Lietuvių–latvių hidronimų paralelės ir jų arealas

LITUANO AREALES LINGÜÍSTICA PREGUNTAS LITUANIA TSR CIENCIAS ACADEMIA A. HALCÓN LITUANO-LETÓN DE HIDRÓNIMOS PARALELOS IR JŲ ÁREA Los hidrónimos lituanos son muy variados por su origen, significado y formación. Ši La diversidad puede analizarse desde muchos aspectos, pero en tal ir caso difícilmente sería posible ar abarcar toda la variedad multicolor de cuestiones problemáticir as. Una de las muchas iš direcciones posibles de investigación es la revisión léxica y semántica de la hidronimia lituana según sus vínculos con las demás lenguas bálticas o, en general, con el repertorio onomástico indoeuropeo. jo su su Ši La revisión, ciertamente, solo es posible con la condición su de que los hidrónimos analizados tengan etimologías. A falta de un diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos, las digresiones y observaciones de carácter estratigráfico que aparecen en este artículo se basan en muchos casos en las investigaciones etimológicas del autor sobre los hidrónimos lituanos. Los hidrónimos ir lituanos más frecuentes y, al mismo tiempo, más característicos son aquellos que se formaron más recientemente, ya en el ámbito de la lengua t. y. lituana. En muchos aspectos son muy interesantes y valiosos; sin embargo, es su estrato antiguo, el ir más arcaico, el que garantiza a la hidronimia lituana un lugar importante en las investigaciones balísticas e indoeuropeísticas. En este artículo se examina una parte de los hidrónimos lituanos relativamente bastante arcaicos, que vinculan el acervo onímico lituano con la su lengua letona y su acervo onímico!. Los vínculos de la hidronimia lituana con la lengua letona, en el sentido su más amplio, son muy extensos, pues al acervo onímico lituano-letón le son comunes iš directamente todos los ir hidrónimos y, en general, los topónimos derivados de palabras comunes a las ir lenguas lituana y letona. iš Por ejemplo, es común a ir las lenguas lituana y letona el nombre de la piedra: lit. akmud, let. akmens. Iš a partir de estos apelativos ir se formaron en las lenguas lituana y ir letona cientos de nombres de aguas y de otros lugares de todo tipo (cf. lit. Akmena, Akmenas, Akmėnė, Akmenjinė, Akmenis, Akmėnupis, Akmeniį upėlis, etc. ir ; letón Akmene, Akmenu-upite, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmensgrava, Akmens-strauts, Akmenupe ir t. etc.). De este modo, los topónimos su akmenyra constituyen uno de los eslabones más firmes que unen el repertorio ir de nombres lituano y letón. Hay cientos de casos en que los hidrónimos o, en general, los topónimos son comunes a las lenguas lituana y letona, en el sentido de que proceden de apelativos comunes a estas lenguas. ¿Podrían ser objeto de una investigación independiente? En este caso nos interesan, ante todo, los hidrónimos lituanos derivados de tales apelativos que la lengua lituana ya no conserva, pero que han pervivido en la lengua letona. En cuanto a la expresión de Ant1 Dšl «los vincula con la lengua letona», hay que explicar que se emplea de manera convencional, por comodidad. En realidad, se tienen en mente hidrónimos relacionados léxicamente, en cierto sentido, y arealmente no solo con la lengua letona, sino también con otros dialectos bálticos septentrionales desaparecidos (el curonio, el zemgalio y el selonio). 2? Desde un aspecto similar ya se han analizado los — equivalentes letones del — repertorio onomástico prusiano, véase. B. /lam6e, CoorBercTBHA B TOnoHHMHH JlaTBuiickofi CCP c gpenBneripycekHM si3biKOM, «Baltistica», suplemento I, 1972, 55—62. 146 Asimismo, aquí se presentan hidrónimos cuya etimología se apoya más en la lengua letona y en su repertorio onomástico, en el sentido de que la lengua letona ha conservado palabras comunes cuyos significados son más adecuados para explicar el origen de los hidrónimos analizados, ante todo, su semántica. Tampoco se evitan aquellos nombres de ríos y lagos que, sin mayores dudas, pueden relacionarse con los apelativos correspondientes de la lengua lituana, pero esos mismos apelativos, a su vez, pueden ser dialectismos bálticos (palabras substráticas y relictas letonas, curonias, zemgalias y selonias). También se presentan dialectismos bálticos «fonéticos» más claros, es decir, hidrónimos que presentan cambios fonéticos característicos de las lenguas letona, selonia, semigalia y curonia. En total se analizan unos 120 hidrónimos lituanos. Aknysta río. Lel., Aknystėlis lago. Lel., Aknystės ėžeras Rk. Compárese. Akrysčiai aldea, distrito de Anykščiai, Aknystos aldea, distrito de Anykščiai. Estos topónimos tienen un paralelo claro en la toponimia letona; compárese. Akniša o Akniste aldea (J. Endzelynas, LV I 1. 17). Este topónimo letón J. Endzelīns lo relaciona (ciertamente, con un signo de interrogación) con el letón aka «pozo» (ibíd.). Además, el letón aka puede compararse con el letón acs «ojo», el lituano akis, „aketė; liūne un lugar hueco, una pequeña extensión de agua de pantanos o de lagos que están terminando de cubrirse de vegetación“ (LKŽ I 64). Véase también. W. Porzig, Gliederung, 205. río Alanga. Trg. Sobre el origen de este hidrónimo surgen diversas incertidumbres. Entre otras cosas, incluso puede ser finougrismo, cf. fu. Alanga, Olanga, Olonga (véase más ampliamente A. Vanagas, FS 151). Pero, sea como fuere, su relación con el letón aludgs „fuente, cavidad con agua“ (LVV I 69) es bastante clara. Sin embargo, también surgen ciertas dudas sobre el carácter báltico de esta palabra (véase V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141). Alaukstis, río. Tl. Este nombre de río solo se conoce por fuentes escritas. La autenticidad de su forma fundamental suscita dudas. Pero, de un modo u otro, puede relacionarse con los topónimos letones Alauksts lago (J. Endzelīns, LV I 1. 19), Aluoksne río, Alūksne río, Aluokste río (ibíd., 24) y el letón aluksna «lugar pantanoso» (J. Endzelīns, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625). río Aunuva Lk., Aun-ūpis Rdš. Compárese letón Auna-grūvis barranco, Aunuezers lago, Aūnu-straiits, Aunene pv. ir etc. (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): lat. auns «carnero». Sobre la semántica, compárese lit. lago Avimiostas Antz., río Avin-upis Šl., lago Avinélis Aln. lago Aūslas Dgč. Probablemente un nombre de lago «Žuvinis», compárese letón aūsleja, lituano aūkšlė «un pez de este tipo, Alburnus lucidus» (véase B. Savukynas, LKK III 299), río Bėdrė Stč., río Všk. Cf. lituano (¿del letón?) bédré „hoyo; hoyo del camino; charca, lodazal, hondonada““ (LKŽ I 711), lat. fosa „t. p.“ (LVV I 276—277). lago Bélys Švnč. (y lago Bélditis Švnč. ). El origen no está claro. Probablemente so pertenece a hidronimos con el significado «charca— blancura», cf. list. bela «charca, pantano» (LKŽ I 738), let. belute «zanja, hoyo de agua» (véase E. Fraenkel, LEW I 30). Compárese también mañ. esl. Geab «bala» (E Kotonova, BH 82). río Blūkė Varn. Compárese. lituano. blūkas «liso, llano» (LKŽ I 876), letón. blaks «mar tranquilo; igual“ (LVV I 308). río Blidakė Krt. Quizás, un nombre compuesto: Blid-akė (para sobre -akė véase más ampliamente HD 82, 83). La raíz blidgali podría ser posterior (¿irregular?) derivado iš blid- (compárese lat. Blidiene, lituano blind-): *Blind-aké. Sobre blind compárese lituano río Blindis Rs., río Blinda Als., río Blindūjus Jon. y río Blenda Šr. río Būgčnis Nv., río Šd. Compárese lat. localidad de Budzene (J. Endzelynas, LV I 1. 139). lit. La vocal larga del hidrónimo Būgėnis i suscita ciertas dudas. Se conocen registros de jor 147 con u breve. Por cierto, en el fichero Nomina propria de K. Būga también hay varias fichas con este nombre de río; en todas se escribe la vocal breve su ir x. La vocal w breve ir estaría indicada por el letón Budzene. letón Budzene se su relaciona con el letón budzis «forúnculo, tumor, bulto» (J. Endzelynas, ibídem). Quizá, lit. Būgėnis (o Bugėnis) todavía debería relacionsu arse con el lituano būgius «sin dedos» (LKŽ I 1130). lago Burkilé abreviatura de lago Quizá relacionada con el su letón burka «agujero en el hielo» (LVV I 353); comp. lituano buikti «hincharse, inflarse, abultarse, tumefactarse» (LKŽ I 1191). río Cedvė Yl. Forma básica conocida solo por iš escritos, dudosa. Compárese lat. Cede upl. (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Tal vez, el kuršismo iš *Kedué. Džl kedplg. lituano Kėdilės pv. Skd. : lituano. kedėnti «,ensuciar, desordenar, ahuecar, sacudir, desgarrar» (LKŽ V 480), kédarotis «ramificarse desordenadamente» (ibídem, 479). Véase también. Čėdasas lago. PnmR. Ciūgriovis río. Véase. — véase. Cūkų Gravis. Cūkų río Gravis. río RdN., Ciūgriovis. Véase. (< *Ciuk-griovis). La raíz citk- (ciuk-, cuk-< *cūk-) es lat. iš cūka «cerdo», compárese lat. Cūkasdzelme. Cūku-dikis, Cūku-ezers ir t. t. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). Sobre la semántica, compárese lit. Paršežeris, lago Lkv. Čėdasas, lago PnmR. Nombre seliaco de lago, iš *Ked-asas (K. Būga, III cf. 275), lit. Kėdilės ej. Skd. : lit. kedėnti «desmenuzar, esparcir, ahuecar, sacudir, desgarrar» (LKŽ V 480), kėdarotis «ramificarse desordenadamente» (ibíd., véase 479). también río Cedvė río, lago Ceré-iupys Serc-iupys Km. Lat. vv. La forma Cérsupji (J. Endzelynas, LV I 1.. 164) muestra la siguiente evolución del nombre del río Cerliupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Cerciupys. La variante Serdiupys confirma tal evolución: *Cersiupys debido a la metatéza > *Serciupys > Serciupys. Sería un topónimo selónico, cuyo primer componente čerč-< *cerssietinas con el letón škėrss «transversal» (letón Cėrsupji: letón škėrss, prusiano kėrschan ««sobre» y letón upe «río» —véase J. Endzelynas, ibídem). Quizá se trate de un paralelo selónico-- prusiano (por *kers-: pr. kérschan). Compárese. lituano. Skersupjs río. Krk., Skefsupis río. VI. Čeriaūkštė, Čeraūkštė, Seriaiiksté, río. Slč. : Ceraukste (J. Endzelynas, LV Il. 161). Nombre de río letón (semigalio): la raíz čeryra procede de *ker-, cf. lituano Ker-ėsupis (K. Būga, I 337), Kerūlė, río. Vdk., Kerėtis, lago. Klt. Lago Čiaunas. Ds., lago. Jž. Nombre sél. del lago, de * Kiaunas, cf. Lago Kidunas. Lkm., río Kiauna. Klt. (K. Būga, III 276). río Čiauša. abreviatura, compárese. Yosma (J. Sprogis GZ 326). Quizá Čiduša < *Kiauša, compárese. colina Kiauš-kalnis. Sd., Kiaušinė 1. Pp. Este sería, al parecer, uno de los kuršismos más orientales. lago Citirgs Imb. (y el lago Čičirditis Imb.), río Čičirė Antz. Nombre seliaco, de *Kikirys. Sería un hidrónimo reduplicativo, relacionado con el río Kiriena. Jnš. (K. Būga, III 275). Damaša, Damūšė, río. Rsn. La forma fundamental no es del todo segura —también puede ser Dumasa, Dumūšė. Pero compárese el lituano Damasés, localidad. Tl. El origen no está claro. Quizá un curonismo (¿latvismo?), relacionado con el letón Damūkša mš., Damūkša b., Damakša gn. : del letón damūkša, damakša «bosque antiguo y grande; lugar húmedo cubierto de hierba y arbustos» (J. Endzelynas, LV I 1. 191). Dangė río. Nmk., Dangaiicius río. Krk., Dangavinis parte del lago Dkšt., Dafig-upis río. Sauk. Compárese con el lituano Pradera que se hunde hacia el cielo, Lk., Dangūs ar. Vlkj. Compárese con el letón. Danga pv., Dangas—a148 rroyo up., Daūnigas pantano b., Dangu—pantano b.: letón danga,,vaguada fangosa; lugar pantanoso y cenagoso“ (J. Endzelynas, LV I 1. 194—195). Véase también I. Duridanov, TBSpr. 27. Driūgis, Drifigiai lago. Lkm. (y Dringykštis, lago Ign.), Dring-upis, río. Ck. Quizá esté relacionado con el letón driegnis, «lugar pantanoso: un lugar pantanoso que desemboca» (LVV 1 502); véase B. Savukynas, LKK V 145. Compárese el lituano dringti «hincharse, secarse; disminuir, desaparecer, aflojarse» (LKŽ II 721). Drukys, Drūkis, río. SIč. Compárese lat. Drukis up., Drukis k.. Druki k.: lat. drukis ,.Kuinas; niño pequeño y fornido“ (J. Endzelynas, LV I 1. 229). Dūblis up. Žml. Compárese lit. Dublé b. Pnm., Dūblabalė pv. Stč. (de aquí el nombre del arroyo en genitivo Dublūbalės upėlis Rz.), Dūblės ar. Vad., Dūblis 1. Lnkv., ar. Pn. Al parecer, está relacionado con el letón dubli,,lodo“ (véase J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28). Compárese el lituano dublūs,,hondo“ (LKZ II 784). Dūksta lago. Krtv., río Dukstyna. Ukm., río Dūkšta. Mšg., lago Dūkštas. Dkšt., lago Dūkštėlis. RS. Compárese el letón dūksts,,- pantano, ciénaga, lugar pantanoso, valka“ (LVV I 525), lituano dūksinas- ,,fangoso, sucio“ (LKZ II 808). Véase también. B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162. río Dūkšmė. Varn. Quizá, a partir de la raíz dūkš-, con el determinante m: letón dūksts «pantano, lodazal, lugar pantanoso, cenagal», dūksne «pantano, charca, cenagal» (LVV I 525). río Dulk-upis. Sil. Quizá esté relacionado con el letón dulke «charca; lodazal, pantano» (LVV I 513; véase también L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Aunque compárese el antropónimo lituano Dulkjs. Río Dudr-upis. Pn., Dudr-upis, Duor-upjs, Duorpis < *Duor-upis, río. Lkč. Aquí pertenece, al parecer, también el río Dudérpis. Pn., derivado de * Duor-upis (véase A. Vanagas, Sinkopė, 262). Compárese el letón. Dūores —purys, pantano, Dudrupe, arroyo, Duorupe, río, Duérup-valks, pantano (J. Endzelynas, LV I 1. 249). La raíz se relaciona con el letón dūore «tronco de árbol con un agujero en el que las abejas tienen su nido; hueco; agujero, cavidad» y otros (LVV I 534). río Gariava. Pn. Tal vez se relacione con el letón gars «largo» (LVV I €07). río Gate. Lk., río Gatuonas. Gdr., Gat-upis, Gat-upjs up. Nmk. Compárese con el lituano. Garé pv. Varn., la orilla del río Garé Mšg., letón. Gate 1., Gatsgal-- purvs b., Gatenes-- ezers ež., Gatenes—- ezerins ež., Gatinu-gravis gr.: letón gatis, «pradera». Más adelante, aparentemente relacionable. su I'atb up. distrito de Volma, distrito de Svisloch, afluente del Berezina (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), ruso rarb,,camša, camino sobre un pantano pavimentado (con ramas)“, ucr. rat „m. p.“, serbio croata rar ,,presa, dique“, checo hat ,,relleno“, sen. ind. vapores ,.camino®, av. gatu-,,lugar“ (para más detalles, véase M. Vasmer, I 397). río Glaužinys Ktk. El origen no está claro. Quizá relacionada con el su lat. glužs ,,liso, puro, limpio“ (LVV I 630), cf. lit. gluznus „cariñoso, afectuoso“ (LKŽ III 446), glūsti „calmarse, aquietarse“ (ibíd., río Gryva. 444). Krš. Cf. lat. río Griva, pueblo Griva, pueblo Grivi Letón su Sietina griva «desembocadura del río», cf. dak. griva ,,desembocadura del río“ (véase J. Endzelynas, LV I 1. 327—328: O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25). Grudté río Lnkv. Compárese lat. Gruote aldea, Grot (¿Gruot?) abreviatura de šaltinis, Gruotes-lauks 1., Gruotes-kalns abreviatura de kalnas, Gruot-lama abreviatura de loma (J. Endzelynas, LV 1 1. 334). Quizá esté relacionsu ado con el lat. grudti : gruédi , «tablas del suelo de un puente» (LVV I 671), compárese lituano grafito „,madera apoyada en el puente, suelo“ (LKZ III 515). De este modo, lituano. Gruéré, debido al diptongo, wo sería un nombre de río letón, más precisamente, zemgalio. Sobre la semántica, compárese. río Grandena. Kim. 149 río Guop¥s, Guopis. Nj. Probablemente debido a la síncopa (véase más ampliamente A. Vanagas, Sinkopė, pp. 261 ss.) de *Guov-upys, -is, cf. letón. río Guov-upe: letón gūovs «vaca» (J. Endzelynas, LV I 1. 344). lago Ylėlis Smn., río Ylyčia. Smn., río Yl-upis. Tl. Compárese con el lituano. Yl-a-balė, topónimo. Smn., colina Yl-a-kalnis. Blnk., Yl-g-raistis 1. Mrk. y, quizá, Ilaitės dr. Rd., Il-brastas ms. Mšk., Il-brastis kl. Véase, letón. río Ile, pueblo Ile. (J. Endzelynas, LV I 1. 371). La raíz yl-, quizá, esté relacionada con el letón ils, „completamente oscuro“ (LVV I 836). Esta última palabra es afín al ruso. HJI,,tierras bajas, pantano- “, pol. i/,,arcilla, marga“ etc. (M. Vasmer, II 126). lago Izitas. Dgč. (y lago Izitėlis Dgč.). La consonante z aquí está en lugar de la ž lituana, por lo que este nombre de lago se considera selónico (K. Būga, III 279). Cf. río /Zena. Smn. : lit. ižas «hielo flotante de un río que se está congelando; hielo muy fino, recién formado; témpanos de hielo; escarcha, cencellada» (LKŽ IV 283). lago Jūžintas lago Ant. Jz. (y el río Jūžintėlė Jž.). La raíz jūž-< *jūž-, cf. (?) Ūzinas ež. Šmn. (véase) —dialectismo báltico en el que la consonante z aparece en lugar de la lituana ž. Y el nombre del lago Jūžintas anteriormente se pronunciaba Jūzintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Más adelante, quizá sea posible reconstruir la raíz *jiig’-: ide. */eug-,,agitado, alterado, intranquilo“, cf. arm. (del iranio) yuzem,,- me muevo, me agito“, toc. A yok-, AB yuk-,,vencer, superar“ (J. Pokorny, IEW 512). río Kalimbėtiškis RdN. Compárese con el letón Kalimbji, aldea de Kallimbi < *Kaln-limbji: letón kalns «montaña» y aldea de Limbji (J. Endzelīns, LV I 2. 15), es decir, «los Limbiai de la montaña- ». río Kaltis, Kalčia lago Yl., Kaltūnis río Klt., Kalt-upis Cf. Compárese el lat. Lugar poco profundo en un lago, en Kaltene, por ejemplo, el lago Kaltik-ęzęrs. Estos topónimos letones se relacionan con el letón kalte «lugar arenoso en un lago profundo donde pueden nadar los caballos y donde los pescadores tienden sus redes; secado, secadero» (J. Endzelīns, LV I 1. 26). J. Endzelīns relaciona el letón kalte con el letón kalst «secar, desecar» y considera que procede de la palabra protobalta *kaltas «endurecido, solidificado, duro, seco, reseco» (LVV II 145). Río Kėlė. Jon. Quizá esté relacionada con el río Kelvė. Aldea. (sobre kel-: para kelv, véase HD 213). Compárese con el letón. la aldea Cėlis, Cėlen-ęgzers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Quizá esté relacionada con el letón cėls «alto, esbelto, magnífico; «alto, elevado, prominente» (LVV I 377), compárese con el lituano kélti: kėlias (véase E. Fraenkel, LEW I 236). río Kerbžsas Vkš. Se relaciona con pr. río Carbeyne, Karben, en adelante —con el letón kirba «lugar pantanoso, lodazal, ciénaga, terreno fangoso» (LVV II 383), lituano kirba «terreno fangoso, ciénaga», cf. dak. kerba «lugar pantanoso, atasco» (véase I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54). río Kėvė Vg., lago Kėvė Compárese. Compárese también. lat. Kėves-aste pv., Kėves-dikis tv., Kėve pv., Kėvs-ęzęrs ež., Kėvups mš., Kėvene pv. y muchos otros, todos los cuales derivan del lat. kėve ,,kumzlė“ (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217), comp. lituano kévé ,,animal flaco y malo, kainas“ (LKŽ V 672). Por tanto, lit. Kėvė probablemente es un letonismo. Nos parece que la propia palabra ir lituana liet. kalbos žodis kėvė, que, por cierto, solo se conoce iš en la zona adyacente a Letonia (del noreste de Lituania), también es un préstamo iš del letón. Lo confirmaríbe an, entre otras ir cosas, los topónimos. En Letonia hay su decenas de nombres de lugares relacionados con el letón kėve, mientras que en Lituania o solo existe el mencionado Kėvė. Lat. kéve, al parecer, es iš realmente un fino-ugrismo (la bibliografía Véase A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, En cuanto al 157). prusiano kaywe, pudo haber entrado en la lengua prusiana į tanto siendo una palabra de la lengua lituana (A. Sabaliauskas, ibidem, como siendo un 158), préstamo de ir la lengua letona. iš Véase también V. J. Zeps, Convergences, 132. 150 Kniūvas, río Knidvasis. Comp. Cf. lat. aldea de Knavi, pantano de Kndvinis: lat. knava, ;, palo con el extremo curvado" o, aún más probablemente, lat. knavs, «especie de charrán» (J. Endzelynas, LV I 2. 114). Krėvė up. Gdz. Comp. lit. Krėvė pv. Kltn., T1., 1. Krevéliai b. RdN., lat. Kreve k., Krevi k., Kreveju—purvs pv. Probablemente su relacionado con el letón kreve, krevelis , «sangre que fluye» (J. Endzelynas, LV I 2. 133). Kryn-upis up. Užv. Quizá relacionsu ada con el lat. krina ,,cerdo“ (LVV II 283). Compárese también lit. krynis (palabra conocida solo por iš Leskyno) «¿cola?» (LKŽ VI 601). río Krūoja río Pkr., río Kruojėlė Sl. Cf. lat. río Kruėja, Krué-valks b. (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Quizá relacionada con el su lat. kruitiés «esforzarse por į avanzar», krujatiės «avanzar con apatía, dificultad į y lentitud» (LVV II 285—286). Sobre krujkru- : ojplg. río Druja. Varn. : río Druoja Įs. río Kulka, Kulkalis Pin. Comp. lit. Kulkis parte de la laguna de Curlandia, lat. pantano de Kulka, tremedal, lugar de pesca de Liela-kulka en Sakoja, Brasl-kulka ir Mal-kulka: remanso, desembocadura: lat. kulka ,,bache del camino; lugar profundo en el río“ (J. Endzelynas, LV I 2. 168). Lat. bala es un préstamo de iš mnd. kulk ,,hoyo lleno de agua, charca“ (LVV II 306; véase más ampliamente I. Olsson, GT 87—89). Pero compárese. finés kolkka «esquina, rincón» (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). el nombre del río letón Kolka relaciona su con el letón el finougrismo kolka «promontorio arenoso en el mar» M. Rudzytė (M. Rudzite, Somugriskie hidronimi, 183). ; Kudpis. río Kudpé TI. Compárese. lit. Kudpis pv. Trš., letón. Kūopas— prado pv., Kopaspurvs b., Kudpu-dikis tv., Kudpu-plava pv., Kuop-ezers lago, Kudpene pv. Al parecer, relacionsu ada con el letón kuédpa ,,montón; duna de arena, montículo“ (J. Endzelynas, LV I 2. 344), lituano. kūopa. kuopa ,,montón, gavilla, montón, pila, cono; montón, terraplén“ (LKŽ VI 914); cf. lituano acumula- , r, excavar” (ibídem, río Kira 916). Grz. Compárese lat. río Kira, Kūra-plava arroyo, Kūr-lejas arroyo Estos lat. los nombres de los lugares probablemente pueden iš derivar del lat. (¿finougrismo? — véase LVV II 337) kiire , karosas“ (J. Endzelynas, LV I 2. 189; M. Rudzite, Somugriskie hidronimi, 184). Para más información sobre este nombre de pez, véase. B. Desayuno ZN 109—110. río Lėšk-upys, río Lesk-upys. Km. Quizá, relacionada con el su lat. /ekste (gen. lesku) «tal pez» (B. Laumane, ZN 172). río Lešt-upys abreviatura Quizá relacionado con el su lituano lago Lėstis Plt. ir letón leste (gen. escama) «tal pez», véase — más ampliamente B. Laumane, ZN 172. río Lévud Sal. (y río Lėvenėlis Pmp. ). Relacionsu ado con lat. Lévenis, nombre propio : lat. lėvenis, lėvenis , «pantano, ciénaga» (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Compárese tracio leva ,,pantano, lugar pantanoso«, estonio. Leven, río. (véase I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Véase también Livinta, río. Kš. río Livinta. Kš. Comp. pr. río Lywa, lago Liwencz, Lewencz. prusiano Lywa probablemente tiene la raíz /iv- (P. Skardžius, Hidronimia su -nt-, 26 —27). En adelante su se relaciona con el lituano Lėvuo (véase) — P. Skardžius, ibídem; G. Gerullis, AO 90. Compárese. lat. /ivans «Bajo: plano, llano», livenis «lugar pantanoso y cenagoso; orilla pantanosa y cenagosa de un lago», livens «pantanoso, cenagoso», livis «pantano, charca, lodazal» (E. Blese, Liepaja un Saldus, Tiesa, 109). existen opiniones de que pr. Lywa up. puede ser un finougrismo (H. Gėrnowicz, Suffix-it-, 234), sin ši embargo, la opinión, especialmente teniendo en cuenta los hechos de la lengua letona, aún requiere pruebas adicionales. Quizá aquí pertenecería ir Liuvynas up. Žgč. : en. Juvenis «klampynė, liūnas» (LVV II 545; véase también L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). 151 río Lėnas Sd. Cf. lat. Lanes-mežs mš., Lans gn., pv., Lūna-plava pv., Lanite b., Lanitis tv., Lanites pv. : lat. lūnis, lūns ,,pradera húmeda; gran bosque impenetrable“ est. < lan (J. Endzelynas, LV I 2. 286). Lūkalnis, Liikainis Véase. Parece que la primera variante es secundaria, surgida de la segunda por vía de sustitución debido a la analogía con numerosos topónimsu os compuestos y apelativos cuyo segundo elemento es -kalnis. La variante anterior Lūkainis se relaciona con el su letón Lūkaini, por ejemplo, Lūkaini (J. k. Endzelynas, and con él. ]}#+#+#+#+ тру?} } 心博imuhamed? ಸಿಬ್ಬ... Wait invalid. Need output correct JSON. Need translate exact items. Lithuanian fragments. Last LV I 2. 350) ir lat. Jukains ,,nudribgs, nulėpes“ (plačiau žr. V. Urbutis,,,- Etimologija“, 208), toliau —su liet. Lukdjus lago Klm. ir pan. Lūkstas río Krš., Lūkstas lago Varn. Debido a la consonante s después de k, estos hidrónimos deben considerarse dialectismos bálticos (cursios o, quizá, también letones). Compárese con el letón. Lukste, río; Luksts, localidad; Luksta-ęzęrs, lago; Lukstu-ezers, lago: letón luksts, «prado húmedo y pantanoso, pradera» (J. Endzelīns, LV I 2. 346). Véase también Lukšta, río. Jdp. Más ampliamente — V. Urbutis, .,Etimologija“, 208. Lukšta up. Jdp., Lūkštas ez. Aln., lago. Imb., Lukštėlis lago. Lzd. Al parecer, relacionada con el lat. Lukste, lituano río Lūkstas Krš. (véase). lago Maguilis Ktk. Compárese con el lituano Magūlė frente a Z1. La relación con el lituano magus «seductor, atractivo» (LKŽ VII 732) es dudosa. Probablemente relacionada con el letón. Con el río Mag-upe, el pueblo Maga-zalktene y el lago Maš-ezers: letón mags,,mazas* (J. Endzelīns, LV I 2. 366—367). Lago Mainia. Dg. Probablemente su relacionada con el letón. maina «pantano» (LVV II 530); compárese air moin «pantano, ciénaga, turbera», lot. mano «fluir, correr» (J. Pokorny, IEW 699-700; H. Krahe, AF 93). Mafč-ežeris, lago. Antz.. Quizá, si el primer segmento marč no es de origen antroponímico, *Merč-ežeris iš (cf. la grafía más antigua Mepuexepunc), donde *merč podría ser un dialectismo báltico (selonio) procedente de *merk'-. Esta suposición se ve especialmente respaldada por el nombre del lago de los alrededores de Molėtai, Marč-id-- žeris < *Marč-iū- -ežeris, cuya variante paralela es Marik-eZeris. Por tanto, en ambos casos probablemente tenemos la raíz mark'- (véase K. Būga, III 276). Compárese con ella. río Markija Nv., río Merkys Mrk. : lituano mefkti „poner, sumergir en agua o en algún otro líquido; mojar, humedecer; llover, empapar“ (LKŽ VIII 37). Compárese con el ruso MApzua «liūnas» (K. Būga, I 414). Véase también M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143. río Melik-upis. Vgr. Cf. lat. Mellick k.: lat. melikis «mentiroso» (J. Endzelynas, LV I 2. 408). río Miklinys. Pp. Pig. lit. Miklė plk. Krž., letón Mikluojs ež., Mikkli k.: letón mikls „,,„húmedo“ o mikls „,flexible“ (J. Endzelynas, LV I 2. 435), lit. miklūs „esbelto, flexible; ágil, diestro, rápido, vivaz“ (LKŽ VIII 179—180). Nyka río Kriū. (y el río Nykūtė, Kriū.), Nykis, Nikis, Nikys, río. Srv. Compárese con el letón. río Nica, localidad Nica. Quizá esté relacionado con el letón nica, «lugar situado bajo el agua, río abajo». Más adelante, con el antiguo eslavo. Hub., «que fluye hacia abajo», antiguo indio. nica-h, «bajo» (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745-746). Cf. también el lituano nykti, «disminuir, perecer: debilitarse, menguar» (LKZ VIII 800). Paltis, río Grg., río Gdz., río Krkn., río Pšl., lago Pdltis parte de Dkst., lago p. ej., Paltys río río Krt., Palt-upis Plt. (y Palt-upalis río Plt.). Compárese Palté aldea Lk., Paltis aldea Plt.,b. Kdn., p. ej. Rdd., Paltys ms. Sint. Debe relacionarse con el letón palts, palte, «valka, klanas, bala», y más adelante —con el lituano. río Pala. Pkr., palios y semejantes (véase W. Schmid, Zur priméren -u-Ableitung, 474-475; J. Otrebski, Les mots slavo-baltes, 149). La relación con el lituano paltis (de tocino) es imprecisa (HD 47; R. Eckert, BS 32). 152 río Pluiiké. Rt. Cf. lat. plunči,,pequeño pantano“ (LVV III 372; véase también L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), lit. plūkti (plurika, plūko),.estar cubierto de agua, sudor o alguna otra cosa; fluir, correr“ (DLKŽ). río RĄžė río Plng., Rąžuolė Lk. Quizá esté relacionado con rgZa, let. ruéza „,pequeño arroyo entre campos; pequeña pradera entre campos; escarpe; depresión; cadena montañosa en el bosque; cadena de elevaciones en un pantano, etc.“ (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358), compárese el lituano rąžytis «retorcerse, estirarse» (LKŽK), rąžūs «que se estira constantemente» (ibídem). El lituano rąžytis y otros términos se relacionan además con el lituano rėžtis «esforzarse», el latín regere «dirigir, tender», el indio antiguo rūijati «retorcerse, estirarse» y otros (véase más ampliamente E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854—857). río Rovėja. Ppl. Relacionado con el letón rava «sedimentos de inundación en la pradera», rava «lugar profundo en el mar; cascada, corriente rápida» (LVV III 499), lituano rova «sedimentos de inundación; tal tierra arcillosa» (LKŽK). Rudtis, río. Zml. Del letón ruotēt «girar, darse la vuelta» (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, Ruvesys, río. Tj. En el mismo lugar, la pradera Ruvesys. El origen no está claro. No obstante, parece haber fundamento para relacionarlo con el letón ruvétiés,,calmarse, guardar silencio, apaciguarse“ (LVV III 565). Sarkainis, río. Cuello. Quizá esté relacionado con el letón safkans,,rojo“ (LVV III 721), el 28). lituano sdrkanas,,- brillante; enrojecido, rojo“ (LKZK). Compárese el letón Sarkana upe, Sarkane, río, Sarkan-valks, río (J. Endzelin, LG 126). Stridinis (o Strydinis, compárese Strydené, por ejemplo, ibíd.) río. RdN. Compárese el lituano. Stridinis lago. Kri., Strydiné (¿o Stridiné?) por ejemplo. Jnš. Quizá esté relacionada con el letón stridinš, stride, strids, strids, «cercado, valla» (LVV III 1091). Strigūotinė río. Variante. Compárese con el lituano. Stryga en el k.in. Mit., Strygalės mš. Zd., Strigėlis dr. Kvr. Quizá esté relacionado, especialmente el nombre del río Strigiotiné, con el letón strieguonis, strieguons «lugar pantanoso y cenagoso; fosa de excrementos y aguas sucias» (LVV III 1092). Pero compárese con el lituano strigūoti «llover finamente- », at-strigūoti, «saltar, correr hacia aquí» (LKŽK). Sobre estas palabras, véase más ampliamente. E. Fraenkel, LEW II 922-923, Tamsa up. Tl. La forma oficial puede ser posterior, secundaria, quizá incluso, en cierto sentido, contaminada. Pronuncia Torūša y Tūmša, cf. Tūmša, por ejemplo. Lc. Al parecer, debe relacionarse con el letón tumss «oscuro» (LVV IV 263). Así pues, Tamsa puede ser el resultado de la mezcla del letón ramss y del lituano tamsūs. Tūolas, lago. Ign. Quizá esté relacionado con el letón tiūro/s, «sin cuernos, con los labios partidos» (LVV IV 285). Ūzinas, lago. Šmn. En cuanto a la consonante z, probablemente se trata de un dialectismo báltico (selonio); véase más adelante. Jūžintas, lago. Ant. Vasaknas ež. Ant. Quizá aquí también sea digno de mención el lago Vasakū Igl. Como muestra el nombre de la aldea Pa-vasakė, el nombre del lago antes también pudo no estar en genitivo: —*Vasakai o algo parecido. ¿Aquí sería apropiado mencionar también el río Vasyna? Ds., no está claro, pues este nombre puede ser un dialectismo procedente de *Uosyna (cf. el lago Uosis Kpč.). K. Būga relacionó la raíz vassiejo con el letón vasa o ie-vasa «humedad del suelo» (K. Būga, I 509 —510). Compárese además el lat. vass,,CeporiHHHCTBbIė“ (LVV IV 486). A continuación se relaciona con el lituano at-vasa „,retoño, rebrote“, veséti, crecer, prosperar, florecer“, ahd. waso,,terreno húmedo (feuchter Erdgrund)“, wasal,,agua, río“, antiguo ingl. wos,,humedad, savia“ etc. (E. Fraenkel, LEW I 23). río Vazaja. Km., Vazajis, Vazajys, lago Vazūjus. Jz. (y el lago Vazajėlis, Jž.). Debido a la consonante z, que corresponde a la lituana ž, pueden considerarse dialectismos bálticos (topónimos selios) y relacionarse con el río VaZ-upys. Srv., Vūžis lg. Igl. 153 Viazm-upis up. Vkš. Comp. lituano Vazminė plk. Yl. Quizá relacionado con el su lat. vazma «holgazán, vagabundo», vazmuét «¿charlar?» (LVV IV 488), lit. (del letón) vazma «,vagabundo» (E. Fraenkel LEW II 2009). río Vegerė Pp. Cf. lituano pob. de Vegėriai Se su relaciona con el letón vedzere «arroyo į estrecho que se adentra en el bosque» (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Guiada iš por la ide. *weg* -era: ide. *ueg“-,,húmedo, mojar“, compárese. trac. *Vegera (véase I. Duridanov, TBSpr. 31). río Viekščia Msn. En el mismo lugar, prado, pantano Viekščia. Compárese lat. Vieksta-mežs k., Vieksta up., Viekstini k. (LVK). Al parecer, su relacionada con el lat. viėksta ,,remolino de agua, vorágine, lugar que no se congela; lugar profundo en el río“ (LVV IV 654). Viekšnia up. Jz. (y río Viekšnėlė Jz. ), río Vieksn-upis Lk., Vieksn-upis, Viekšnupys, río Viésn-upis Zp. Compárese lit. Viekšna pv. Tv., Viekšnaliai mš. Varn., Viekšniai mstl. Quizá relacionada con el su lat. véksnis «bosque, matorrales» (L. Nevskaja, Nazvanija balot, II tabla). Compárese también lat. vieksis „lugar profundo en el río“ (LVV IV 654). Véase también Viekščia río Msn. Vigailis río Sb., río Vygala Tt. (cf. r. Wigal — G. Gerullis, AO 200), río Vyglinė Kltn. Compárese. lituano Vigaus pieva Pmp., Vygėnė ar Vigėnė pv. Dbk., Vygietis ar Vigietis b., kin. Imb., letón Viga, por ejemplo; Vigs, por ejemplo; Vigas, por ejemplo. El origen de la raíz vig-, vyges dudoso. Quizá esté relacionsu ada con el lat. viga «depresión entre dunas (que puede ser pantanosa), depresión cubierta de hierba; hierba de estanque», cuyo significado más antiguo pudo haber sido «depresión, iš curvatura», donde el liv. viga ,,pantano, depresión húmeda“, cf. norv. vik ,,curvatura“, ingl. personaje «doblar» (véase más ampliamente LVV IV 582). río Vinkurė Fin. Comp. lituano Vinka ar Graž., Vinkėrė b. Krtv. Según K. Būga, de iš la raíz vink-, cuyo significado habría sido «doblar, inclinarse», compárese lat. (curonio) vinkal at «evitar el trabajo» (K. Būga, III 276). río Vifgė Pkr., río Virg, río Virg Gdž. Comp. lituano (?) ríos Virga (véase K. Būga, III lat. 231), aldea de Virdzes, río Virdzite, río Virgulica Al parecer, su relacionable con el letón virga ,,prado ta pantanoso“ (si, por supuesto, esta palabra es iš realmente un apelativo, — véase LVV IV 604), virgi „,pequeñas ondulaciones causadas por el viento en el agua (ibídem, Compáre605). se. además lat. verdze ,.gran lė montón; mucho, multitud“ (ibídem, lituano. 604), virgéti ,,parpadear, moverse- “, virginti „,hacer vibrar“ (LKŽK). Zaduojys. Zadiiojas ež. Ds. Por la consonante, z en lugar de la forma más característica de la ž lengua lituana, se considera un — topónimo selio; compárese. Zadalis up. SII. Zalvas ez. Dgč., Zalvė up. Antz., lago Zalvė Antz., lago Zalvélis Dgč., lago Zalvyjs Antz. Comp. lat. río Zalva, río Zalvite, Zalve b. (LVK). Por la consonantz e, todos se consideran hidrónimos selios, cf. — río Zalvé río Užv. lago Zūrasas cf. (y lago Zarasditis cf. ). Según K. Būga, es un hidrónimo selónico, abreviado iš *Ežerasas > *Azarasas (en otros dialectos *Ezarasas, *Ezerasas) > Zūrasas (K. Būga, II 19—21; J. Otrebski, Lit. Zarasas, 327 etc. ). Zirnajys, lago Zirnejas Antz. Debido a la consonante z al inicio de la palabra, se considera un topónimo seliño. Compárese. lat. Zirnajs, por ejemplo (LVK). A continuasu ción debe relacionarse con el río Žirnaja. Pbs. Es comprensible que aquí se ne hayan enumerado todos los hidrónimos lituanos que, desde el ju aspecto tratado su anteriormente, se relacionan con la lengua letona y su onomástica. Tales hidrónimos quizá serían algo más ir numerosos. Sin embargo, difícilmejų nte se podrá ar aumentar mucho la cifra total. Como ir cabría esperar, la mayoría de los hidrónimos lituanos mencionados se encuentran en la parte septentrional de Lituania. Hay una mayor jų abundancia en Samogitia ir En el noreste de Lituania, aunque parece que no podríamos constatar una jų mayor concentración en ningún lugar. Pero el propio 154