LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. VANAGAS

PARALLÈLES ENTRE LES HYDRONYMES LITUANIENS ET LETTONS ET LEUR AIRE

Les hydronymes lituaniens sont très variés par leur origine, leur signification et leur formation. Cette diversité peut être analysée sous de nombreux angles, mais même ainsi, il serait difficile de couvrir toute la multitude des problèmes et des questions. L’une des nombreuses pistes de recherche possibles consiste à examiner le lexique et la sémantique de l’hydronymie lituanienne en fonction de ses liens avec les répertoires onomastiques des autres langues baltes ou, plus généralement, avec celui de l’indo-européen. Cet examen n’est toutefois possible qu’à la condition que les hydronymes étudiés disposent d’étymologies. En l’absence d’un dictionnaire étymologique des hydronymes lituaniens, les excursus et remarques de nature stratigraphique que l’on trouve dans cet article s’appuient, dans de nombreux cas, sur les recherches étymologiques de l’auteur consacrées aux hydronymes lituaniens.

Les hydronymes lituaniens les plus fréquents et, en même temps, les plus caractéristiques sont ceux qui se sont formés le plus tard, c’est-à-dire sur le sol même de la langue lituanienne. À bien des égards, ils sont très intéressants et précieux; néanmoins, c’est son ancienne couche, la plus archaïque, qui assure à l’hydronymie lituanienne une place importante dans les recherches baltiques et indo-européennes.

Cet article examine une partie des hydronymes lituaniens relativement archaïques qui relient le répertoire onomastique lituanien à la langue et au répertoire onomastique lettons¹.

Les liens entre l’hydronymie lituanienne et la langue lettone sont très étendus, au sens le plus général, car le répertoire onomastique lituanien et le répertoire letton ont en commun tous les hydronymes et, plus largement, les toponymes issus de mots communs au lituanien et au letton. Ainsi, le nom de la pierre est commun aux langues lituanienne et lettone: litt. akmuo, let. akmens. À partir de ces appellatifs, des centaines de noms de cours d’eau et de lieux de toutes sortes se sont formés en lituanien et en letton (cf. litt. Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis, etc.; let. Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe, etc.). Ainsi, les toponymes en akmen- constituent l’un des liens les plus solides entre les répertoires onomastiques lituanien et letton. Les cas où des hydronymes ou, plus généralement, des toponymes sont communs au lituanien et au letton en ce qu’ils proviennent d’appellatifs communs à ces langues se comptent par centaines. Ils pourraient faire l’objet d’une étude distincte². Ce qui nous intéresse ici, avant tout, ce sont les hydronymes lituaniens issus d’appellatifs que le lituanien ne possède plus, mais qui se sont conservés en letton. Ant-

¹ Il convient de préciser que l’expression « relient à la langue lettone » est employée de manière conventionnelle, par commodité. En réalité, il s’agit d’hydronymes liés lexicalement, dans une certaine mesure, et aussi du point de vue aréal, non seulement à la langue lettone, mais également à d’autres dialectes baltes septentrionaux disparus (le couronien, le sémigalien et le selonien).

² Les correspondances entre les répertoires onomastiques letton et prussien ont déjà été analysées sous un angle similaire — voir B. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, «Baltistica», supplément I, 1972, 55—62.

146

On présente ici également des hydronymes dont l’étymologie repose davantage sur la langue lettone et son répertoire onomastique, en ce sens que le letton a conservé des noms communs dont les significations conviennent mieux pour expliquer l’origine des hydronymes étudiés, et tout particulièrement leur sémantique. Sont également pris en compte des noms de rivières et de lacs qui, sans grand risque d’erreur, peuvent être rattachés à des appellatifs correspondants du lituanien, mais ces appellatifs eux-mêmes peuvent à leur tour être des dialectalismes baltes (mots substratiques ou reliques du letton, du couronien, du sémigalien ou du sélonien).

Sont également présentés les dialectalismes baltes « phonétiques » les plus évidents, c’est-à-dire des hydronymes présentant des changements phonétiques caractéristiques des langues lettone, sélonienne, sémigalienne et couronienne.

En tout, environ 120 hydronymes lituaniens sont examinés.

Akny stà up. Lel., Aknystėlis ež. Lel., Akny stās ežeras Rk. Cf. Aknýščiai k. r. d’Anykščiai, Aknýstos k. r. d’Anykščiai. Ces noms de lieux ont un parallèle évident dans l’onomastique lettone; cf. Aknīša ou Aknīste k. (J. Endzelynas, LV I 1. 17). J. Endzelynas rattache ce nom de lieu letton — avec un point d’interrogation, il est vrai — au letton aka « puits » (ibid.). En outre, le letton aka peut être comparé au letton acs « œil », au lituanien akis « petite mare; endroit creux et marécageux, petite étendue d’eau dans un marais ou un lac en voie de comblement » (LKŽ I 64). Voir aussi W. Porzig, Gliederung, 205.

Alangà up. Trg. L’origine de cet hydronyme suscite diverses incertitudes. Entre autres possibilités, il pourrait même s’agir d’un finno-ougrisme; cf. f.-ou. Alanga, Olanga, Olonga (pour plus de détails, voir A. Vanagas, FS 151). Quoi qu’il en soit, son lien avec le letton aluõgs « source, trou d’eau » (LVV I 69) est assez évident. Toutefois, le caractère balte de ce mot lui-même suscite à nouveau certains doutes (voir V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141).

Alaukstis up. Tl. Ce nom de rivière n’est connu que par des documents écrits. L’authenticité de sa forme de base est douteuse. Quoi qu’il en soit, on peut le rapprocher des noms de lieux lettons Alauksts ež. (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne up., Alūksne up., Aluokste up. (ibid., 24), ainsi qu’au letton alukšna « endroit boueux » (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625).

Āunuva up. Lk., Aun-upis Rdš. Cf. le letton Auna-grāvis grv., Aunuezers ež., Aūnu-straūts, Aunene pv. et autres (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): letton auns « bélier ». Pour la sémantique, cf. le lituanien Avinuostas ež. Antz., Avin-upis up. Šl., Avinėlis ež. Aln.

Aūslas ež. Dgč. Il s’agit très probablement d’un nom de lac « piscicole »; cf. le letton aūsleja et le lituanien aūkšlė « un poisson de cette espèce, Alburnus lucidus » (voir B. Savukynas, LKK III 299).

Bėdrė up. Stč., rivière Všk. Cf. le lituanien (emprunté au letton?) bēdrē « trou; ornière; flaque, bourbier, vallée » (LKŽ I 711), et le letton bedre « idem » (LVV I 276—277).

Bėlys ež. Švnč. (et Bėlaitis ež. Švnč.). L’origine est incertaine. Il appartient très probablement aux hydronymes exprimant l’idée de « flaque-blancheur »; cf. le lituanien belà « flaque, marais » (LKŽ I 738), et le letton bęlute « bras mort, trou d’eau » (voir E. Fraenkel, LEW I 30). Cf. également le vieux slave oriental белъ « flaque » (E. Kotonova, BH 82).

Blākė up. Varn. Cf. le lituanien blākas « plat, uni » (LKŽ I 876), et le letton blaks « mer calme; plat » (LVV I 308).

Blidakė up. Krt. Il s’agit peut-être d’un nom composé: Blid-akė (pour -akė, voir plus en détail HD 82, 83). La racine blid- peut être une altération tardive (irrégulière?) de blid- (cf. le letton Blīdiene, le lituanien blind-): *Blind-akė. Pour blind-, cf. le lituanien Blindis up. Rs., Blinda up. Als., Blindājus up. Jon. et Blendā up. Šr.

Būgėnis up. Nv., up. Šd. Cf. le letton Budzene pv. (J. Endzelynas, LV I 1. 139). La voyelle longue ū de l’hydronyme lituanien Būgėnis suscite certaines réserves. On connaît des attestations

10*

147

avec un u bref. D’ailleurs, dans le fichier Nomina propria de K. Būga, il y a également quelques fiches portant ce nom de rivière, et partout le u est bref. Le letton Budzene indiquerait lui aussi un u bref. Le letton Budzene est apparenté au letton budzis « furoncle, abcès, grosseur » (J. Endzelynas, ibid.). Peut-être faudrait-il aussi rapprocher le lituanien Būgėnis (ou Bugėnis) du lituanien būgius « sans doigts » (LKŽ I 1130).

Burkālė lac Lkv. Peut-être à rapprocher du letton burka « trou dans la glace » (LVV I 353); comparer au lituanien būrkti « gonfler, enfler, se boursoufler, se tuméfier » (LKŽ I 1191).

Cedvė rivière Yl. La forme de base, connue uniquement par des écrits, est douteuse. Comparer au letton Cede cours d’eau (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Peut-être s’agit-il d’un couronisme issu de *Kedūe. Pour ked-, comparer au lituanien Kėdilės village Skd.: lituanien kedénti « ébouriffer, défaire, ameublir, secouer, déchirer » (LKŽ V 480), kėdarotis « se ramifier de façon désordonnée » (ibid., 479). Voir aussi Čėdasas lac PnmR.

Ciūgriovis rivière Sk. — voir Cūkų Grāvis.

Cūkų Grāvis rivière RdN., Ciugriovis rivière Sk. (<*Ciuk-griovis).

La racine cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) vient du letton cūka « porc »; comparer aux noms lettons Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers, etc. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). Pour la sémantique, comparer au lituanien Paršėzeris lac Lkv.

Čėdasas lac PnmR. Nom de lac sélien, issu de *Ked-asas (K. Būga, III 275); comparer au lituanien Kėdilės village Skd.: lituanien kedénti « ébouriffer, défaire, ameublir, secouer, déchirer » (LKŽ V 480), kėdarotis « se ramifier de façon désordonnée » (ibid., 479). Voir aussi Cedvė rivière Vl.

Čerč-iupys Serč-iupys rivière, lac Km. Les noms lettons Cęrsupji village (J. Endzelynas, LV I 1. 164) illustrent l’évolution du nom de rivière Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. La variante Serčiupys confirme cette évolution: *Cersiupys, par métathèse, > *Serciupys > Serčiupys.

Il s’agirait d’un toponyme sélien, dont le premier élément čerč- < *cers- est à rapprocher du letton šķērs « transversal » (letton Cęrsupji: letton šķērs, prussien kērschan « au-delà » et letton upe « rivière » — voir J. Endzelynas, ibid.). Peut-être s’agit-il d’un parallèle sélien-prussien (pour *kers-: prussien kērschan). Comparer au lituanien Skersupys rivière Krk., Skeršupis rivière Vl.

Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė rivière Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas, LV I 1. 161). Nom de rivière letton (sémigalien): la racine čer- provient de *ker-; comparer au lituanien Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), Kerūlė rivière Vdk., Kerūtis lac Klt.

Čiaunas lac Ds., lac Jž. Nom de lac sélien, issu de *Kiaunas; comparer à Kiáunas lac Lkm., Kiaunà rivière Klt. (K. Būga, III 276).

Čiauša rivière Krtv., cf. Човша (J. Sprogis GŽ 326). Peut-être Čiauša < *Kiauša, cf. Kiauš-kalnis colline Sd., Kiaušinė lac Pp. Ce serait, semble-t-il, l’un des kuronismes les plus orientaux.

Čičiŕys lac Imb. (et Čičiraitis lac Imb.), Čičirė rivière Antz. Nom sélien, issu de *Kikirys. Il s’agirait d’un hydronyme à redoublement, à rapprocher de Kiriena rivière Jnš. (K. Būga, III 275).

Damašā, Damāšė rivière Rsn. La forme de base n’est pas tout à fait certaine — il pourrait aussi s’agir de Dumašā, Dumāšė. Mais comparer au lituanien Damāšės village Tl. L’origine est obscure. Peut-être un couronisme (lettonisme?), à rapprocher du letton Damākša forêt, Damākša marais, Damakša bosquet: letton damākša, damakša « ancienne grande forêt; endroit humide couvert d’herbes et d’arbustes » (J. Endzelynas, LV I 1. 191).

Dangė rivière Nmk., Dangaučius rivière Krk., Dangavinis partie de lac Dkšt., Daňg-upis rivière Šauk. Comparer au lituanien Dangaï prairie marécageuse Lk., Danguš bois VIkj. Comparer au letton Danga

148

Par ex. Dangas, rivière; Dangas, marais; Dangu—purvs, marais: letton danga « terrain bourbeux; endroit marécageux et difficile à traverser » (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). Voir aussi I. Duridanov, TBSpr. 27.

Driūgis, Driūgiai, lac à Lkm. (et Dringýkštis, lac à Ign.), Dring-upis, rivière à Čk. Peut-être à rapprocher du letton drieg n is « endroit marécageux: eine morastige einschieschende Stelle » (LVV I 502) — voir B. Savukynas, LKK V 145. Cf. le lituanien dringti « enfler, se dessécher; diminuer, disparaître, se défaire » (LKŽ II 721).

Drukys, Drūkis, rivière à Slč. Cf. le letton Drukis, rivière, Drukis, village, Druki, village: letton drukis « corps; petit enfant trapu » (J. Endzelīnas, LV I 1. 229).

Dublis, rivière à Žml. Cf. le lituanien Dublė, marais à Pnm., Dūblabalė, marais à Stč. (de là le nom de ruisseau au génitif Dublabalės upėlis à Rz.), Dūblės, champ à Vad., Dūblis, pré à Lnkv., champ à Pn. Il s’agit probablement d’un rapprochement avec le letton dubli « boue » (voir J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Cf. le lituanien dublūs « creux » (LKŽ II 784).

Dūksta, lac à Krtv., Dukstýna, rivière à Ukm., Dūkštā, rivière à Mšg., Dūkšias, lac à Dkšt., Dūkštėlis, lac à Rš. Cf. le letton dūksts « marais, bourbier, lieu marécageux, terrain détrempé » (LVV I 525), et le lituanien dūksinas « sale, boueux » (LKŽ II 808). Voir aussi B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162.

Dūkšmė, rivière à Varn. Peut-être dérivé de la racine dūkš- avec le déterminant m: letton dūksts « marais, bourbier, lieu marécageux, terrain détrempé », dūksne « marais, flaques, terrain détrempé » (LVV I 525).

Dūlk-upis, rivière à Šll. Peut-être à rapprocher du letton dūļke « flaque; bourbier, marais » (LVV I 513; voir aussi L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Toutefois, cf. le nom de personne lituanien Dulkys.

Duor-upis, rivière à Pn., Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis, rivière à Lkč. C’est probablement aussi à ce groupe qu’appartient Duōrpis, rivière à Pn., issu de *Duor-upis (voir A. Vanagas, Sinkopė, 262). Cf. le letton Duōres—purvs, marais, Duōrupe, village, Duorupe, rivière, Duōrup-valks, marais (J. Endzelīnas, LV I 1. 249).

La racine duor- est à rapprocher du letton duore « tronc d’arbre creux où les abeilles font leur nid; arbre creux; trou, cavité », etc. (LVV I 534).

Gariava, rivière à Pn. Peut-être à rapprocher du letton garš « long » (LVV I 607).

Gātė, rivière à Lk., Gātuonas, rivière à Gdr., Gāt-upis, Gat-upȳs, rivière à Nmk. Cf. le lituanien Gātė, marais à Varn., Gātė, rive de rivière à Mšg., le letton Gate, prairie, Gatsgal-purvs, marais, Gatenes-ezers, lac, Gatenes—ezeriņš, lac, Gatiņu-grāvis, fossé: letton gātis « chaussée ». Ensuite, il faut probablement rapprocher cela de Тать, rivière dans le bassin de la Volma, affluent de la Svislotch, sous-affluent de la Bérézina (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), russe гать « fascines, chemin aménagé (avec des branches) à travers un marais », ukrainien гать « id. », serbo-croate rât « barrage, digue », tchèque hat « fascines », sanskrit gātūs « chemin », avestique gātu- « lieu » (pour plus de détails, voir M. Vasmer, I 397).

Glaužinys, rivière à Ktk. L’origine est incertaine. Peut-être à rapprocher du letton glužes « lisse, limpide, propre » (LVV I 630), cf. le lituanien glūžnūs « doux, caressant » (LKŽ III 446), glūšti « s’apaiser, se calmer » (ibid., 444).

Grīva, rivière à Krš. Cf. le letton Grīva, rivière, Grīva, marais, Grīvi, marais. À rapprocher du letton grīva « embouchure de rivière », cf. le dakien griva « embouchure de rivière » (voir J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328; O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25).

Gruōtė, rivière à Lnkv. Cf. le letton Gruōtė, village, Grot (Gruot?), source, Gruōtes-lauks, champ, Gruōtes-kalns, colline, Gruot-lāma, dépression marécageuse (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Peut-être à rapprocher du letton gruōti: gruōdi « planches du tablier d’un pont » (LVV I 671), cf. le lituanien grindas « bois servant à faire le tablier d’un pont, plancher » (LKŽ III 515). Ainsi, le nom de rivière lituanien Gruōtė, en raison de sa diphtongue uo, serait letton, plus précisément sémigalien. Pour la sémantique, cf. la rivière Grandenu à Klm.

149

Guopÿs, Guõpis rivière. Nj. Probablement issu de *Guov-upys, -is, par syncope (pour plus de détails, voir A. Vanagas, Sinkopė, 261 et suiv.), cf. letton Guov-upe rivière: letton guòvs « vache » (J. Endzelynas, LV I 1. 344).

Ylėlis lac Smn., Ylyčià rivière Smn., Ỹl-upis rivière Tl. Cf. lituanien Ỹl-a-balė prairie marécageuse Smn., Ỹl-a-kalnis colline Blnk., Ỹl-a-raistis marais Mrk. et, peut-être, Ilaitės ravin Rd., Il-brastas gué Mšk., Il-brastis village Žr., letton Īle rivière, Īle prairie (J. Endzelynas, LV I 1. 371). La racine yl- pourrait être apparentée au letton ils « complètement sombre » (LVV I 836). Ce dernier mot est apparenté au russe ил « bas-fond, bourbier », au polonais il « argile, glaise », etc. (M. Vasmer, II 126).

Ižitas lac Dgč. (et Ižitėlis lac Dgč.). La consonne ž se trouve ici à la place du lituanien ž; ce nom de lac est donc considéré comme sélonien (K. Būga, III 279). Cf. Iženà rivière Šmn.: le lituanien ižas « glace flottant sur une rivière en cours de gel; glace très fine qui vient de se former; plaques de glace; givre, gelée blanche » (LKŽ IV 283).

Jūžintas lac Ant., lac Jž. (et Jūžintėlė rivière Jž.). La racine jūž- < *jūž-; cf. (?) Ūžimas lac Šmn. (voir) — un dialectalisme balte où la consonne ž se trouve à la place du lituanien ž. Le nom du lac Jūžintas était lui aussi autrefois prononcé Jūžintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). On pourrait ensuite reconstruire, peut-être, la racine *iug'-: indo-européen *ieug- « agité, ému, inquiet », cf. arménien (par l’intermédiaire de l’iranien) yuzem « je bouge, je remue », tokharien A yok-, AB yuk- « vaincre, surmonter » (J. Pokorny, IEW 512).

Kalimbėtiškis rivière RdN. Cf. letton Kalimbji, Kallimbji village. < *Kaln-limbji: letton kalns « montagne » et Limbji village (J. Endzelynas, LV I 2. 15), c’est-à-dire « les Limbji de la montagne ».

Kaltis, Kalčià rivière Yl., Kaltānis lac Klt., Kalt-upis rivière Ob. Cf. letton Kalte endroit peu profond dans un lac, Kaltene prairie, Kaltik-ezers lac. Ces toponymes lettons sont associés au letton kalte « endroit sablonneux dans un lac profond, où les chevaux peuvent passer à la nage et où les pêcheurs tendent leurs filets; séchage, séchoir » (J. Endzelynas, LV I 1. 26). J. Endzelynas rapproche le letton kalte du letton kālst « sécher » et le fait dériver d’un mot proto-balte *kaltas « durci, figé, dur, sec, desséché » (LVV II 145).

Kėlė rivière Jon. Peut-être à rapprocher de Kėlve rivière Lap. (pour kel-: kelv-, voir plus en détail HD 213). Cf. letton Cēlis village, Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Peut-être à rapprocher du letton cēls « haut, élancé, beau; élevé, surélevé, proéminent » (LVV I 377), cf. lituanien kėlti: kėlias (voir E. Fraenkel, LEW I 236).

Kerbėšas rivière Vkš. Associé au vieux-prussien Carbeyne rivière, Karben, et, plus loin, au letton kirba « endroit marécageux, bourbier, marécage, fondrière », lituanien kirba « fondrière, marécage », cf. dialectal kerba « endroit marécageux, embâcle » (voir I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54).

Kėvė rivière Vg., Kėvė lac Vg. Cf. letton Kēves-aste prairie, Kēves-dikis étang, Kēve prairie, Kēvs-ezers lac, Kēvups forêt, Kēvene prairie, et bien d’autres, tous dérivés du letton kēve « jument » (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217), cf. lituanien kėvė « animal chétif et maigre, haridelle » (LKŽ V 672). Le lituanien Kėvė est donc très probablement un lettonisme. Il nous semble que le mot même du lituanien kėvė, qui, au demeurant, n’est connu que dans la zone limitrophe de la Lettonie (nord-est de la Lituanie), est lui aussi un emprunt au letton. Les toponymes le confirment notamment. Les noms de lieux associés au letton kēve se comptent par dizaines en Lettonie, tandis qu’en Lituanie il n’y a que le Kėvė en question. Le letton kēve est apparemment bien un finno-ougrisme (pour la bibliographie, voir A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). Quant au vieux-prussien kaywe, il a pu entrer en vieux-prussien soit comme mot lituanien (A. Sabaliauskas, ibid., 158), soit comme emprunt au letton. Voir également V. J. Zeps, Convergences, 132.

150

Kniāvas, Kniāvasis rivière. Plng. Cf. letton Kn̄āvi village, Kn̄āvinis marais: letton kn̄āva « bâton à extrémité courbée » ou, plus probablement, letton kn̄āvs « espèce de mouette » (J. Endzelynas, LV I 2. 114).

Krėvė rivière. Gdž. Cf. lituanien Krėvė village à Kltn., Tl., Krevėliai marais dans RdN., letton Kreve village, Krevi village, Kreveļu-purvs marais. Il est probablement apparenté au letton kreve, krevelis « sang qui coule » (J. Endzelynas, LV I 2. 133).

Krýn-upis rivière. Užv. Peut-être à rapprocher du letton krina « cochon » (LVV II 283). Cf. aussi le lituanien krynis (mot connu uniquement par Leskien) « queue? » (LKŽ VI 601).

Krūoja rivière. Pkr., Kruojėlė rivière. Šl. Cf. letton Kruoja rivière, Kruõ-valks marais (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Peut-être à rapprocher du letton krūtīties « s’efforcer d’avancer », krujāties « avancer péniblement, difficilement, lentement » (LVV II 285—286). Pour kruj-: kruoj-, cf. Druja rivière à Varn.: Drūoja rivière à Is.

Kulkā, Kulkālis rivière. Pln. Cf. le lituanien Kulkis partie de la lagune de Courlande, le letton Kuļka bourbier, marécage, Lielā-kulka lieu de pêche à Saka, Brasl-kulka et Mal-kulka confluent, embouchure; letton kuļka « trou sur un chemin; endroit profond dans une rivière » (J. Endzelynas, LV I 2. 168). Le letton kuļka est un emprunt au moyen bas allemand kulk « trou rempli d’eau, mare » (LVV II 306; pour plus de détails, voir I. Olsson, GT 87—89). Mais cf. le finnois kolkka « coin, recoin » (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). M. Rudzīte rattache le nom de la rivière lettone Koļka au finno-ougrisme letton kolka « promontoire sablonneux dans la mer » (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183).

Kuōpis, Kuõpė rivière. Tl. Cf. le lituanien Kuõpis village à Trš., le letton Kuōpas—plava marais, Kopas-purvs marais, Kuōpu-dīķis étang, Kuōpu-plava marais, Kuop-ežers lac, Kuōpene marais. Il est probablement apparenté au letton kuōpa « tas; monticule de sable, tertre » (J. Endzelynas, LV I 2. 344), au lituanien kuopa, kuopà « tas, amas, monticule, tumulus; tas, levée » (LKŽ VI 914); cf. le lituanien kuõpti « entasser, creuser » (ibid., 916).

Kūra rivière. Grz. Cf. le letton Kūra rivière, Kūra-plava marais, Kūr-lejas marais. Ces noms de lieux lettons pourraient vraisemblablement provenir du letton kure « carassin » (finno-ougrisme? – voir LVV II 337) (J. Endzelynas, LV I 2. 189; M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Pour plus de détails sur ce nom de poisson, voir B. Launane ZN 109—110.

Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs rivière. Km. Peut-être à rapprocher du letton lekste (gen. lešku) « un certain poisson » (B. Laumane, ZN 172).

Lėst-upỹs rivière. Čk. Peut-être à rapprocher du lituanien Lėstis lac à Plt. et du letton leste (gen. lešku) « un certain poisson » – pour plus de détails, voir B. Laumane, ZN 172.

Lėvūo rivière à Ps. (et Lėvenėlis rivière à Pmp.). À rapprocher du letton Lēvenis marais: letton lēvenis, lēvenis « bourbier, marécage » (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Cf. le trakien leva « marais, terrain marécageux », le celte Leven rivière (voir I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Voir aussi Livintà rivière à Kš.

Livintà rivière à Kš. Cf. le prussien Lywa rivière, Liwencz, Lewencz lac. Le prussien Lywa a probablement la racine liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). Le rapprochement avec le lituanien Lėvūo (voir) est ensuite proposé — P. Skardžius, ibid.; G. Gerullis, AO 90. Cf. le letton livans « bas; plat, peu profond », livenis « endroit marécageux et bourbeux; rive marécageuse et bourbeuse d’un lac », līvens « marécageux, bourbeux », līvis « marais, bourbier, terrain détrempé » (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). Il existe certes des avis selon lesquels le prussien Lywa rivière pourrait être un finno-ougrisme (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234), mais cette hypothèse, surtout à la lumière des données lettones, demande encore à être étayée. Peut-être faut-il également y rattacher Liuvýnas rivière à Žgč.: cf. luvenis « bourbier, marécage » (LVV II 545; voir aussi L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161).

151

Lõnas rivière Sd. Cf. letton Lānes-mežs forêt, Lāns village, prairie, Lāņa-pļava prairie, Lānīte ruisseau, Lānītis ruisseau, Lānītes prairie: letton lānis, lāns « prairie humide; grande forêt impraticable » < estonien län (J. Endzelynas, LV I 2. 286).

Lūkalnis, Lūkainis ruisseau. Il semble que la première variante soit secondaire, apparue par substitution, par analogie avec les nombreux toponymes composés et appellatifs dont le second élément est -kalnis. La variante antérieure Lūkainis est à rapprocher du letton Lūkaini prairie, Lūkaini village (J. Endzelynas, LV I 2. 350) et du letton lukains « qui pend, qui retombe » (pour plus de détails, voir V. Urbutis, « Etimologija », 208), puis du lituanien Lukčiojus lac Klm. et ainsi de suite.

Lūkstas rivière Krš., Lūkstas lac Varn. En raison de la consonne s après k, ces hydronymes doivent être considérés comme des dialectalismes baltes (curoniens ou peut-être aussi lettons). Cf. letton Lukste rivière, Luksts prairie, Luksta-ezers lac, Lukstu-ezers lac: letton luksts « prairie humide et marécageuse, pré » (J. Endzelynas, LV I 2. 346). Voir aussi Lūkštą rivière Jdp. Pour plus de détails, voir V. Urbutis, « Etimologija », 208.

Lūkštà rivière Jdp., Lūkštas lac Aln., lac Imb., Lūkštėlis lac Lzd. Il faut probablement rapprocher ces noms du letton Lukste et du lituanien Lūkštas rivière Krš. (voir).

Magūlis lac Ktk. Cf. lituanien Magėlė ruisseau Žl. Le rapprochement avec le lituanien magùs « séduisant, attrayant » (LKŽ VII 732) est douteux. Il faut plus probablement rapprocher ce nom du letton Māg-upe rivière, Mā-gā-zalktene prairie, Māg-ezers lac: letton mags « petit » (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367).

Māinia lac Dg. Il faut probablement rapprocher ce nom du letton maiņa « marais » (LVV II 550); cf. irlandais móin « marais, bourbier, tourbière », latin māno « couler, courir » (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93).

Marč-ežeris lac Antz. Peut-être, si le premier élément marč- n’est pas d’origine anthroponymique, provient-il de *Merč-ežeris (cf. la graphie plus ancienne Мерчежерис), où *merč- pourrait être un dialectalisme balte (selon les Šėliai), issu de *merk’-. Cette hypothèse est particulièrement étayée par le nom du lac des environs de Molėtai Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris, dont la variante parallèle est Mark-ežeris. Dans les deux cas, nous avons donc probablement la racine mark’- (voir K. Būga, III 276). À ce sujet, cf. Markiją rivière Nv., Merkýž rivière Mrk.; lituanien merkti « plonger, immerger dans l’eau ou un autre liquide; mouiller, humecter; pleuvoir, tremper » (LKŽ VIII 37). Cf. russe мяреча « bourbier » (K. Būga, I 414). Voir aussi M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143.

Melik-upis rivière Vgr. Cf. letton Mellick village: letton mēlikis « menteur » (J. Endzelynas, LV I 2. 408).

Miklinys rivière Pp. Cf. lituanien Miklė étang Krž., letton Mikluojis lac, Mikkli village: letton mikls « humide » ou mikls « souple » (J. Endzelynas, LV I 2. 435), lituanien miklus « souple, flexible; agile, vif, rapide, plein de vie » (LKŽ VIII 179—180).

Nykà rivière Kriu. (et Nykūtė rivière Kriu.), Nýkis, Nikis, Nikyš rivière Srv. Cf. letton Nica rivière, Nica prairie. Peut-être faut-il rapprocher ces noms du letton nīca « endroit en aval, vers le bas du cours d’eau ». Puis, du vieux-slave ницъ « incliné, courbé », du vieil indien níca-h « bas » (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Cf. aussi le lituanien nỹkti « diminuer, dépérir; s’affaiblir, décliner » (LKŽ VIII 800).

Páltis rivière Grg., rivière Gdž., rivière Krkn., rivière Pšl., Páltis partie du lac Dkšt., lac Vb., Paltys rivière Krt., Palt-upis rivière Plt. (et Palt-upalis rivière Plt.). Cf. Paltė prairie Lk., Páltis prairie Plt., ruisseau Kdm., prairie Rdd., Paltys forêt Slnt. À rapprocher du letton paltis, palte « marécage, flaques, mare », puis du lituanien Palà rivière Pkr., pãlios et autres formes (voir W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). Le rapprochement avec le lituanien páltis « lard » est inexact (HD 47; R. Eckert, BS 32).

152

Plunkė rivière Rt. Cf. letton pluncī, « petite zone marécageuse » (LVV III 372; voir aussi L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), lituanien plūkti (plūnka, plūko) « être couvert d’eau, de sueur ou d’autre chose; couler, s’écouler » (DLKŽ).

Rąžė rivière Plng., Rąžuolė rivière Lk. Peut-être à rattacher à rąža, letton ruoža « petit ruisseau entre les champs; petite prairie entre les champs; escarpement; creux; chaîne de collines dans une forêt; succession de hauteurs dans un marais, etc. » (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358), cf. lituanien rażytis « se tortiller, se contorsionner » (LKŽK), ržuž « qui se tortille constamment » (ibid.). Le lituanien rażytis et les formes apparentées sont ensuite rapprochés du lituanien rėžtis « tendre ses forces », du latin regere « diriger, étendre », du vieil indien rñjati « se contorsionner, s’étirer », etc. (pour plus de détails, voir E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854–857).

Rovėjė rivière Ppl. À rapprocher du letton rava « dépôts d’inondation dans une prairie », rāva « endroit profond dans la mer; chute d’eau, rapides » (LVV III 499), et du lituanien rova « dépôts d’inondation; terre argileuse de ce type » (LKŽK).

Ruo tis rivière Žml. Du letton ruotēt « tourner, se retourner » (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28).

Ruvešys rivière Tj. La prairie voisine s’appelle également Ruvešys. L’origine est obscure. Il semble néanmoins y avoir des raisons de rapprocher ce nom du letton ruvēties « se calmer, se taire, s’apaiser » (LVV III 565).

Šarkainis rivière Kv. Peut-être à rapprocher du letton sārkans « rouge » (LVV III 721), et du lituanien sárkanas « vif; rougi, rouge » (LKŽK). Cf. les hydronymes lettons Sarkanā upe, Sarkane rivière, Sarkan-valks rivière (J. Endzelin, LG 126).

Stridinis (ou Strýdinis, cf. le lieu-dit Strýdenė dans la même localité) rivière RdN. Cf. le lituanien Stridinis lac Kri., Strýdinė (ou Stridinė?) lieu-dit Jnš. Peut-être à rapprocher du letton strīdņš, strīde, strīds, strīds « enclos, clôture » (LVV III 1091).

Strigūtinė rivière Vrn. Cf. le lituanien Strygā colline Mlt., Strygales bois Žd., Strigelis marécage Krv. Peut-être à rapprocher, surtout dans le cas du nom de rivière Strigūtinė, du letton striegūonis, striegūons « endroit marécageux et boueux; fosse à excréments et eaux usées » (LVV III 1092). Mais cf. le lituanien strigúoti « pleuvoir finement », at-strigúoti « accourir, arriver en courant » (LKŽK). Pour ces mots, voir plus en détail E. Fraenkel, LEW II 922–923.

Tamša rivière Tl. La forme officielle peut être plus récente, secondaire, voire, dans une certaine mesure, le résultat d’un croisement. On prononce Tomša ir Tūmša; cf. le lieu-dit Tūmša Lk. Il faut probablement rapprocher ce nom du letton tumsis « sombre » (LVV IV 263). Ainsi, Tamša pourrait résulter du croisement du letton tumsis et du lituanien tamsūs.

Tūolas lac Ign. Peut-être à rapprocher du letton tiōls « sans cornes, sans bois » (LVV IV 285).

Užinas lac Šmn. La consonne z est probablement un dialectalisme balte (selonien) — voir plus loin Jūžintas lac Ant.

Vašaknas lac Ant. Il convient peut-être de mentionner également ici le Vasakų ežeras lac lgl. Comme l’indique le nom du village Pa-vasakė, le nom du lac a pu être auparavant non génitif — *Vasakai, ou une forme semblable. On ne sait pas s’il convient aussi de mentionner la rivière Vasyną Ds., car ce nom peut être une forme dialectale issue de *Uosyną (cf. le lac Ūosis Kpč.). K. Būga rapprochait la racine vas- du letton vasa ou ie-vasa « humidité du sol » (K. Būga, I 509–510). Cf. aussi le letton vass « cru, humide » (LVV IV 486). La comparaison se poursuit avec le lituanien at-važā « rejet, pousse », vešėti « prospérer, croître, grandir, fleurir », le vieux-haut-allemand waso « sol humide (feuchter Erdgrund) », wasal « eau, rivière », le vieil anglais wós « humidité, sève », etc. (E. Fraenkel, LEW I 23).

Vazaja rivière Km., Vazājis, Vazajys, Vazājus lac Jž. (et Vazajėlis lac Jž.). Du fait de la consonne z correspondant au lituanien ž, ces noms peuvent être considérés comme des dialectalismes baltes (toponymes seloniens) et rapprochés de Važ-upys rivière Srv., Važis lg. lgl.

153

Vāzm-upis ruisseau de Vkš. Cf. le lituanien Vazminė marais de Yl. Peut-être à rapprocher du letton vazma « paresseux, vagabond », vazmuot « bavarder? » (LVV IV 488), et du lituanien (emprunté au letton) vazmà « vagabond » (E. Fraenkel, LEW II 2009).

Vegėrė ruisseau de Pp. Cf. le lituanien Vegėriai bourg. À rapprocher du letton vedzere « petit cours d’eau étroit s’enfonçant dans la forêt » (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Dérivé de l’indo-européen *uegʰ- « humi: indo-européen *uegʰ- « humide, mouiller »; cf. le thrace *Vegera (voir I. Duridanov, TBSpг. 31).

Viekščia ruisseau de Msn. Au même endroit, prairie, marais Viekščia. Cf. le letton Viekšta-mežs village, Viekšta ruisseau, Viekštini village (LVK). Probablement à rapprocher du letton viėksta « tourbillon d’eau, remous, endroit qui ne gèle pas; endroit profond dans une rivière » (LVV IV 654).

Viekšnia ruisseau de Jz. (et Viekšnėlė ruisseau de Jz.), Viekšn-upis ruisseau de Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis ruisseau de Zp. Cf. le lituanien Viekšna prairie de Tv., Viekšnaliai forêt de Varn., Viekšniai bourg. Peut-être à rapprocher du letton vėksnis « forêt, broussailles » (L. Nevskaja, Nazvanija balot, tableau II). Cf. aussi le letton vieksis « endroit profond dans une rivière » (LVV IV 654). Voir aussi Viekš-čia ruisseau de Msn.

Vigailis ruisseau de Sb., Vīgala ruisseau de Tt. (cf. le prussien Wigal – G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė ruisseau de Kltn. Cf. le lituanien Vigaus pieva prairie de Pmp., Vygėnė ar Vigėnė prairie de Dbk., Vīgietis ar Vigietis marais, colline de Imb., letton Viga prairie, Vīgs prairie, Vigas prairie. L’origine des bases vig-, vyg- est incertaine. Peut-être à rapprocher du letton viga « dépression entre les dunes (qui peut être marécageuse), terrain bas herbeux; herbe d’étang », dont le sens ancien aurait pu être « creux, courbure », d’où le live viga « marais, terrain bas humide »; cf. le norvégien vik « courbure », l’anglais veikja « courber » (pour plus de détails, voir LVV IV 582).

Vinkurė ruisseau d’End. Cf. le lituanien Vinka ou Graž., Vinkėrė marais de Krty. Selon K. Būga, il dérive de la racine vink-, dont le sens était « courber, se courber »; cf. le letton (couronien) vinkal’ât « éviter le travail » (K. Būga, III 276).

Virgė ruisseau de Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs ruisseau de Gdž. Cf. le lituanien (?) hydronymes Virga (voir K. Būga, III 231), le letton Virdzes village, Virdzīte ruisseau, Virgulica ruisseau. Probablement à rapprocher du letton virga « prairie marécageuse » (si, bien sûr, ce mot est réellement un appellatif – voir LVV IV 604), virgi « petites vaguelettes à la surface de l’eau soulevées par le vent » (ibid., 605). Cf. aussi le letton verdze « grand tas; beaucoup, quantité » (ibid., 604), le lituanien virgėti « scintiller, bouger », virginti « faire vibrer » (LKŽK).

Zaduojỹs, Zadúojas lac de Ds. En raison de la consonne z à la place du ž plus caractéristique du lituanien, ce nom est considéré comme sélien; cf. Žadalīs ruisseau de Šll.

Zálvas lac de Dgč., Zálvē ruisseau d’Antz., Zálvē lac d’Antz., Zalvēlis lac de Dgč., Zalvỹs lac d’Antz. Cf. le letton Zalva ruisseau, Zalvīte ruisseau, Zalve marais (LVK). En raison de la consonne z, tous sont considérés comme des hydronymes séliens; cf. Žalvē ruisseau d’Uzv.

Žarasas lac de Zr. (et Zarasáitis lac de Zr.). Selon K. Būga, il s’agit d’un hydronyme sélien, forme abrégée de *Ežerasas > *Azarasas (dans d’autres parlers, *Ezarasas, *Ezerasas), > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 sqq.).

Zirnajỹs, Zirnejas lac d’Antz. En raison de la consonne z à l’initiale du mot, il est considéré comme un nom propre sélien. Cf. le letton Zirnājis prairie (LVK). À rapprocher ensuite de Žirnaja ruisseau de Pbs.

Il va sans dire que les hydronymes lituaniens mentionnés ici ne sont pas tous ceux qui, sous l’angle examiné plus haut, présentent des liens avec la langue lettone et son répertoire de noms. Il pourrait sans doute y en avoir encore quelques autres. Toutefois, il est peu probable que leur nombre total puisse être sensiblement augmenté.

Comme on pouvait s’y attendre, la plupart des hydronymes lituaniens concernés se trouvent dans le nord de la Lituanie. Ils sont un peu plus nombreux en Samogitie et dans le nord-est de la Lituanie, bien qu’il semble qu’on ne puisse constater nulle part de concentration importante. Mais le

154

Le fait que la plupart de ces hydronymes se trouvent dans la partie nord de la Lituanie permet de penser que nous avons affaire à des prolongements vers le sud, au-delà des frontières de l’actuelle RSS de Lettonie, d’aires où se manifestent des traits caractéristiques de la langue lettone, avant tout lexicaux. Il est possible que beaucoup de ces hydronymes soient les vestiges de dialectes baltes disparus — couronien, sémigalien et selone. Cela semble s’appliquer tout particulièrement à la majorité des hydronymes samogitiens. Ainsi, les noms de rivières et de lacs samogitiens Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. et autres peuvent être considérés comme des couronismes.

Les hydronymes Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp. peuvent peut-être être considérés comme des vestiges du substrat sémigalien.

Les noms de cours d’eau Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs lac Ds., Zálvas lac Dgč., Zálvė riv. Antz., Zirnajỹs lac Antz. seraient davantage associés à l’ancien territoire selone.

Une partie des hydronymes étudiés sont, semble-t-il, de simples lettonismes, en raison de leur répartition géographique ou d’autres caractéristiques (par ex. Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš., etc.).

Il faut toutefois souligner que de nombreux hydronymes lituaniens plus étroitement liés à la langue lettone peuvent aussi ne pas être considérés comme des formations de substrat. Cela est notamment indiqué par des hydronymes relevés dans le sud de la Lituanie ou dans d’autres régions du pays qui ne peuvent être directement rattachées aux anciens territoires des tribus baltes du Nord (Couroniens, Sémigaliens et Séloniens).

Il semble que cette partie des hydronymes lituaniens examinés soit simplement balte, mais qu’il soit plus difficile de les analyser à partir des seules données de la langue lituanienne, car les appellatifs correspondants ont disparu en lituanien ou leur sens a considérablement évolué. Des faits particulièrement éloquents étayent cette hypothèse. En Prusse-Orientale, près d’Įsrutis, coule la rivière Pisa. Ce nom de rivière a des correspondants dans la nomenclature prussienne: Pissa (lac), Pisse (lac) (G. Gerullis, AO 123–124). Pourtant, l’origine de cet hydronyme, situé loin de la Lettonie, peut s’expliquer en s’appuyant principalement sur le letton — cf. le letton pisa « marécage bourbeux, bourbier (où ne poussent que de petits bouleaux et épicéas); forêt impénétrable » (LVV III 233–234). Le grec πῖγεα « lieu humide, mouillé, prairies » confirme la plausibilité de ce rapprochement (voir G. Gerullis, ibid.; LVV, ibid.; K. Būga, I 510). Des parallèles incontestables avec les langues thraco-daces ont été constatés récemment: thrace pisa « prairie marécageuse et humide » (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89).

Il existe d’autres exemples de ce type. L’origine du nom du lac Mãinia, dans le sud de la Lituanie (région de Daugai), ne peut être expliquée de façon satisfaisante ni à partir du lituanien ni du prussien. Le terme physiographique letton maiņa « marécage » (LVV II 550) apporte presque à lui seul la réponse. Cf. aussi l’irlandais mīn « marais, bourbier, tourbière » et le latin māno « couler, s’écouler » (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93).

Ces cas, et d’autres semblables, ne sont pas de simples parallèles entre les nomenclatures lituanienne et lettone. Ce sont des isoglosses qui relient l’ensemble de la nomenclature balte.

155

Abréviations bibliographiques

E. Blese, Liepāja et Saldus — E. Blese, Quelques réflexions sur le nom de Liepāja et celui de Saldus, « Filologu biedrības raksti », XIII, Rīga, 1933, 108–113.

BNF — Beiträge zur Namenforschung, Heidelberg, 1949 tt.

K. Būga — K. Būga, Œuvres choisies, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959; III, Vilnius, 1961.

V. Dambe, Gidronimy s formantom -у- — В. Ф. Дамбе, Hydronymes de la RSS de Lettonie avec le formant -у-. — Questions d’hydronymie, Kyiv, 1971, 137–141.

DLKŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine, Vilnius, 1972.

I. Duridanov, TBSpr. — I. Duridanov, Études thraco-daces. Première partie. Les relations linguistiques thraco-daces et balto-daces, Sofia, 1969.

R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971.

J. Endzelin, LG — J. Endzelin, Les noms des eaux de Lettonie, ZSF XI 112–150.

J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974.

J. Endzelynas, LV — J. Endzelīns, Noms de lieux de la RSS de Lettonie, partie I, volume 1, Rīga, 1956; partie I, volume 2, Rīga, 1962.

E. Fraenkel, LEW — E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, I, II, Heidelberg, 1962.

G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922.

H. Górnowicz, Suffix -it- — H. Górnowicz, Le suffixe vieux-prussien -it- et le suffixe polonais -ic- dans les noms de lieux de la Pomésanie prussienne, « Zeitschrift Für Slavistik », vol. XIX, 1974, no 2, 234–240.

HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970.

E. Kotonova, BH — Е. М. Котонова, Quelques hydronymes baltes du bassin de la Dvina occidentale sur le territoire de la Biélorussie, « Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis », 1973, no 4, 81–87.

H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964.

L. Kurkina, NB — Л. В. Куркина, Noms de marais dans les langues slaves, « Этимология », 1967, Moscou, 1968, 129–144.

B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973.

LKŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne, I, Vilnius, 1968; II, Vilnius, 1969; III, Vilnius, 1956 et suiv.

LVK — Fichier des noms de lieux de la RSS de Lettonie, conservé à l’Institut de langue et de littérature lettones de l’Académie des sciences de la RSS de Lettonie.

LVV — Dictionnaire de la langue lettone de K. Mühlenbach. Édité, complété et poursuivi par J. Endzelīns, I–IV, Rīga, 1923–1932.

L. Nevskaja, Nazvanija bolot — L. G. Nevskaja, Noms baltes des marais comparés aux noms slaves (observations sémasiologiques), — Études balto-slaves, Moscou, 1974, 155–182.

L. Nevskaja, Slovarj — L. G. Nevskaja, Dictionnaire des appellatifs géographiques baltes, — Recueil balto-slave, Moscou, 1972, 315–376.

I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89.

J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, Les mots d’origine commune dans les langues slaves et baltiques, „Lingua Posnaniensis“, I, Poznań, 1949, 121–151.

J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330.

J. Pokorny, IEV — J. Pokorny, Dictionnaire étymologique indo-européen, Berne, 1949 et suiv.

M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Hydronymes finno-ougriens sur le territoire de la RSS de Lettonie, — Développement du lexique letton, Riga, 1968, 175–197.

156

A. Sabaliauskas, Noms des animaux domestiques — A. Sabaliauskas, Noms des animaux domestiques dans les langues baltes, – Relations entre les langues baltes et slaves (« Questions de linguistique lituanienne », X), Vilnius, 1968, 101–190.

B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Noms des lacs, « Questions de linguistique lituanienne », III, 289–299; IV, 219–226; V, 191–198; VIII (« Développement du lexique lituanien »), 183–194.

W. Schmid, Sur la dérivation primaire en -u- — W. P. Schmid, Sur la dérivation primaire en -u- dans certains noms de cours d’eau baltes, – Donum Balticum, Stockholm, 1970, 469–479.

SG — Dictionnaire géographique du royaume de Pologne et des autres pays slaves, I–XIV, Varsovie, 1880–1895.

P. Skardžius, Hydronymes en -nt-. — P. Skardžius, Hydronymes lituaniens en -nt-. Leur formation, leur origine, leur signification, « Travaux de lituanistique. Institut de lituanistique », III, 1973, 9–72.

J. Sprogis, GŽ — I. Ja. Sprogis, Dictionnaire géographique de l’ancienne Samogitie au XVIe siècle, Vilna, 1888.

J. Šliavas, Recherches inachevées — J. Šliavas, Recherches inachevées, « Ethnographie régionale », Vilnius, 1969, 23–34.

V. Toporov, TBP — V. N. Toporov, Sur les parallèles linguistiques thraco-baltes, – Linguistique des Balkans, Moscou, 1973, 30–63.

V. Toporov, O. Trubačov — V. N. Toporov, O. N. Trubačov, Analyse linguistique des hydronymes du Haut-Dniepr, Moscou, 1962.

O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968.

V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213.

A. Vanagas, FS — A. P. Vanagas, À propos du substrat finno-ougrien dans l’hydronymie lituanienne, – Questions d’hydronymie, Kiev, 1971, 146–152.

A. Vanagas, Syncope — A. Vanagas, Syncope dans les hydronymes lituaniens à deux éléments dont le second élément est -up-, « Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Série A », 2(15), 1963, 261–265.

M. Vasmer I, II, III, IV — M. Vasmer, Dictionnaire étymologique de la langue russe, I, Moscou, 1964; II, Moscou, 1967; III, Moscou, 1971; Moscou, 1973.

V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Hague, 1962.

А. П. ВАНАГАС

PARALLÈLES HYDRONYMIQUES LITUANIENNES ET LETTONES ET LEUR AIRE

Résumé

Les hydronymes lituaniens et lettons présentent de nombreuses correspondances. Parmi elles, on distingue celles qui appartiennent territorialement à des aires linguistiques différentes (lituanienne ou lettone), mais qui, du point de vue étymologique, prolongent vers le sud des phénomènes linguistiques (essentiellement lexicaux) caractéristiques surtout du letton. Il s’agit avant tout d’hydronymes lituaniens formés à partir d’appellatifs aujourd’hui inconnus en lituanien, mais employés en letton. Il s’agit ensuite de noms de rivières et de lacs de Lituanie dont l’étymologie s’éclaire le plus nettement à la lumière du letton. L’article analyse au total environ 120 toponymes de ce type ou similaires.

157

La plupart de ces hydronymes lituaniens se trouvent dans la partie nord de la Lituanie. Il s’agit principalement de noms de cours d’eau de substrat — vestiges de tribus baltes disparues — des Couroniens (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas, entre autres), des Sémigalliens (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis, entre autres) et des Séloniens (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas, entre autres).

À côté de ces hydronymes peut-être issus d’un substrat, on rencontre également des noms d’une autre nature, notamment des noms de cours d’eau qui témoignent de liens lexicaux plus anciens entre le lituanien et le letton.