LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VANAGAS

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ-ΛΕΤΤΟΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΙΕΣ ΥΔΡΩΝΥΜΙΩΝ ΚΑΙ Η ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΟΥΣ

Τα λιθουανικά υδρωνύμια παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία ως προς την προέλευση, τη σημασία και τον σχηματισμό τους. Η ποικιλομορφία αυτή μπορεί να αναλυθεί από πολλές οπτικές γωνίες, αλλά ακόμη και τότε δύσκολα θα μπορούσε κανείς να καλύψει όλο το εύρος των προβλημάτων και των ερωτημάτων. Μία από τις πολλές δυνατές κατευθύνσεις έρευνας είναι η λεξιλογική και σημασιολογική επισκόπηση της λιθουανικής υδρωνυμίας σε σχέση με το λεξιλόγιο ονομάτων άλλων βαλτικών γλωσσών ή, γενικότερα, των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Η επισκόπηση αυτή, ωστόσο, είναι δυνατή μόνο υπό την προϋπόθεση ότι τα υδρωνύμια που αναλύονται έχουν ετυμολογίες. Ελλείψει ετυμολογικού λεξικού των λιθουανικών υδρωνυμίων, οι διαστρωματικές αναδρομές και παρατηρήσεις που απαντούν στο παρόν άρθρο βασίζονται σε πολλές περιπτώσεις στις ετυμολογικές έρευνες του συγγραφέα για τα λιθουανικά υδρωνύμια.

Τα συχνότερα και συγχρόνως χαρακτηριστικότερα λιθουανικά υδρωνύμια είναι εκείνα που σχηματίστηκαν πιο πρόσφατα, δηλαδή ήδη στο έδαφος της λιθουανικής γλώσσας. Είναι πολύ ενδιαφέροντα και πολύτιμα από πολλές απόψεις, ωστόσο τη σημαντική θέση της λιθουανικής υδρωνυμίας στις βαλτολογικές και ινδοευρωπαϊκές έρευνες την εξασφαλίζει το παλαιό, αρχαϊκότατο στρώμα της.

Στο παρόν άρθρο εξετάζεται ένα μέρος των σχετικά αρχαϊκών λιθουανικών υδρωνυμίων, τα οποία συνδέουν το λιθουανικό ονοματολόγιο με τη λεττονική γλώσσα και το ονοματολόγιό της¹.

Οι δεσμοί της λιθουανικής υδρωνυμίας με τη λεττονική γλώσσα, με την ευρύτερη έννοια, είναι πολύ εκτεταμένοι, καθώς πράγματι το λιθουανικό και το λεττονικό ονοματολόγιο περιλαμβάνουν από κοινού όλα τα υδρωνύμια και γενικά τα τοπωνύμια που προέρχονται από λέξεις κοινές στη λιθουανική και τη λεττονική. Για παράδειγμα, οι λιθουανικές και οι λεττονικές γλώσσες έχουν κοινή την ονομασία της πέτρας: λιθ. akmuo, λετ. akmens. Από αυτά τα κοινά ουσιαστικά σχηματίστηκαν στη λιθουανική και τη λεττονική εκατοντάδες ονόματα υδάτων και πάσης φύσεως άλλων τόπων (πρβλ. λιθ. Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis κ.λπ.· λετ. Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe κ.λπ.). Έτσι, τα τοπωνύμια με akmen- αποτελούν έναν από τους ισχυρότερους δεσμούς που συνδέουν το λιθουανικό και το λεττονικό ονοματολόγιο. Υπάρχουν εκατοντάδες περιπτώσεις υδρωνυμίων ή γενικότερα τοπωνυμίων κοινών στη λιθουανική και τη λεττονική με την έννοια ότι προέρχονται από κοινά ουσιαστικά των γλωσσών αυτών. Θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής μελέτης². Στην προκειμένη περίπτωση μας ενδιαφέρουν κυρίως τα λιθουανικά υδρωνύμια που προέρχονται από τέτοια ουσιαστικά, τα οποία η λιθουανική γλώσσα δεν διαθέτει πλέον, αλλά έχουν διατηρηθεί στη λεττονική. Ant-

¹ Χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι η διατύπωση «συνδέει με τη λεττονική γλώσσα» χρησιμοποιείται συμβατικά, για λόγους ευκολίας. Στην πραγματικότητα, εννοούνται υδρωνύμια που συνδέονται λεξιλογικά, κατά μία έννοια, αλλά και γεωγραφικά όχι μόνο με τη λεττονική γλώσσα, αλλά και με άλλες εξαφανισμένες βόρειες βαλτικές διαλέκτους (κουρονική, σεμιγαλική, σελική).

² Από παρόμοια σκοπιά έχουν ήδη αναλυθεί τα αντίστοιχα στοιχεία του λεττονικού και του πρωσικού ονοματολογίου — βλ. B. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, „Baltistica“, I priedas, 1972, 55—62.

146

Εδώ παρατίθενται επίσης υδρωνύμια των οποίων η ετυμολογία στηρίζεται περισσότερο στη λετονική γλώσσα και το λεξιλόγιό της, με την έννοια ότι η λετονική έχει διατηρήσει κοινές λέξεις των οποίων οι σημασίες ταιριάζουν καλύτερα στην ερμηνεία της προέλευσης, και ιδίως της σημασιολογίας, των υπό εξέταση υδρωνυμίων. Δεν αποφεύγονται ούτε ονόματα ποταμών και λιμνών που μπορούν, χωρίς σοβαρές αμφιβολίες, να συσχετιστούν με αντίστοιχα προσηγορικά της λιθουανικής, αλλά τα ίδια αυτά προσηγορικά μπορεί με τη σειρά τους να είναι βαλτικοί διαλεκτισμοί (υποστρωματικές ή υπολειμματικές λέξεις της λετονικής, της κουρσικής, της σεμιγαλικής και της σελικής).

Παρουσιάζονται επίσης οι σαφέστεροι βαλτικοί «φωνητικοί» διαλεκτισμοί, δηλαδή υδρωνύμια με φωνητικές μεταβολές χαρακτηριστικές των λετονικών, σελικών, σεμιγαλικών και κουρσικών γλωσσών.

Συνολικά εξετάζονται περίπου 120 λιθουανικά υδρωνύμια.

Akny stà up. Lel., Aknystėlis ež. Lel., Akny stās ežeras Rk. Πρβ. Aknýščiai χωριό, περιφέρεια Ανικστσάι, Aknýstos χωριό, περιφέρεια Ανικστσάι. Αυτά τα τοπωνύμια έχουν σαφές παράλληλο στη λετονική ονοματολογία, πρβ. Aknīša ή Aknīste χωριό (J. Endzelynas, LV I 1. 17). Ο J. Endzelynas συνδέει αυτό το λετονικό τοπωνύμιο (αν και με ερωτηματικό) με το λετονικό aka «πηγάδι» (ό.π.). Περαιτέρω, το λετονικό aka μπορεί να συγκριθεί με το λετονικό acs «μάτι» και το λιθουανικό akis «μικρή στρογγυλή λίμνη· κοιλότητα σε βαλτώδες μέρος, μικρή υδάτινη έκταση σε έλη ή λίμνες που έχουν σχεδόν γεμίσει με βλάστηση» (LKŽ I 64). Βλ. επίσης W. Porzig, Gliederung, 205.

Alangà ποταμός, Trg. Η προέλευση αυτού του ονόματος ποταμού δημιουργεί διάφορες αμφιβολίες. Μεταξύ άλλων, μπορεί ακόμη και να είναι φιννοουγγρικό, πρβ. φιννοουγγρ. Alanga, Olanga, Olonga (για περισσότερα βλ. A. Vanagas, FS 151). Ωστόσο, η σύνδεσή του με το λετονικό aluõgs «πηγή, κοιλότητα με νερό» (LVV I 69) είναι αρκετά σαφής. Υπάρχουν και πάλι ορισμένες αμφιβολίες μόνο ως προς τον ίδιο τον βαλτικό χαρακτήρα αυτής της λέξης (βλ. V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141).

Alaukstis ποταμός, Tl. Αυτό το όνομα ποταμού είναι γνωστό μόνο από γραπτές πηγές. Η αυθεντικότητα της αρχικής μορφής του είναι αμφίβολη. Ωστόσο, μπορεί να συσχετιστεί με τα λετονικά τοπωνύμια Alauksts λίμνη (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne ποταμός, Alūksne ποταμός, Aluokste ποταμός (ό.π., 24), καθώς και με το λετονικό alukšna «λασπώδες μέρος» (J. Endzelynas, DI II 372· K. Būga, I 500· III 625).

Āunuva ποταμός, Lk., Aun-upis Rdš. Πρβ. το λετονικό Auna-grāvis χαντάκι, Aunuezers λίμνη, Aūnu-straūts, Aunene λιβάδι κ.ά. (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): λετονικό auns «κριάρι». Ως προς τη σημασιολογία πρβ. το λιθουανικό Avinuostas λίμνη, Antz., Avin-upis ποταμός, Šl., Avinėlis λίμνη, Aln.

Aūslas λίμνη, Dgč. Πιθανότατα όνομα λίμνης που σχετίζεται με ψάρια, πρβ. το λετονικό aūsleja και το λιθουανικό aūkšlė «ένα είδος ψαριού, Alburnus lucidus» (βλ. B. Savukynas, LKK III 299).

Bėdrė ποταμός, Stč., ποταμός, Všk. Πρβ. το λιθουανικό (από τα λετονικά;) bēdrē «κοιλότητα· λακκούβα στον δρόμο· νερόλακκος, βάλτος, υγρή κοιλάδα» (LKŽ I 711), και το λετονικό bedre «το ίδιο» (LVV I 276—277).

Bėlys λίμνη, Švnč. (και Bėlaitis λίμνη, Švnč.). Η προέλευση είναι ασαφής. Πιθανότατα ανήκει στα υδρωνύμια με σημασιολογικό περιεχόμενο «νερόλακκος—λευκότητα», πρβ. το λιθουανικό belà «νερόλακκος, έλος» (LKŽ I 738), και το λετονικό bęlute «ρυάκι, κοιλότητα με νερό» (βλ. E. Fraenkel, LEW I 30). Πρβ. επίσης το ανατολικοσλαβικό sl. белъ «νερόλακκος» (E. Kotonova, BH 82).

Blākė ποταμός, Varn. Πρβ. το λιθουανικό blākas «επίπεδος, ανοιχτός» και το λετονικό blaks «ήρεμη θάλασσα· επίπεδος» (LVV I 308).

Blidakė ποταμός, Krt. Ίσως πρόκειται για σύνθετο όνομα: Blid-akė (για το -akė βλ. αναλυτικότερα HD 82, 83). Η ρίζα blid- μπορεί να είναι μεταγενέστερη (ανώμαλη;) αναμόρφωση του blid- (πρβ. το λετονικό Blīdiene και το λιθουανικό blind-): *Blind-akė. Για το blind- πρβ. τους λιθουανικούς ποταμούς Blindis, Rs., Blinda, Als., Blindājus, Jon., και Blendā, Šr.

Būgėnis ποταμός, Nv., ποταμός, Šd. Πρβ. το λετονικό Budzene λιβάδι (J. Endzelynas, LV I 1. 139). Το μακρό φωνήεν ū στο όνομα του λιθουανικού ποταμού Būgėnis εγείρει κάποιες αμφιβολίες. Είναι γνωστές καταγραφές

10*

147

με βραχύ u. Παρεμπιπτόντως, στο αρχείο Nomina propria του K. Būga υπάρχουν επίσης μερικά δελτία με αυτό το όνομα ποταμού, και παντού γράφεται με βραχύ u. Το βραχύ u θα υποδείκνυε και το λετ. Budzene. Το λετ. Budzene συνδέεται με το λετ. budzis «δοθιήνας, απόστημα, εξόγκωμα» (J. Endzelynas, ό.π.). Ίσως το λιθ. Būgėnis (ή Bugėnis) πρέπει επίσης να συνδεθεί με το λιθ. būgius «χωρίς δάχτυλα» (LKŽ I 1130).

Burkālė λίμνη Lkv. Ίσως συνδέεται με το λετ. burka «τρύπα στον πάγο» (LVV I 353)· πρβλ. το λιθ. būrkti «φουσκώνω, πρήζομαι, διογκώνομαι» (LKŽ I 1191).

Cedvė ποτ. Yl. Η βασική μορφή, γνωστή μόνο από γραπτές πηγές, είναι αμφίβολη. Πρβλ. το λετ. Cede ποτ. (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Ίσως πρόκειται για κουρονισμό από το *Kedūe. Για το ked- πρβλ. το λιθ. Kėdilės χωριό Skd.: λιθ. kedénti «ανακατεύω, διασπώ, αφρατεύω, τινάζω, σκίζω» (LKŽ V 480), kėdarotis «διακλαδίζομαι άτακτα» (ό.π., 479). Βλ. επίσης Čėdasas λίμνη PnmR.

Ciūgriovis ποτ. Sk. — βλ. Cūkų Grāvis.

Cūkų Grāvis ποτ. RdN., Ciugriovis ποτ. Sk. (<*Ciuk-griovis).

Η ρίζα cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) προέρχεται από το λετ. cūka «γουρούνι», πρβλ. τα λετ. Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers κ.τ.λ. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). Ως προς τη σημασιολογία πρβλ. το λιθ. Paršėzeris λίμνη Lkv.

Čėdasas λίμνη PnmR. Όνομα λίμνης σεληνικής προέλευσης, από το *Ked-asas (K. Būga, III 275), πρβλ. το λιθ. Kėdilės χωριό Skd.: λιθ. kedénti «ανακατεύω, διασπώ, αφρατεύω, τινάζω, σκίζω» (LKŽ V 480), kėdarotis «διακλαδίζομαι άτακτα» (ό.π., 479). Βλ. επίσης Cedvė ποτ. Vl.

Čerč-iupys Serč-iupys ποτ., λίμνη Km. Τα λετ. τοπωνύμια Cęrsupji χωριό (J. Endzelynas, LV I 1. 164) δείχνουν την εξέλιξη του ονόματος του ποταμού Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. Η παραλλαγή Serčiupys επιβεβαιώνει αυτή την εξέλιξη: *Cersiupys μέσω μετάθεσης > *Serciupys > Serčiupys.

Πρόκειται για σελικό τοπωνύμιο, του οποίου το πρώτο συνθετικό čerč- < *cers- συνδέεται με το λετ. šķērs «εγκάρσιος» (λετ. Cęrsupji: λετ. šķērs, πρωσ. kērschan «πάνω» και λετ. upe «ποταμός» — βλ. J. Endzelynas, ό.π.). Ίσως πρόκειται για σελο-πρωσική παράλληλη μορφή (για το *kers-: πρωσ. kērschan). Πρβλ. το λιθ. Skersupys ποτ. Krk., Skeršupis ποτ. Vl.

Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė ποτ. Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas, LV I 1. 161). Λεττονικό (σεμιγαλικό) όνομα ποταμού: η ρίζα čer- προέρχεται από το *ker-, πρβλ. το λιθ. Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), Kerūlė ποτ. Vdk., Kerūtis λίμνη Klt.

Čiaunas λίμνη Ds., λίμνη Jž. Σελικό όνομα λίμνης, από το *Kiaunas, πρβλ. Kiáunas λίμνη Lkm., Kiaunà ποτ. Klt. (K. Būga, III 276).

Čiauša ποταμός, Krtv., πρβ. Човша (J. Sprogis GŽ 326). Ίσως Čiauša < *Kiauša, πρβ. Kiauš-kalnis λόφος, Sd., Kiaušinė λίμνη, Pp. Πρόκειται, προφανώς, για έναν από τους ανατολικότερους κουρσισμούς.

Čičiŕys λίμνη Imb. (και Čičiraitis λίμνη Imb.), Čičirė ποτ. Antz. Σελικό όνομα, από το *Kikirys. Πρόκειται για υδρωνύμιο με αναδιπλασιασμό, που συνδέεται με το Kiriena ποτ. Jnš. (K. Būga, III 275).

Damašā, Damāšė ποτ. Rsn. Η βασική μορφή δεν είναι απολύτως βέβαιη — μπορεί να είναι και Dumašā, Dumāšė. Ωστόσο, πρβλ. το λιθ. Damāšės χωριό Tl. Η προέλευση είναι ασαφής. Ίσως πρόκειται για κουρονισμό (λεττονισμό;), που συνδέεται με τα λετ. Damākša δάσος, Damākša βάλτος, Damakša άλσος: λετ. damākša, damakša «αρχαίο μεγάλο δάσος· υγρός τόπος κατάφυτος από χόρτα και θάμνους» (J. Endzelynas, LV I 1. 191).

Dangė ποτ. Nmk., Dangaučius ποτ. Krk., Dangavinis τμήμα λίμνης Dkšt., Daňg-upis ποτ. Šauk. Πρβλ. το λιθ. Dangaï βυθιζόμενο λιβάδι Lk., Danguš χωράφι VIkj. Πρβλ. το λετ. Danga

148

π.χ., Dangas—ρυάκι, Dangas βάλτος, Dangu—purvs βάλτος: λετ. danga «λασπώδης λειμώνας· ελώδης τόπος με δύσκολη πρόσβαση» (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). Βλ. επίσης I. Duridanov, TBSpr. 27.

Driūgis, Driūgiai λίμνη Lkm. (και Dringýkštis λίμνη Ign.), Dring-upis ποταμός Čk. Ίσως συνδέεται με το λετ. drieg n is «ελώδης τόπος: eine morastige einschieschende Stelle» (LVV I 502) — βλ. B. Savukynas, LKK V 145. Πρβλ. λιθ. dringti «πρήζομαι, στεγνώνω· μειώνομαι, χάνομαι, υποχωρώ» (LKŽ II 721).

Drukys, Drūkis ποταμός Slč. Πρβλ. λετ. Drukis ποταμός, Drukis λόφος, Druki λόφος: λετ. drukis «σώμα· κοντόχοντρο μικρό παιδί» (J. Endzelīnas, LV I 1. 229).

Dublis ποταμός Žml. Πρβλ. λιθ. Dublė βάλτος Pnm., Dūblabalė ρυάκι Stč. (από αυτό προέρχεται το όνομα του ρυακιού σε γενική Dublabalės upėlis Rz.), Dūblės πεδίο Vad., Dūblis λίμνη Lnkv., πεδίο Pn. Πιθανώς συνδέεται με το λετ. dubli «λάσπη» (βλ. J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Πρβλ. λιθ. dublūs «βαθύς» (LKŽ II 784).

Dūksta λίμνη Krtv., Dukstýna ποταμός Ukm., Dūkštā ποταμός Mšg., Dūkšias λίμνη Dkšt., Dūkštėlis λίμνη Rš. Πρβλ. λετ. dūksts «έλος, βάλτος, ελώδης τόπος, λειμώνας» (LVV I 525), λιθ. dūksinas «λασπωμένος, βρόμικος» (LKŽ II 808). Βλ. επίσης B. Savukynas, LKK V 196· L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162.

Dūkšmė ποταμός Varn. Ίσως προέρχεται από τη ρίζα dūkš- με προσδιοριστικό m: λετ. dūksts «έλος, βάλτος, ελώδης τόπος, λειμώνας», dūksne «έλος, λακκούβα με νερό, λειμώνας» (LVV I 525).

Dūlk-upis ποταμός Šll. Ίσως συνδέεται με το λετ. dūļke «λακκούβα με νερό· βάλτος, έλος» (LVV I 513· βλ. επίσης L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Ωστόσο, πρβλ. λιθ. επώνυμο Dulkys.

Duor-upis ποταμός Pn., Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis ποταμός Lkč. Εδώ πιθανώς ανήκει και το Duōrpis ποταμός Pn., που προέρχεται από το *Duor-upis (βλ. A. Vanagas, Sinkopė, 262). Πρβλ. λετ. Duōres—purvs βάλτος, Duōrupe λόφος, Duorupe ποταμός, Duōrup-valks βάλτος (J. Endzelīnas, LV I 1. 249).

Η ρίζα duor- συνδέεται με το λετ. duore «κορμός δέντρου με τρύπα όπου έχουν φωλιά οι μέλισσες· κουφάλα· τρύπα, κοιλότητα» κ.ά. (LVV I 534).

Gariava ποταμός Pn. Ίσως συνδέεται με το λετ. garš «μακρύς» (LVV I 607).

Gātė ποταμός Lk., Gātuonas ποταμός Gdr., Gāt-upis, Gat-upȳs ποταμός Nmk. Πρβλ. λιθ. Gātė ρυάκι Varn., Gātė όχθη ποταμού Mšg., λετ. Gate λίμνη, Gatsgal-purvs βάλτος, Gatenes-ezers λίμνη, Gatenes—ezeriņš λίμνη, Gatiņu-grāvis χαντάκι: λετ. gātis «γεφυρωμένη διάβαση». Περαιτέρω, μάλλον συνδέεται με τον ποταμό Тать στην περιφέρεια Βόλμα, παραπόταμο του Σβισλότς και παραπόταμο του Μπερεζίνα (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), ρωσ. гать «πλέγμα κλαδιών, δρόμος στρωμένος με κλαδιά μέσα από βάλτο», ουκραν. гать «το ίδιο», σερβοκροατ. rât «φράγμα, ανάχωμα», τσεχ. hat «πλέγμα κλαδιών», αρχ. ινδ. gātūs «δρόμος», αβ. gātu- «τόπος» (για περισσότερα βλ. M. Vasmer, I 397).

Glaužinys ποταμός Ktk. Η προέλευση είναι ασαφής. Ίσως συνδέεται με το λετ. glužes «λείο, καθαρό, αγνό» (LVV I 630), πρβλ. λιθ. glūžnūs «τρυφερός, γλυκομίλητος» (LKŽ III 446), glūšti «ηρεμώ, κοπάζω» (στο ίδιο, 444).

Grīva ποταμός Krš. Πρβλ. λετ. Grīva ποταμός, Grīva ρυάκι, Grīvi ρυάκι. Συνδέεται με το λετ. grīva «εκβολή ποταμού», πρβλ. δακ. griva «εκβολή ποταμού» (βλ. J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328· O. Trubačiov, DUUV 95· I. Duridanov, TBSpr. 25).

Gruōtė ποταμός Lnkv. Πρβλ. λετ. Gruōtė λόφος, Grot (Gruot?) πηγή, Gruōtes-lauks πεδίο, Gruōtes-kalns λόφος, Gruot-lāma λακκούβα με νερό (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Ίσως συνδέεται με το λετ. gruōti: gruōdi «σανίδες δαπέδου γέφυρας» (LVV I 671), πρβλ. λιθ. grindas «ξύλο που χρησιμοποιείται για την επίστρωση γέφυρας, σανίδωμα» (LKŽ III 515). Έτσι, το λιθ. Gruōtė, λόγω του διφθόγγου uo, θα ήταν λετονικό, ακριβέστερα, σεμιγαλικό όνομα ποταμού. Ως προς τη σημασία, πρβλ. τον ποταμό Grandenu Klm.

149

Guopÿs, Guõpis ποταμός Nj. Πιθανότατα, λόγω συγκοπής (για περισσότερα βλ. A. Vanagas, Sinkopė, 261 κ.ε.), από *Guov-upys, -is, πρβ. λεττον. Guov-upe ποταμός: λεττον. guòvs «αγελάδα» (J. Endzelynas, LV I 1. 344).

Ylėlis λίμνη Smn., Ylyčià ποταμός Smn., Ỹl-upis ποταμός Tl. Πρβ. λιθ. Ỹl-a-balė χωριό Smn., Ỹl-a-kalnis λόφος Blnk., Ỹl-a-raistis έλος Mrk. και, ίσως, Ilaitės ποταμός Rd., Il-brastas δάσος Mšk., Il-brastis χωριό Žr., λεττον. Īle ποταμός, Īle χωριό (J. Endzelynas, LV I 1. 371). Η ρίζα yl- ίσως συνδέεται με το λεττον. ils «εντελώς σκοτεινός» (LVV I 836). Η τελευταία λέξη είναι συγγενής με το ρωσ. ил «χαμηλό μέρος, τέλμα», το πολων. il «πηλός, λάσπη» κ.λπ. (M. Vasmer, II 126).

Ižitas λίμνη Dgč. (και Ižitėlis λίμνη Dgč.). Το σύμφωνο ž εδώ αντιστοιχεί στο λιθ. ž, γι’ αυτό το όνομα αυτής της λίμνης θεωρείται σελική (K. Būga, III 279). Πρβ. Iženà ποταμός Šmn.: λιθ. ižas «πλωτός πάγος σε ποτάμι που παγώνει· λεπτός πάγος που μόλις σχηματίστηκε· παγόβουνα· πάχνη, παγετός» (LKŽ IV 283).

Jūžintas λίμνη Ant., λίμνη Jž. (και Jūžintėlė ποταμός Jž.). Η ρίζα jūž- < *jūž-, πρβ. (?) Ūžimas λίμνη Šmn. (βλ.) — βαλτικό διαλεκτικό στοιχείο, στο οποίο το σύμφωνο ž βρίσκεται αντί του λιθ. ž. Και το όνομα της λίμνης Jūžintas παλαιότερα προφερόταν Jūžintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Κατόπιν, ίσως, μπορεί να ανασυσταθεί η ρίζα *iug'-: ινδοευρ. *ieug- «κινούμενος, ταραγμένος, ανήσυχος», πρβ. αρμ. (από τα ιρανικά) yuzem «κινούμαι, σαλεύω», τοχαρ. A yok-, AB yuk- «νικώ, υπερνικώ» (J. Pokorny, IEW 512).

Kalimbėtiškis ποταμός RdN. Πρβ. λεττον. Kalimbji, Kallimbji χωριό < *Kaln-limbji: λεττον. kalns «βουνό» και Limbji χωριό (J. Endzelynas, LV I 2. 15), δηλ. «Οι Λίμπι του βουνού».

Kaltis, Kalčià ποταμός Yl., Kaltānis λίμνη Klt., Kalt-upis ποταμός Ob. Πρβ. λεττον. Kalte ρηχό μέρος σε λίμνη, Kaltene χωριό, Kaltik-ezers λίμνη. Αυτά τα λεττονικά τοπωνύμια συνδέονται με το λεττον. kalte «αμμώδες μέρος σε βαθιά λίμνη, όπου μπορούν να περάσουν άλογα και όπου οι ψαράδες απλώνουν τα δίχτυα τους· αποξήρανση, ξηραντήριο» (J. Endzelynas, LV I 1. 26). Ο J. Endzelynas συνδέει το λεττον. kalte με το λεττον. kālst «ξηραίνω, αποξηραίνω» και θεωρεί ότι προέρχεται από την πρωτοβαλτική λέξη *kaltas «σκληρυμένος, στερεοποιημένος, σκληρός, ξηρός, αποξηραμένος» (LVV II 145).

Kėlė ποταμός Jon. Ίσως συνδέεται με το Kėlve ποταμός Lap. (για kel-: kelv- περισσότερα βλ. HD 213). Πρβ. λεττον. Cēlis χωριό, Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Ίσως συνδέεται με το λεττον. cēls «ψηλός, λεπτός, θαυμάσιος· ψηλός, υπερυψωμένος, εξέχων» (LVV I 377), πρβ. λιθ. kėlti: kėlias (βλ. E. Fraenkel, LEW I 236).

Kerbėšas ποταμός, Vkš. Συνδέεται με τον πρωσικό Carbeyne ποταμό, το Karben, και περαιτέρω με το λεττονικό kirba «ελώδης τόπος, βάλτος, τέλμα, βούρκος» (LVV II 383), το λιθουανικό kirba «βούρκος, τέλμα», πρβ. διαλεκτικό kerba «ελώδης τόπος, φράγμα από κλαδιά» (βλ. I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54).

Kėvė ποταμός Vg., Kėvė λίμνη Vg. Πρβ. λεττον. Kēves-aste χωριό, Kēves-dikis λιμνούλα, Kēve χωριό, Kēvs-ezers λίμνη, Kēvups δάσος, Kēvene χωριό και πολλά άλλα, τα οποία όλα παράγονται από το λεττον. kēve «φοράδα» (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217), πρβ. λιθ. kėvė «καχεκτικό αδύνατο ζώο, ψοφίμι» (LKŽ V 672). Επομένως το λιθ. Kėvė είναι πιθανότατα λεττονισμός. Μας φαίνεται ότι και η ίδια η λιθουανική λέξη kėvė, η οποία, άλλωστε, είναι γνωστή μόνο από την παραλεττονική περιοχή (τη βορειοανατολική Λιθουανία), είναι επίσης δάνειο από τα λεττονικά. Αυτό θα επιβεβαιωνόταν, μεταξύ άλλων, και από τα τοπωνύμια. Στη Λετονία υπάρχουν δεκάδες τοπωνύμια που συνδέονται με το λεττον. kēve, ενώ στη Λιθουανία υπάρχει μόνο το προαναφερθέν Kėvė. Το λεττον. kēve είναι, προφανώς, πράγματι φιννοουγγρικό στοιχείο (για τη βιβλιογραφία βλ. A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). Όσο για το πρωσ. kaywe, αυτό μπορεί να πέρασε στην πρωσική γλώσσα είτε ως λιθουανική λέξη (A. Sabaliauskas, ό.π., 158), είτε ως δάνειο από τα λεττονικά. Βλ. επίσης V. J. Zeps, Convergences, 132.

150

Kniāvas, Kniāvasis ποταμός. Plng. Πρβλ. λεττον. Kn̄āvi χωριό, Kn̄āvinis ρυάκι: λεττον. kn̄āva «ραβδί με κυρτό άκρο» ή, πιθανότερα, λεττον. kn̄āvs «είδος γλάρου» (J. Endzelynas, LV I 2. 114).

Krėvė ποταμός. Gdž. Πρβλ. λιθουαν. Krėvė χωριό Kltn., l. Tl., Krevėliai ρυάκι RdN., λεττον. Kreve χωριό, Krevi χωριό, Kreveļu-purvs έλος. Πιθανώς συνδέεται με το λεττον. kreve, krevelis «ρέον αίμα» (J. Endzelynas, LV I 2. 133).

Krýn-upis ποταμός. Užv. Ίσως συνδέεται με το λεττον. krina «γουρούνι» (LVV II 283). Πρβλ. επίσης το λιθουαν. krynis (η λέξη είναι γνωστή μόνο από τον Leskynas) «ουρά;» (LKŽ VI 601).

Krūoja ποταμός. Pkr., Kruojėlė ποταμός. Šl. Πρβλ. λεττον. Kruoja ποταμός, Kruõ-valks ρυάκι (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Ίσως συνδέεται με τα λεττον. krūtīties «προσπαθώ να προχωρήσω», krujāties «προχωρώ νωχελικά, δύσκολα, αργά» (LVV II 285—286). Για το kruj-: kruoj- πρβλ. τον ποταμό Druja στο Varn.: τον ποταμό Drūoja στο Is.

Kulkā, Kulkālis ποταμός. Pln. Πρβλ. λιθουαν. Kulkis τμήμα της λιμνοθάλασσας του Κουρσκ, λεττον. Kuļka λασπότοπος, βάλτος, Lielā-kulka τόπος ψαρέματος στη Saka, Brasl-kulka και Mal-kulka συμβολή, εκβολή· λεττον. kuļka «λακκούβα στον δρόμο· βαθύ σημείο στο ποτάμι» (J. Endzelynas, LV I 2. 168). Το λεττον. kuļka είναι δάνειο από το μεσαίο κάτω γερμανικό kulk «λάκκος γεμάτος νερό, αύλακας» (LVV II 306· για περισσότερα βλ. I. Olsson, GT 87—89). Αλλά πρβλ. φινλανδ. kolkka «γωνία, γωνιά» (K. Būga, III 252· V. J. Zeps, Convergences, 123). Η M. Rudzytė συνδέει το όνομα του λεττονικού ποταμού Koļka με το λεττονικό φιννοουγγρικό kolka «αμμώδης προεξοχή στη θάλασσα» (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183).

Kuōpis, Kuõpė ποταμός. Tl. Πρβλ. λιθουαν. Kuõpis χωριό Trš., λεττον. Kuōpas—plava χωριό, Kopas-purvs ρυάκι, Kuōpu-dīķis λιμνούλα, Kuōpu-plava χωριό, Kuop-ežers λίμνη, Kuōpene χωριό. Πιθανώς συνδέεται με το λεττον. kuōpa «σωρός· αμμόλοφος, λοφίσκος» (J. Endzelynas, LV I 2. 344), και το λιθουαν. kuopa, kuopà «σωρός, στοίβα, σωρός από σανό, λοφίσκος· σωρός, ανάχωμα» (LKŽ VI 914)· πρβλ. το λιθουαν. kuõpti «σωρεύω, σκάβω» (στο ίδιο, 916).

Kūra ποταμός. Grz. Πρβλ. λεττον. Kūra ποταμός, Kūra-plava χωριό, Kūr-lejas χωριό. Αυτά τα λεττονικά τοπωνύμια πιθανότατα προέρχονται από το λεττον. kure «σταυρίδι» (ίσως φιννοουγγρικό; βλ. LVV II 337) (J. Endzelynas, LV I 2. 189· M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Για περισσότερα σχετικά με αυτή την ονομασία ψαριού βλ. B. Launane ZN 109—110.

Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs ποταμός. Km. Ίσως συνδέεται με το λεττον. lekste (gen. lešku) «ένα τέτοιο ψάρι» (B. Laumane, ZN 172).

Lėst-upỹs ποταμός. Čk. Ίσως συνδέεται με το λιθουαν. Lėstis λίμνη Plt. και το λεττον. leste (gen. lešku) «ένα τέτοιο ψάρι» — για περισσότερα βλ. B. Laumane, ZN 172.

Lėvūo ποταμός. Ps. (και Lėvenėlis ποταμός. Pmp.). Συνδέεται με το λεττον. Lēvenis χωριό: λεττον. lēvenis, lēvenis «λασπότοπος, βάλτος» (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Πρβλ. το τρακ. leva «έλος, ελώδης τόπος», και τον κελτ. ποταμό Leven (βλ. I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Βλ. επίσης τον ποταμό Livintà στο Kš.

Livintà ποταμός. Kš. Πρβλ. το παλαιοπρωσ. Lywa ποταμός, Liwencz, Lewencz λίμνη. Το πρωσικό Lywa πιθανότατα έχει τη ρίζα liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). Στη συνέχεια συνδέεται με το λιθουαν. Lėvūo (βλ.) — P. Skardžius, στο ίδιο έργο· G. Gerullis, AO 90. Πρβλ. τα λεττον. livans «χαμηλός· επίπεδος, πλατύς», livenis «ελώδης λασπώδης τόπος· ελώδης, λασπώδης όχθη λίμνης», līvens «ελώδης, λασπώδης», līvis «έλος, βάλτος, λασπότοπος» (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν απόψεις σύμφωνα με τις οποίες ο πρωσικός ποταμός Lywa μπορεί να είναι φιννοουγγρικό στοιχείο (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234), αλλά η άποψη αυτή, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τα λεττονικά δεδομένα, χρειάζεται ακόμη πρόσθετη τεκμηρίωση. Ίσως εδώ ανήκει και ο ποταμός Liuvýnas στο Žgč.: λιθουαν. luvenis «λασπότοπος, βάλτος» (LVV II 545· βλ. επίσης L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161).

151

Lõnas ρέμα Sd. Πρβ. λεττον. Lānes-mežs δάσος, Lāns οικισμός, λιβάδι, Lāņa-pļava λιβάδι, Lānīte ρέμα, Lānītis ρέμα, Lānītes λιβάδι: λεττον. lānis, lāns «υγρό λιβάδι· μεγάλο δάσος όπου είναι δύσκολο να κινηθεί κανείς με όχημα»· < εσθον. län (J. Endzelynas, LV I 2. 286).

Lūkalnis, Lūkainis ρέμα. Φαίνεται ότι η πρώτη παραλλαγή είναι δευτερογενής, καθώς προέκυψε από τη δεύτερη μέσω αντικατάστασης, κατ’ αναλογία με τα πολυάριθμα σύνθετα τοπωνύμια και τις κοινές λέξεις που έχουν ως δεύτερο συνθετικό το -kalnis. Η παλαιότερη παραλλαγή Lūkainis συνδέεται με το λεττον. Lūkaini λιβάδι, Lūkaini χωριό (J. Endzelynas, LV I 2. 350) και το λεττον. lukains «κρεμασμένος, πεσμένος» (για περισσότερα βλ. V. Urbutis, «Etimologija», 208), και στη συνέχεια με το λιθουαν. Lukčiojus λίμνη Klm. κ.ο.κ.

Lūkstas ρέμα Krš., Lūkstas λίμνη Varn. Λόγω του συμφώνου s μετά το k, αυτά τα υδρωνύμια πρέπει να θεωρηθούν βαλτικοί διαλεκτισμοί (κουρονικοί ή, ίσως, και λεττονικοί). Πρβ. λεττον. Lukste ρέμα, Luksts λιβάδι, Luksta-ezers λίμνη, Lukstu-ezers λίμνη: λεττον. luksts «υγρό ελώδες λιβάδι, λιβάδι δίπλα σε ποτάμι» (J. Endzelynas, LV I 2. 346). Βλ. επίσης Lūkšta ρέμα Jdp. Για περισσότερα — V. Urbutis, «Etimologija», 208.

Lūkštà ρέμα Jdp., Lūkštas λίμνη Aln., λίμνη Imb., Lūkštėlis λίμνη Lzd. Πιθανότατα συνδέεται με το λεττον. Lukste, το λιθουαν. Lūkštas ρέμα Krš. (βλ.).

Magūlis λίμνη Ktk. Πρβ. λιθουαν. Magėlė ρέμα Žl. Η σύνδεση με το λιθουαν. magùs «θελκτικός, ελκυστικός» (LKŽ VII 732) είναι αμφίβολη. Πιθανότερα συνδέεται με το λεττον. Māg-upe ρέμα, Mā-gā-zalktene λιβάδι, Māg-ezers λίμνη: λεττον. mags «μικρός» (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367).

Māinia λίμνη Dg. Πιθανότατα συνδέεται με το λεττον. maiņa «έλος» (LVV II 550)· πρβ. ιρλ. móin «έλος, βάλτος, τυρφώνας», λατ. māno «ρέω, τρέχω» (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93).

Marč-ežeris λίμνη Antz. Ίσως, εφόσον το πρώτο συνθετικό marč- δεν είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης, προέρχεται από το *Merč-ežeris (πρβ. την παλαιότερη γραφή Мерчежерис), όπου το *merč- μπορεί να είναι βαλτικός (σελικός) διαλεκτισμός από το *merk’-. Αυτή την υπόθεση ενισχύει ιδιαίτερα το όνομα της λίμνης Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris στην περιοχή του Molėtai, του οποίου η παράλληλη μορφή είναι Mark-ežeris. Έτσι, και στις δύο αυτές περιπτώσεις έχουμε πιθανότατα τη ρίζα mark’- (βλ. K. Būga, III 276). Ως προς αυτήν, πρβ. το ρέμα Markiją Nv., το ρέμα Merkýž Mrk.: λιθουαν. merkti «βάζω, βυθίζω στο νερό ή σε κάποιο άλλο υγρό· βρέχω, υγραίνω· βρέχει, μουσκεύει» (LKŽ VIII 37). Πρβ. ρωσ. мяреча «βάλτος» (K. Būga, I 414). Βλ. επίσης M. Vasmer, II 602· L. Kurkina, NB 137, 143.

Melik-upis ρέμα Vgr. Πρβ. λεττον. Mellick χωριό: λεττον. mēlikis «ψεύτης» (J. Endzelynas, LV I 2. 408).

Miklinys ρέμα Pp. Πρβ. λιθουαν. Miklė τέλμα Krž., λεττον. Mikluojis λίμνη, Mikkli χωριό: λεττον. mikls «υγρός» ή mikls «εύκαμπτος» (J. Endzelynas, LV I 2. 435), λιθουαν. miklus «ευλύγιστος, εύκαμπτος· ευκίνητος, γρήγορος, ζωηρός» (LKŽ VIII 179—180).

Nykà ρέμα Kriu. (και Nykūtė ρέμα Kriu.), Nýkis, Nikis, Nikyš ρέμα Srv. Πρβ. λεττον. Nica ρέμα, Nica λιβάδι. Ίσως συνδέεται με το λεττον. nīca «τόπος προς τα κάτω του ρεύματος, κατάντη». Στη συνέχεια, με το παλαιοσλαβ. ницъ «σκυμμένος», το αρχ. ινδ. níca-h «χαμηλός» (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Πρβ. επίσης το λιθουαν. nỹkti «μειώνομαι, χάνομαι· εξασθενώ, λιγοστεύω» (LKŽ VIII 800).

Páltis ρέμα Grg., ρέμα Gdž., ρέμα Krkn., ρέμα Pšl., Páltis τμήμα λίμνης Dkšt., λίμνη Vb., Paltys ρέμα Krt., Palt-upis ρέμα Plt. (και Palt-upalis ρέμα Plt.). Πρβ. Paltė λιβάδι Lk., Páltis λιβάδι Plt., χωριό Kdm., λιβάδι Rdd., Paltys δάσος Slnt. Συνδέεται με το λεττον. paltis, palte «βαλτώδης περιοχή, λακκούβα, λιμνούλα», και στη συνέχεια με το λιθουαν. Palà ρέμα Pkr., pãlios κ.ο.κ. (βλ. W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475· J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). Η σύνδεση με το λιθουαν. páltis «μπέικον» είναι ανακριβής (HD 47· R. Eckert, BS 32).

152

Plunkė ποταμός Rt. Πρβ. λεττον. pluncī, «μικρός βάλτος» (LVV III 372· βλ. επίσης L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), λιθουαν. plūkti (plūnka, plūko) «καλύπτομαι από νερό, ιδρώτα ή κάτι άλλο· ρέω, κυλώ» (DLKŽ).

Rąžė ποταμός Plng., Rąžuolė ποταμός Lk. Ίσως συνδέεται με το rąža, λεττον. ruoža «μικρό ρυάκι ανάμεσα σε χωράφια· μικρό λιβάδι ανάμεσα σε χωράφια· απόκρημνη πλαγιά· κοίλωμα· σειρά λόφων μέσα σε δάσος· σειρά υψωμάτων σε βάλτο κ.ά.» (LVV III 585· L. Nevskaja, Slovarj, 358), πρβ. λιθουαν. rażytis «συστρέφομαι, τεντώνομαι» (LKŽK), ržuž «αυτός που διαρκώς συστρέφεται» (ό.π.). Το λιθουαν. rażytis κ.ά. συνδέονται περαιτέρω με το λιθουαν. rėžtis «καταβάλλω δύναμη», λατιν. regere «κατευθύνω, τεντώνω», αρχ. ινδ. rñjati «συστρέφομαι, τεντώνομαι» κ.τ.λ. (αναλυτικότερα βλ. E. Fraenkel, LEW II 726· J. Pokorny, IEW 854–857).

Rovėjė ποταμός Ppl. Συνδέεται με το λεττον. rava «αποθέσεις πλημμύρας σε λιβάδι», rāva «βαθύ σημείο στη θάλασσα· καταρράκτης, ορμητικό ρεύμα» (LVV III 499), λιθουαν. rova «αποθέσεις πλημμύρας· τέτοιο αργιλώδες έδαφος» (LKŽK).

Ruo tis ποταμός Žml. Από το λεττον. ruotēt «στριφογυρίζω, περιστρέφομαι» (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28).

Ruvešys ποταμός Tj. Εκεί βρίσκεται επίσης το λιβάδι Ruvešys. Η προέλευση είναι ασαφής. Ωστόσο, φαίνεται να υπάρχει βάση για τη σύνδεσή του με το λεττον. ruvēties «ηρεμώ, σωπαίνω, γαληνεύω» (LVV III 565).

Šarkainis ποταμός Kv. Ίσως συνδέεται με το λεττον. sārkans «κόκκινος» (LVV III 721), λιθουαν. sárkanas «έντονος· κοκκινισμένος, κόκκινος» (LKŽK). Πρβ. λεττον. Sarkanā upe, Sarkane ποταμός, Sarkan-valks ποταμός (J. Endzelin, LG 126).

Stridinis (ή Strýdinis, πρβ. Strýdenė λίμνη εκεί) ποταμός RdN. Πρβ. λιθουαν. Stridinis λιβάδι Kri., Strýdinė (ή Stridinė?) λίμνη Jnš. Ίσως συνδέεται με το λεττον. strīdņš, strīde, strīds, strīds «περίφραξη, φράχτης» (LVV III 1091).

Strigūtinė ποταμός Vrn. Πρβ. λιθουαν. Strygā λόφος Mlt., Strygales δάσος Žd., Strigelis λόφος Krv. Ίσως συνδέεται, ιδίως το όνομα του ποταμού Strigūtinė, με το λεττον. striegūonis, striegūons «ελώδης, λασπώδης τόπος· λάκκος ακαθαρσιών, απόνερων» (LVV III 1092). Ωστόσο, πρβ. λιθουαν. strigúoti «ψιχαλίζω», at-strigúoti «καλπάζω προς τα εδώ, τρέχω προς τα εδώ» (LKŽK). Για περισσότερα σχετικά με αυτές τις λέξεις βλ. E. Fraenkel, LEW II 922–923.

Tamša ποταμός Tl. Η επίσημη μορφή μπορεί να είναι μεταγενέστερη, δευτερογενής και ίσως, κατά κάποιον τρόπο, ακόμη και αποτέλεσμα επιμειξίας. Προφέρεται Tomša ir Tūmša, πρβ. Tūmša λίμνη Lk. Προφανώς συνδέεται με το λεττον. tumsis «σκοτεινός» (LVV IV 263). Επομένως, το Tamša μπορεί να είναι αποτέλεσμα ανάμειξης του λεττον. tumsis και του λιθουαν. tamsūs.

Tūolas λίμνη Ign. Ίσως συνδέεται με το λεττον. tiōls «χωρίς κέρατα, κερασφόρος» (LVV IV 285).

Užinas λίμνη Šmn. Το σύμφωνο z πιθανότατα αποτελεί βαλτικό (σελικό) διαλεκτισμό — βλ. παρακάτω Jūžintas λίμνη Ant.

Vašaknas λίμνη Ant. Ίσως πρέπει να αναφερθεί εδώ και η Vasakų ežeras λίμνη lgl. Όπως δείχνει το όνομα του χωριού Pa-vasakė, το όνομα της λίμνης μπορεί παλαιότερα να μην ήταν σε γενική πτώση — *Vasakai ή κάτι παρόμοιο. Δεν είναι σαφές αν πρέπει να αναφερθεί εδώ και ο ποταμός Vasyną Ds., επειδή το όνομα αυτό μπορεί να είναι διαλεκτική μορφή του *Uosyną (πρβ. Ūosis λίμνη Kpč.). Ο K. Būga συνέδεσε τη ρίζα vas- με το λεττον. vasa ή ie-vasa «Feuchtigkeit des Bodens» (K. Būga, I 509–510). Πρβ. επίσης λεττον. vass «сырой, влажный» (LVV IV 486). Συνδέεται περαιτέρω με το λιθουαν. at-važā «βλαστός, παραφυάδα», vešėti «ευδοκιμώ, αναπτύσσομαι, μεγαλώνω, ακμάζω», αρχ. ανωγερμαν. waso «υγρό έδαφος (feuchter Erdgrund)», wasal «νερό, ποταμός», αρχ. αγγλ. wós «υγρασία, χυμοί» κ.τ.λ. (E. Fraenkel, LEW I 23).

Vazaja ποταμός Km., Vazājis, Vazajys, Vazājus λίμνη Jž. (και Vazajėlis λίμνη Jž.). Λόγω του συμφώνου z, που αντιστοιχεί στο λιθουαν. ž, μπορούν να θεωρηθούν βαλτικοί διαλεκτισμοί (σελικά τοπωνύμια) και να συνδεθούν με τα Važ-upys ποταμός Srv., Važis λιβάδι lgl.

153

Vāzm-upis ποταμός Vkš. Βλ. λιθ. Vazminė βάλτος Yl. Ίσως συνδέεται με το λεττονικό vazma «τεμπέλης, αλήτης», vazmuot «φλυαρώ;» (LVV IV 488), και το λιθουανικό (από τα λεττονικά) vazmà «αλήτης» (E. Fraenkel, LEW II 2009).

Vegėrė ποταμός Pp. Βλ. λιθ. Vegėriai κωμόπολη. Συνδέεται με το λεττονικό vedzere «στενό ρυάκι που εισχωρεί στο δάσος» (LVV IV 521· K. Būga, II 328). Ανάγεται στο ινδοευρωπαϊκό *uegʰ- «υγρός»· πρβλ. ινδοευρωπαϊκό *uegʰ- «υγρός, βρέχω»· πρβλ. θρακικό *Vegera (βλ. I. Duridanov, TBSpг. 31).

Viekščia ποταμός Msn. Στην ίδια περιοχή υπάρχει επίσης λιβάδι, έλος Viekščia. Πρβλ. λεττονικά Viekšta-mežs χωριό, Viekšta ποταμός, Viekštini χωριό (LVK). Πιθανότατα συνδέεται με το λεττονικό viėksta «δίνη νερού, στρόβιλος, σημείο που δεν παγώνει· βαθύ σημείο σε ποτάμι» (LVV IV 654).

Viekšnia ποταμός Jz. (και Viekšnėlė ποταμός Jz.), Viekšn-upis ποταμός Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis ποταμός Zp. Πρβλ. λιθ. Viekšna λίμνη Tv., Viekšnaliai δάσος Varn., Viekšniai κωμόπολη. Ίσως συνδέεται με το λεττονικό vėksnis «δάσος, θάμνοι» (L. Nevskaja, Nazvanija balot, πίνακας II). Πρβλ. επίσης το λεττονικό vieksis «βαθύ σημείο σε ποτάμι» (LVV IV 654). Βλ. επίσης Viekš-čia ποταμός Msn.

Vigailis ποταμός Sb., Vīgala ποταμός Tt. (πρβλ. πρωσικό Wigal – G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė ποταμός Kltn. Πρβλ. λιθ. Vigaus pieva Pmp., Vygėnė ar Vigėnė λίμνη Dbk., Vīgietis ar Vigietis έλος, λόφος Imb., λεττονικά Viga λίμνη, Vīgs λίμνη, Vigas λίμνη. Η προέλευση της ρίζας vig-, vyg- είναι αμφίβολη. Ίσως συνδέεται με το λεττονικό viga «χαμηλή έκταση ανάμεσα σε αμμόλοφους (που μπορεί να είναι ελώδης), χορταριασμένη χαμηλή έκταση· υδρόβιο χόρτο», του οποίου η παλαιότερη σημασία μπορεί να ήταν «κοίλωμα, καμπή»· από αυτό προέρχεται το λιβονικό viga «έλος, υγρή χαμηλή έκταση». Πρβλ. νορβηγικό vik «κάμψη», αγγλικό veikja «λυγίζω» (για περισσότερα βλ. LVV IV 582).

Vinkurė ποταμός End. Πρβλ. λιθ. Vinka ή Graž., Vinkėrė έλος Krty. Κατά τον K. Būga, προέρχεται από τη ρίζα vink-, η σημασία της οποίας ήταν «λυγίζω, κάμπτομαι»· πρβλ. λεττονικό (κουρσικό) vinkal’ât «αποφεύγω τη δουλειά» (K. Būga, III 276).

Virgė ποταμός Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs ποταμός Gdž. Πρβλ. λιθ. (?) υδάτινα ονόματα Virga (βλ. K. Būga, III 231), λεττονικά Virdzes χωριό, Virdzīte ποταμός, Virgulica ποταμός. Πιθανότατα συνδέεται με το λεττονικό virga «ελώδες λιβάδι» (εφόσον, βέβαια, αυτή η λέξη είναι πράγματι κοινό ουσιαστικό — βλ. LVV IV 604), virgi «μικρά κύματα στην επιφάνεια του νερού που προκαλούνται από τον άνεμο» (ό.π., 605). Πρβλ. επίσης το λεττονικό verdze «μεγάλος σωρός· πολύ, πλήθος» (ό.π., 604), τα λιθουανικά virgėti «λαμπυρίζω, κινούμαι», virginti «κάνω κάτι να τρέμει» (LKŽK).

Zaduojỹs, Zadúojas λίμνη Ds. Λόγω του συμφώνου z αντί του χαρακτηριστικότερου για τη λιθουανική γλώσσα ž, θεωρείται σελική τοπωνυμία — πρβλ. Žadalīs ποταμός Šll.

Zálvas λίμνη Dgč., Zálvē ποταμός Antz., Zálvē λίμνη Antz., Zalvēlis λίμνη Dgč., Zalvỹs λίμνη Antz. Πρβλ. λεττονικά Zalva ποταμός, Zalvīte ποταμός, Zalve έλος (LVK). Λόγω του συμφώνου z, όλα θεωρούνται σελικοί υδρωνυμικοί τύποι — πρβλ. Žalvē ποταμός Užv.

Žarasas λίμνη Zr. (και Zarasáitis λίμνη Zr.). Κατά τον K. Būga, πρόκειται για σελικό υδρωνύμιο, συντομευμένο από το *Ežerasas > *Azarasas (σε άλλες διαλέκτους *Ezarasas, *Ezerasas) > Žarasas (K. Būga, II 19–21· J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 κ.ε.).

Zirnajỹs, Zirnejas λίμνη Antz. Λόγω του αρχικού συμφώνου z θεωρείται σελική τοπωνυμία. Πρβλ. λεττονικό Zirnājis λίμνη (LVK). Στη συνέχεια συνδέεται με τον ποταμό Žirnaja Pbs.

Είναι αυτονόητο ότι εδώ δεν αναφέρθηκαν όλα τα λιθουανικά υδρωνύμια που, από την άποψη που εξετάστηκε παραπάνω, συνδέονται με τη λεττονική γλώσσα και το ονοματολόγιό της. Ενδεχομένως να υπάρχουν και κάπως περισσότερα τέτοια υδρωνύμια. Ωστόσο, δύσκολα θα μπορούσε να αυξηθεί σημαντικά ο συνολικός αριθμός τους.

Όπως θα αναμενόταν, τα περισσότερα από τα λιθουανικά υδρωνύμια που συζητούνται βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Λιθουανίας. Είναι σχετικά πολυάριθμα στη Žemaitija και στα βορειοανατολικά της Λιθουανίας, αν και, απ’ ό,τι φαίνεται, δεν θα μπορούσαμε να διαπιστώσουμε πουθενά μεγάλη συγκέντρωσή τους. Όμως η ίδια

154

Το γεγονός ότι τα περισσότερα από αυτά τα υδρωνύμια βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Λιθουανίας επιτρέπει να υποθέσουμε ότι έχουμε να κάνουμε με τη νότια εξάπλωση χαρακτηριστικότερων γνωρισμάτων της λετονικής γλώσσας (πρωτίστως λεξικών), πέρα από τη σημερινή Λετονική ΣΣΔ. Είναι πιθανό ότι πολλά από αυτά τα υδρωνύμια αποτελούν κατάλοιπα εξαφανισμένων βαλτικών διαλέκτων — των κουρονικών, των σεμιγαλικών και των σελικών. Αυτό φαίνεται να ισχύει περισσότερο για τα περισσότερα υδρωνύμια της Žemaitija. Για παράδειγμα, τα ονόματα ποταμών και λιμνών της Žemaitija Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. κ.ά. μπορούν να θεωρηθούν κουρονισμοί.

Ως κατάλοιπα του σεμιγαλικού υποστρώματος μπορούν ενδεχομένως να θεωρηθούν τα υδρωνύμια Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp.

Με το έδαφος των πρώην Σέλων θα συνδέονταν περισσότερο τα υδάτινα ονόματα Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs λίμνη Ds., Zálvas λίμνη Dgč., Zálvė ποταμός Antz., Zirnajỹs λίμνη Antz.

Ένα ορισμένο μέρος των υπό εξέταση υδρωνυμίων, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης ή κάποιων άλλων χαρακτηριστικών, είναι προφανώς άμεσα λετονισμοί (π.χ. Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš. κ.λπ.).

Πρέπει όμως να τονιστεί ότι πολλά λιθουανικά υδρωνύμια που συνδέονται στενότερα με τη λετονική γλώσσα μπορούν να είναι υποστρωματικά και να μην αναγνωρίζονται ως τέτοια. Αυτό φαίνεται, μεταξύ άλλων, και από υδρωνύμια που βρίσκονται στη Νότια Λιθουανία ή σε άλλα μέρη της Λιθουανίας, τα οποία δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με τις πρώην επικράτειες των βόρειων βαλτικών φυλών (Κουρόνων, Σεμιγαλών, Σέλων).

Προφανώς, αυτό το μέρος των υπό συζήτηση λιθουανικών υδρωνυμίων είναι καθαρά βαλτικό, αλλά η ανάλυσή τους αποκλειστικά με βάση τα δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας είναι δυσκολότερη, επειδή στη λιθουανική εξαφανίστηκαν τα αντίστοιχα προσηγορικά ονόματα ή οι σημασίες τους μεταβλήθηκαν σημαντικά. Αυτή την υπόθεση στηρίζουν αρκετά εύγλωττα στοιχεία. Στην πρώην Ανατολική Πρωσία, στην περιοχή του Įsrutis, ρέει ο ποταμός Pisa. Αυτό το υδρωνύμιο έχει αντίστοιχα στην πρωσική ονοματολογία — Pissa λίμνη, Pisse λίμνη (G. Gerullis, AO 123–124). Ωστόσο, η προέλευση αυτού του υδρωνυμίου, που βρίσκεται μακριά από τη Λετονία, μπορεί να εξηγηθεί κυρίως με βάση τη λετονική γλώσσα — πρβ. λετον. pisa «λασπώδης βάλτος, τέλμα (όπου φυτρώνουν μόνο μικρές σημύδες και ελατάκια)· αδιάβατο δάσος» (LVV III 233–234). Την αξιοπιστία αυτής της σύνδεσης επιβεβαιώνει το αρχ. πῖγεα «υγρός, βρεγμένος τόπος, λιβάδια» (βλ. G. Gerullis, ό.π.· LVV, ό.π.· K. Būga, I 510). Πρόσφατα διαπιστώθηκαν αδιαμφισβήτητες παραλληλίες με τις θρακικές-δακικές γλώσσες: θρακ. pisa «ελώδες υγρό λιβάδι» (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89).

Υπάρχουν και άλλα τέτοια παραδείγματα. Η προέλευση του ονόματος Mãinia, λίμνης στη Νότια Λιθουανία (περιοχή Daugai), δεν μπορεί να εξηγηθεί ικανοποιητικά ούτε με βάση τη λιθουανική ούτε με βάση την πρωσική γλώσσα. Μόνο ο λετονικός φυσιογραφικός όρος maiņa «βάλτος» (LVV II 550) εξηγεί σχεδόν τα πάντα. Πρβ. επίσης ιρλ. mīn «βάλτος, τέλμα, τυρφώνας», λατ. māno «ρέω, τρέχω» (J. Pokorny, IEW 699–700· H. Krahe, AF 93).

Αυτές και παρόμοιες περιπτώσεις δεν είναι απλώς παραλληλίες της λιθουανικής-λετονικής ονοματολογίας. Είναι ισόγλωσσες που συνδέουν το σύνολο της βαλτικής ονοματολογίας.

155

Συντομογραφίες βιβλιογραφίας

E. Blese, Liepāja un Saldus — E. Blese, Μερικές σκέψεις για τις ονομασίες Liepāja και Saldus, „Filologu biedrības raksti“, XIII, Rīga, 1933, 108–113.

BNF — Beiträge zur Namenforschung, Heidelberg, 1949 και εξής.

K. Būga — K. Būga, Επιλεγμένα έργα, I, Vilnius, 1958· II, Vilnius, 1959· III, Vilnius, 1961.

V. Dambe, Gidronimy s formantom -у- — В. Ф. Дамбе, Υδρωνύμια της Λετονικής ΣΣΔ με το επίθημα -у-. — Питання гідроніміки, Київ, 1971, 137–141.

DLKŽ — Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Vilnius, 1972.

I. Duridanov, TBSpr. — I. Duridanov, Θρακικές-δακικές μελέτες. Πρώτο μέρος. Οι γλωσσικές σχέσεις μεταξύ θρακικών και δακικών και βαλτικών γλωσσών, Sofia, 1969.

R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971.

J. Endzelin, LG — J. Endzelin, Τα υδρωνύμια της Λετονίας, ZSF XI 112–150.

J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974.

J. Endzelynas, LV — J. Endzelīns, Τοπωνύμια της Λετονικής ΣΣΔ, μέρος I, τόμος 1, Rīgā, 1956· μέρος I, τόμος 2, Rīgā, 1962.

E. Fraenkel, LEW — E. Fraenkel, Λιθουανικό ετυμολογικό λεξικό, I, II, Heidelberg, 1962.

G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922.

H. Górnowicz, Suffix -it- — H. Górnowicz, Το παλαιοπρωσικό επίθημα -it- και το πολωνικό επίθημα -ic- σε τοπωνύμια της πρωσικής Πομεσανίας, „Zeitschrift Für Slavistik“, τόμ. XIX, 1974, τεύχ. 2, 234–240.

HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970.

E. Kotonova, BH — Е. М. Котонова, Ορισμένα βαλτικά υδρωνύμια της λεκάνης του Δυτικού Ντβίνα στο έδαφος της Λευκορωσίας, „Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis“, 1973, αρ. 4, 81–87.

H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964.

L. Kurkina, NB — Л. В. Куркина, Ονομασίες ελών στις σλαβικές γλώσσες, „Этимология“, 1967, Москва, 1968, 129–144.

B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973.

LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, I Vilnius, 1968· II, Vilnius, 1969· III, Vilnius, 1956 και εξής.

LVK — Καρτεθήκη τοπωνυμίων της Λετονικής ΣΣΔ, που βρίσκεται στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ.

LVV — Λεξικό της λετονικής γλώσσας του K. Mūlenbach. Επιμελήθηκε, συμπλήρωσε και συνέχισε ο J. Endzelīns, I–IV, Rīgā, 1923–1932.

L. Nevskaja, Nazvanija bolot — L. G. Nevskaja, Βαλτικές ονομασίες ελών σε σύγκριση με τις σλαβικές (σημασιολογικές παρατηρήσεις), — Βαλτοσλαβικές μελέτες, Μόσχα, 1974, 155–182.

L. Nevskaja, Slovarj — L. G. Nevskaja, Λεξικό βαλτικών γεωγραφικών προσηγορικών, — Βαλτοσλαβική συλλογή, Μόσχα, 1972, 315–376.

I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89.

J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, Οι λέξεις κοινής προέλευσης στις σλαβικές και βαλτικές γλώσσες, „Lingua Posnaniensis“, I, Poznań, 1949, 121–151.

J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330.

J. Pokorny, IEV — J. Pokorny, Ινδοευρωπαϊκό ετυμολογικό λεξικό, Βέρνη, 1949 κ.ε.

M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Φιννοουγγρικά υδρωνύμια στην επικράτεια της Λετονικής ΣΣΔ, — Η εξέλιξη του λετονικού λεξιλογίου, Ρίγα, 1968, 175–197.

156

A. Sabaliauskas, Ονομασίες οικόσιτων ζώων — A. Sabaliauskas, Ονομασίες οικόσιτων ζώων στις βαλτικές γλώσσες, – Οι σχέσεις των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών («Γλωσσολογικά ζητήματα της Λιθουανίας», X), Βίλνιους, 1968, 101–190.

B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Ονομασίες λιμνών, „Γλωσσολογικά ζητήματα της Λιθουανίας“, III, 289–299· IV, 219–226· V, 191–198· VIII («Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας»), 183–194.

W. Schmid, Για την πρωτογενή παραγωγή με -u- — W. P. Schmid, Για την πρωτογενή παραγωγή με -u- σε ορισμένα βαλτικά ονόματα υδάτων, – Donum Balticum, Στοκχόλμη, 1970, 469–479.

SG — Γεωγραφικό λεξικό του Βασιλείου της Πολωνίας και άλλων σλαβικών χωρών, I–XIV, Βαρσοβία, 1880–1895.

P. Skardžius, Υδρωνύμια με -nt-. — P. Skardžius, Λιθουανικά υδρωνύμια με -nt-. Ο σχηματισμός, η προέλευση και η σημασία τους, „Λιθουανικές μελέτες. Ινστιτούτο Λιθουανικών Μελετών“, III, 1973, 9–72.

J. Sprogis, GŽ — I. Ja. Sprogis, Γεωγραφικό λεξικό της αρχαίας γης των Ζεμαΐτιων του 16ου αιώνα, Βίλνα, 1888.

J. Šliavas, Ατελείωτες αναζητήσεις — J. Šliavas, Ατελείωτες αναζητήσεις, „Τοπική ιστορία“, Βίλνιους, 1969, 23–34.

V. Toporov, TBP — V. N. Toporov, Προς τις θρακοβαλτικές γλωσσικές παραλληλίες, – Βαλκανική γλωσσολογία, Μ., 1973, 30–63.

V. Toporov, O. Trubačov — V. N. Toporov, O. N. Trubačov, Γλωσσολογική ανάλυση των υδωνυμίων του Άνω Δνείπερου, Μόσχα, 1962.

O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968.

V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213.

A. Vanagas, FS — A. P. Vanagas, Για το ζήτημα του φιννοουγγρικού υποστρώματος στη λιθουανική υδρωνυμία, – Ζητήματα υδρωνυμίας, Κίεβο, 1971, 146–152.

A. Vanagas, Συγκοπή — A. Vanagas, Συγκοπή σε σύνθετα λιθουανικά ονόματα ποταμών με δεύτερο συστατικό -up-, „Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Σειρά Α“, 2(15), 1963, 261–265.

M. Vasmer I, II, III, IV — M. Fasmer, Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, I, Μόσχα, 1964· II, Μόσχα, 1967· III, Μόσχα, 1971· Μόσχα, 1973.

V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Γλωσσικές συγκλίσεις της λετονικής και των φιννικών γλωσσών, Χάγη, 1962.

А. П. ВАНАГАС

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ-ΛΕΤΟΝΙΚΕΣ ΥΔΡΩΝΥΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΙΕΣ ΚΑΙ Η ΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥΣ

Περίληψη

Η λιθουανική και η λετονική υδρωνυμία συνδέονται με πολυάριθμες αντιστοιχίες. Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν εκείνες που γεωγραφικά ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές περιοχές (λιθουανική ή λετονική), αλλά ετυμολογικά αποτελούν συνέχεια προς νότο γλωσσικών φαινομένων (κυρίως λεξικών) που χαρακτηρίζουν περισσότερο μόνο τη λετονική γλώσσα. Πρόκειται, πρώτον, για λιθουανικά υδρωνύμια που σχηματίστηκαν από προσηγορικά ουσιαστικά άγνωστα σήμερα στη λιθουανική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιούμενα στη λετονική. Δεύτερον, πρόκειται για ονόματα ποταμών και λιμνών της Λιθουανίας, των οποίων η ετυμολογία αποσαφηνίζεται σαφέστερα μέσα από τη λετονική γλώσσα. Συνολικά, το άρθρο αναλύει περίπου 120 τέτοια και παρόμοια τοπωνύμια.

157

Τα περισσότερα από αυτά τα λιθουανικά υδρωνύμια βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Λιθουανίας. Πρόκειται κυρίως για υδάτινα ονόματα υποστρώματος — κατάλοιπα εξαφανισμένων βαλτικών φυλών — των Κουρσών (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas κ.ά.), των Ζεμγαλών (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis κ.ά.) και των Σελών (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas κ.ά.).

Παράλληλα με αυτά τα ενδεχομένως υδρωνύμια υποστρώματος, απαντούν και ονόματα άλλου είδους, μεταξύ των οποίων υδάτινα ονόματα που υποδηλώνουν παλαιότερους λεξικούς δεσμούς μεταξύ της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας.