LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VANAGAS

PARALELELE HIDRONIMELOR LITUANIENE ȘI LETONE ȘI AREALUL LOR

Hidronimele lituaniene sunt foarte diverse în ceea ce privește originea, semnificația și formarea. Această diversitate poate fi analizată din multe perspective, dar chiar și în acest caz ar fi greu să fie cuprins întregul mozaic de probleme și întrebări. Una dintre numeroasele direcții posibile de cercetare este o trecere în revistă lexicală și semantică a hidronimiei lituaniene, în funcție de legăturile sale cu onomastica altor limbi baltice sau, în general, cu onomastica indo-europeană. Această trecere în revistă este, desigur, posibilă numai cu condiția ca hidronimele analizate să aibă etimologii. În lipsa unui dicționar etimologic al hidronimelor lituaniene, excursurile și observațiile de natură stratigrafică din acest articol se bazează, în multe cazuri, pe cercetările etimologice ale autorului asupra hidronimelor lituaniene.

Cele mai frecvente și, totodată, cele mai caracteristice hidronime lituaniene sunt cele formate cel mai târziu, adică deja pe terenul limbii lituaniene. În multe privințe, ele sunt foarte interesante și valoroase, însă locul important al hidronimiei lituaniene în cercetările baltistice și indo-europenistice este asigurat de stratul său vechi, cel mai arhaic.

În acest articol sunt analizate unele hidronime lituaniene relativ arhaice, care leagă onomastica lituaniană de limba letonă și de onomastica acesteia¹.

Legăturile hidronimiei lituaniene cu limba letonă, în sensul cel mai general, sunt foarte extinse, deoarece, într-adevăr, onomastica lituaniană și cea letonă au în comun toate hidronimele și, în general, toponimele provenite din cuvinte comune limbilor lituaniană și letonă. De exemplu, limbile lituaniană și letonă au în comun denumirea pietrei: lit. akmuo, let. akmens. Din aceste apelative s-au format în limbile lituaniană și letonă sute de nume de ape și de diverse alte locuri (cf. lit. Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis etc.; let. Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe etc.). Astfel, toponimele cu akmen- constituie una dintre cele mai solide verigi care leagă onomastica lituaniană de cea letonă. Există sute de cazuri în care hidronimele sau, în general, toponimele sunt comune limbilor lituaniană și letonă în sensul că provin din apelative comune acestor limbi. Acestea ar putea face obiectul unei cercetări separate². În acest caz ne interesează, mai presus de toate, hidronimele lituaniene provenite din apelative pe care limba lituaniană nu le mai are, dar care s-au păstrat în limba letonă. Ant-

¹ În privința expresiei „leagă de limba letonă”, trebuie precizat că aceasta este folosită în mod convențional, din rațiuni de comoditate. De fapt, sunt avute în vedere hidronime legate lexical, într-un anumit sens, și areal, nu numai de limba letonă, ci și de alte dialecte baltice nordice dispărute (curoniana, zemgaliana, seloniana).

² Dintr-o perspectivă similară au fost deja analizate corespondențele dintre onomastica letonă și cea prusacă — vezi B. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, „Baltistica“, I priedas, 1972, 55—62.

146

aici sunt prezentate și hidronime a căror etimologie se bazează mai mult pe limba letonă și pe onomastica acesteia, în sensul că letona a păstrat cuvinte comune ale căror sensuri se potrivesc mai bine pentru explicarea originii hidronimelor analizate, în primul rând a semanticii lor. Sunt incluse și nume de râuri și lacuri care, fără mari îndoieli, pot fi asociate cu apelativele corespunzătoare din limba lituaniană, însă apelativele înseși pot fi, la rândul lor, dialectisme baltice (cuvinte relicte sau substratale letone, curoniene, semigaliene, selone).

Sunt prezentate și dialectismele baltice „fonetice” mai evidente, adică hidronime care prezintă modificări fonetice caracteristice limbilor letone, selone, semigaliene și curoniene.

În total sunt analizate aproximativ 120 de hidronime lituaniene.

Akny stà up. Lel., Aknystėlis ež. Lel., Akny stās ežeras Rk. Cf. Aknýščiai k. r. Anykščiai, Aknýstos k. r. Anykščiai. Aceste nume de locuri au o paralelă clară în onomastica letonă, cf. Aknīša sau Aknīste k. (J. Endzelynas, LV I 1. 17). J. Endzelynas leagă acest nume de loc din Letonia (cu semn de întrebare, totuși) de let. aka „fântână” (ibid.). Mai departe, let. aka poate fi comparat cu let. acs „ochi”, lituan. akis „ochi de apă; loc mlăștinos, o mică întindere de apă într-un loc găunos dintr-o mlaștină sau într-un lac pe cale de colmatare” (LKŽ I 64). Vezi și W. Porzig, Gliederung, 205.

Alangà râu Trg. Originea acestui nume de râu ridică diverse probleme. Printre altele, ar putea fi chiar un finougrism, cf. finougr. Alanga, Olanga, Olonga (pentru detalii, vezi A. Vanagas, FS 151). Dar, în orice caz, legătura sa cu let. aluõgs „izvor, adâncitură în apă” (LVV I 69) este destul de clară. Totuși, există unele îndoieli chiar cu privire la caracterul baltic al acestui cuvânt (vezi V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141).

Alaukstis râu Tl. Acest nume de râu este cunoscut numai din surse scrise. Autenticitatea formei sale de bază este îndoielnică. Dar, în orice caz, poate fi pus în legătură cu toponimele letone Alauksts lac (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne râu, Alūksne râu, Aluokste râu (ibid., 24), precum și cu let. alukšna „loc mlăștinos” (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625).

Āunuva râu Lk., Aun-upis Rdš. Cf. let. Auna-grāvis șanț, Aunuezers lac, Aūnu-straūts, Aunene pârâu etc. (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): let. auns „berbec”. În privința semanticii, cf. lituan. Avinuostas lac, Antz., Avin-upis râu, Šl., Avinėlis lac, Aln.

Aūslas lac Dgč. Cel mai probabil, numele lacului are legătură cu „peștii”; cf. let. aūsleja, lituan. aūkšlė „un astfel de pește, Alburnus lucidus” (vezi B. Savukynas, LKK III 299).

Bėdrė râu Stč., râu Všk. Cf. lituan. (din letonă?) bēdrē „groapă; groapă în drum; baltă, teren mlăștinos, vale” (LKŽ I 711), let. bedre „același sens” (LVV I 276—277).

Bėlys lac Švnč. (și Bėlaitis lac Švnč.). Originea este neclară. Cel mai probabil, aparține hidronimelor cu sensul „baltă—alb”, cf. lituan. belà „baltă, mlaștină” (LKŽ I 738), let. bęlute „braț de apă, adâncitură cu apă” (vezi E. Fraenkel, LEW I 30). Cf. și sl. răsăritean белъ „baltă” (E. Kotonova, BH 82).

Blākė râu Varn. Cf. lituan. blākas „neted, întins” (LKŽ I 876), let. blaks „mare liniștită; neted” (LVV I 308).

Blidakė râu Krt. Poate fi un nume compus: Blid-akė (pentru detalii privind -akė, vezi HD 82, 83). Rădăcina blid- ar putea fi o remodelare ulterioară (neregulată?) după blid- (cf. let. Blīdiene, lituan. blind-): *Blind-akė. Pentru blind-, cf. lituan. Blindis râu Rs., Blinda râu Als., Blindājus râu Jon. și Blendā râu Šr.

Būgėnis râu Nv., râu Šd. Cf. let. Budzene pârâu (J. Endzelynas, LV I 1. 139). Vocala lungă ū din numele lituanian de râu Būgėnis ridică anumite îndoieli. Sunt cunoscute atestări

10*

147

cu u scurt. De altfel, în fișierul Nomina propria al lui K. Būga există, de asemenea, câteva fișe cu acest nume de râu, iar peste tot se notează u scurt. Și letona Budzene ar indica u scurt. Letona Budzene este pusă în legătură cu letona budzis „furuncul, buboi, umflătură” (J. Endzelynas, ibidem). Poate că lit. Būgėnis (sau Bugėnis) ar trebui pus mai degrabă în legătură cu lit. būgius „fără deget” (LKŽ I 1130).

Lacul Burkālė, Lkv. Poate fi pus în legătură cu letona burka „copcă în gheață”; cf. lit. būrkti „a se umfla, a se dilata, a se tumefia” (LKŽ I 1191).

Râul Cedvė, Yl. Forma de bază, cunoscută numai din scrieri, este discutabilă. Cf. letona Cede, râu (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Poate fi un curonism provenit din *Kedūe. Pentru ked- cf. lit. Kėdilės, sat, Skd.: lit. kedénti „a răvăși, a destrăma, a afâna, a scutura, a sfâșia” (LKŽ V 480), kėdarotis „a se ramifica dezordonat” (ibidem, 479). Vezi și lacul Čėdasas, PnmR.

Râul Ciūgriovis, Sk. — vezi Cūkų Grāvis.

Râul Cūkų Grāvis, RdN., râul Ciugriovis, Sk. (*<*Ciuk-griovis).

Rădăcina cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) provine din letona cūka „porc”; cf. letona Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers etc. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). În privința semanticii, cf. lacul lit. Paršėzeris, Lkv.

Lacul Čėdasas, PnmR. Nume de lac selian, provenit din *Ked-asas (K. Būga, III 275); cf. lit. Kėdilės, sat, Skd.: lit. kedénti „a răvăși, a destrăma, a afâna, a scutura, a sfâșia” (LKŽ V 480), kėdarotis „a se ramifica dezordonat” (ibidem, 479). Vezi și râul Cedvė, Vl.

Râul, lacul Čerč-iupys Serč-iupys, Km. Numele leton al satului Cęrsupji (J. Endzelynas, LV I 1. 164) indică evoluția următoare a numelui râului Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. Varianta Serčiupys confirmă această evoluție: *Cersiupys prin metateză > *Serciupys > Serčiupys.

Ar fi un toponim selian, al cărui prim element čerč- < *cers- poate fi pus în legătură cu letona šķērs „transversal” (letona Cęrsupji: letona šķērs, prusaca kērschan „peste” și letona upe „râu” — vezi J. Endzelynas, ibidem). Poate fi o paralelă seliano-prusacă (pentru *kers-: prusaca kērschan). Cf. râul lit. Skersupys, Krk., și râul Skeršupis, Vl.

Râul Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė, Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas, LV I 1. 161). Nume de râu leton (semigalian): rădăcina čer- provine din *ker-; cf. lit. Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), râul Kerūlė, Vdk., și lacul Kerūtis, Klt.

Lacul Čiaunas, Ds., lacul Jž. Nume de lac selian, provenit din *Kiaunas; cf. lacul Kiáunas, Lkm., și râul Kiaunà, Klt. (K. Būga, III 276).

Râul Čiauša, Krtv., cf. Човша (J. Sprogis GŽ 326). Poate că Čiauša < este *Kiauša; cf. Kiauš-kalnis, deal, Sd., și Kiaušinė, luncă, Pp. Așadar, se pare că acesta este unul dintre cele mai estice curonisme.

Lacul Čičiŕys, Imb. (și lacul Čičiraitis, Imb.), râul Čičirė, Antz. Nume selian, provenit din *Kikirys. Ar fi un hidronim reduplicativ, care poate fi pus în legătură cu râul Kiriena, Jnš. (K. Būga, III 275).

Râul Damašā, Damāšė, Rsn. Forma de bază nu este pe deplin sigură — ar putea fi și Dumašā, Dumāšė. Dar cf. satul lit. Damāšės, Tl. Originea este neclară. Poate fi un curonism (letonism?), asociat cu letona Damākša, pădure, Damākša, mlaștină, Damakša, dumbravă: letona damākša, damakša „pădure mare, străveche; loc mlăștinos acoperit cu iarbă și arbuști” (J. Endzelynas, LV I 1. 191).

Râul Dangė, Nmk., râul Dangaučius, Krk., o porțiune a lacului Dangavinis, Dkšt., râul Daňg-upis, Šauk. Cf. lit. Dangaï, pajiște mlăștinoasă, Lk., și Danguš, câmp, VIkj. Cf. letona Danga

148

De exemplu, Dangas—pârâu, Dangas sat, Dangu—purvs sat.: letonă danga „loc mlăștinos; loc mlăștinos și mocirlos“ (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). Vezi și I. Duridanov, TBSpr. 27.

Driūgis, Driūgiai lac Lkm. (și Dringýkštis lac Ign.), Dring-upis râu Čk. Poate că este de pus în legătură cu letona drieg n is „loc mlăștinos: eine morastige einschieschende Stelle“ (LVV I 502) — vezi B. Savukynas, LKK V 145. Compară lituaniana dringti „a se umfla, a se usca; a scădea, a dispărea, a se retrage“ (LKŽ II 721).

Drukys, Drūkis râu Slč. Compară letona Drukis râu, Drukis sat, Druki sat.: letona drukis „corp; copil mic și îndesat“ (J. Endzelīnas, LV I 1. 229).

Dublis râu Žml. Compară lituaniana Dublė sat Pnm., Dūblabalė pârâu Stč. (de aici numele genitival al pârâului Dublabalės upėlis Rz.), Dūblės câmp Vad., Dūblis lac Lnkv., câmp Pn. Probabil că este de pus în legătură cu letona dubli „nămol“ (vezi J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Compară lituaniana dublūs „adânc“ (LKŽ II 784).

Dūksta lac Krtv., Dukstýna râu Ukm., Dūkštā râu Mšg., Dūkšias lac Dkšt., Dūkštėlis lac Rš. Compară letona dūksts „mlaștină, baltă, loc mlăștinos, mocirlă“ (LVV I 525), lituaniana dūksinas „murdar, necurat“ (LKŽ II 808). Vezi și B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162.

Dūkšmė râu Varn. Poate că provine din rădăcina dūkš- cu determinantul m: letona dūksts „mlaștină, baltă, loc mlăștinos, mocirlă“, dūksne „mlaștină, băltoacă, mocirlă“ (LVV I 525).

Dūlk-upis râu Šll. Poate că este de pus în legătură cu letona dūļke „băltoacă; baltă, mlaștină“ (LVV I 513; vezi și L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Totuși, compară numele personal lituanian Dulkys.

Duor-upis râu Pn., Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis râu Lkč. Aici se încadrează, probabil, și Duōrpis râu Pn., derivat din *Duor-upis (vezi A. Vanagas, Sinkopė, 262). Compară letona Duōres—purvs sat, Duōrupe sat, Duorupe râu, Duōrup-valks sat (J. Endzelīnas, LV I 1. 249).

Rădăcina duor- este de pus în legătură cu letona duore „trunchiul unui copac cu o scorbură în care albinele își au cuibul; scorbură; gaură, adâncitură“ etc. (LVV I 534).

Gariava râu Pn. Poate că este de pus în legătură cu letona garš „lung“ (LVV I 607).

Gātė râu Lk., Gātuonas râu Gdr., Gāt-upis, Gat-upȳs râu Nmk. Compară lituaniana Gātė pârâu Varn., Gātė mal de râu Mšg., letona Gate lac, Gatsgal-purvs sat, Gatenes-ezers lac, Gatenes—ezeriņš lac, Gatiņu-grāvis șanț: letona gātis „drum pietruit“. În continuare, probabil că este de pus în legătură cu râul Тать din bazinul Volma, afluent al Svislocului, afluent al Berezinei (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), rusa гать „împletitură, drum amenajat cu crengi peste mlaștină“, ucraineana гать „același sens“, sârbo-croata rât „baraj, dig“, ceha hat „împletitură“, sanscrita gātūs „drum“, avestica gātu- „loc“ (pentru detalii, vezi M. Vasmer, I 397).

Glaužinys râu Ktk. Originea nu este clară. Poate că este de pus în legătură cu letona glužes „neted, pur, curat“ (LVV I 630), compară lituaniana glūžnūs „blând, drăgăstos“ (LKŽ III 446), glūšti „a se liniști, a se potoli“ (ibidem, 444).

Grīva râu Krš. Compară letona Grīva râu, Grīva pârâu, Grīvi pârâu. Este de pus în legătură cu letona grīva „gura râului“, compară dialectalul griva „gura râului“ (vezi J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328; O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25).

Gruōtė râu Lnkv. Compară letona Gruōtė sat, Grot (Gruot?) izvor, Gruōtes-lauks câmp, Gruōtes-kalns deal, Gruot-lāma mlaștină (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Poate că este de pus în legătură cu letona gruōti: gruōdi „scândurile podelei unui pod“ (LVV I 671), compară lituaniana grindas „lemn folosit la podirea unui pod, pardoseală“ (LKŽ III 515). Astfel, lituaniana Gruōtė ar fi, datorită diftongului uo, un nume de râu leton, mai precis semigalian. În privința semanticii, compară râul Grandenu din Klm.

149

Guopÿs, Guõpis râu. Nj. Cel mai probabil provine prin sincopă (vezi mai pe larg A. Vanagas, Sinkopė, 261 și urm.) din *Guov-upys, -is, cf. letonă Guov-upe râu: letonă guòvs „vacă” (J. Endzelynas, LV I 1. 344).

Ylėlis lac. Smn., Ylyčià râu. Smn., Ỹl-upis râu. Tl. Cf. lituană Ỹl-a-balė pajiște Smn., Ỹl-a-kalnis deal Blnk., Ỹl-a-raistis mlaștină Mrk. și, poate, Ilaitės pârâu Rd., Il-brastas pădure Mšk., Il-brastis sat Žr., letonă Īle râu, Īle pajiște (J. Endzelynas, LV I 1. 371). Rădăcina yl- ar putea fi legată de letona ils „cu totul întunecat” (LVV I 836). Acest din urmă cuvânt este înrudit cu rus. ил „depresiune, mlaștină” și pol. il „argilă, nămol” etc. (M. Vasmer, II 126).

Ižitas lac. Dgč. (și Ižitėlis lac. Dgč.). Consoana ž este aici în locul lituanienei ž, de aceea acest nume de lac este considerat selian (K. Būga, III 279). Cf. Iženà râu Šmn.: lituaniană ižas „bucăți de gheață plutitoare pe râuri în curs de îngheț; pojghiță de gheață abia formată; sloiuri; chiciură, brumă” (LKŽ IV 283).

Jūžintas lac. Ant., lac. Jž. (și Jūžintėlė râu Jž.). Rădăcina jūž- < *jūž-; cf. (?) Ūžimas lac. Šmn. (vezi), un anume dialectism baltic în care consoana ž este în locul lituanienei ž. Și numele lacului Jūžintas era pronunțat anterior Jūžintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Mai departe, s-ar putea reconstrui rădăcina *iug'-: indoeuropeană *ieug- „agitat, tulburat, neliniștit”; cf. arm. (din iraniană) yuzem „mă mișc”, toharică A yok-, AB yuk- „a învinge, a birui” (J. Pokorny, IEW 512).

Kalimbėtiškis râu. RdN. Cf. letonă Kalimbji, Kallimbji sat < *Kaln-limbji: letonă kalns „deal” și Limbji sat (J. Endzelynas, LV I 2. 15), adică „Limbii dealului”.

Kaltis, Kalčià râu. Yl., Kaltānis lac. Klt., Kalt-upis râu. Ob. Cf. letonă Kalte loc puțin adânc în lac, Kaltene pajiște, Kaltik-ezers lac. Aceste nume de locuri letone sunt legate de letona kalte „loc nisipos într-un lac adânc, unde pot înota caii și unde pescarii își întind plasele; uscare, uscătorie” (J. Endzelynas, LV I 1. 26). J. Endzelynas leagă letona kalte de letona kālst „a usca” și o consideră derivată din cuvântul protobaltic *kaltas „întărit, înțepenit, tare, uscat, secat” (LVV II 145).

Kėlė râu. Jon. Poate fi legat de Kėlve râu. Lap. (pentru kel-: kelv- vezi mai pe larg HD 213). Cf. letonă Cēlis sat, Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Poate fi legat de letona cēls „înalt, suplu, frumos; înalt, ridicat, proeminent” (LVV I 377), cf. lituaniana kėlti: kėlias (vezi E. Fraenkel, LEW I 236).

Kerbėšas râu. Vkš. Este legat de prusiana Carbeyne râu, Karben, iar mai departe — de letona kirba „loc mlăștinos, baltă, mlaștină, teren noroios” (LVV II 383), lituaniana kirba „teren noroios, mlaștină”; cf. dacică kerba „loc mlăștinos, zăgaz” (vezi I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54).

Kėvė râu. Vg., Kėvė lac. Vg. Cf. letonă Kēves-aste pajiște, Kēves-dikis iaz, Kēve pajiște, Kēvs-ezers lac, Kēvups pădure, Kēvene pajiște și multe altele, toate derivate din letona kēve „iapă” (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217); cf. lituaniana kėvė „animal slab și rahitic” (LKŽ V 672). Prin urmare, lituaniana Kėvė este, cel mai probabil, un letonism. Ni se pare că și cuvântul însuși din limba lituaniană kėvė, cunoscut, de altfel, numai în zona de la granița cu Letonia (nord-estul Lituaniei), este tot un împrumut din letonă. Acest lucru ar fi confirmat, printre altele, și de numele de locuri. În Letonia există zeci de nume de locuri legate de letona kēve, iar în Lituania numai Kėvė de aici. Letona kēve este, se pare, într-adevăr un finougrism (pentru bibliografie, vezi A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). Cât despre prusiana kaywe, ea ar fi putut pătrunde în limba prusacă fie ca un cuvânt lituanian (A. Sabaliauskas, ibid., 158), fie ca împrumut din letonă. Vezi și V. J. Zeps, Convergences, 132.

150

Kniāvas, Kniāvasis râu. Plng. Compară cu letona Kn̄āvi sat, Kn̄āvinis pârâu: letonă kn̄āva „bâtă cu capătul îndoit” sau, mai probabil, letonă kn̄āvs „specie de pescăruș” (J. Endzelynas, LV I 2. 114).

Krėvė râu. Gdž. Compară cu lituaniana Krėvė sat. Kltn., l. Tl., Krevėliai pârâu. RdN., letonă Kreve sat, Krevi sat, Kreveļu-purvs mlaștină. Se pare că este înrudit cu letona kreve, krevelis „albie a unui pârâu” (J. Endzelynas, LV I 2. 133).

Krýn-upis râu. Užv. Poate fi înrudit cu letona krina „porc” (LVV II 283). Compară și cu lituaniana krynis (cuvânt atestat numai la Leskien) „coadă?” (LKŽ VI 601).

Krūoja râu. Pkr., Kruojėlė râu. Šl. Compară cu letona Kruoja râu, Kruõ-valks pârâu (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Poate fi înrudită cu letona krūtīties „a se strădui să înainteze”, krujāties „a înainta greoi, cu dificultate, încet” (LVV II 285—286). Pentru kruj-: kruoj- compară Druja râu. Varn.: Drūoja râu. Is.

Kulkā, Kulkālis râu. Pln. Compară cu lituaniana Kulkis, parte a lagunei Curlandei, letona Kuļka „loc mlăștinos, mlaștină”, Lielā-kulka „loc de pescuit în Saka”, Brasl-kulka și Mal-kulka „confluență, gură de vărsare”; letona kuļka „groapă pe drum; loc adânc într-un râu” (J. Endzelynas, LV I 2. 168). Letona kuļka este un împrumut din mnd. kulk „groapă plină cu apă, valcă” (LVV II 306; pentru detalii, vezi I. Olsson, GT 87—89). Dar compară cu finlandeza kolkka „colț, ungher” (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). M. Rudzytė leagă numele râului leton Koļka de finougrismul leton kolka „promontoriu nisipos în mare” (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183).

Kuōpis, Kuõpė râu. Tl. Compară cu lituaniana Kuõpis sat. Trš., letona Kuōpas—plava mlaștină, Kopas-purvs mlaștină, Kuōpu-dīķis iaz, Kuōpu-plava mlaștină, Kuop-ežers lac, Kuōpene mlaștină. Se pare că este înrudit cu letona kuōpa „grămadă; movilă de nisip, dâmb” (J. Endzelynas, LV I 2. 344), lituaniana kuopa, kuopà „grămadă, stivă, morman, con; grămadă, terasament” (LKŽ VI 914); compară cu lituaniana kuõpti „a aduna, a săpa” (ibid., 916).

Kūra râu. Grz. Compară cu letona Kūra râu, Kūra-plava mlaștină, Kūr-lejas mlaștină. Aceste nume de locuri letone ar putea proveni probabil din letona (posibil finougrică? – vezi LVV II 337) kure „caras” (J. Endzelynas, LV I 2. 189; M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Pentru detalii despre denumirea acestui pește, vezi B. Launane ZN 109—110.

Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs râu. Km. Poate fi înrudit cu letona lekste (gen. lešku) „un asemenea pește” (B. Laumane, ZN 172).

Lėst-upỹs râu. Čk. Poate fi înrudit cu lituaniana Lėstis lac. Plt. și cu letona leste (gen. lešku) „un asemenea pește” – pentru detalii vezi B. Laumane, ZN 172.

Lėvūo râu. Ps. (și Lėvenėlis râu. Pmp.). Este înrudit cu letona Lēvenis mlaștină: letona lēvenis, lēvenis „loc mlăștinos, mlaștină” (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Compară cu trakiana leva „mlaștină, loc mlăștinos”, celtica Leven râu (vezi I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Vezi și Livintà râu. Kš.

Livintà râu. Kš. Compară cu prusiana Lywa râu, Liwencz, Lewencz lac. Prusiana Lywa are probabil o rădăcină liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). Mai departe, este pusă în legătură cu lituaniana Lėvūo (vezi) — P. Skardžius, ibid.; G. Gerullis, AO 90. Compară cu letona livans „jos; plat, puțin adânc”, livenis „loc mlăștinos și noroios; malul mlăștinos și noroios al unui lac”, līvens „mlăștinos, noroios”, līvis „mlaștină, baltă, loc mlăștinos” (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). Există însă opinii potrivit cărora prusiana Lywa râu ar putea fi un finougrism (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234), dar această opinie, mai ales având în vedere datele limbii letone, necesită încă dovezi suplimentare. Poate că și Liuvýnas râu. Žgč. ar aparține aici: at. luvenis „loc mlăștinos, mlaștină” (LVV II 545; vezi și L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161).

151

Lõnas râu, Sd. Cf. letonă Lānes-mežs pădure, Lāns sat, fermă, Lāņa-pļava pajiște, Lānīte pârâu, Lānītis pârâu, Lānītes pajiște: letonă lānis, lāns „pajiște umedă; pădure mare, impracticabilă” < estonă län (J. Endzelynas, LV I 2. 286).

Lūkalnis, Lūkainis pârâu. Se pare că prima variantă este secundară, apărută prin substituție din cea de-a doua, prin analogie cu numeroase toponime compuse și apelative care au al doilea element -kalnis. Varianta mai veche Lūkainis poate fi pusă în legătură cu letonă Lūkaini pajiște, Lūkaini sat (J. Endzelynas, LV I 2. 350) și letonă lukains „atârnat, lăsat în jos” (pentru detalii, vezi V. Urbutis, „Etimologija”, 208), mai departe — cu lituaniană Lukčiojus lac, Klm. etc.

Lūkstas râu, Krš., Lūkstas lac, Varn. Din cauza consoanei s după k, aceste hidronime trebuie considerate dialectisme baltice (curoniene sau, poate, și letone). Cf. letonă Lukste râu, Luksts pajiște, Luksta-ezers lac, Lukstu-ezers lac: letonă luksts „pajiște umedă și mlăștinoasă, luncă” (J. Endzelynas, LV I 2. 346). Vezi și Lūkštą râu, Jdp. Pentru detalii — V. Urbutis, „Etimologija”, 208.

Lūkštà râu, Jdp., Lūkštas lac, Aln., lac, Imb., Lūkštėlis lac, Lzd. Se pare că poate fi pus în legătură cu letonă Lukste, lituaniană Lūkštas râu, Krš. (vezi).

Magūlis lac, Ktk. Cf. lituaniană Magėlė râu mic, Žl. Legătura cu lituaniană magùs „ademenitor, atrăgător” (LKŽ VII 732) este îndoielnică. Cel mai probabil, poate fi pus în legătură cu letonă Māg-upe râu, Mā-gā-zalktene pajiște, Māg-ezers lac: letonă mags „mic” (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367).

Māinia lac, Dg. Cel mai probabil, poate fi pus în legătură cu letonă maiņa „mlaștină” (LVV II 550); cf. irlandeză móin „mlaștină, smârc, turbărie”, latină māno „a curge, a alerga” (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93).

Marč-ežeris lac. Antz.. Poate că, dacă primul element marč- nu este de origine antroponimică, provine din *Merč-ežeris (cf. grafia mai veche Мерчежерис), unde *merč- poate fi un dialectism baltic (șelonian) din *merk’-. Această ipoteză este susținută mai ales de numele lacului din împrejurimile localității Molėtai Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris, a cărui variantă este Mark-ežeris. Așadar, în ambele cazuri avem, se pare, rădăcina mark’- (vezi K. Būga, III 276). În legătură cu aceasta, cf. Markiją râu Nv., Merkýž râu Mrk.: lituanianul merkti „a pune, a scufunda în apă sau în alt lichid; a uda, a umezi; a ploua, a stropi” (LKŽ VIII 37). Cf. rus. мяреча „mlaștină” (K. Būga, I 414). Vezi și M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143.

Melik-upis râu, Vgr. Cf. letonă Mellick sat: letonă mēlikis „mincinos” (J. Endzelynas, LV I 2. 408).

Miklinys râu, Pp. Cf. lituaniană Miklė mlaștină, Krž., letonă Mikluojis lac, Mikkli sat: letonă mikls „umed” sau mikls „flexibil” (J. Endzelynas, LV I 2. 435), lituaniană miklus „mlădios, flexibil; agil, sprinten, rapid, vioi” (LKŽ VIII 179—180).

Nykà râu, Kriu. (și Nykūtė râu, Kriu.), Nýkis, Nikis, Nikyš râu, Srv. Cf. letonă Nica râu, Nica pajiște. Poate fi pus în legătură cu letonă nīca „loc în aval, în josul râului”. Mai departe — cu slavă veche ницъ „aplecat”, sanscrită níca-h „jos” (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Cf. și lituaniană nỹkti „a scădea, a pieri; a slăbi, a se împuțina” (LKŽ VIII 800).

Páltis râu, Grg., râu, Gdž., râu, Krkn., râu, Pšl., Páltis parte a unui lac, Dkšt., lac, Vb., Paltys râu, Krt., Palt-upis râu, Plt. (și Palt-upalis râu, Plt.). Cf. Paltė pajiște, Lk., Páltis pajiște, Plt., sat, Kdm., pajiște, Rdd., Paltys pădure, Slnt. Poate fi pus în legătură cu letonă paltis, palte „baltă, băltoacă, mlaștină”, mai departe — cu lituaniană Palà râu, Pkr., pãlios etc. (vezi W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). Legarea de lituaniană páltis „untură” este inexactă (HD 47; R. Eckert, BS 32).

152

Plunkė râu Rt. Cf. letonă pluncī, „mlaștină mică” (LVV III 372; vezi și L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), lituaniană plūkti (plūnka, plūko) „a se umple de apă, de sudoare sau de altceva; a curge, a șiroi” (DLKŽ).

Rąžė râu Plng., Rąžuolė râu Lk. Poate fi legat de rąža, letonă ruoža „pârâu mic între câmpuri; pajiște mică între câmpuri; povârniș; adâncitură; șir de dealuri în pădure; șir de ridicături în mlaștină etc.” (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358), cf. lituaniană rażytis „a se zvârcoli, a se zbate” (LKŽK), ržuž „cel care se zvârcolește neîncetat” (ibid.). Lituaniana rażytis și alte forme sunt apoi puse în legătură cu lituaniana rėžtis „a-și încorda puterile”, latina regere „a îndrepta, a întinde”, vechea indiană rñjati „a se zvârcoli, a se întinde” etc. (pentru detalii, vezi E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854–857).

Rovėjė râu Ppl. Poate fi legat de letona rava „aluviuni depuse de viitură pe pajiște”, rāva „loc adânc în mare; cascadă, repeziș” (LVV III 499), lituaniana rova „aluviuni depuse de viitură; un astfel de sol argilos” (LKŽK).

Ruo tis râu Žml. Din letona ruotēt „a se roti, a se răsuci” (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28).

Ruvešys râu Tj. În același loc se află și pajiștea Ruvešys. Originea este neclară. Totuși, pare să existe temei pentru a-l lega de letona ruvēties „a se liniști, a amuți, a se potoli” (LVV III 565).

Šarkainis râu Kv. Poate fi legat de letona sārkans „roșu” (LVV III 721), lituaniana sárkanas „strălucitor; îmbujorat, roșu” (LKŽK). Cf. letona Sarkanā upe, Sarkane râu, Sarkan-valks râu (J. Endzelin, LG 126).

Stridinis (sau Strýdinis, cf. Strýdenė pajiște, în același loc) râu RdN. Cf. lituaniana Stridinis pajiște Kri., Strýdinė (sau Stridinė?) pajiște Jnš. Poate fi legat de letona strīdņš, strīde, strīds, strīds „împrejmuire, gard” (LVV III 1091).

Strigūtinė râu Vrn. Cf. lituaniana Strygā deal Mlt., Strygales pădure Žd., Strigelis mlaștină Krv. Poate fi legat, mai ales în cazul numelui râului Strigūtinė, de letona striegūonis, striegūons „loc mlăștinos, noroios; groapă de dejecții, de ape menajere” (LVV III 1092). Dar cf. lituaniana strigúoti „a ploua mărunt”, at-strigúoti „a se repezi, a alerga până aici” (LKŽK). Pentru detalii despre aceste cuvinte, vezi E. Fraenkel, LEW II 922–923.

Tamša râu Tl. Forma oficială poate fi mai târzie, secundară, poate chiar, într-un anumit sens, rezultatul unei contaminări. Se pronunță Tomša și Tūmša, cf. Tūmša pajiște Lk. Se pare că este legat de letona tumsis „întunecat” (LVV IV 263). Așadar, Tamša poate fi rezultatul amestecului dintre letona tumsis și lituaniana tamsūs.

Tūolas lac Ign. Poate fi legat de letona tiōls „fără coarne, cu coarne scurte” (LVV IV 285).

Užinas lac Šmn. Consoana z este probabil un dialectism baltic (selonian) — vezi mai departe Jūžintas lac Ant.

Vašaknas lac Ant. Poate fi menționat aici și Vasakų ežeras lac lgl. După cum arată numele satului Pa-vasakė, numele lacului ar fi putut fi anterior și negenitival — *Vasakai sau ceva asemănător. Nu este clar dacă trebuie menționat aici și Vasyną râu Ds., deoarece acest nume poate fi o formă dialectală provenită din *Uosyną (cf. Ūosis lac Kpč.). K. Būga lega rădăcina vas- de letona vasa sau ie-vasa „umiditatea solului” (K. Būga, I 509–510). Cf. și letona vass „umed, jilav” (LVV IV 486). Mai departe, este pus în legătură cu lituaniana at-važā „vlăstar, lăstar”, vešėti „a prospera, a crește, a se înmulți, a înflori”, germana veche de sus waso „sol umed (feuchter Erdgrund)”, wasal „apă, râu”, engleza veche wós „umezeală, sevă” etc. (E. Fraenkel, LEW I 23).

Vazaja râu Km., Vazājis, Vazajys, Vazājus lac Jž. (și Vazajėlis lac Jž.). Din cauza consoanei z, corespunzătoare lituanienei ž, pot fi considerate dialectisme baltice (toponime seloniene) și legate de Važ-upys râu Srv., Važis lac lgl.

153

Vāzm-upis râu Vkš. Compară cu lituan. Vazminė mlaștină Yl. Poate fi legat de leton. vazma „leneș, vagabond”, vazmuot „a flecări?” (LVV IV 488), lituan. (din letonă) vazmà „vagabond” (E. Fraenkel, LEW II 2009).

Vegėrė râu Pp. Compară cu lituan. Vegėriai târg. Este pus în legătură cu leton. vedzere „pârâu îngust, care pătrunde în pădure” (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Este derivat din ide. *uegʰ- „er̃a: ide. *uegʰ- „umed, a uda”; compară cu tracă *Vegera (vezi I. Duridanov, TBSpг. 31).

Viekščia râu Msn. În același loc există și o pajiște, o mlaștină Viekščia. Compară cu leton. Viekšta-mežs sat, Viekšta râu, Viekštini sat (LVK). Se pare că este legat de leton. viėksta „vârtej de apă, bulboană, loc care nu îngheață; loc adânc în râu” (LVV IV 654).

Viekšnia râu Jz. (și Viekšnėlė râu Jz.), Viekšn-upis râu Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis râu Zp. Compară cu lituan. Viekšna pajiște Tv., Viekšnaliai pădure Varn., Viekšniai târg. Poate fi legat de leton. vėksnis „pădure, desiș” (L. Nevskaja, Nazvanija balot, tabelul II). Compară și cu leton. vieksis „loc adânc în râu” (LVV IV 654). Vezi și Viekš-čia râu Msn.

Vigailis râu Sb., Vīgala râu Tt. (compară prus. Wigal – G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė râu Kltn. Compară cu lituan. Vigaus pieva Pmp., Vygėnė ar Vigėnė pajiște Dbk., Vīgietis ar Vigietis sat, deal Imb., leton. Viga pajiște, Vīgs pajiște, Vigas pajiște. Originea rădăcinii vig-, vyg- este incertă. Poate fi pusă în legătură cu leton. viga „depresiune între dune (care poate fi mlăștinoasă), câmpie ierboasă; iarbă de iaz”, al cărui sens mai vechi ar fi putut fi „curbură, îndoitură”, de unde liv. viga „mlaștină, câmpie umedă”; compară norv. vik „cotitură”, engl. veikja „a îndoi” (pentru detalii, vezi LVV IV 582).

Vinkurė râu End. Compară cu lituan. Vinka pajiște Graž., Vinkėrė deal Krty. Potrivit lui K. Būga, provine din rădăcina vink-, al cărei sens era „a îndoi, a se curba”; compară cu leton. (curonian) vinkal’ât „a evita munca” (K. Būga, III 276).

Virgė râu Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs râu Gdž. Compară cu lituan. (?) cursuri de apă Virga (vezi K. Būga, III 231), leton. Virdzes sat, Virdzīte râu, Virgulica râu. Se pare că este legat de leton. virga „pajiște mlăștinoasă” (dacă, desigur, acest cuvânt este într-adevăr un apelativ – vezi LVV IV 604), virgi „valuri mici pe apă, provocate de vânt” (ibid., 605). Compară și cu leton. verdze „grămadă mare; mult, o mulțime” (ibid., 604), lituan. virgėti „a sclipi, a se mișca”, virginti „a face să tremure” (LKŽK).

Zaduojỹs, Zadúojas lac Ds. Din cauza consoanei z în locul lui ž, mai caracteristic limbii lituaniene, este considerat un toponim selian; compară cu Žadalīs râu Šll.

Zálvas lac Dgč., Zálvē râu Antz., Zálvē lac Antz., Zalvēlis lac Dgč., Zalvỹs lac Antz. Compară cu leton. Zalva râu, Zalvīte râu, Zalve deal (LVK). Din cauza consoanei z, toate sunt considerate hidronime seliene; compară cu Žalvē râu Užv.

Žarasas lac Zr. (și Zarasáitis lac Zr.). Potrivit lui K. Būga, este un hidronim selian, abreviat din *Ežerasas > *Azarasas (în alte dialecte *Ezarasas, *Ezerasas) > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 și urm.).

Zirnajỹs, Zirnejas lac Antz. Din cauza consoanei z de la începutul cuvântului, este considerat un toponim selian. Compară cu leton. Zirnājis pajiște (LVK). Mai departe, este pus în legătură cu Žirnaja râu Pbs.

Desigur, aici nu sunt enumerate toate hidronimele lituaniene care, din perspectiva discutată mai sus, sunt legate de limba letonă și de nomenclatura acesteia. Probabil că ar putea fi găsite și ceva mai multe astfel de hidronime. Totuși, este puțin probabil ca numărul lor total să poată fi mărit considerabil.

Așa cum era de așteptat, majoritatea hidronimelor lituaniene discutate se află în partea de nord a Lituaniei. Ele sunt ceva mai numeroase în Žemaitija și în nord-estul Lituaniei, deși, după câte se pare, nu am putea constata nicăieri o concentrare mai mare a lor. Dar însuși

154

Faptul că majoritatea acestor hidronime se află în partea de nord a Lituaniei permite să presupunem că avem de-a face cu prelungiri spre sud, dincolo de granițele actualei RSS Letone, ale unor trăsături caracteristice limbii letone (în primul rând, lexicale). Este posibil ca multe dintre aceste hidronime să fie moșteniri ale unor dialecte baltice dispărute – ale curonienilor, zemgalienilor și selienilor. Această explicație pare să se potrivească cel mai bine majorității hidronimelor samogițiene. De pildă, numele râurilor și lacurilor din Samogiția Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. etc. pot fi considerate curonisme.

Hidronimele Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp. pot fi, poate, considerate moșteniri ale substratului zemgalian.

Numele apelor Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs lacul Ds., Zálvas lacul Dgč., Zálvė râul Antz., Zirnajỹs lacul Antz. s-ar lega mai degrabă de teritoriul selienilor de odinioară.

O anumită parte dintre hidronimele analizate sunt, se pare, simple latvisme, datorită poziției geografice sau altor trăsături (de ex., Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš. etc.).

Trebuie însă subliniat că multe hidronime lituaniene mai strâns legate de limba letonă pot avea caracter de substrat și nu sunt considerate ca atare. Acest lucru este indicat, printre altele, și de hidronimele din sudul Lituaniei sau din alte regiuni ale Lituaniei care nu pot fi legate direct de fostele teritorii ale triburilor baltice nordice (curonienii, zemgalienii, selienii).

Se pare că această parte a hidronimelor lituaniene discutate este pur și simplu baltică, dar analiza lor pe baza exclusivă a datelor limbii lituaniene este mai dificilă, deoarece în lituaniană au dispărut apelativele corespunzătoare sau sensurile lor s-au modificat considerabil. Această ipoteză este susținută de fapte destul de grăitoare. În fosta Prusie Orientală, în împrejurimile orașului Įsrutis, curge râul Pisa. Acest hidronim are corespondente în nomenclatura prusacă – Pissa lac, Pisse lac. (G. Gerullis, AO 123–124). Totuși, originea acestui hidronim, aflat departe de Letonia, poate fi explicată mai ales pe baza limbii letone – cf. letonă pisa „mlaștină noroioasă, turbărie (unde cresc doar mesteceni și molizi mici); pădure de nepătruns” (LVV III 233–234). Fiabilitatea acestei asocieri este atestată de gr. πῖγεα „loc umed, jilav, pajiști” (vezi G. Gerullis, ibid.; LVV, ibid.; K. Būga, I 510). În ultima vreme au fost constatate paralele incontestabile cu limbile traco-dace: tracă pisa „pajiște mlăștinoasă și umedă” (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89).

Există și alte exemple de acest fel. Originea numelui lacului Mãinia din sudul Lituaniei (împrejurimile orașului Daugai) nu poate fi explicată satisfăcător nici pe teren lituanian, nici pe cel prusac. Aproape totul este lămurit de termenul fiziografic leton maiņa „mlaștină” (LVV II 550). Cf. și irlandeză mīn „mlaștină, turbărie, teren cu turbă”, latină māno „a curge, a se scurge” (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93).

Aceste cazuri și altele asemănătoare nu reprezintă doar paralele între nomenclaturile lituaniană și letonă. Sunt izoglose care leagă întreaga nomenclatură baltică.

155

Abrevieri bibliografice

E. Blese, Liepāja și Saldus — E. Blese, Câteva gânduri despre numele Liepāja și Saldus, „Filologu biedrības raksti“, XIII, Riga, 1933, 108–113.

BNF — Contribuții la cercetarea numelor, Heidelberg, 1949 și urm.

K. Būga — K. Būga, Scrieri alese, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959; III, Vilnius, 1961.

V. Dambe, Gidronimy s formantom -у- — V. F. Dambe, Hidronime ale RSS Letone cu formantul -у-. — Probleme de hidronimie, Kiev, 1971, 137–141.

DLKŽ — Dicționarul limbii lituaniene contemporane, Vilnius, 1972.

I. Duridanov, TBSpr. — I. Duridanov, Studii traco-dacice. Partea întâi. Relațiile lingvistice traco-dacice și baltice, Sofia, 1969.

R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971.

J. Endzelin, LG — J. Endzelin, Numele apelor din Letonia, ZSF XI 112–150.

J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974.

J. Endzelynas, LV — J. Endzelīns, Numele de locuri din RSS Letonă, partea I, volumul 1, Riga, 1956; partea I, volumul 2, Riga, 1962.

E. Fraenkel, LEW — E. Fraenkel, Dicționar etimologic lituanian, I, II, Heidelberg, 1962.

G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922.

H. Górnowicz, Suffix -it- — H. Górnowicz, Sufixul vechi prusac -it- și sufixul polonez -ic- în numele de localități din Pomesania prusacă, „Zeitschrift Für Slavistik“, B. XIX, 1974, H. 2., 234–240.

HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970.

E. Kotonova, BH — E. M. Kotonova, Câteva hidronime baltice din bazinul Dvinei de Vest, pe teritoriul Belarusului, „Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis“, 1973, nr. 4, 81–87.

H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964.

L. Kurkina, NB — L. V. Kurkina, Denumirile mlaștinilor în limbile slave, „Этимология“, 1967, Moscova, 1968, 129–144.

B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973.

LKŽ — Dicționarul limbii lituaniene, I, Vilnius, 1968; II, Vilnius, 1969; III, Vilnius, 1956 și urm.

LVK — Fișierul toponimelor din RSS Letonă, aflat la Institutul de Limbă și Literatură Letonă al Academiei de Științe a RSS Letone.

LVV — Dicționarul limbii letone al lui K. Mühlenbach. Editat, completat și continuat de J. Endzelīns, I–IV, Riga, 1923–1932.

L. Nevskaja, Nazvanija bolot — L. G. Nevskaja, Denumirile baltice ale mlaștinilor în comparație cu cele slave (observații semasiologice), — Studii baltoslavice, Moscova, 1974, 155–182.

L. Nevskaja, Slovarj — L. G. Nevskaja, Dicționarul apelativelor geografice baltice, — Culegere baltoslavică, Moscova, 1972, 315–376.

I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89.

J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, Cuvintele de origine comună din limbile slave și baltice, „Lingua Posnaniensis“, I, Poznań, 1949, 121–151.

J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330.

J. Pokorny, IEV — J. Pokorny, Dicționar etimologic indo-european, Bern, 1949 și urm.

M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Hidronime fino-ugrice pe teritoriul RSS Letone, — Dezvoltarea lexicului leton, Riga, 1968, 175–197.

156

A. Sabaliauskas, Denumirile animalelor domestice — A. Sabaliauskas, Denumirile animalelor domestice în limbile baltice, – Relațiile dintre limbile baltice și slave („Întrebări de lingvistică lituaniană“, X), Vilnius, 1968, 101–190.

B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Numele lacurilor, „Întrebări de lingvistică lituaniană“, III, 289–299; IV, 219–226; V, 191–198; VIII („Dezvoltarea lexicului limbii lituaniene“), 183–194.

W. Schmid, Despre derivarea primară în -u- — W. P. Schmid, Despre derivarea primară în -u- în câteva nume baltice de ape, – Donum Balticum, Stockholm, 1970, 469–479.

SG — Dicționar geografic al Regatului Poloniei și al altor țări slave, I–XIV, Varșovia, 1880–1895.

P. Skardžius, Nume de ape cu -nt-. — P. Skardžius, Numele de ape lituaniene cu -nt-. Formarea, originea și semnificația lor, „Studii de lituanistică. Institutul de lituanistică“, III, 1973, 9–72.

J. Sprogis, GŽ — I. Ya. Sprogis, Dicționar geografic al vechii Žemaitija din secolul al XVI-lea, Vilnius, 1888.

J. Šliavas, Cercetări neterminate — J. Šliavas, Cercetări neterminate, „Etnografie regională“, Vilnius, 1969, 23–34.

V. Toporov, TBP — V. N. Toporov, Despre paralelele lingvistice traceo-baltice, – Lingvistica balcanică, Moscova, 1973, 30–63.

V. Toporov, O. Trubačov — V. N. Toporov, O. N. Trubačov, Analiza lingvistică a hidronimelor din cursul superior al Niprului, Moscova, 1962.

O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968.

V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213.

A. Vanagas, FS — A. P. Vanagas, Cu privire la substratul fino-ugric în hidronimia lituaniană, – Probleme de hidronimie, Kiev, 1971, 146–152.

A. Vanagas, Sincopă — A. Vanagas, Sincopa în hidronimele lituaniene cu două teme și cu al doilea element -up-, „Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Seria A“, 2(15), 1963, 261–265.

M. Vasmer I, II, III, IV — M. Fasmer, Dicționarul etimologic al limbii ruse, I, Moscova, 1964; II, Moscova, 1967; III, Moscova, 1971; Moscova, 1973.

V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Convergențe lingvistice letono-finice, Haga, 1962.

А. П. ВАНАГАС

PARALELE HIDRONIMICE LITUANIENE ȘI LETONE ȘI AREALUL LOR

Rezumat

Hidronimia lituaniană și cea letonă au numeroase corespondențe. Dintre acestea se disting unele care aparțin teritorial unor areale lingvistice diferite (lituanian sau leton), iar etimologic reprezintă o continuare spre sud a unor fenomene lingvistice (în principal lexicale) mai caracteristice doar limbii letone. În primul rând, este vorba despre hidronime lituaniene formate de la apelative care în prezent nu sunt cunoscute în limba lituaniană, dar sunt folosite în letonă. În al doilea rând, este vorba despre numele râurilor și lacurilor din Lituania, a căror etimologie se explică cel mai clar pe baza limbii letone. În total, articolul analizează aproximativ 120 de toponime de acest fel și similare.

157

Majoritatea acestor hidronime lituaniene sunt situate în partea de nord a Lituaniei. Acestea sunt în principal nume de ape substratice — relicve ale triburilor baltice dispărute — ale curonienilor (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas și altele), ale zemgalienilor (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis și altele), ale selienilor (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas și altele).

Alături de aceste hidronime, posibil substratice, se întâlnesc și nume de altă natură, inclusiv nume de ape care indică legături lexicale mai vechi între limbile lituaniană și letonă.