidrónimos lituanos más frecuentes y, al mismo tiempo, más característicos son los que se formaron más tardíamente, es decir, ya en el seno de la lengua lituana. En muchos sentidos son muy interesantes y valiosos; sin embargo, el lugar destacado que ocupa la hidronimia lituana en los estudios bálticos e indoeuropeísticos se debe a su estrato antiguo, el más arcaico.

En este artículo se examina una parte de los hidrónimos lituanos relativamente arcaicos que vinculan el léxico onomástico lituano con la lengua letona y su léxico onomástico¹.

Los vínculos de la hidronimia lituana con la lengua letona, en el sentido más amplio, son muy extensos, pues, en efecto, todos los hidrónimos y topónimos en general derivados de palabras comunes al lituano y al letón forman parte del léxico onomástico de ambas lenguas. Por ejemplo, el nombre de la piedra es común al lituano y al letón: lit. akmuo, let. akmens. A partir de estos apelativos se formaron en lituano y letón cientos de nombres de masas de agua y de los lugares más diversos (cf. lit. Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis, etc.; let. Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe, etc.). Así, los topónimos con akmen- constituyen uno de los eslabones más sólidos que conectan el léxico onomástico lituano y el letón. Hay cientos de casos en que los hidrónimos o los topónimos en general son comunes al lituano y al letón en el sentido de que derivan de apelativos comunes a estas lenguas. Podrían ser objeto de una investigación aparte². En este caso nos interesan, sobre todo, los hidrónimos lituanos derivados de apelativos que el lituano ya no conserva, pero que han sobrevivido en letón. Ant-

¹ En cuanto a la expresión «vinculan con la lengua letona», hay que aclarar que se emplea de manera convencional, por comodidad. En realidad, se alude a hidrónimos vinculados léxicamente, en cierto sentido, y también desde el punto de vista areal, no solo con la lengua letona, sino asimismo con otros dialectos bálticos septentrionales extintos (el curonio, el semigaliano y el selónico).

² Los paralelos del léxico onomástico letón y prusiano ya se han analizado desde un enfoque similar; véase B. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, «Baltistica», suplemento I, 1972, 55—62.

146

Aquí se presentan también hidrónimos cuya etimología se apoya más en la lengua letona y su repertorio onomástico, en el sentido de que el letón ha conservado palabras comunes cuyos significados se ajustan mejor al origen de los hidrónimos estudiados y, sobre todo, permiten explicar su semántica. Tampoco se excluyen nombres de ríos y lagos que, sin mayores dudas, pueden relacionarse con los apelativos correspondientes del lituano, aunque estos apelativos, a su vez, pueden ser dialectalismos bálticos (palabras substratales o relictas letonas, curonias, semigalianas o selónicas).

También se presentan los dialectalismos bálticos «fonéticos» más evidentes, es decir, hidrónimos con cambios fonéticos característicos de las lenguas letona, selónica, semigaliana y curonia.

En total, se estudian unos 120 hidrónimos lituanos.

Akny stà arroyo Lel., Aknystėlis lago Lel., Akny stās lago Rk. Cf. Aknýščiai aldea del distrito de Anykščiai, Aknýstos aldea del distrito de Anykščiai. Estos nombres de lugar tienen un paralelo claro en el repertorio toponímico letón; cf. la aldea Aknīša o Aknīste (J. Endzelynas, LV I 1. 17). J. Endzelynas relaciona este topónimo letón (aunque con reservas) con el letón aka «pozo» (ibíd.). Además, el letón aka puede compararse con el letón acs «ojo» y el lituano akis «surco; lugar pantanoso, hueco, pequeño espacio de agua en pantanos o lagos que están por colmatarse» (LKŽ I 64). Véase también W. Porzig, Gliederung, 205.

Alangà arroyo Trg. El origen de este nombre de río plantea diversas dudas. Entre otras posibilidades, incluso podría ser un finougrismo; cf. las formas finougrias Alanga, Olanga, Olonga (véase más ampliamente A. Vanagas, FS 151). En cualquier caso, su relación con el letón aluõgs «manantial, hoyo en el agua» (LVV I 69) es bastante clara. Sin embargo, también hay ciertas dudas sobre el carácter báltico de la propia palabra (véase V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141).

Alaukstis arroyo Tl. Este nombre de río solo se conoce por fuentes escritas. La autenticidad de su forma de base es dudosa. En cualquier caso, puede relacionarse con los topónimos letones Alauksts lago (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne arroyo, Alūksne arroyo, Aluokste arroyo (ibíd., 24), así como con el letón alukšna «lugar cenagoso» (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625).

Āunuva arroyo Lk., Aun-upis Rdš. Cf. el letón Auna-grāvis zanja, Aunuezers lago, Aūnu-straūts, Aunene arroyo, etc. (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): letón auns «carnero». En cuanto a la semántica, cf. los hidrónimos lituanos Avinuostas lago Antz., Avin-upis arroyo Šl. y Avinėlis lago Aln.

Aūslas lago Dgč. Probablemente un nombre de lago «relativo a los peces»; cf. el letón aūsleja y el lituano aūkšlė «un pez de esa especie, Alburnus lucidus» (véase B. Savukynas, LKK III 299).

Bėdrė arroyo Stč., arroyo Všk. Cf. el lituano (¿del letón?) bēdrē «hoyo; bache; charca, terreno pantanoso, hondonada» (LKŽ I 711) y el letón bedre «íd.» (LVV I 276—277).

Bėlys lago Švnč. (y también Bėlaitis lago Švnč.). El origen es incierto. Probablemente pertenece a los hidrónimos con el sentido de «charca—blancura»; cf. el lituano belà «charca, pantano» (LKŽ I 738) y el letón bęlute «brazo de agua, hoyo lleno de agua» (véase E. Fraenkel, LEW I 30). Cf. también el eslavo oriental белъ «charca» (E. Kotonova, BH 82).

Blākė arroyo Varn. Cf. el lituano blākas «llano, liso» (LKŽ I 876) y el letón blaks «mar en calma; liso» (LVV I 308).

Blidakė arroyo Krt. Quizá sea un nombre compuesto: Blid-akė (para más información sobre -akė, véase HD 82, 83). La raíz blid- puede ser una remodelación posterior (¿irregular?) de blid- (cf. el letón Blīdiene y el lituano blind-): *Blind-akė. En cuanto a blind-, cf. los ríos lituanos Blindis en Rs., Blinda en Als., Blindājus en Jon. y Blendā en Šr.

Būgėnis arroyo Nv., arroyo Šd. Cf. la aldea letona Budzene (J. Endzelynas, LV I 1. 139). La vocal larga ū del nombre de río lituano Būgėnis plantea ciertas dudas. Se conocen grafías

10*

147

con u breve. Por cierto, en el fichero Nomina propria de K. Būga hay también varias fichas con este nombre de río, y en todas aparece escrita una u breve. La u breve también estaría indicada por el letón Budzene. El letón Budzene se relaciona con el letón budzis «forúnculo, divieso, bulto» (J. Endzelynas, ibíd.). Quizá habría que relacionar también el lituano Būgėnis (o Bugėnis) con el lituano būgius «sin dedos» (LKŽ I 1130).

Burkālė lago Lkv. Quizá relacionado con el letón burka «agujero en el hielo» (LVV I 353); compárese el lituano būrkti «hincharse, abultarse, inflamarse, entumecerse» (LKŽ I 1191).

Cedvė río Yl. La forma de base, conocida solo por fuentes escritas, es dudosa. Compárese el letón Cede riachuelo (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Quizá sea un curonismo procedente de *Kedūe. En cuanto a ked-, compárese el lituano Kėdilės aldea Skd.: lituano kedénti «desordenar, enmarañar, mullir, sacudir, desgarrar» (LKŽ V 480), kėdarotis «ramificarse desordenadamente» (ibíd., 479). Véase también Čėdasas lago PnmR.

Ciūgriovis río Sk. — véase Cūkų Grāvis.

Cūkų Grāvis río RdN., Ciugriovis río Sk. (<*Ciuk-griovis).

La raíz cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) procede del letón cūka «cerdo»; compárense el letón Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers, etc. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). En cuanto a la semántica, compárese el lituano Paršėzeris lago Lkv.

Čėdasas lago PnmR. Nombre selónico del lago, procedente de *Ked-asas (K. Būga, III 275); compárese el lituano Kėdilės aldea Skd.: lituano kedénti «desordenar, enmarañar, mullir, sacudir, desgarrar» (LKŽ V 480), kėdarotis «ramificarse desordenadamente» (ibíd., 479). Véase también Cedvė río Vl.

Čerč-iupys Serč-iupys río, lago Km. Los nombres letones Cęrsupji aldea (J. Endzelynas, LV I 1. 164) muestran la evolución de este nombre de río Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. La variante Serčiupys confirma esta evolución: *Cersiupys, por metátesis, > *Serciupys > Serčiupys.

Sería un topónimo selónico cuyo primer elemento čerč- < *cers- se relacionaría con el letón šķērs «transversal» (letón Cęrsupji: letón šķērs, prusiano kērschan «über» y letón upe «río» — véase J. Endzelynas, ibíd.). Quizá sea un paralelo selónico-prusiano (en cuanto a *kers-: prusiano kērschan). Compárese el lituano Skersupys río Krk., Skeršupis río Vl.

Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė río Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas, LV I 1. 161). Nombre de río letón (semigaliano): la raíz čer- procede de *ker-; compárense el lituano Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), Kerūlė río Vdk., Kerūtis lago Klt.

Čiaunas lago Ds., lago Jž. Nombre selónico del lago, procedente de *Kiaunas; compárense Kiáunas lago Lkm., Kiaunà río Klt. (K. Būga, III 276).

Čiauša río Krtv.; cf. Човша (J. Sprogis GŽ 326). Quizá Čiauša < *Kiauša; cf. Kiauš-kalnis colina Sd., Kiaušinė lago Pp. Así pues, probablemente se trata de uno de los kuronismos más orientales.

Čičiŕys lago Imb. (y Čičiraitis lago Imb.), Čičirė río Antz. Nombre selónico, procedente de *Kikirys. Sería un hidrónimo reduplicado, relacionado con el río Kiriena Jnš. (K. Būga, III 275).

Damašā, Damāšė río Rsn. La forma de base no es del todo segura: también podría ser Dumašā, Dumāšė. Pero compárese el lituano Damāšės aldea Tl. El origen es incierto. Quizá sea un curonismo (¿letismo?), relacionado con el letón Damākša bosque, Damākša pantano, Damakša arboleda: letón damākša, damakša «bosque antiguo y extenso; lugar húmedo cubierto de hierba y arbustos» (J. Endzelynas, LV I 1. 191).

Dangė río Nmk., Dangaučius río Krk., Dangavinis parte del lago Dkšt., Daňg-upis río Šauk. Compárense el lituano Dangaï prado pantanoso Lk., Danguš lugar pantanoso VIkj. Compárese el letón Danga

148

Por ejemplo, Dangas — arroyo, Dangas pueblo, Dangu—purvs pueblo: letón danga «lugar fangoso; sitio pantanoso y difícil de atravesar» (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). Véase también I. Duridanov, TBSpr. 27.

Driūgis, Driūgiai lago Lkm. (y Dringýkštis lago Ign.), Dring-upis río Čk. Quizá esté relacionado con el letón drieg n is «lugar pantanoso: eine morastige einschieschende Stelle» (LVV I 502); véase B. Savukynas, LKK V 145. Compárese con el lituano dringti «hincharse, menguar; disminuir, desaparecer» (LKŽ II 721).

Drukys, Drūkis río Slč. Compárense el letón Drukis río, Drukis pueblo, Druki pueblo: letón drukis «cuerpo; niño pequeño y rechoncho» (J. Endzelīnas, LV I 1. 229).

Dublis río Žml. Compárense el lituano Dublė pueblo Pnm., Dūblabalė arroyo Stč. (de aquí, el nombre del arroyo en genitivo Dublabalės upėlis Rz.), Dūblės zona Vad., Dūblis lago Lnkv., zona Pn. Probablemente esté relacionado con el letón dubli «barro» (véase J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Compárese con el lituano dublūs «profundo» (LKŽ II 784).

Dūksta lago Krtv., Dukstýna río Ukm., Dūkštā río Mšg., Dūkšias lago Dkšt., Dūkštėlis lago Rš. Compárense el letón dūksts «pantano, charca, lugar pantanoso, sitio cenagoso» (LVV I 525) y el lituano dūksinas «fangoso, sucio» (LKŽ II 808). Véase también B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162.

Dūkšmė río Varn. Quizá proceda de la raíz dūkš- con el determinante m: letón dūksts «pantano, charca, lugar pantanoso, sitio cenagoso», dūksne «pantano, charco, sitio cenagoso» (LVV I 525).

Dūlk-upis río Šll. Quizá esté relacionado con el letón dūļke «charco; charca, pantano» (LVV I 513; véase también L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Aunque compárese con el antropónimo lituano Dulkys.

Duor-upis río Pn., Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis río Lkč. Aquí pertenece probablemente también Duōrpis río Pn., derivado de *Duor-upis (véase A. Vanagas, Sinkopė, 262). Compárense el letón Duōres—purvs pueblo, Duōrupe pueblo, Duorupe río, Duōrup-valks pueblo (J. Endzelīnas, LV I 1. 249).

La raíz duor- está relacionada con el letón duore «tronco de árbol hueco en el que las abejas tienen su nido; cavidad; agujero, depresión», etc. (LVV I 534).

Gariava río Pn. Quizá esté relacionado con el letón garš «largo» (LVV I 607).

Gātė río Lk., Gātuonas río Gdr., Gāt-upis, Gat-upȳs río Nmk. Compárense el lituano Gātė arroyo Varn., Gātė orilla del río Mšg., el letón Gate lago, Gatsgal-purvs pueblo, Gatenes-ezers lago, Gatenes—ezeriņš lago, Gatiņu-grāvis zanja: letón gātis «calzada de troncos». Probablemente esté relacionado asimismo con el río Тать, afluente del Volma, afluente del Svisloch, afluente del Berezina (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), ruso гать «pasarela de troncos, camino cubierto de ramas a través de un pantano», ucraniano гать «ídem», serbocroata rât «presa, dique», checo hat «pasarela de troncos», sánscrito gātūs «camino», avéstico gātu- «lugar» (para más detalles, véase M. Vasmer, I 397).

Glaužinys río Ktk. El origen no está claro. Quizá esté relacionado con el letón glužes «liso, puro, limpio» (LVV I 630); compárense el lituano glūžnūs «afable, zalamero» (LKŽ III 446), glūšti «calmarse, callarse» (ibíd., 444).

Grīva río Krš. Compárense el letón Grīva río, Grīva arroyo, Grīvi arroyo. Está relacionado con el letón grīva «desembocadura de un río»; compárese el dacio griva «desembocadura de un río» (véase J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328; O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25).

Gruōtė río Lnkv. Compárense el letón Gruōtė pueblo, Grot (Gruot?) fuente, Gruōtes-lauks campo, Gruōtes-kalns colina, Gruot-lāma charca (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Quizá esté relacionado con el letón gruōti: gruōdi «tablas del piso de un puente» (LVV I 671); compárese el lituano grindas «madera usada para entarimar un puente, suelo» (LKŽ III 515). Así pues, por su diptongo uo, el lituano Gruōtė sería un nombre fluvial letón, más exactamente, semigaliano. En cuanto a la semántica, compárese el río Grandenu Klm.

149

Guopÿs, Guõpis río. Nj. Probablemente por síncopa (véase más ampliamente A. Vanagas, Sinkopė, 261 y ss.) de *Guov-upys, -is, compárese letón Guov-upe río: letón guòvs «vaca» (J. Endzelynas, LV I 1. 344).

Ylėlis lago Smn., Ylyčià río Smn., Ỹl-upis río Tl. Compárese el lituano Ỹl-a-balė prado Smn., Ỹl-a-kalnis colina Blnk., Ỹl-a-raistis pantano Mrk. y quizá también Ilaitės barranco Rd., Il-brastas bosque Mšk., Il-brastis aldea Žr.; letón Īle río, Īle prado (J. Endzelynas, LV I 1. 371). La raíz yl- quizá esté relacionada con el letón ils «completamente oscuro» (LVV I 836). Esta última palabra es cognada del ruso ил «tierra baja, lodazal», del polaco il «arcilla, lodo» y otros (M. Vasmer, II 126).

Ižitas lago Dgč. (y Ižitėlis lago Dgč.). La consonante ž aparece aquí en lugar de la lituana ž, por lo que este nombre de lago se considera selónico (K. Būga, III 279). Compárese Iženà río Šmn.: el lituano ižas «hielo flotante en los ríos al congelarse; hielo delgado, recién formado; placas de hielo; escarcha» (LKŽ IV 283).

Jūžintas lago Ant., lago Jž. (y Jūžintėlė río Jž.). La raíz jūž- < *jūž-, compárese (?) Ūžimas lago Šmn. (véase), es un dialectalismo báltico en el que la consonante ž aparece en lugar de la lituana ž. También el nombre del lago Jūžintas antes se pronunciaba Jūžintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Además, quizá pueda reconstruirse la raíz *iug'-: indoeuropeo *ieug- «agitado, perturbado, inquieto»; compárese el armenio (del iranio) yuzem «me muevo», tocario A yok-, AB yuk- «vencer, superar» (J. Pokorny, IEW 512).

Kalimbėtiškis río RdN. Compárese el letón Kalimbji, Kallimbji pueblo. < *Kaln-limbji: letón kalns «montaña» y Limbji pueblo (J. Endzelynas, LV I 2. 15), es decir, «los Limbios de la montaña».

Kaltis, Kalčià río Yl., Kaltānis lago Klt., Kalt-upis río Ob. Compárese el letón Kalte lugar poco profundo en un lago, Kaltene prado, Kaltik-ezers lago. Estos topónimos letones se relacionan con el letón kalte «lugar arenoso en un lago profundo donde pueden vadear los caballos y donde los pescadores tienden sus redes; secado, secadero» (J. Endzelynas, LV I 1. 26). J. Endzelynas relaciona el letón kalte con el letón kālst «secar» y lo considera derivado de la palabra protobáltica *kaltas «endurecido, rígido, duro, seco, reseco» (LVV II 145).

Kėlė río Jon. Quizá esté relacionado con Kėlve río Lap. (sobre kel-: kelv- véase más ampliamente HD 213). Compárese el letón Cēlis pueblo, Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Quizá se relacione con el letón cēls «alto, esbelto, magnífico; alto, elevado, prominente» (LVV I 377), compárese el lituano kėlti: kėlias (véase E. Fraenkel, LEW I 236).

Kerbėšas río Vkš. Se relaciona con el prusiano antiguo Carbeyne río, Karben y, más adelante, con el letón kirba «lugar pantanoso, charca, lodazal, terreno fangoso» (LVV II 383), el lituano kirba «terreno fangoso, lodazal»; cf. dạk. kerba «lugar pantanoso, atasco» (véase I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54).

Kėvė río Vg., Kėvė lago Vg. Compárense el letón Kēves-aste prado, Kēves-dikis estanque, Kēve prado, Kēvs-ezers lago, Kēvups bosque, Kēvene prado, y muchos otros, todos derivados del letón kēve «yegua» (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217); compárese el lituano kėvė «animal flaco y de mala calidad, jamelgo» (LKŽ V 672). Así pues, el lituano Kėvė es probablemente un letonismo. Nos parece que la propia palabra lituana kėvė, que, por cierto, solo se conoce en la zona limítrofe con Letonia (el nordeste de Lituania), también es un préstamo del letón. Los topónimos lo confirmarían, entre otras cosas. En Letonia hay decenas de nombres de lugares relacionados con el letón kēve, mientras que en Lituania solo está el Kėvė mencionado. El letón kēve parece ser, en efecto, un finougrismo (para la bibliografía, véase A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). En cuanto al prusiano kaywe, pudo entrar en prusiano tanto como palabra lituana (A. Sabaliauskas, ibíd., 158) como en calidad de préstamo del letón. Véase también V. J. Zeps, Convergences, 132.

150

Kniāvas, Kniāvasis río. Plng. Cf. letón Kn̄āvi aldea, Kn̄āvinis arroyo: letón kn̄āva «bastón con el extremo curvado» o, más probablemente, letón kn̄āvs «especie de gaviota» (J. Endzelynas, LV I 2. 114).

Krėvė río. Gdž. Cf. lituano Krėvė arroyo. Kltn., l. Tl., Krevėliai arroyo. RdN., letón Kreve aldea, Krevi aldea, Kreveļu-purvs pantano. Al parecer, se relaciona con el letón kreve, krevelis «sangre que fluye» (J. Endzelynas, LV I 2. 133).

Krýn-upis río. Užv. Quizá se relacione con el letón krina «cerdo» (LVV II 283). Cf. también lituano krynis (palabra conocida solo por Leskyn) «¿cola?» (LKŽ VI 601).

Krūoja río. Pkr., Kruojėlė río. Šl. Cf. letón Kruoja río, Kruõ-valks arroyo (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Quizá se relacione con el letón krūtīties «esforzarse por avanzar», krujāties «avanzar con desgana, dificultad y lentitud» (LVV II 285—286). En cuanto a kruj-: kruoj-, cf. Druja río. Varn.: Drūoja río. Is.

Kulkā, Kulkālis río. Pln. Cf. lituano Kulkis parte de la laguna de Curlandia, letón Kuļka ciénaga, pantano, Lielā-kulka lugar de pesca en Saka, Brasl-kulka y Mal-kulka confluencia, desembocadura; letón kuļka «bache en el camino; lugar profundo en un río» (J. Endzelynas, LV I 2. 168). El letón kuļka es un préstamo del bajo alemán medio kulk «hoyo lleno de agua, remanso» (LVV II 306; para más detalles, véase I. Olsson, GT 87—89). Pero cf. finés kolkka «rincón, esquina» (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). M. Rudzytė relaciona el nombre del río letón Koļka con el finougrismo letón kolka «promontorio arenoso en el mar» (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183).

Kuōpis, Kuõpė río. Tl. Cf. lituano Kuõpis arroyo. Trš., letón Kuōpas—plava arroyo, Kopas-purvs pantano, Kuōpu-dīķis estanque, Kuōpu-plava arroyo, Kuop-ežers lago, Kuōpene arroyo. Al parecer, se relaciona con el letón kuōpa «montón; montón de arena, montículo» (J. Endzelynas, LV I 2. 344), lituano kuopa, kuopà «montón, pila, montón amontonado, cono; montón, terraplén» (LKŽ VI 914); cf. lituano kuõpti «amontonar, cavar» (ibíd., 916).

Kūra río. Grz. Cf. letón Kūra río, Kūra-plava arroyo, Kūr-lejas arroyo. Es probable que estos topónimos letones deriven del letón (¿finougrismo? — véase LVV II 337) kure «carpa» (J. Endzelynas, LV I 2. 189; M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Para más información sobre este nombre de pez, véase B. Launane ZN 109—110.

Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs río. Km. Quizá se relacione con el letón lekste (gen. lešku) «cierto pez» (B. Laumane, ZN 172).

Lėst-upỹs río. Čk. Quizá se relacione con el lituano Lėstis lago. Plt. y con el letón leste (gen. lešku) «cierto pez»; para más información, véase B. Laumane, ZN 172.

Lėvūo río. Ps. (y Lėvenėlis río. Pmp.). Se relaciona con el topónimo letón Lēvenis: letón lēvenis, lēvenis «ciénaga, pantano» (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Cf. tracio leva «pantano, lugar pantanoso», celta Leven río (véase I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Véase también Livintà río. Kš.

Livintà río. Kš. Cf. prusiano Lywa río, Liwencz, Lewencz lago. El prusiano Lywa probablemente contiene la raíz liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). A continuación, se relaciona con el lituano Lėvūo (véase) — P. Skardžius, ibíd.; G. Gerullis, AO 90. Cf. letón livans «bajo; plano, llano», livenis «lugar pantanoso y cenagoso; orilla pantanosa y cenagosa de un lago», līvens «pantanoso, cenagoso», līvis «pantano, ciénaga, terreno cenagoso» (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). Es cierto que hay opiniones según las cuales el río prusiano Lywa podría ser un finougrismo (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234); sin embargo, esta opinión, especialmente a la luz de los datos del letón, requiere aún pruebas adicionales. Quizá también pertenezca aquí Liuvýnas río. Žgč.: antiguo luvenis «ciénaga, pantano» (LVV II 545; véase también L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161).

151

Lõnas río, Sd. Compárese con el letón Lānes-mežs bosque, Lāns prado, pr., Lāņa-pļava pr., Lānīte arroyo, Lānītis afluente, Lānītes pr.: letón lānis, lāns «prado húmedo; bosque extenso e intransitable» < est. län (J. Endzelynas, LV I 2. 286).

Lūkalnis, Lūkainis, arroyo. Parece que la primera variante es secundaria y surgió por sustitución de la segunda, por analogía con numerosos topónimos compuestos y apelativos cuyo segundo elemento es -kalnis. La variante más antigua Lūkainis debe relacionarse con el letón Lūkaini, prado; Lūkaini, casa (J. Endzelynas, LV I 2. 350), y con el letón lukains ‘caído, colgante’ (véase más ampliamente V. Urbutis, «Etimologija», 208); además, con el lituano Lukčiojus, lago, Klm., y otros nombres semejantes.

Lūkstas, arroyo, Krš.; Lūkstas, lago, Varn. Debido a la consonante s después de k, estos hidrónimos deben considerarse dialectalismos bálticos (cúrónicos o quizá también letones). Compárese con el letón Lukste, arroyo; Luksts, prado; Luksta-ezers, lago; Lukstu-ezers, lago: letón luksts ‘prado húmedo y pantanoso, pradera’ (J. Endzelynas, LV I 2. 346). Véase también Lūkštą, arroyo, Jdp. Para más detalles, véase V. Urbutis, «Etimologija», 208.

Arroyo Lūkštà, Jdp.; Lūkštas, lago, Aln.; lago, Imb.; Lūkštėlis, lago, Lzd. Probablemente esté relacionado con el letón Lukste y el lituano Lūkštas, arroyo, Krš. (véase).

Magūlis, lago, Ktk. Compárese con el lituano Magėlė, arroyo, Žl. La relación con el lituano magùs ‘seductor, atractivo’ (LKŽ VII 732) es dudosa. Lo más probable es que esté relacionado con el letón Māg-upe, arroyo; Mā-gā-zalktene, prado; Māg-ezers, lago: letón mags ‘pequeño’ (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367).

Māinia, lago, Dg. Lo más probable es que esté relacionado con el letón maiņa ‘pantano’; compárese con el irlandés móin ‘pantano, ciénaga, turbera’ y el latín māno ‘fluir, correr’ (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93).

Marč-ežeris, lago, Antz. Es posible que, si el primer elemento marč- no sea de origen antroponímico, proceda de *Merč-ežeris (compárese la grafía antigua Мерчежерис), donde *merč- podría ser un dialectalismo báltico (selio) procedente de *merk’-. Esta hipótesis recibe especial apoyo del nombre de un lago de los alrededores de Molėtai, Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris, cuya variante es Mark-ežeris. Así pues, en ambos casos parece que tenemos la raíz mark’- (véase K. Būga, III 276). Compárese, en relación con ella, el arroyo Markiją, Nv., y el arroyo Merkýž, Mrk.: lituano merkti ‘poner o sumergir en agua u otro líquido; mojar, humedecer; llover, empapar’ (LKŽ VIII 37). Compárese el ruso мяреча ‘ciénaga’ (K. Būga, I 414). Véase también M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143.

Melik-upis, arroyo, Vgr. Compárese con el letón Mellick, casa: letón mēlikis ‘mentiroso’ (J. Endzelynas, LV I 2. 408).

Miklinys, arroyo, Pp. Compárese con el lituano Miklė, charca, Krž.; el letón Mikluojis, lago; Mikkli, casa: letón mikls ‘húmedo’ o mikls ‘flexible’ (J. Endzelynas, LV I 2. 435); lituano miklus ‘flexible, elástico; ágil, veloz, vivaz’ (LKŽ VIII 179—180).

Nykà, arroyo, Kriu. (y Nykūtė, arroyo, Kriu.); Nýkis, Nikis, Nikyš, arroyo, Srv. Compárese con el letón Nica, arroyo; Nica, prado. Quizá esté relacionado con el letón nīca ‘lugar situado aguas abajo, río abajo’. Además, con el eslavo antiguo ницъ ‘agachado’ y el indio antiguo níca-h ‘bajo’ (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Compárese también el lituano nỹkti ‘disminuir, desaparecer; debilitarse, menguar’ (LKŽ VIII 800).

Páltis, arroyo, Grg.; arroyo, Gdž.; arroyo, Krkn.; arroyo, Pšl.; Páltis, parte de un lago, Dkšt.; lago, Vb.; Paltys, arroyo, Krt.; Palt-upis, arroyo, Plt. (y Palt-upalis, arroyo, Plt.). Compárese con Paltė, prado, Lk.; Páltis, prado, Plt.; arroyo, Kdm.; prado, Rdd.; Paltys, bosque, Slnt. Debe relacionarse con el letón paltis, palte ‘riachuelo, charca, pantano’; además, con el lituano Palà, arroyo, Pkr., pãlios y formas semejantes (véase W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). La relación con el lituano páltis ‘tocino’ es inexacta (HD 47; R. Eckert, BS 32).

152

Plunkė río. Rt. Compárese con el letón pluncī, «pequeño pantano» (LVV III 372; véase también L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), y el lituano plūkti (plūnka, plūko) «cubrirse de agua, sudor o alguna otra cosa; fluir, correr» (DLKŽ).

Rąžė río. Plng., Rąžuolė río. Lk. Quizá se relacione con rąža, letón ruoža «arroyo pequeño entre campos; prado pequeño entre campos; escarpe; depresión; cadena de colinas en un bosque; sucesión de elevaciones en una ciénaga, etc.» (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358); compárese con el lituano rażytis «retorcerse, estirarse» (LKŽK), ržuž «que se retuerce continuamente» (ibíd.). El lituano rażytis y otros términos se relacionan además con el lituano rėžtis «hacer un esfuerzo», el latín regere «dirigir, extender», el antiguo indio rñjati «retorcerse, estirarse», etc. (para más detalles, véase E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854–857).

Rovėjė río. Ppl. Se relaciona con el letón rava «sedimentos de crecida en un prado», rāva «lugar profundo en el mar; cascada, rápidos» (LVV III 499), y el lituano rova «sedimentos de crecida; tierra arcillosa de ese tipo» (LKŽK).

Ruo tis río. Žml. Del letón ruotēt «girar, dar vueltas» (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28).

Ruvešys río. Tj. Allí mismo hay un prado Ruvešys. El origen no está claro. No obstante, parece plausible relacionarlo con el letón ruvēties «calmarse, callarse, quedar en silencio» (LVV III 565).

Šarkainis río. Kv. Quizá se relacione con el letón sārkans «rojo» (LVV III 721), y el lituano sárkanas «brillante; arrebolado, rojo» (LKŽK). Compárese con los hidrónimos letones Sarkanā upe, Sarkane, río, Sarkan-valks, río (J. Endzelin, LG 126).

Stridinis (o Strýdinis; compárese con Strýdenė, lago, en el mismo lugar) río. RdN. Compárese con el lituano Stridinis, pueblo de Kri., Strýdinė (o Stridinė?), lago, Jnš. Quizá se relacione con el letón strīdņš, strīde, strīds, strīds «cercado, valla» (LVV III 1091).

Strigūtinė río. Vrn. Compárese con el lituano Strygā colina, Mlt., Strygales bosque, Žd., Strigelis pradera, Krv. Quizá guarde relación, sobre todo el nombre del río Strigūtinė, con el letón striegūonis, striegūons «lugar pantanoso y lodoso; hoyo de excrementos y aguas sucias» (LVV III 1092). Pero compárese con el lituano strigúoti «lloviznar», at-strigúoti «llegar al galope, venir corriendo» (LKŽK). Para más detalles sobre estas palabras, véase E. Fraenkel, LEW II 922–923.

Tamša río. Tl. La forma oficial puede ser posterior, secundaria y quizá, en cierto sentido, incluso contaminada. Se pronuncia Tomša y Tūmša; compárese con Tūmša, lago, Lk. Al parecer, se relaciona con el letón tumsis «oscuro» (LVV IV 263). Por tanto, Tamša podría ser el resultado de la mezcla del letón tumsis y del lituano tamsūs.

Tūolas lago. Ign. Quizá se relacione con el letón tiōls «sin cuernos, cornudo» (LVV IV 285).

Užinas lago. Šmn. La consonante z probablemente se deba a un dialectalismo báltico (selonio); véase más adelante Jūžintas, lago. Ant.

Vašaknas lago. Ant. Quizá también deba mencionarse aquí el Vasakų ežeras, lago, lgl. Como muestra el nombre del pueblo Pa-vasakė, el nombre del lago pudo haber tenido antes una forma no genitiva: *Vasakai o similar. No está claro si también conviene mencionar aquí el Vasyną, río, Ds., pues este nombre podría ser una forma dialectal de *Uosyną (compárese con Ūosis, lago, Kpč.). K. Būga relacionó la raíz vas- con el letón vasa o ie-vasa «humedad del suelo» (K. Būga, I 509–510). Compárese también con el letón vass «crudo, húmedo» (LVV IV 486). Se relaciona además con el lituano at-važā «retoño, brote», vešėti «prosperar, crecer, desarrollarse, florecer», el alto alemán antiguo waso «suelo húmedo (feuchter Erdgrund)», wasal «agua, río», el inglés antiguo wós «humedad, savia», etc. (E. Fraenkel, LEW I 23).

Vazaja río. Km., Vazājis, Vazajys, Vazājus lago. Jž. (y Vazajėlis, lago, Jž.). Por la consonante z, correspondiente a la ž lituana, pueden considerarse dialectalismos bálticos (topónimos selonios) y relacionarse con Važ-upys río. Srv., Važis lago. lgl.

153

Vāzm-upis río. Vkš. Compárese con el lituano Vazminė pantano. Yl. Quizá esté relacionado con el letón vazma «holgazán, vagabundo», vazmuot «charlar»? (LVV IV 488), y con el lituano (del letón) vazmà «vagabundo» (E. Fraenkel, LEW II 2009).

Vegėrė río. Pp. Compárese con el lituano Vegėriai localidad. Se relaciona con el letón vedzere «arroyo estrecho que se adentra en el bosque» (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Se deriva del indoeuropeo *uegʰ- «fluir: indoeuropeo *uegʰ- “húmedo, mojar”; compárese con el tracio *Vegera (véase I. Duridanov, TBSpг. 31).

Viekščia río. Msn. En el mismo lugar, prado, terreno pantanoso Viekščia. Compárese con el letón Viekšta-mežs aldea, Viekšta río, Viekštini aldea (LVK). Al parecer, está relacionado con el letón viėksta «remolino de agua, vorágine, lugar que no se congela; lugar profundo del río» (LVV IV 654).

Viekšnia río. Jz. (y Viekšnėlė río. Jz.), Viekšn-upis río. Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis río. Zp. Compárese con el lituano Viekšna riachuelo. Tv., Viekšnaliai bosque. Varn., Viekšniai localidad. Quizá esté relacionado con el letón vėksnis «bosque, matorral» (L. Nevskaja, Nazvanija balot, tabla II). Compárese también con el letón vieksis «lugar profundo del río» (LVV IV 654). Véase además Viekš-čia río. Msn.

Vigailis río. Sb., Vīgala río. Tt. (compárese con el prusiano Wigal – G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė río. Kltn. Compárese con el lituano Vigaus pieva Pmp., Vygėnė ar Vigėnė riachuelo. Dbk., Vīgietis ar Vigietis colina, monte. Imb., letón Viga riachuelo, Vīgs riachuelo, Vigas riachuelo. El origen de la raíz vig-, vyg- es dudoso. Quizá esté relacionada con el letón viga «depresión entre dunas (que puede ser pantanosa), terreno bajo cubierto de hierba; hierba de estanque», cuya acepción más antigua pudo ser «curva, recodo», de donde el livonio viga «pantano, terreno bajo húmedo»; compárese con el noruego vik «curva», el inglés veikja «doblar» (para más detalles, véase LVV IV 582).

Vinkurė río. End. Compárese con el lituano Vinka ar Graž., Vinkėrė colina. Krty. Según K. Būga, procede de la raíz vink-, cuyo significado era «doblar, inclinarse»; compárese con el letón (curonio) vinkal’ât «esquivar el trabajo» (K. Būga, III 276).

Virgė río. Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs río. Gdž. Compárese con los hidrónimos lituanos (?) Virga (véase K. Būga, III 231), el letón Virdzes aldea, Virdzīte río, Virgulica río. Al parecer, está relacionada con el letón virga «prado pantanoso» (si, naturalmente, esta palabra es realmente un apelativo; véase LVV IV 604), virgi «pequeñas olas en el agua causadas por el viento» (ibíd., 605). Compárese también con el letón verdze «gran montón; mucho, multitud» (ibíd., 604), y con el lituano virgėti «centellear, moverse», virginti «hacer temblar» (LKŽK).

Zaduojỹs, Zadúojas lago. Ds. Debido a la consonante z en lugar de la ž, más característica del lituano, se considera un topónimo selónico; compárese con Žadalīs río. Šll.

Zálvas lago. Dgč., Zálvē río. Antz., Zálvē lago. Antz., Zalvēlis lago. Dgč., Zalvỹs lago. Antz. Compárese con el letón Zalva río, Zalvīte río, Zalve colina (LVK). Debido a la consonante z, todos se consideran hidrónimos selónicos; compárese con Žalvē río. Užv.

Žarasas lago. Zr. (y Zarasáitis lago. Zr.). Según K. Būga, es un hidrónimo selónico, forma abreviada de *Ežerasas > *Azarasas (en otros dialectos, *Ezarasas, *Ezerasas) > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 y ss.).

Zirnajỹs, Zirnejas lago. Antz. Debido a la consonante z al comienzo de la palabra, se considera un topónimo selónico. Compárese con el letón Zirnājis riachuelo (LVK). A continuación, se relaciona con el río Žirnaja. Pbs.

Naturalmente, los hidrónimos lituanos mencionados aquí no son todos los que, desde el punto de vista tratado anteriormente, se relacionan con la lengua letona y su onomástica. Quizá haya incluso algunos más de este tipo. Sin embargo, difícilmente podrá aumentarse mucho más su número total.

Como cabría esperar, la mayoría de los hidrónimos lituanos aquí considerados se encuentran en el norte de Lituania. Son algo más abundantes en Žemaitija y en el nordeste de Lituania, aunque, al parecer, no podríamos afirmar que exista en ningún lugar una concentración importante de ellos. Pero el propio

154

El hecho de que la mayoría de estos hidrónimos se encuentre en la parte septentrional de Lituania permite suponer que se trata de continuidades areales de rasgos más característicos del letón (ante todo, léxicos) hacia el sur, más allá de los límites de la actual RSS de Letonia. Es posible que muchos de estos hidrónimos sean vestigios de dialectos bálticos desaparecidos: el curonio, el zemgalio y el seliano. Esto parece aplicarse especialmente a la mayoría de los hidrónimos samogitios. Por ejemplo, los nombres de ríos y lagos samogitios Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl., etc., pueden considerarse curonismos.

Como posibles vestigios del sustrato zemgalio pueden considerarse los hidrónimos Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp.

Los nombres de aguas Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs lago Ds., Zálvas lago Dgč., Zálvė río Antz., Zirnajỹs lago Antz. se vincularían más estrechamente con el antiguo territorio seliano.

Una parte de los hidrónimos estudiados, por razones geográficas o por alguna otra característica, parece estar formada directamente por letonismos (por ejemplo, Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš., etc.).

Pero hay que subrayar que muchos hidrónimos lituanos más estrechamente relacionados con la lengua letona pueden ser de sustrato y no ser considerados como tales. Así lo muestran, entre otras cosas, los hidrónimos del sur de Lituania o de otras zonas del país que no pueden vincularse directamente con las antiguas tierras de las tribus bálticas septentrionales (curonios, zemgalios y selianos).

Es probable que esta parte de los hidrónimos lituanos en cuestión sea directamente báltica, pero resulta más difícil analizarlos basándose únicamente en datos de la lengua lituana, porque en esta han desaparecido los apelativos correspondientes o sus significados han cambiado considerablemente. Respaldan esta hipótesis hechos bastante elocuentes. En la antigua Prusia Oriental, en los alrededores de Įsrutis, discurre el río Pisa. Este hidrónimo tiene correspondencias en la toponimia prusiana: Pissa, lago; Pisse, lago (G. Gerullis, AO 123–124). Sin embargo, el origen de este hidrónimo, situado lejos de Letonia, puede explicarse recurriendo sobre todo al letón: compárese el letón pisa «pantano cenagoso, ciénaga (donde solo crecen pequeños abedules y abetos); bosque impenetrable» (LVV III 233–234). La fiabilidad de esta relación queda demostrada por el griego πῖγεα «lugar húmedo, mojado; prados» (véase G. Gerullis, ibid.; LVV, ibid.; K. Būga, I 510). En fecha reciente se han constatado paralelos indudables con las lenguas tracio-dacias: tracio pisa «prado pantanoso y húmedo» (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89).

Hay más ejemplos de este tipo. El origen del nombre del lago Mãinia, en el sur de Lituania (zona de Daugai), no puede explicarse satisfactoriamente ni a partir del lituano ni del prusiano. El término fisiográfico letón maiņa «pantano» (LVV II 550) lo explica casi todo. Compárese también el irlandés mīn «pantano, ciénaga, turbera» y el latín māno «fluir, correr» (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93).

Estos y otros casos semejantes no son meros paralelos de la onomástica lituano-letona. Son isoglosas que vinculan la onomástica báltica en su conjunto.

155

Abreviaturas bibliográficas

E. Blese, Liepāja y Saldus — E. Blese, Algunas reflexiones sobre los nombres de Liepāja y Saldus, «Filologu biedrības raksti», XIII, Rīga, 1933, 108–113.

BNF — Contribuciones a la investigación de nombres, Heidelberg, 1949 y ss.

K. Būga — K. Būga, Obras selectas, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959; III, Vilnius, 1961.

V. Dambe, Gidronimy s formantom -у- — В. Ф. Дамбе, Гидронимы Латвийской ССР с формантом -у-. — Cuestiones de hidronimia, Київ, 1971, 137–141.

DLKŽ — Diccionario de la lengua lituana actual, Vilnius, 1972.

I. Duridanov, TBSpr. — I. Duridanov, Estudios tracio-dacios. Primera parte. Las relaciones lingüísticas tracio-dacias y bálticas, Sofia, 1969.

R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971.

J. Endzelin, LG — J. Endzelin, Los nombres de las aguas de Letonia, ZSF XI 112–150.

J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974.

J. Endzelynas, LV — J. Endzelīns, Topónimos de la RSS de Letonia, parte I, volumen 1, Rīgā, 1956; parte I, volumen 2, Rīgā, 1962.

E. Fraenkel, LEW — E. Fraenkel, Diccionario etimológico lituano, I, II, Heidelberg, 1962.

G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922.

H. Górnowicz, Suffix -it- — H. Górnowicz, El sufijo prusiano antiguo -it- y el sufijo polaco -ic- en los topónimos de la Pomesania prusiana, «Zeitschrift Für Slavistik», B. XIX, 1974, H. 2., 234–240.

HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970.

E. Kotonova, BH — Е. М. Котонова, Algunos hidrónimos bálticos de la cuenca del Dvina occidental en territorio de Bielorrusia, «Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis», 1973, n.º 4, 81–87.

H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964.

L. Kurkina, NB — Л. В. Куркина, Nombres de pantanos en las lenguas eslavas, «Этимология», 1967, Москва, 1968, 129–144.

B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973.

LKŽ — Diccionario de la lengua lituana, I Vilnius, 1968; II, Vilnius, 1969; III, Vilnius, 1956 y ss.

LVK — Fichero de topónimos de la RSS de Letonia, conservado en el Instituto de Lengua y Literatura Letonas de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia.

LVV — Diccionario de la lengua letona de K. Mūlenbacha. Editado, ampliado y continuado por J. Endzelīns, I–IV, Rīgā, 1923–1932.

L. Nevskaja, Nazvanija bolot — L. G. Nevskaja, Nombres bálticos de pantanos en comparación con los eslavos (observaciones semasiológicas), — Estudios báltico-eslavos, Moscú, 1974, 155–182.

L. Nevskaja, Slovarj — L. G. Nevskaja, Diccionario de apelativos geográficos bálticos, — Recopilación báltico-eslava, Moscú, 1972, 315–376.

I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89.

J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, Las palabras de origen común en las lenguas eslavas y bálticas, «Lingua Posnaniensis», I, Poznań, 1949, 121–151.

J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330.

J. Pokorny, IEV — J. Pokorny, Diccionario etimológico indogermánico, Berna, 1949 y ss.

M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Hidrónimos ugrofineses en el territorio de la RSS de Letonia, — Desarrollo del léxico letón, Riga, 1968, 175–197.

156

A. Sabaliauskas, Nombres de animales domésticos — A. Sabaliauskas, Nombres de animales domésticos en las lenguas bálticas, – Relaciones entre las lenguas bálticas y eslavas («Cuestiones de lingüística lituana», X), Vilnius, 1968, 101–190.

B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Nombres de lagos, «Cuestiones de lingüística lituana», III, 289–299; IV, 219–226; V, 191–198; VIII («Desarrollo del léxico de la lengua lituana»), 183–194.

W. Schmid, Sobre la derivación primaria en -u- — W. P. Schmid, Sobre la derivación primaria en -u- en algunos nombres bálticos de masas de agua, – Donum Balticum, Estocolmo, 1970, 469–479.

SG — Diccionario geográfico del Reino de Polonia y de otros países eslavos, I–XIV, Varsovia, 1880–1895.

P. Skardžius, Nombres de masas de agua con -nt-. — P. Skardžius, Nombres lituanos de masas de agua con -nt-. Su formación, origen y significado, «Estudios de lituanística. Instituto de Lituanística», III, 1973, 9–72.

J. Sprogis, GŽ — I. Ya. Sprogis, Diccionario geográfico de la antigua tierra de Samogitia del siglo XVI, Vilna, 1888.

J. Šliavas, Investigaciones inconclusas — J. Šliavas, Investigaciones inconclusas, «Kraštotyra», Vilnius, 1969, 23–34.

V. Toporov, TBP — V. N. Toporov, Sobre las paralelas lingüísticas tracio-bálticas, – Lingüística balcánica, Moscú, 1973, 30–63.

V. Toporov, O. Trubačov — V. N. Toporov, O. N. Trubačov, Análisis lingüístico de los hidrónimos de la cuenca superior del Dniéper, Moscú, 1962.

O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968.

V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213.

A. Vanagas, FS — A. P. Vanagas, Sobre la cuestión del sustrato finoúgrico en la hidronimia lituana, – Cuestiones de hidronimia, Kiev, 1971, 146–152.

A. Vanagas, Síncopa — A. Vanagas, Síncopa en nombres de ríos lituanos bimembres con el segundo elemento -up-, «Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Serie A», 2(15), 1963, 261–265.

M. Vasmer I, II, III, IV — M. Vasmer, Diccionario etimológico de la lengua rusa, I, Moscú, 1964; II, Moscú, 1967; III, Moscú, 1971; Moscú, 1973.

V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Convergencias lingüísticas letonas y fínicas, La Haya, 1962.

А. П. ВАНАГАС

PARALELOS HIDRONÍMICOS LITUANO-LETÓNICOS Y SU ÁREA

Resumen

La hidronimia lituana y letona presenta numerosas correspondencias. Entre ellas destacan aquellas que pertenecen territorialmente a distintas áreas lingüísticas (lituana o letona) y que, desde el punto de vista etimológico, representan la continuación hacia el sur de fenómenos lingüísticos (principalmente léxicos) más característicos de la lengua letona. Se trata, ante todo, de hidrónimos lituanos formados a partir de apelativos que actualmente no se conocen en lituano, pero sí se usan en letón. En segundo lugar, se trata de nombres de ríos y lagos de Lituania cuya etimología se esclarece con mayor precisión a partir de la lengua letona. En el artículo se analizan alrededor de 120 topónimos de este tipo y similares.

157

La mayoría de estos hidrónimos lituanos se encuentran en el norte de Lituania. Se trata principalmente de nombres acuáticos de sustrato —relictos de tribus bálticas desaparecidas: los curonios (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas, entre otros), los semigalianos (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis, entre otros), y los selianos (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas, entre otros).

Junto a estos hidrónimos posiblemente de sustrato, también aparecen nombres de otro tipo, incluidos nombres de masas de agua que apuntan a vínculos léxicos más antiguos entre las lenguas lituana y letona.