KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII(1983)

ELENA GRINAVECKIENĖ

Alcune caratteristiche grammaticali del dialetto lituano di Daugavpils

I. Introduzione

Il presente articolo prosegue una ricerca pubblicata in precedenza, dedicata alla fonetica di un dialetto lituano della zona di Daugavpils, nella RSS Lettone, fino a oggi poco noto agli studiosi di linguistica (Grinaveckienė E., 1980, 223–239). Vi si esaminano aspetti caratteristici della grammatica di quel dialetto, che lo collegano, come la fonetica, al sistema grammaticale dei dialetti della Lituania orientale, in particolare dei dzūkai orientali; il dialetto stesso costituisce una naturale continuazione in Lettonia dei dialetti lituani menzionati. Poiché il dialetto è circondato da altre lingue e dialetti — lettone, bielorusso, russo e polacco — l’articolo indica anche l’influenza esercitata su di esso dai sistemi linguistici che qui sono in uso.

Nel 1911 K. Būga, che aveva studiato il dialetto lituano di Ciskodo (in lettone Tiskādi, distretto di Rēzekne), per confrontare i dati si era servito soltanto di uno o due aspetti della fonetica del dialetto qui esaminato (Grinaveckienė E., 1980, 223–226). Pertanto, nell’articolo gli aspetti grammaticali di quel dialetto vengono trattati più ampiamente quasi per la prima volta. Benché, a causa della durata relativamente breve dello studio del suo sistema (due settimane di spedizione), i dati linguistici raccolti siano incompleti o frammentari, sono comunque sufficienti per delineare almeno approssimativamente la grammatica di questo dialetto e determinarne la collocazione fra gli altri dialetti della lingua lituana e i sistemi grammaticali in uso in quest’area.

Considerato che gli aspetti grammaticali del dialetto qui esaminati sono nuovi e finora quasi sconosciuti alla scienza, essi sono importanti per la dialettologia lituana e l’articolo stesso è, senza dubbio, di attualità.

II. Aspetti più caratteristici della formazione delle parole

1. La vocale di collegamento nelle parole composte

Le parole composte del dialetto si formano di norma con una vocale di collegamento, più spesso a, per esempio: baltagūdė.¹ || baldgūdė. (nj.) «bielorussa», béržalape.s «russule», duona-kepe. «madia», kiškiabude.s «finferli, un tipo di fungo», kryžiakaulis «osso sacro», maldàkni.ge.s, mūsiamire., nugarākaulis, pirmāde.la. «giovenca», pinktāde.nis (nj.), rauda.nagalvis «fungo con cappello rosso», rūdame.se., stālatiese., šūnava.te.s, trečiāde.nis (nj.), varnalėša.s, viešiakelis.. Più rare sono le parole composte con vocale di collegamento i, y, per esempio: akīvaras, darbȳlaikis, dviratis (nj.), dvišakas. Molto meno frequenti sono le parole composte…

¹ Tarmės pavyzdžiai pateikiami taip, kaip nurodyta Grinaveckienė E., 1980, 224–225.

107

parole composte senza vocale di collegamento, per es.: pūsdvi.likis ‘il dodicesimo’, rankdarbiai, rankštuostis, sėnmergė., sėnpane., sūbatvakarìs (ibr.).

La maggior parte degli esempi mostra che, negli ultimi tempi, la vocale di collegamento delle parole composte del dialetto per lo più non dipende dalla terminazione del tema del loro primo componente o non è ad essa collegata.

2. Formazioni diminutive e vezzeggiative più caratteristiche

Tra i suffissi dei sostantivi diminutivi e vezzeggiativi, nel dialetto sono più diffusi: -elis, -ė, -ytė, -(i)ukas, -(i)utis. Sono tutti molto vitali e con essi si possono formare nuove parole tanto da temi primari quanto da temi derivati. Alcune di queste formazioni hanno non un significato diminutivo o vezzeggiativo, bensì un significato specifico (di norma precisato nella spiegazione del significato delle parole).

Tra le formazioni con il suffisso -elis, -ė si ricordino: avėla. ‘pecora’, bačkėla. (ibr.) ‘botticella’, beržėlis, durmėliai (ibr.) ‘poco intelligenti’, galvėla.s ‘semi di lino’, kabėlis ‘uncino’, ka.jėla.s, kakėla.s ‘capezzoli’, kaulāliai, kipėla. ‘secchiello per mungere’, kni.gėla., kriukėlis (ibr.) ‘uncino’, ku.rėlis, lintėla.s, maišėlis, naktėla., namėlis ‘strumento’, pu.slāla.s, skiedėla.s ‘schegge’, stru.gėlis (ibr.) ‘un tale attrezzo per intagliare il legno’, še.nėlis, šma.tėlis (ibr.) ‘pezzettino’, te.vėlis, vadėla.s ‘redini’, vinėla., virvėla., žirklāla.s, žiupsnėlis.

Il suffisso -elis, -ė si aggiunge a temi derivati soltanto in parole usate anticamente nel dialetto (oppure qui si è conservato l’antico *-ē? Cfr. ėda, sėja ecc.); tali formazioni sono più rare, per es.: kaspinėlis, la.pinėlis, ramunėliai ‘camomille’. Accanto ad esse sono molto più frequenti le formazioni più recenti con il suffisso -ėlis, -ė, sorte probabilmente per influenza del lituano standard, per es.: gi.vė.lėlis, katinėlis, vabuolėliai ‘insettini’, vežimėlis, vakarėlis ‘festa campestre’. Probabilmente ha la stessa origine il suffisso diminutivo presente anche nell’avverbio dabartėlia.s ‘adesso’.

Sono degne di nota le formazioni maschili con il suffisso -(i)ukas, diffuse nel dialetto, per es.: beržē.niūkai, bumbulūkai ‘gemme’, de.dūkas ‘nonno’, du.melūkai, gra.vīlkas, kalnelīukas, kapliūkas ‘zappetta’, kazle.niūkas (ibr.) ‘caprettino, un tale fungo’, kiaulīukai ‘porcellini’, kirme.līukai ‘amenti di noccioli, betulle e ontani; covata delle api’, kurziūkas ‘salsiccia affumicata’, ku.snelīukas, me.lī.niūkas ‘arnia a telaio di colore blu’, namelīukas ‘piccolo strumento’, na.siūkas ‘grugno del maialino’, paršiūkas, paukščiūkas, puodūkas, trupūčiuku., viščiūkas.

Numerose sono le formazioni femminili con il suffisso -ytė, che nel dialetto mantiene sempre l’accento sul suffisso, per es.: bitūtė., bumbūtė., dienūtė., dulkūtė., duonūtė., gramatūtė. (<la. gramata ‘libro’) ‘libricino’, ja.nienūtė. ‘la moglie di Jonas’, kakūtė.s ‘capezzolini’, kanapūtė.s ‘certe erbe dei campi’, marijūtė.s ‘certe piante medicinali’, mergūtė., ra.žūtė., saulūtė., senūtė. ‘vecchietta’, senelūtė., ža.lūtė., žuvūtė. ‖ La frequenza e la diffusione di questo suffisso nel dialetto sono certamente favorite anche dalle formazioni con l’analogo suffisso lettone -īte (cfr. Endzelīns J., 1951, 386—387; Rūķe-Draviņa V., 1959, 232—236).

Meno numerose sono le formazioni con il suffisso -(i)utis, -ė. Si incontrano sostantivi e aggettivi, per es.: de.dūtis ‘nonno; bardana’, ma.čiūtė., pla.kštūtė. ‘piastrina’; baltūtė., jaunūtis, mažūtis, trumpūtis.

108

3. Altri suffissi dei sostantivi

La maggior parte degli altri suffissi dei sostantivi sono, in generale, gli stessi che si trovano nei dialetti dzuki orientali limitrofi. Naturalmente, tra essi si riscontrano anche alcuni elementi derivativi specifici di questo dialetto, significati diversi dei derivati e così via.

Il raro suffisso -aina indica un luogo in cui si lavora o si svolge un’attività, per esempio: skliūtaina «luogo nel bosco (talvolta con un riparo) dove si squadrano traverse per la ferrovia»; cfr. il bielorusso del dialetto di Skrudaliena шклот «ascia da squadratura» < lituano skliūtas «idem»; per il suffisso, cfr. il suffisso lituano -ainė (ratainė «rimessa per carri», svetainė «camera degli ospiti»).

Probabilmente per influenza del lituano standard, nel dialetto, accanto ai derivati con il suffisso -ėja (per es., audėja, verpėja), si usa anche un suo nuovo derivato con accento fisso, melžėja (cfr. il loro láidī.te accanto al del tutto nuovo miž.te).

Tra i derivati del suffisso -ėlė va menzionato kirme.lė; del suffisso -ėnas — bróla.nas «cugino»; del suffisso -ybė (nel dialetto i suoi derivati hanno solo accento fisso) — galýbė, kaltýbė «colpa», kuntrýbė, teisýbė «diritto», cfr. mės netūrim teisýbę.s sakýte. cfr. lettone tiesība «idem». Al suffisso -idė corrisponde per lo più arklidė.; -iena — un-tienė, viščiėnė, žu.siėna; rugiėna, kve.riėna; -ienė — su.nienė «moglie del figlio» (probabilmente calco del polacco synowa «nuora»), nonché i cognomi femminili derivati dai nomi maschili — ja.niene «moglie di Jonas», igna.tiene «moglie di Ignas», e quelli derivati dai cognomi — iliš-kienė «Iliškienė», gra.velienė «Grovelienė» (sebbene, per influenza di altre lingue, si dica ormai anche janina e ja.nėnas «Jonėnienė» (Grinaveckienė E., 1980, 224). Il suffisso -ija può essere aggiunto anche a temi derivati — liga.nija «ospedale»; con i suffissi -imas, -ymas, accanto agli astratti si incontrano sempre più derivati di significato concreto, per es.: ażdegimas «accensione e ustione» (: ażdegimas šaula.s), ażmigimas «sonniferi» (: va.ke.čy̆s dávė. ažmigimu.), i.pi.nimas «inserto», išmági.mas «pressatura» (: sūlu. išmági.ma. mašina «macchina per la spremitura dei succhi»), jaunimai «giovani» (: jaunimai šitie labai dýkus), mezgimas (: mezgima. knýga), nušaukimas «denominazione» (cfr. lettone nosaukums «idem»); padėjimas «ripostiglio» (: mán’ kita. pade.jima. nėra, tik tas), per-gi.venimai, plepėjimas «sbuffare» (: puoda. plepėjimas), prisáki.mas «ordine», priklausí.mas «obbligo» (: iš bažnyčių. duōti ne prisáki.mai, a priklausí.mai), raši.mas «scritto» (: tas raši.mas būva. nele.tūviškas), ravėjimai «piante infestanti» (: ravėjimu. neragėt’, tik žōla.s), rūkijimas «fumo», sa.dinimai «piantine» (cfr. lettone stādijums «ciò che è stato piantato»), se.jimai «colture» (: aplink kalākia. se.jimai), susitikimas, suve-jimas «riunione» (: visi nuėja. suve.jiman), suverpimas «compenso per la filatura» (: suverpimu. jima vi.lna.m), šlapinimas «urina». Tra i derivati del suffisso -ymas si ricordino: atródi.mas «aspetto» (: kóks čia māna. atródi.mas!), válgimas «pasto»; -ýna — lentýna (nuovo), mergýna «figlia; ragazza» (: par jōs mergýnu. kárpa), šeimýna «sia la propria famiglia sia i salariati» (cfr. anche vaikýnas «figlio, bambino, ragazzo»: su vaikýnais gulėjau liga.nija. j’ «partorendo mio figlio, sono stata in ospedale»); -ýnas — api-šýnas, beržýnas || biržýnas (nuovo, genere femminile), u.žuolýnas, ža.lynai «fiori»; -inė, -inis — daržinė, kapinė.s «cimitero», kiaušinis, skalinė. «grande cesto di schegge di legno», šaltinis, šimti-

² Tokios nuomonės prieita remiantis šio žodžio paplitimu Lietuvoje. LKA, I, 1977, 198 duomenys rodo, kad žodis sū.nene ‘marti’ tevartojamas tik šnektose, kontaktuojančiose su lenkų šnektomis.

109

-ne.s «are» (calco dal russo сотки «idem»); -inykas, -ė — daininykai (nuovo), giesmininkai -ė cantanti e cantori, le.tūvini.kas «lituano», bū.rtini.ke.; -iokas — azeriokas, berniokas, teliokas, vaikiokas «bambino piccolo» (: kiaūla.s vaikiokai), viščiokas «pulcino»; -ystė — jaunystė, «giovinezza e giovani» (: visā jaunystė. suveidava.), sany stė. «vecchiaia»; -iškas — mėsiškas «pasto di carne», vyriškas «uomo»; -iuominė — kariuominė.; -ójai (con temi derivati) — bulbienójai «steli di patata», bruknienójai; -ovės — daržove.s; -sena — gimdýsena «parto; parto della scrofa» (cfr. lettone dzemdēšana «parto»); -ulýs — ka.sulýs, re.buliai «grassi, sugna»; -umas — baltūmas, didumas «maggioranza», didūmas, gardūmas, ilgūmas «lunghezza», karštumi «nel caldo», neti.rūmai «letame» (: iš žarnų išmaiša. visūs neti.rūmus), ramūmas «tranquillità» (pre. ažera. ramūmas), rauda.nūmas «rossore» (: mergyna.s rauda.nūmas — graži), sunkūmas «problema» (: prispaūde. sunkūmas), tūnkūmas, tvirtūmas «spessore» (: kaip spiçķā tvirtūma.), vertingūmas «valore» (: kiaūli. svilini, kólai aptaisai lig vertingūma. «si brucia il maiale finché la pelle non diventa pregiata»), -uolas, -ė — lakštinguóla. «usignolo», vābuolas «coleottero»; -uōnis — skunduōnis «annegato».

4. Suffissi più caratteristici degli aggettivi e dei numerali

Tra i derivati suffissali degli aggettivi (compresi i participi) e dei numerali da noi annotati, si ricordino quelli con i suffissi: -ėtas, -a — ringėta žarna «intestino crasso»; -ėnis, -ė — bulbieniai bly(n)ai, rugieniai šiaudai; -inga — paršinga, sąjinga ža.lė «erba amara e insipida» (cfr. lettone sājš «amaro, insipido», sājums «amarezza»), telinga (e anche gli avverbi teisingai e vargingai); -inis, -ė — aušriniai vartai «Porta dell’Aurora», bū.lbinė. dešra «vedarai», bū.rninė. armonška «fisarmonica di bocca», būrokínis alus, dešrinė.s žarna.s «intestini crassi per preparare i vedarai», galinė.s vãga.s, gimtinis kraštas «patria», gimtinis miēstas «città natale», kiaūliniai re.buliai «lardo di maiale», kruōpínis kurziūkas «sanguinaccio», kukarinė. (< kukavinė) pýpkė. «pipa di cocco marrone», laūkiniai a.buoliai, laūkiniai kiaūliai «cinghiali», mėšinis kurziūkas «skilandis», miēžinis alus, mi.ltninis blynas, pirmutini. kartū., prigimtinė. «lingua materna», vidutiniai «interni, viscerali» grassi; -ōnas, -ā: geltōnā, raudōnā; -ōtas, -a: kapōta.s dešra.s; -uotas, -a: kālnuota.s viēta.s, kālnuota žēme. ‖

5. Suffissi e prefissi verbali più caratteristici

a) Il sistema di formazione dei verbi del dialetto si differenzia forse un po’ di più dal lituano standard per i seguenti derivati suffissali: -alioti — braukaliōti ‘andare qua e là in veicolo’ (cfr. lett. braûkāt ‘andare avanti e indietro in veicolo’), -aliuoti — sergaliūoja ‘ammalarsi ripetutamente’; -ėnti — džia.vēna ‘asciuga’, ru.gēna ‘fermenta’; -ovėti — papja.vietė. (fieno.); -inėti — pasibe.ginēja (maiale.); -inti — pūtina (vento) (cfr. lett. putināt ‘sollevare polvere’); -ūti (sl.) — brakūja ‘disprezza’, būdū.ite. (sl.) ‘costruire’, naktū.ite. (ibr.) ‘pernottare’, apipe.lū.ite. (sl.) ‘falciare intorno’, targū.ite. (sl.) ‘commerciare’; -uoti — atskirūote. ‘separare (i maialini dalla scrofa)’, palaidūote. ‘seppellire’, klibūote. ‘zoppicare’, ailūote. ‘disporre qualcosa in file’, iškalūote. (accanto a skalāuna) ‘sciacquare’.

110

b) Tra i prefissi più caratteristici del dialetto, i loro modi di unione alla radice e i loro significati, si possono menzionare:

api-: apįjare. ³ ‘arò’, apidį.rpte. ‘lavorare’, apijaka. ‘accecò’, apije.me. ‘colse’, apineša ‘trasporta via’, apinešta tvōrā ‘recinto chiuso’, apisergā ‘si ammala’, apisvilina ‘scotta leggermente’, apišućina ‘conficca’, apivérda ‘diventa verdastro’, apivirina ‘diventa verde’; at-: atganiau (anni fa), neatvaikysi (cane.) ‘non riuscirai a scacciare (il cane)’; ata-: atakīrps ‘reciderà’, atakīrs ‘reciso’, atāmenu ‘ricordo’, atapjāutė. ‘tagliare’, ataskriste. ‘ricadere’, atastōvi (sāndelė.lio.s) ‘resta a lungo in piedi, rimane a lungo (nei magazzini)’, atatraùks ‘attirerà’, atāveda ‘riporta’, atāverte. ‘rovesciò’, atāvežiau ‘ho riportato’; až-: ažāugi.s ‘cresciuto’, āždeda ‘mette sopra’, aždėkte. ‘accendere; scottarsi (al sole)’, ažėina ‘entra’, ažgérte. ‘bere’, ažjū.nkte. ‘aggiogare (i buoi)’, ažma.kėte. ‘pagare’ (cfr. anche ašturėtas ‘trattenuto, astenutosi’, aštvėrtas ‘sbarrato’); ažu-: ažūdi.rpte. (pensione.) ‘guadagnarsi (la pensione)’, ažūgine. ‘vietò, proibì’, ažulaikė.t ‘avete fatto aspettare, avete trattenuto’, ažūmušė. ‘uccise’, ažupīrka. ‘comprò’, ažuspi.rta ‘appoggiata’, ažūšala ‘si congelò’, ažūteršė. ‘inquinò’, ažūvalgį.te. ‘mangiare troppo’, ažūverke. ‘scoppiò a piangere’; da-⁴: nedaeina galvōn ‘non riesce a capire’, dasiklause. ‘trovò chiedendo informazioni’; nu-: nudrebėna. ka.jēla.m ‘finì’, nugaīša.m (mezza giornata) ‘abbiamo perso tempo (mezza giornata)’, nuspaudė. (cuore.) ‘strinse (il cuore)’, nuspėja. (il fungo e il fumo salgono) ‘maturò’ (il fungo e il fumo salgono), nuveja. (nell’esercito) ‘partì (per l’esercito)’; nuo-: nūomire. ‘morì’, cfr. 1a. nomira ‘idem’; pa-: padègina. (dita) ‘si bruciò (le dita)’, nepājaučia (che sofferenza) ‘non si rende conto (della sofferenza)’, palikai (vedova) ‘rimasi (vedova)’, pāmėčiau (fumare.) ‘smisi (di fumare)’, pašėukte. ‘chiamare, dare un nome’, patėka. (disciplina) ‘bastò (la disciplina)’ (cfr. 1a. pietika drosmes ‘idem’), pāte piau; pad- (sl., cfr. biel. пату́кваць ‘girare’) ‘pa-’: pākiši ‘sposterai’, pādeina (simili alle lituane) ‘simili (alle lituane)’; pēr-⁵ ‘per-’: pēre.ja. (trentotto rubli) ‘superò, costò più di (trentotto rubli)’, pērkalbi ‘traduce oralmente da una lingua all’altra’, pērtrauke. (studi) ‘interruppe (gli studi)’, pērvardina. ‘ribattezzò, diede un altro nome’, pērvede.m ‘abbiamo tradotto’, pērverste. ‘tradurre’;

³ I prefissi api-, ata-, ažu-, come mostrano gli esempi, diversamente da molti altri dialetti dell’alta Lituania orientale in Lituania, qui si sono conservati integri in tutte le forme temporali (: apivirinte., ažūdi.rba, atapjōve. ecc.). Questo tipo di formazione, in cui tali prefissi integri vengono aggiunti in modo generalizzato a ogni forma del verbo, non si riscontra in nessun altro dialetto parlato altrove in Lituania. Il dialetto qui esaminato, tuttavia, non è l’unico sotto questo aspetto. Numerosi casi di questa formazione si trovano nelle fonti scritte della Lituania orientale del XVII secolo — negli scritti di K. Sirvydas, per esempio, apiimti, apimūšti, atanešti, ažumigdyti, ažuplyti ecc. (per altri esempi si veda Morkūnas K., 1980, 113, 117, 122—125). Pertanto, questo dato testimonia l’arcaismo marcato del dialetto esaminato. Senza dubbio, l’analogia della posizione accentata del prefisso verbale può aver contribuito a questa generalizzazione. Così, sul modello di atakerpa (questa posizione è caratteristica anche di altri dialetti dell’alta Lituania orientale) e di atakirpa., atakirpte., e sul modello di questi ultimi anche ažūdi.rpte., ažūdi.rba, ažūdi.rba.

⁴ Dėl da- kilmės plg. Mažiulis V., 1958, 127—133; LKG, 1971, II, 294.

⁵ Dėl priešdėlio per- tarimo šnektoje pēr- plg. Grinaveckienė E., 1980, 235.

111

pra- (forse sl.? Cfr. biel. прамыць ‘risciacquare’) per-: pranakvosi ‘pernotterai’, praplóve. (con acqua mi) ‘mi lavò con acqua, mi ripulì lo stomaco’, praskaiṭyk (cfr. biel. прачытай) ‘rileggi’, prašaĭdi.ta ‘raffreddatasi’, prāšauke. ‘chiamò, diede un altro nome’, pravirta. (i lituani divennero bielorussi) ‘si trasformarono (i lituani in bielorussi)’; pri-: priragėjau ‘ho visto e vissuto molto’; raz- (sl., cfr. biel. разрэзаць) ‘dis-’: raškerde.m ‘abbiamo tagliato’, rašțveria ‘disfa, cattura e raccoglie’, razvažiava. ‘ha viaggiato in giro’; sa-⁶ (lett., cfr. lett. saplaustīt ‘tagliare a pezzi’) ‘con-’: salaūže. (gamba) ‘si ruppe, si spezzò (la gamba)’, sapja.vēsi (fieno.) ‘triturerai del fieno’; su-: sulāidziau (occhi) ‘ho chiuso gli occhi, ho cominciato a dormire’, sustāja (panna) ‘la panna si addensa’, suttraukia (altri qui) ‘convince gli altri a stabilirsi qui’; uś- ‘sopra-’: užaugi.s⁷ ‘cresciuto’, užāukla.t ‘allevare, ingrassare’, užeina ‘entra’, užīma ‘occupa’, ušlipe.m ‘siamo saliti’.

I prefissi až-, in-, iš-, nu-, pri-, su- con la particella riflessiva -si-: ažsi-: asigeri ‘bevi per accompagnare’, asije.miau ‘mi sono occupato’, asikrešte. ‘infettarsi’, asipláude. (i bambini sono andati per le città) ‘(i bambini) si sono sparpagliati (per le città)’, asižvagēja. (le orecchie risuonano per i canti) ‘è venuto un fischio alle orecchie (per i canti)’; insi-: insidaužiau ‘mi sono fatto male’; išsi-: nejišeiši (senza chirurgo.) ‘non ti aprirai (senza chirurgo)’, išivede. (i maiali inglesi) ‘sono scomparsi (i maiali inglesi)’; nusi-: nusikaria ‘si placa’, nusiklausyte. (radio.) ‘ascoltare la radio’; prisi-: prisituriu ‘mi trattengo, mi contengo’; sus(i)-: susmaišai ‘ti confondi’, susitinki ‘ti incontri’, susigeria ir susilupa ‘bevono troppo e litigano’.

III. Aspetti caratteristici della flessione e dell’uso delle parole

1. Sostantivo

a) Genere

In alcuni casi, relativamente rari, il genere grammaticale di determinate parole del dialetto è diverso da quello delle corrispondenti parole del lituano standard.

Talvolta alcuni sostantivi di entrambi i generi hanno una sola forma comune maschile, per esempio: il marito regala alla moglie – lei è polacca; il padre è lituano e anche la madre è lituana; la padrona di casa è pigra. Si è osservato che il genere femminile è espresso mediante forme maschili soltanto da persone che hanno in parte dimenticato il dialetto.

Il genere di alcuni forestierismi e internazionalismi di uso quotidiano nel dialetto coincide con quello dei corrispondenti sostantivi dei dialetti lituani limitrofi, oppure con il genere che la parola ha nella lingua da cui è stata introdotta in questo dialetto; per esempio kamāša.s ‘scarpe basse senza lacci’, cfr. lett. kamašas (< pol. kamasz) ‘idem’, kilametra ‘chilometro’ (cfr.

⁶ Sebbene il prefisso sa-, in generale, non sia estraneo alla lingua lituana (ricorre qua e là nei suoi dialetti meridionali; cfr. Zinkevičius Z., 1966, 426; LKŽ, XII, 1981, 1), finora non è stato rilevato nella Lituania settentrionale; per questo, nel dialetto in esame, accanto a lie e su-, sarà comparso con ogni probabilità per influenza dei dialetti lettoni o del loro lituano standard.

⁷ ažāugi.s e užšūgi.s, ažēina e užēina e molti altri esempi di entrambi questi prefissi mostrano che qui non si riscontra la distinzione di significato tra až- e už- indicata da Z. Zinkevičius (Zinkevičius Z., 1966, 428) per i dialetti della Lituania orientale.

112

lett. Imbrado šnektos kilometrà), klàsai ‘classi’ (cfr. biel. e rus. класс), metrą ‘metro’ (cfr. lett. metrą — Imbradas, Ignalina), litrą ‘litro’ (cfr. lett. litrą — Imbradas, Ignalina, Kupiškis, Anykščiai), smetònas ‘panna acida’ (cfr. Imbradas, Kupiškis smetònas), spičkà ‘fiammifero’ (cfr. biel. спичка, rus. спичка), trèpe.s ‘scale’ (cfr. lett. trepes ‘idem’ < ted. Treppe), tūpele.s ‘ciabatte con suole di legno’ (cfr. lett. tupeles ‘idem’).

Talvolta differisce dal lituano anche il genere di singole parole più recenti del dialetto, per es. apskritys ‘distretto’ (cfr. lett. apriņķis ‘idem’), kàrpa ‘carpa’ (cfr. lett. karpa ‘idem’), paminklà ‘monumento’, ru.šys ‘specie’ (cfr. biel. рату́нак, copt, rus. сорт).

Per genere, anche alcuni antichi sostantivi lituani del dialetto spesso non differiscono dai corrispondenti sostantivi dei dialetti limitrofi della Lituania, per es. kirmė.liūkai ‘vermicelli’, lėpšai (|| lėpše.s) ‘funghi lėpšės’ (cfr. lėpšis ‘lėpšė’ degli altai orientali), na.siūkas ‘nasino; grugno del maiale’, pe.nyš ‘dente di leone’ (cfr. pienys ‘idem’ degli altai orientali), ramunėliai ‘camomille’, tūūkstuncia.s ‘migliaia’ (cfr. tūūkstantė dei parlanti orientali).

b) Numero

Talvolta alcuni sostantivi del dialetto differiscono da quelli della lingua letteraria per la categoria del numero. Per esempio, qui è consueto indicare la specie con una forma singolare (probabilmente sul modello dei dialetti slavi limitrofi e, talvolta, anche della lingua lettone), per es.: Čia pasėta dobilas (cfr. lett. dobilai, lett. sarkanais āboliņš ‘trifoglio rosso’, biel. канюшына, rus. клевер); Čia krūmai: ir beržas, ir prašas elksnis, ir juodas (cfr. lett. …ir beržai, ir paprasti alksniai, ir juodalksniai, biel. … і бяроза, і мёпа вольха, і чо́рна, rus. … и береза, и серая ольха, и черная); Iš medžia. ir akmenia. badūja namūs (cfr. lett. iš medžių ir akmenų stato, biel. з дрэва і каменя будуюць, rus. из дерева и камня строят); Dešru. di.rba iš me.sos (cfr. lett. dešrās darīt, biel. рабіць каўбасу, rus. делать колбасу), avēla. ir valga. šītu. žōly. (cfr. lett. āvys irgi ēda šitą žolę); skrāgžde. ligzdu. padāra. iš smēlia. (cfr. lett. krēgždes lizdas lipdo).

Qui è consueta la forma plurale di alcuni sostantivi lituani usati al singolare o con forme per entrambi i numeri, nonché di sostantivi presi in prestito usati al plurale, come avviene analogamente nei dialetti limitrofi dell’est e degli altai in Lituania, nei dialetti slavi della zona o nella lingua lettone, per es. Čia supi.lta sme.liai (cfr. lett. smėlis e, nei dialetti di Imbradas, Dusetos, Obeliai, Švenčionys, smėliai, lett. smiltis); bėrža. sūla.s (cfr. lett. bėržo sulà, lett. berza sulas), kazlai (sl.) málka.m pe.lū.ite. (cfr. lett. ožys malkoms pjauti e lett. kazlai / ožiai dei dialetti altai orientali per ‘capro da legna’); viena.s sūtka.s (sl.) važiuote., cfr. lett. vienà parà (in alcuni luoghi anche sūtka), biel. адны суткі, rus. одни сутки.

Nel dialetto sono tuttora vive le forme nominativo-accusative del numero duale dei sostantivi, per es. dvi šeimyna ‘due famiglie (famiglie, acc.)’, du kartù ‘due volte (volte, acc.)’, du nameliūkù ‘due alveari (alveari, acc.)’, du puodukù ‘due tazzine (tazzine, acc.)’, du kilogramu ‘due chilogrammi (chilogrammi, acc.)’.

c) Caso

Il locativo singolare del dialetto presenta anche le seguenti peculiarità: 1. Probabilmente per influenza della lingua lettone, qui il locativo è sempre usato anche al posto dell’illativo, per es. išvažiuoja. Va.ke.tija.j; pirtį mūnėse.; išvežė. Ri.gōj; mōki.kla.j aina (cfr.

8. 949

113

la. braukt jūrā, mežā, kosmosā). Le forme illative qui, come anche nelle parole con declinazione pronominale dei dialetti dell’alta Lituania orientale, sono usate al posto del locativo, per esempio, kažnañ (sl.) sciūri ‘in ogni angolo’, tañ kraštī ‘in quella regione’, ta.kiàñ ōri ‘con un tempo così’, katarāñ namī ‘in quale casa’, ta.kiàñ karštumī ‘con un caldo simile’, že.dnañ (sl.) miškī ‘in ogni bosco’, āžeras, kurīñ lāista.s kārpa ‘un lago nel quale sono state immesse carpe’.

2. Si riscontra che, al posto delle forme illative e locative lituane, nel dialetto vengono spesso usate anche forme locative prettamente lettoni, per esempio nūmire. vākara ‘morì di sera’ (cfr. lett. nomira vakarā), ġērte. triskārt diēnā ‘bere tre volte al giorno’ (cfr. lett. dzert trīsreiz dienā), gi:vėna Grīvā ‘vive a Gryvoja’ (cfr. lett. dzīvot Grīvā), važiūoju Mēdumā ‘vado a Meduman’ (cfr. lett. braukt Medumā), laikīte. sausā veidā ‘conservare all’asciutto’ (cfr. lett. glabāt sausā veidā), ecc.

3. Alcuni sostantivi in -a del dialetto possono talvolta avere parallelamente, al nominativo singolare, anche forme in -ia, per esempio: āžeras ir azerýs; invece, in alcuni casi un nome straniero raro di tale declinazione, pōzas ‘solco’, presenta anche desinenze della declinazione in -u in alcuni casi, per esempio con pa.zuñi e senza pōza. I casi dei sostantivi femminili con tema consonantico sono di norma passati al tema in -i, mentre i sostantivi maschili con tema consonantico e in -i sono passati al tema in -ia, per esempio: saserēs ‘della sorella’, dukterēs ‘della figlia’, ākmenia ‘della pietra’, duñčia ‘del dente’, duñčiās ‘con i denti’. Alcuni casi dei sostantivi con tema in -(i)u sono passati per lo più al tema in -(i)a, per esempio: su.nāi ‘figli’, pe.tai ‘pomeriggi’, pe.tais ‘nei pomeriggi’, cukra ‘dello zucchero’, ma āmžiaus. Le parole musià ‘mosca’ e kuchnià (sl.) ‘cucina’ (cfr. bielor. e russo ку́хня ‘idem’) appartengono nel dialetto al tema in -io; l’accusativo singolare delle parole kraujas e vėjas ha la desinenza -į, per esempio: kraujī ‘il sangue’, vējī ‘il vento’.

2. Aggettivo

Gli aggettivi con tema in -a, come nei dialetti limitrofi dell’alta Lituania orientale in Lituania, al nominativo plurale hanno per lo più regolarmente la desinenza -ūs degli aggettivi con tema in -u, per esempio: gērus ‘buoni’, kietus ‘duri’, māžus ‘piccoli’, mēlinus ‘blu’, nebagōtus (sl.) ‘poveri’ (cfr. bielor. багаты ‘ricco’), netīrus (la.) ‘sporchi’ (cfr. lett. netīri ‘idem’), piktus ‘cattivi’, aštrūs ‘acuti’, raudōnus ‘rossi’, sānus ‘vecchi’, teisingus ‘giusti’. Si è inoltre osservato che alcuni aggettivi con tema in -a mantengono talvolta qui la desinenza del proprio tema, per esempio: saīsi mažōliai; kaip sveiki, tai ir gerai; cfr. anche dideli šēriai. In rari casi (probabilmente per mescolanza dei temi in -u e in -a), nei genitivi singolari degli aggettivi con tema in -a compare la desinenza degli aggettivi in -u, per esempio: sānaus ‘vecchio’ āmžiaus (forse per analogia con la desinenza del sostantivo?); mentre singoli aggettivi con tema in -u possono avere parallelamente, nelle forme singolari, desinenze del tema in -(i)a, per esempio bēržalape. nestiprās grýbas; Jōnas stipra. tēva, sebbene si dica anche šiāudas nestiprūs.

⁸ Sulla base dei dati cartografati in LKA, II, 1982, 129, le forme del nominativo plurale degli aggettivi maschili con desinenza -ūs (geltōnus, raudōnus) sono caratteristiche dell’area dei dialetti dell’alta Lituania orientale situata approssimativamente tra Zarasai–Žeimelis–Širvintos e, nella lingua delle persone più anziane, sono usate parallelamente alle forme con desinenza -i (geltōni, raudōni).

114

Gli aggettivi (e i numerali) pronominali nel dialetto, come nei dialetti limitrofi dell’alta Lituania in Lituania, hanno il formante atono della desinenza -asai || -asiai (temi in -a e -u), -ysai (tema in -ia e grado comparativo dell’aggettivo), -oja (temi in -o e -io), -ėja (tema in -ė), per esempio: gyvasiai, pi.rmasiai, sótasai ‘il sazio’, didi.sai, vi.rėsni.sai, jaunėsni.sai, žalioja, gelta.noja, baltója, pirmója, mažója, unksti.vója, didėja. Le desinenze pronominali sono normalmente mantenute in tutta la flessione, per esempio, unt pirmęsia.s bál’ka.s; pikta.sia.s nótre.s; ja.diejį duftęs; di.lgia.se.s úsne.s; bálta.sia.s žúse.s; baltųju. žu.-sių mažai par kú yra, pilkųju. daugiaus; unksti.vósias bū.lbes pasa.dina.m ||

Capita che alcuni casi delle forme pronominali conservino le desinenze doppie integre, per esempio jaunómsia.m iš mi.rtu. pina vainiku. Al posto del significato delle forme degli aggettivi pronominali possono talvolta essere usate anche forme non pronominali, cfr. mažója ilgè. e didelis ilgýs ‘i laghi della zona di Smėlynė’, untras karas ‘la Seconda guerra mondiale’; pirmója ža.lė e untrá.

Gli aggettivi (semplici e pronominali) hanno gradi di comparazione, per esempio púrtni ‘soffice’, unksti.vėsne., šve.sėsnis, šve.sėsni.sai, geriáusias ‘il migliore’, saniáusias ‘il più vecchio’, gardžiáusiasiai ‘i più gustosi’. Il comparativo dell’aggettivo talvolta ha anche valore superlativo, per esempio ánas vi.rėsnis (= il più anziano) inžbniėrus. Nel dialetto è vivo anche un sistema tripartito di superlativi. Il primo tipo è formato dal pronome páts, pati e dalla forma pronominale del grado positivo dell’aggettivo, per esempio pátes pirmieji grybai; il secondo dal pronome páts, pati e dalla forma pronominale del comparativo, per esempio páts jaunėsni.sai; páts vi.rėsni.sai; il terzo è composto, formato dal genitivo plurale dell’aggettivo semplice al grado positivo e dalla forma superlativa dello stesso, per esempio: sanų saniáusias. Nel dialetto sono particolarmente vivi gli avverbi derivati dal superlativo e dal superlativo composto degli aggettivi semplici, per esempio: iš sanų saniáusiai teip šaukia (= chiamano); ánas sanų saniáusiai žina.; būtiniáusiai reikia apinių; tėvui saniáusiai reikia sustatytė. duftis. In rari casi il comparativo degli aggettivi dialettali è di formazione non lituana, costruito analiticamente come nelle lingue slave limitrofe, per esempio labiaus cienį (= più preziosi) kėliai kaip šiaudai. Nel dialetto si usa anche una costruzione comparativa dell’aggettivo del tipo kų ‘che cosa’ sanėsnis, tų ‘quello’ gerėnis.

3. Numerale

I numerali cardinali dūjei, dūjai sono usuali nel dialetto, ma accanto a essi si usano parallelamente anche le loro forme senza il formante postposizionale: du brólai, dvi kėrves. Il loro genitivo è sempre dviė: námus un dviė galų, mentre il locativo è dviejūos, dviejós: áni.s gi.vėna dviejūos. I numerali maschili da 4 a 9 all’accusativo hanno sempre la desinenza -ius (: keturius, piñkius, šešius, septynius, aštuonius, devynius). Il numerale dešimt ha sempre accentata la sillaba finale (: turu dešimt rúblicu.), mentre i numerali da 30 a 90 hanno sempre due accenti autonomi, uno in ciascun elemento del composto (: trisdešimt, keturiasdešimt, piñkiasdešimt, šešiasdešimt, septyniasdešimt, aštuoniasdešimt, devyniasdešimt). Nel dialetto šimtas è accentato secondo il secondo paradigma accentuale (: šimtais métu. gi.vėna), mentre tūkstantis è femminile (: paróde. kėturias níkstuntis rúblicu.).

8*

115

Nei numerali ordinali da 11 a 19 il secondo elemento è di norma -likis (: pinikia-likiai, šešta.likiai, dvi.likis ‘dodicesimo’), ma oggi si dice anche con -liktas, -a, come nella lingua standard: septynioliktas mėtais; keturioliktas mėtais.

I numerali collettivi 1, 5–9 hanno il suffisso -eli, -elios (: be vienelių metų. jam septyniasdešimc; devyneli vartai), mentre dveji, treji sono come nella lingua standard. Il numerale ketverel. presenta una forma di contaminazione. A proposito degli anni, talvolta al posto dei numerali collettivi possono essere usati parallelamente anche i cardinali, per esempio: šešėlis metus tarnavo.; pinkeli metai kaip vyras mirė., bet dvidešimc pūklius metus turėja.; pūklius metus atganiau.; aštuonius metus karvės laidžiau; man’ septyniasdešimc pūkl.

Nel dialetto si usano anche numerali frazionari: pūsa., pusuntra., pusuntros, pusdvi.likis ‘le undici e mezza’.

Talvolta al posto del numerale vienas si usa il pronome kitas; kitas brolis numirė., a kitas gi.vėna.

Nelle date, come nelle lingue lettone e slave, i numerali precedono il mese, per esempio pink-ta. dekābrius ‘il giorno cinque del mese di dicembre’.

4. Pronome

Accanto alle forme più antiche e più frequenti dei pronomi personali dšėi, tūjei, ānas ‘egli’, ana ‘ella’, ānes ‘essi’ (si trova anche āni.s, cfr. inoltre nel dialetto di Džūkija pātes ‘stessi’ accanto a pāti.s), nell’uso di ana.s ‘esse’ sono vive anche le forme della lingua standard aš, tu, jis, ji, jie, jos. Nella paradigmatica, le forme dei pronomi jis, ji sostituiscono di norma sistematicamente i pronomi ānas, ana, per esempio jų šaukia; jį apskuta; jiem neduoda; jom perka; jais mazgōja e così via.

La forma pronominale jinai è probabilmente più recente ed è usata dai parlanti più giovani del dialetto. Le forme genitive manįs, tavįs, savįs hanno l’accento sulla desinenza, sebbene si siano sentite anche tāvi.s e savį (: del’ savį neapsimoka). Le forme mān’ (dativo) e man’ (accusativo) si distinguono per l’intonazione. Sono state udite le forme accusative māni, tāvi. È nota soltanto la forma mēs ‘noi’ (forse per influenza della lingua lettone?). La forma jūs è usata più spesso nel rivolgersi a uno sconosciuto (: jūs ta.kių valgį.mu. nevalg.si); altrimenti, il pronome usuale è tamsta.

Accanto ai pronomi māna., tāva., sāva. si usano parallelamente, ma forse un po’ meno frequentemente, anche mānas, tāvas, sāvas, per esempio: sāva. kaltybi. suprāta.; ašpirka. sāva. sānui žēmi.; māna. vīras mire.; kur tāva. vadėla.s; par mum sāva. apiniai ir: sāva. kiaulienu. vērdā; gerių savās žōlās; savų vaikų neturėja.m; vī.lnu. savų negausi atgal.

Del pronome dimostrativo ta è stata udita anche la forma pronominale tōj, per esempio: tōj šaurē (= nesvarumai) rākia nuskūste.

Nei pronomi katarā ‘quale’, kitā, kokiā, šis, ši, šitas, -ā, tā, visā, viskās, nelle desinenze accentate del genitivo singolare e del nominativo plurale l’antica a lunga è per lo più conservata integra (Grinaveckienė E., 1980, 232), per esempio iš katarās vieta.s; na. kitās kiaūla.s; ka.kias anā vaišla.s; un šiā svieta.; na. šiās vieta.s; un šitās pūsas; nerekomendūjas šitā do-ryte.; palig (= dėl) šitā aš negaliu aite.; un tās rūnka.s; un tās kiaūla.s; iš visās ki-pēla.s (= milžuvės); na. viskā sužiūravus (= pražiūrus); mōteres, katarās jaunēsne.s; nėmne.s (= tokie grybai) — šitās ve.li.vēsne.s.

116

I pronomi kataràs, -à, kókis, -ia, šìtas, -à, šitókis, -ia, tókís, -ia, visakàs ‘tutto’, visókis, -ìà nella parlata hanno l’accento della quarta classe accentuale, per esempio: kataròj bažnyčià. į anas būvà.; kókis didelis grýbas; na. kàkių ligų gerià; ka.kió laikà. prisìturėdava; ka.kìų pinkių metų.; sirgà. kókìus šešìus metus; šìtų mergìčių. gaìlù; na. šìtų jìma mèdù.; šìtì kòjai ukólis dàve.; šìta.kìų ža.lìų ir par mùn frà; tókìs gražùs žièdas; pavasaris tókìs šàltas; ta.kìè miškai didelì; ta.kìàs avèlas brùngìa.s; ta.kìų blynu. kepìat; visakàs būvà. ti.nai; visa.kìų da.bìlų yrà; ge.dòdava. visa.kìų ge.smìų. La parlata non conosce il pronome jòkis, -jà, sostituito dal pronome indefinito nė kókis, -ià, per esempio: ne. ka.kió mèšla. nedėja.; ne. ka.kìas ròže.s (= raudonligės) kiaùliai nežinoja.; ne. ka.kìas ròže.s (= raudonligės) samìaus nebūva.; klìskiabù.de.s kìrme.la.s ne. ka.kìos neėda ||

Tutti i pronomi maschili qui esaminati, con accento sulla desinenza, hanno conservato al singolare strumentale la desinenza -iom con accento acuto, per esempio: nuėja. šìtuom keliù; su visìom nagù nuplėšė.; kùom gi jì išpenėsi; ròbrai (sl. = šonkauliai) su visìom nugarakauliu; žinai, kùom išgydìte., reikia pasakýte., kùom didìma. ir kùom aukštùma.; bumbýti. tuom ilgumù nupjòvė. Il fatto che questa desinenza si sia mantenuta intatta potrebbe essere dovuto al suo accento e, forse, all’influsso delle forme pronominali di costruzioni analoghe in lettone (cfr. lett. nopļauj tom garumu).

Si è osservato che nel pronome jì, ta la desinenza dello strumentale singolare è -ì e quella dell’accusativo plurale è -ìos, per esempio: pa.jù (= višta) pãdeda kiaušìniu.; su tì dukterì; mòmà (= bičių motina) tuos bitis kamàn-dava.ja; lèpše.s gárdzia.s — jùos ar vàlga.; nèmnè.s — jùos negalìma rãute., jùos reìkia iškèpte. ir vàlgìte.; jùos (= vaistažolės) mòteres rènìka; avèla.s jùos (= žoles) vàlga.; jei paìmsi jùos (= žuvis) už galvòs; jùos (= žoles) gèria, kaip apìserga⁹.

La forma dell’accusativo plurale dei pronomi bisillabici femminili è attestata in tre varianti: con la desinenza -ius, con -ìuos e con -às, per esempio: vištà pėri kókìus tris savaitès; šìtuos žòlàs mòteres rènìka; būvà, perkùnja šìtas dienàs; reìkia gèrte, šìtas saknytès; visàs bū.l’bas išplės šìtas aklėčia.s. Le forme kókìus e šìtuos (così come jùos ‘esse’, tùos ‘quelle’) hanno certamente la stessa origine; kókìus, tuttavia, potrebbe essere una forma più tarda, forse derivata da kókìos. Le forme šìtas e visàs, anch’esse sviluppatesi da forme con la desinenza *-ān, potrebbero molto probabilmente essere il risultato del contatto con le parlate lituane vicine.

Nelle frasi relative attributive, al posto del pronome si usa di norma l’avverbio kur, per esempio: vapsvà, kur žamès lãida; žiedai, kur šviečia (=sviedžia) plaukuõs; žòla.s, kur šùpan (sl. = sriubon) lìekì ‘metti’.

Nella parlata, il genitivo singolare del pronome nièkas è talvolta avverbializzato, per esempio: pakél’t’ panèšt’ jam nièka. būvà.; lèpše.s — nièka. grýbai.

Nella parlata si trovano numerose costruzioni sintattiche con i pronomi non del tutto consuete in lituano, simili alle corrispondenti costruzioni lettoni, per esempio: aš šìtām (= šitą) išìtyrus (cfr. lett. es šitam iepētījies); tam atgal’ (=prieš tai, cfr. lett. tam atpakaļ); pat pirmà (= visų pirma) nupjãuna galvù. (cfr. lett. paš pirmu nopļauj galvu); par visài (=visai) nièka. nežìna. (cfr. lett. pa visam nieka nezina); màn’ nebūva. vaikų; màn’ būva. daùk apìračių. (cfr. lett. man nebija bērnu; man bija daudz operāciju) ecc. Si tratta molto probabilmente di calchi di costruzioni analoghe lettoni.

⁹ Dėl galimos tų formų kilmės žr. Grinaveckienė E., 1980, 235.

117

5. Verbo

Nella parlata sono attestate tre forme dell’infinito dei verbi. La forma più comune presenta il suffisso -t’ (: aĩt’, nėšt’, dėot’). Nel parlato delle persone anziane è più diffusa la forma più completa con il suffisso -te. (: aĩte., nėšte., dėote.). Meno frequente è la forma con il suffisso -tei (: kalbėtei, važiuotei), usata anch’essa più spesso dalle persone anziane (cfr. anche Grinaveckienė E., 1980, 233 e nota 24).

Talvolta i verbi riflessivi presentano qui due particelle riflessive, per esempio nesiregis ‘non si vede’, ma.kinasis ‘studia’, kalbasis ‘parla’. Ciò indicherebbe che la prima, collocata subito dopo la terminazione del tema, comincia ormai a essere percepita non come elemento autonomo, ma soltanto come un affisso privo di significato di quella forma; si confronti, ad esempio, l’espressione: išpūsk žarnu., ir anū rūgis ‘trasparente’.

Nella parlata il verbo kalbėti è usato sia come tema in i sia come tema in a (: kalbi pãterus, pėrkalbi ‘menziona’ e kalba ‘parla’), mylėti sia come tema in i sia come tema in ia (: myli ‘ama’, nẽmi.lia ‘non ama’), dėngti è un tema in a (: dėnga stõgu.), pilti un tema in ia (: šùpilia pienu.), klūpėti un tema in i (: ãnas klũpi), gnybti e malti temi in a (con o nel passato iterativo) (: mugnybau vienu. agurku.; sumaldau maišu. mi.ltu.). Il verbo pláusti è usato al posto di pláuti (: nupláudzia, išpláudzia). Al presente i verbi pūti e tilti hanno il tema in -st- (: pūsta, tilsta); nelle forme ãsti ‘mangia’ e liėksta ‘rimane’ si conservano residui di un tema vocalico (: ãsti grỹbu., lai ãst ‘che sia’; liėksta, paliėksta, nonché paliėksi (= paliksi) pùšgirtis). Verbi del tipo pjauti, krauti ecc. hanno al presente un tema in na (: pjáuna, kráuna, gáuna). I verbi con il suffisso -(i)auti al presente assumono il suffisso -(i)áuna (: keliáuna, pùliáuna ‘fa suppurare’, reikaláuna, uogáuna), mentre quelli con il suffisso -yti assumono il suffisso -ija, per esempio grãžija (sl.) ‘stride’, kirmija. I verbi lėisti, lipti, lùpti e sùkti hanno nel passato semplice un tema in ė (: išláidziau, paláide. pilvu., nùlipe.m, užlipe.m, išlupe., sùke. galvu.).

Nei verbi al passato con il suffisso (o la radice) -ė(j), la -ė- della prima persona singolare è per lo più caduta foneticamente (: nedėjau ‘non misi’, negaláu ‘non potevo’, neragėjau ‘non vidi’, pradėjau ‘cominciai’, cfr. anche Grinaveckienė E., 1980, 230).

I verbi bisillabici alla prima e seconda persona singolare del futuro hanno sempre la desinenza accentata (: aĩsiu, nunešiu, neraši, kur de.sies, kasiù, neiseisi ‘non te la caverai’ be chirūrga.).

Nei verbi con ė, y, o, ū lunga nella radice o nel suffisso, la vocale della desinenza della terza persona del futuro è sempre breve (: pridiks, nusbãs ‘verrà a noia’, pavedzias ‘farà fare’, pasisės ‘semminerà’, susanės ‘invecchierà’, ištaisīs, nesta.vės ‘non starà’, atvaris ‘porterà’, pridaris ‘farà’, šės ‘seminerà’, sulīs). Le forme del passato iterativo coincidono con quelle della lingua letteraria (: aidava., dėdava., ge.dódava.), ma la terza persona del verbo būti è attestata soltanto in forma foneticamente abbreviata, per esempio būda ‘era solito essere’.

La desinenza della prima persona singolare del modo condizionale è -cia (: ãcia, nevažiuocia, negalėcia, matycia, negailė.cia, mirčia), quella della seconda persona singolare è -tūm (anche accentata nei verbi bisillabici: apsivestūm (= vestum), dari.tūm); la desinenza della seconda persona plurale è -tūt (accentata nei verbi bisillabici: aitūt, neraudōtu.t), quella della terza persona è -tū (accentata nei verbi bisillabici:

118

bu.tų, aždektų ‘si scottassero al sole’, suverptų, atsiustų, numintų, nepu.tų, nusipirktų).

Le forme dell’imperativo nel dialetto sono di due tipi: con il formante k e senza. Per quanto si è potuto osservare, entrambe sono usate parallelamente senza differenze di significato; tuttavia, abbiamo registrato più forme senza il formante k (forse a causa del loro uso un po’ più consueto). Il formante k è di solito pronunciato (la consonante l che lo precede è generalmente palatalizzata), per es. pérsta.k ‘smettila’, píl.k, ti.lėk, dieve liñk ‘Dio ti protegga’, sumal.k, gelbėk, pažemí.k ‘fai un prezzo più basso, riduci il prezzo, chiedi meno’ agurkùs, rák ‘pungi’, cfr. lett. raki ‘idem’ Tuttavia, si trovano anche esempi di questa formazione con caduta del formante k, per es.: duonu. iškėp’, tai gardimas; iškúl’, pajim’¹⁰.

Nelle forme singolari di II persona dell’imperativo senza il formante k, la desinenza di solito qui si conserva integra (: nupjaustai, paválgai, pasākai tu mán’, prāšai, dieve sāugai, pavārai, suieškai, nešī), ma talvolta la vocale finale (e a volte anche il dittongo) cade (: suvāikščia.i ‘va’ via’, paród’ ‘mostra’). Le forme di II persona plurale si formano da quelle singolari aggiungendo il formante di desinenza -t (: padabojit ‘fate attenzione’, suvāikščia.jit ‘andate’); le forme derivanti dagli infiniti bisillabici della classe (i)a hanno l’accento sulla desinenza: ainīt ‘andate’, atlaidit ‘lasciate andare’). Talvolta il formante di desinenza t si aggiunge a una forma più lunga (più antica), con dittongo finale integro (: važiuojiet ‘andate’).

Nel dialetto il modo desiderativo presenta quattro tipi: si forma dalla III persona del presente o del futuro con le particelle permissive lai e tegul, per es. lai āsti ‘che sia’ (cfr. lett. lai ir), lai āsi ir vienas — nebėda; lai bus tau ir tāva. vaikām ir tam, kas numiri. (imprecazione), tegul’ pavālga., tegul’ pasakis.

Nel dialetto si usano anche alcuni tempi composti dei verbi, ma la formazione delle loro forme, dal punto di vista della lingua lituana, talvolta è alquanto irregolare o anche non lituana, per es.: aš y’r ‘sono’ verkus; mės Vil.nijy y’r ‘siamo’ būvit.; aš y’r ‘sono’ apibūrta, aš nēra ‘non sono’ to dari.s ‘che l’abbia fatto’, žma.nių daug išmirūs ‘molte persone sono morte’, kad numiri. ‘che fosse morta’, žiniu. duotų; mādčia gimi. ‘nata’; kitas brōlis numiri. ‘morto’.

Nel dialetto i participi sono relativamente poco frequenti; anche la formazione di alcuni di essi è alquanto irregolare, per es.: sāka., gardų āsu.; nuskinūsiu. āsu. daugiaūs; ū.ntes mēga. bēgunti. ū.ndeni.; mire. suaugusiu. mēttu., neijšgydama ligā; pērinčiu. ‘dell’anno scorso’ mētu. ža.lyte.s

Nel dialetto si usano i converbi al presente, per es.: dabōjunt’ ‘guardando’, iš kā dēda ‘fa’ šiberi. (germ.) ‘il chiavistello’; gi.vēnunt’ vseip atsitinka.

Si è osservato che, quando funge da predicato, il neutro viene di norma usato al posto delle forme dei participi concordate con il sostantivo, per es. jám ażgí.nta re.bulia; sulūužita kaulas; namini pasēta; kiēmas apinēšta tvōri.

Il verbo reikia con l’infinito, come anche negli altri dialetti dell’area orientale dell’altolituano in Lituania, regge sempre il nominativo, per es.: reikia iškāste. duobē ir sudēte. akmenai.

Invece della costruzione dell’illativo del tipo nėra ko sakyti, come anche negli altri dialetti dell’area orientale dell’altolituano, si usa una costruzione del tipo nėra kū sāka., nėra kū valga., nėra kū dirba.

Che il dialetto sia piuttosto povero e in via di estinzione è dimostrato nel modo più evidente dall’uso dei verbi. Singoli verbi, i loro prefissi e le forme verbali a volte vengono usati-

¹⁰ Che queste forme derivino da forme con il formante k è dimostrato probabilmente nel modo più evidente dalla posizione dell’accento e dall’intonazione.

119

jamos ne savo reikšme, ne visada lietuviškos, lietuvių kalbai gana neįprastos ar ir svetimos, pvz.: višta negali kiaušinius užsėste. (= aptūpti); rūtų ‘raugintų’ pieną patrinte. (= patepti); inkstai prašaldį.tą ‘peršaldyti’ būva.; padėginai (= nudeg ei) pirštus; aš prašišalai (= nušalau); ąngs pras išalb.s (= peršalęs), skragždė. ligzdu. (la., = lizdą) padūra. (= lipdo) iš smėlia.; dūmai pasirką. (= pradėjo rūkti) iš grybų.; karštu ū.ndeniu grybius apipili (= nuplikini); smetōnas sustoja (= nusistoja); praskaitīk (= perskaityk) tų knygų.; paršeliūs acirčioji (= atskiri) na. kiaūl.a.s; bumbyti. paršiūkam nupjaūnstai (= nupjauni), prižina. (= pripažino) ai rūžb.; prašauke. (= pavadino) tų vietų. kiteiņ; sažilāvus (= pražilusi) — liņk dievē; nepažaučia (= neatjaučia), kad man vūrgas; makįkla.n nevaikščia.ia (= neina) ąnes; šūns netvaikysi (= nenuvysi) na. savis; tu žōbk. sviečia (= sviedžia) plaukuōs; žinai, tik nusūaukte. (= pavadinti) negaliu; vākār kap mūsiāus (= daugiau, piliau) mēdin; aš lēkū (= dedu, kraunu, plg. la. likt ‘t. p.’) sīenu, unt klēva. (sl., = tvarto); nīekas nepažįsta (= nesupranta, nežino), kas jai ūrą; diēnu. susigeria (= pasigeria) ir susilūpa; ar sugērt’ (= išgerti) jū.m duoda; ateis namō sugēris (= pasigėręs, girtas); padauža.m (= sudaužome, sugrūdame) grāpstus (= grums-tus) unt laūka.; aš nūsklausau (= paklausau) rādija.; paliepėi ‘tokiam grybui’ skūru. (sl., = oda) nūjima (= nulupa); nūveik, pranakvōsi (= pernakvosi); ar māž-gų i.dējai (= užmezgei); pātes pāgeriam (= išgeriam) masiēnkas (sl., = pasukas); pāmečiau (= nustojau) rūkytė.; girdžiu (= jaučiu), kat mān’ likā. sveikiais; pie-nu. sušī.lda. (= sukaitina), šūpilja bi.ntan (= marlėn) — ir tvarōgas (sl., = varškė); krēkenus dēda (= pila) bliū.delin ir kēpa; išvede. (= išnyko) ānglu. kiaūtlai; nūspau-de. (= suspaudė) mān’ šī.rdi.; rauda.mūmas pasidāra. (= paraudonuoja), kaip gi-liai i.kū.nda.; insidaužiau (= susimušiau), kaip kritai; āna.s padeina (= panašios) un lietuvēm; māžu. paršiūku. pādkšti (= pakiši) pas kitų. kiaūlb.; bijau padūte. (= prieiti); batōnis rástveria (= išgraibsto) grāitai; razēinam (= išsiskirstome) namō; vaikai razvažāva. (= išvažinėjo) pa. svietu. ir kt.

IV. Casi caratteristici dell’uso delle parole invariabili

1. Avverbio

Nel dialetto sono relativamente numerosi gli avverbi arcaici di luogo, tempo, modo ecc. Accanto ad alcune loro desinenze si trovano vari formanti più recenti, per esempio: intorno, indietro, laggiù, del presente, adesso, molto, piano piano, lentamente, da quando, ogni giorno, come (si usa anche al posto di «quando»: quando arriverai, troverai), un’altra volta, non così; in nessun modo, affatto; l’anno scorso, del tutto ‘completamente’ (: non si vede proprio nulla), quest’anno, oggi, allora, così, direttamente, lì, ieri sera, sempre, sempre, in ogni modo ‘del tutto’.

È ampiamente usato anche il genere neutro degli aggettivi avverbializzato, per esempio: è un peccato, interessante, piacevole, poco, tranquillo, secco, umido. Sono numerosi anche gli avverbi in -(i)ai, -i, per esempio: a piccoli passi, in modo elaborato (: canta in modo elaborato), semplicemente, correttamente, in lituano, in polacco, grammaticalmente (slavo) «con alfabetizzazione»; vicino (Grinaveckienė E., 1980, 233), non lontano, in fretta. Si è udito qualche avverbio con il suffisso -yn, per esempio, verso l’alto,

120

verso il basso. Vi sono alcuni avverbi presi in prestito dal lettone e dalle lingue slave, per esempio: daudz (cfr. lett. daudz) «molto», pročna (slavo) «comodo», čysta (slavo) «pulito».

Il comparativo degli avverbi graduabili è stato udito più spesso con il suffisso -iau, ma parallelamente (soprattutto ripetendo la domanda) si usa anche il suffisso -iaũ, per esempio: di più, più sottile, più morbido, più tardi, peggio, prima, più lontano, più tardi. Il loro superlativo si forma con il suffisso -iausiai, per esempio: al più presto, soprattutto; tuttavia, sono stati uditi casi in cui presenta il suffisso circonflesso -iaũ-, per esempio: le mucche e le persone partoriscono più profondamente; le betulle a foglia larga crescono soprattutto dove il bosco è di betulle.

2. Preposizione

Tra le preposizioni caratteristiche usate nel dialetto si ricordano: aplink «intorno a» (: la favola su questa scuola in giro); až (ažu) «dietro» (: dietro Ihùkštôs; dietro la tomba; dietro il bosco), «a causa di» (: a causa di ciò che è appassito, perché cresce); blàkus «accanto» (cfr. lett. blakus «idem»: sta accanto a me); deł’ (: zucchero per sé, fieno per l’inverno; per loro non comprerò; barile per l’acqua); lig (: lavorò fino alla vecchiaia «lavorò finché invecchiò»); link (: va verso la stazione); na. «da» (: portò dal sacerdote; non ricorda a memoria; diede a se stesso), pa. «sotto» (: sta al vento; diede secondo la norma; il tasso (slavo) «germogli» sotto la scopa appesa nella stalla «in un angolo»); palig «secondo, a causa di» (: secondo questo non potevo viaggiare); par «da, presso, vicino a» (: presso la zia, chiedi; è seduto presso la macchina; viviamo vicino ai cimiteri); pre. «presso» (: il fegato è presso lo stomaco; si ammala presso i bambini); su (: con una corda solleva; con tutti gli artigli); šalin «accanto» (: viviamo accanto a Vilnius); unt (un, um) «su, circa» (circa due pud di zucchero; diede mezzo metro; «a» (: vai a scuola; al lituano — è già un morso; sono simili alle lituane).

Si è notato che le preposizioni lig, link, pa. «sotto», pre. «presso» (talvolta anche su) per esprimere il singolare richiedono di norma il dativo nel dialetto; in tali costruzioni preposizionali, i sostantivi a tema in -a, -i e a tema consonantico hanno conservato la loro antica desinenza dativale -i, per esempio: va verso la stazione «va in direzione della stazione», viaggia lungo la ferrovia «viaggia verso la ferrovia», sta al vento «sta nel vento», tra un mese ci saranno bacche «dopo un mese ci saranno bacche», si è infilato sotto l’ascella, solleva con una pertica. Nei sostantivi e pronomi singolari a tema in -ia, -o, -iu, la desinenza del dativo in questo caso è la stessa del lituano standard, per esempio: diede una scopa a ciascuno, lava il maiale fino a pulirlo bene «lava il maiale come si deve», diede una razione a ciascuno, subito dopo la guerra, lavorò fino alla vecchiaia «lavorò finché invecchiò», il fegato è presso lo stomaco, presso ogni casa (cfr. presso ogni casa), ecc. Al plurale, tutte le preposizioni reggono di norma il caso strumentale, per esempio: lavora fino a mezzogiorno; proprio al cancello; presso le pozzanghere; presso le case; i mascoli non mangiano il colostro; «gli antichi credenti non mangiano il colostro: è peccato»; sta presso i cancelli orientali; altrove lo chiamano kurziuk «altrove lo chiamano skilandis»; andiamo a sarchiare e raccogliere le barbabietole; andate verso Zarasai; ecc. Un uso uguale o simile delle preposizioni è noto anche altrove nei dialetti dell’alto lituano orientale settentrionale in Lituania (soprattutto nei distretti di Biržai, Pasvalys, Pakruojis e in quelli limitrofi). È caratteristico anche del lettone, cfr. gaidīt pie loga; stāvēt pie vārtiem.

121

3. Congiunzione

Tra le congiunzioni più caratteristiche del dialetto si ricordano: argi («anche»: aš argi na.rėjau važiuot’), kaut «poiché» (cfr. lettone kaut: kaut nerekamendējas, tai nēgeriu); tikai «soltanto» (cfr. lettone tikai: na.rėjau āte., tikai nežināu kur).

V. Conclusioni

1. Il sistema grammaticale del dialetto è una continuazione in Lettonia del sistema grammaticale dei dialetti della Dzūkija orientale. Essendo isolato dai dialetti lituani, ha conservato alcuni elementi arcaici che i dialetti lituani attuali non possiedono più e che sono documentati negli antichi scritti della Lituania orientale (ad es., nei «Punktai sakymų» di K. Sirvydas e in altri testi).

2. In esso si sono formati numerosi elementi innovativi, dovuti all’influenza delle lingue e dei dialetti con cui è in stretto contatto. Nell’articolo si dimostra con esempi concreti che il dialetto ha acquisito, attraverso il contatto con il lettone, singoli elementi innovativi della sintassi e della formazione delle parole (ad es., l’uso di alcuni casi, preposizioni e congiunzioni, la derivazione mediante suffissi e altro), mentre alcuni prestiti con suffissi derivazionali vi si sono radicati in seguito al contatto con i dialetti slavi — bielorussi, polacchi e russi.

3. Nel complesso, il sistema grammaticale del dialetto è lituano, autonomo e coerente, ma ormai irrigidito, e il suo sviluppo si è indebolito. In esso si radicano sempre più gli elementi delle lingue con cui è in contatto.

LITERATŪRA

Endzelins J. Latviešu valodas gramatika. — Rīgā, 1951.

Grinaveckienė E. Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika. — Kn.: Iš lietuvių kalbotyros istorijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. XX). V., 1980, p. 223—239.

Мажюлис В. Происхождение приставки да- в балтийских языках. — Вопросы славянского языкознания. М., 1958, вып. 3. с. 127—133.

LKA. — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1; V., 1982, t. 2.

LKG. — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1971, t. 2.

Morkūnas K. Konstantino Širvydo „Punktų sakymų“ veiksmažodis (indeksas). — Kn.: Iš lietuvių kalbotyros istorijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. XX). V., 1980.

Rūķe-Draviņa V. Diminutive in Lettischen. — Lund, 1959.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. — V., 1965.

Э. ГРИНАВЕЛЬКЕНЕ

НЕКОТОРЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ОКРЕСТНОСТЕЙ ДАУГАВПИЛИСА (ЛатвССР)

Резюме

Настоящая статья является продолжением исследования диалектной системы на территории Латвии (Даугавпилсский р-н) литовского говора (статья, посвященная фонетической системе исследуемого говора, опубликована нами в книге „Iš lietuvių kalbotyros istorijos“

122

в 1980 г., с. 223—239). Так как грамматические данные говора, собранные нами в диалектологической экспедиции 1977 г. из уст старожилов, в статье приводятся впервые, они весьма актуальны, важны и ценны для литовской и латышской диалектологии. Они дают, на наш взгляд, полное представление о грамматической системе нового литовского говора и позволяют установить его точное место среди других литовских говоров Литвы.

В статье устанавливается, что грамматическая система исследуемого литовского говора является стройной, самостоятельной, литовской, она представляет собой грамматическую систему литовского говора восточных дзуков и является его натуральным продолжением на территории Латвии. Будучи изолированным от литовской языковой среды, этот говор сохранил некоторые архаичные элементы литовской грамматики (в частности, словообразования), которые отсутствуют в других современных литовских говорах, но зафиксированы в литовских письменных памятниках XVII в., написанных на восточноаукштайтском диалекте (в частности, в сочинениях К. Ширвидаса).

Кроме того, в данном говоре имеется и целый ряд очевидных речевых инноваций, вызванных влиянием тесно контактирующих языков и диалектов, употребляемых жителями этого языкового ареала. В статье на конкретных примерах показано, какие инновации появились в говоре из-за контактирования с латышским языком и какие возникли как результат непосредственных контактов с соседними славянскими — белорусским, русским, польским — говорами.

Вследствие тесных языковых контактов с иноязычными системами некоторые звенья грамматической системы исследуемого говора постепенно застывают, их развитие замедляется и наряду с тем в употребление входят элементы, заимствованные из контактирующих языковых систем.

E. GRINAVECKIENE

SOME GRAMMAR PECULIARITIES OF DAUGPILIS LITHUANIANS' DIALECT

Summary

The grammar peculiarities of the isolated Lithuanian dialect, functioning in the Latvian SSR in the environs of Daugpilis, are analysed in the article. It continues the previous one, dealing with the phonetic system of the dialect (see: Iš lietuvių kalbotyros istorijos. — Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1980, t. XX, p. 223—239). The grammar system of the dialect is the continuation of the grammar system of the Dzūkai dialect, functioning in East Lithuania. Being isolated from the dialects of Lithuania and surrounded by other languages — Lettish, Byelorussian, Russian, Polish — the dialect has retained some archaic elements that are no longer existing in the Lithuanian dialects and that are mentioned in some old written works of East Lithuania (e. g. in K. Sirvydas’ „Punktai sakymų“ etc.).

The dialect possesses a number of innovations that appeared under the influence of other languages and dialects that are in close contact with the discussed dialect. Its grammar system is Lithuanian, independent and harmonious, but at the same time increases the number of elements borrowed from the languages in contact.