MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

VALENTINA SKUINIA

APIE KAI KURIAS MOKSLINĖS TERMINOLOGIJOS SEMANTINES PROBLEMAS

Šiuolaikiniam mokslo ir technikos revoliucijos etapui būdinga tai, kad atsiranda naujų požiūrių į mus supančio pasaulio tyrimą ir naujų su šiais požiūriais susijusių mokslų. Tokių mokslų ir mokslo krypčių kaip kibernetika, sistemų analizė, matematinis modeliavimas taikymas skatina mokslą virsti revoliucingiausiu techninės ir ekonominės pažangos elementu, svarbiausia socialinio valdymo priemone ¹.

Mokslo vaidmeniui nuolat didėjant, mokslo ir technikos pažangai itin svarbi kokybiška informacinė tarnyba, kurioje pagrindinę vietą užima mokslinė literatūra. Semantinis terminų tikslumas padeda teisingai suprasti mokslinės literatūros tekstą ir sparčiau keistis informacija.

Semantinis aspektas terminologijos teorijoje yra labai svarbus. Termino semantikai daug dėmesio skiriama jau išvardijant pagrindinius moksliniam terminui keliamus reikalavimus, būtent: 1) semantinis tikslumas; 2) vienareikšmiškumas; 3) mononimiškumas², arba vieno termino vartojimas; 4) nepriklausomumas nuo konteksto³.

Nukrypimas nuo šių ir kitų reikalavimų, pabrėžtų sovietinės terminologijos mokyklos pradininko D. S. Lottės darbuose, ir terminologijos problemų nagrinėjimas vien bendrosios lingvistikos požiūriu, neatsižvelgiant į terminologijos specifiką ir jos nesuprantant (pavyzdžiui, pabrėžiant termino daugiareikšmiškumą ir reikšmės nepastovumą bei taip atmetant vienareikšmiškumo ir termino nepriklausomumo nuo konteksto reikalavimus, neskiriant specifinių terminologinių semantinių procesų nuo semantinių procesų, vykstančių bendrojoje kal-

¹ M a r u s e n k o M. A. Sisteminis požiūris į mokslinę ir techninę terminologiją.— NTI, ser. 2, 1983, № 1, p. 1.

² Reikalavimas vieną sąvoką žymėti tik vienu pavadinimu, vienu terminu, straipsnyje pavadintas mononimiškumu (plg. darybą sinonimiškumas, taip pat plg.: sinonimija—mononimija — atitinkamiems reiškiniams įvardyti).

³ Terminą nepriklausomumas nuo konteksto taip pat sukūrė straipsnio autorė, norėdama trumpiau įvardyti reikalavimą, kad terminas nepriklausytų nuo konteksto; šis reikalavimas išdėstytas D. S. Lottės darbuose (žr., pvz.: Lotte D. S. Mokslinės ir techninės terminologijos sudarymo pagrindai.— M., 1961, p. 73—75).

138

literatūrinėje kalboje, šakinių terminologijos ypatumų ir bendramokslinių poreikių ignoravimas ir t. t.) ⁴, taip pat mokslinės ir profesinės terminologijos specifikos neskyrimas kenkia teoriniams terminologijos pagrindams ir praktiniam terminų sistemų kūrimui. Tinkamą šiuolaikinių semantinių terminologijos problemų sprendimą randame V. P. Danilenko darbuose; ji, be kita ko, pabrėžia: „... semantinių procesų (polisemijos, homonimijos, antonimijos) raišką terminijoje taip pat lemia termino padėtis sistemoje ir jo ryšys su žymimaisiais objektais, todėl semantinių savybių raiška terminams yra specifinė, palyginti su bendrinės literatūrinės kalbos žodžiais“⁵.

Siekiant semantinio tikslumo kuriant naują terminą, būtina gerai išmanyti juo išreiškiamą sąvoką ir gebėti atrinkti pavadinime atspindimus esminius⁶ sąvokos požymius. Tikslinant esamo termino reikšmę, paprastai pirmiausia reikia patikslinti žymimos sąvokos ribas, nustatyti rūšinį terminą ir gretimus bendrinius terminus, taip pat atlikti būtinus struktūrinius bei semantinius pakeitimus.

Vienareikšmiškumo reikalavimo terminijoje nereikėtų suprasti formaliai. Remiantis sovietine terminologijos mokykla, pagrįsta D. S. Lottės ir kitų sovietinių terminologų tyrimais, santykinis termino vienareikšmiškumas laikomas esminiu mokslinio termino požymiu ir reikalavimu jam, t. y. termino kalbinio ženklo siejimu su viena sąvoka konkrečios mokslo šakos ir su ja susijusių (gretimų) žinių šakų sąvokų sistemoje⁷. Todėl terminu nelaikytinas daugiareikšmis žodis, kurio įvairios reikšmės vartojamos skirtingose srityse, pavyzdžiui: окно — statybos ir pelkėtyros termino funkcija, вал — funkcija

⁴ Žr., pvz.: Novičkova L. M. Apie mokslinių-techninių terminų daugiareikšmiškumą (verčiant iš vienos kalbos į kitą).— In: Sąjunginė konferencija „Mokslinės-techninės literatūros ir dokumentų vertimo tobulinimas“. Maskva, 1982, p. 93—94, kur terminų daugiareikšmiškumas vadinamas stabiliu ir dėsningu reiškiniu, kurį lemia vidiniai kalbos raidos dėsniai; taip pat žr. kai kurių semantinių procesų aprašymą knygoje: Petrov V. V. Mokslinių terminų semantika.— Novosibirskas, 1982.

⁵ Даниленко В. П. Русская терминология/Опыт лингвистического описания.— М., 1977, с. 53.

⁶ Kaip rodo praktika, kuriant gremėzdiškus daugiažodžius terminus-žodžių junginius dažnai pamirštama būtinybė atrinkti būtent esminius požymius, kuriuos reikia atspindėti termine, nors D. S. Lottė tai ne kartą pabrėžė savo darbuose (žr., pvz.: Баржи́цкая О. В. О некоторых сложных вопросах стандартизации научно-технической терминологии.— В кн.: Научно-техническая терминология. М., 1983, вып. 5, с. 1—5).

⁷ Об этом см.: Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, с. 75.

139

mašinų gamybos, žemės ūkio ir hidrologijos terminų ir pan. Apie daugiareikšmiškumą ar semantinį nestabilumą terminijoje taip pat nerodo terminai, sudaryti keičiant bendrinės literatūrinės kalbos žodžio arba kitos šakos termino reikšmę, pavyzdžiui: усталость (metalo technologijoje), память (skaičiavimo technikoje), долговечность (technikos srityse), козлы (statyboje) ir kt. Praktikoje pasitaikanti kai kurių terminų netvarka ir pavieniai daugiareikšmiai terminai, realiai vartojami terminijoje, liudija konkrečius vartosenos faktus, o ne specialiųjų žodžių⁸ prigimtį. Vienos šakos terminų daugiareikšmiškumas nėra labai paplitęs reiškinys; be to, tvarkant šakinę terminiją, daugiareikšmiškumas, kiek įmanoma, šalinamas.

Tačiau įvairiose srityse tenka atsižvelgti į vadinamąjį kategorinį daugiareikšmiškumą ⁹, kurio pagrindas yra atitinkamų vedinių priklausymas skirtingoms kalbos kategorijoms; tai lemia bendra konkrečios kalbos sistema, pavyzdžiui, rusų kalboje: твердость – savybė ir dydis, давление – procesas ir dydis, намотка, кладка – procesas ir rezultatas, смазка – procesas ir medžiaga, образование – tiesiogine ir sangrąžine reikšme (plg. veiksmažodžių образовать ir образоваться reikšmes), выравниватель – žmogus ir įrenginys. Kategorinis daugiareikšmiškumas nėra terminologijos trūkumas¹⁰, kurį reikėtų bet kokia kaina pašalinti. Dėl to terminai netampa nesuprantami. Apibrėžtos sąvokos ribos nepažeidžiamos: твердость – apibrėžta savybė ir ją atitinkantis dydis, выравниватель – tam tikro veiksmo atlikėjas (ir žmogus, ir įrenginys). Konkreti termino vartosena, konkretus kontekstas termino funkcionavimo srityje paprastai pakankamai aiškiai atskleidžia termino turinį. Tačiau kontekstas nepadaro termino reikšmės priklausomos nuo jo (nepažeidžia termino nepriklausomumo nuo konteksto reikalavimo): jis tik atskleidžia ir paaiškina reikšmę, būdingą terminui jo fiksavimo srityje.

Esama nuomonės, kad daugiareikšmiškumas ypač būdingas paveldėtiems kalbos žodžiams, nes kiekviena natūralioji kalba yra polisemantiška kalbinė struktūra ¹¹, o skoliniai juos perėmusioje kalboje yra vienareikšmiai, esą jie tėra grynojo simbolio pobūdžio, todėl terminijoje turi savų pranašumų ¹². Skoliniams kartais teikiama pirmenybė net pasirenkant atskirą rūšinį terminą,

⁸ Даниленко В. П. Русская терминология, с. 55.

⁹ Как работать над терминологией. Основы и методы.— М., 1968, с. 40.

¹⁰ Даниленко В. П. Русская терминология, с. 69.

¹¹ Дьяков Б. О полисемантической структуре естественных языков.— Вопросы философии, 1973, № 7, с. 139.

¹² Интернациональные элементы в лексике и терминологии.— Харьков, 1980, с. 71.

140

pvz.: latvių kalboje pasiskolinti anglicizmai parkings – vienai automobilių stovėjimo aikštelių rūšiai pavadinti, kruiz – vienai kelionių laivu rūšiai pavadinti, bermudi – vienai madingų kelnių rūšiai pavadinti, rums – vienai gėrimų rūšiai pavadinti, rauts – vienai švenčių rūšiai pavadinti, šovs – vienai spektaklių rūšiai pavadinti.

Tačiau, viena vertus, ne visi kalbų savieji žodžiai yra daugiareikšmiai. Latvių kalbos žodynuose kaip vienareikšmiai pateikiami, pvz., latvių kalbos žodžiai ābele «obelis», ascenes «akiniai», alksnene «kartusis piengrybis», apauši «pavadžio dirželis», augājs «augalija». Kalboje galima išskirti temines žodžių grupes, kurioms, nepriklausomai nuo savos ar svetimos kilmės, būdingas vienareikšmiškumas, pvz.: sporto rūšių pavadinimai – basketbols «krepšinis», volejbols «tinklinis», dambrete «šaškės», burāšana «buriavimas», rokasbumba «rankinis»; medžių, gėlių ir kitų augalų pavadinimai – plūme «slyva», acālija «azalija», balanda «balanda» ir kt.

Kita vertus, daugelis skolinių, turinčių originalo kalboje bendresnę reikšmę ir ten neretai taip pat esančių daugiareikšmiais žodžiais, šiuolaikinių plačių kalbinių kontaktų sąlygomis po kurio laiko įgyja daugiareikšmiškumą ir kalboje, kuri juos skolinasi. Pvz., rusų kalboje anglicizmas круиз vartojamas ne tik kelionei laivu žymėti, bet ir kelionei lėktuvu, netgi pasivažinėjimui po miestą arklių traukiama karieta pavadinti. Karinis terminas камуфляж įgijo bendresnę maskuotės reikšmę. Latvių kalboje anglicizmu bermudi žymimos ne tik pusilgos moteriškos kelnės su atvartais, bet ir tam tikro kirpimo ilgos kelnės – tiek su atvartais, tiek be jų. Anglicizmas шорты. taip pat nereiškia vienos konkrečios trumpų kelnių rūšies. Latvių mokslinėje terminijoje anglicizmas dizains įsitvirtino dviem reikšmėmis: 1) «meninis konstravimas» ir 2) «meninis projektavimas» ¹³.

Daugiareikšmiškumas ir semantinis nepastovumas būdingi ir daugeliui tarptautinių skolinių, sudarytų graikų ir lotynų kalbų pagrindu. Laikui bėgant pakito internacionalizmų концерт, конкурс, манифест, навигация, парад, тактика ir kt. reikšmės. Įvairiomis reikšmėmis vartojami internacionalizmai арматура, культура, морфология, реакция ir kt. Latvių kalboje tam tikriems laikotarpiams pavadinti vartojami internacionalizmai эпоха (ilgą laikotarpį, turintį ypatingą reikšmę žmonijos gyvenime, pavadinti),

¹³ Įdomu tai, kad lietuvių terminologijos tyrimuose angliško žodžio designer atitikmeniu rusų kalboje nurodomas rusiškas žodis чертежник, o lietuvių kalboje – lietuviškas žodis braižytojas (žr., pvz.: Каулакене А. Ю. Кальки в современной литовской технической терминологии: Автореф. дис.... канд. филол. наук.— Вильнюс, 1983, с. 11).

141

etaps (karo ir sporto terminijoje, taip pat bendresne ilgo laikotarpio reikšme), o vienai pranešimų rūšiai pavadinti – raporis (karo ir su juo susijusioje terminijoje). Pastaruoju metu, veikiami atitinkamų rusų kalbos internacionalizmų reikšmių (эпоха, этап, рапорт), šie internacionalizmai latvių kalboje įgyja bendresnes reikšmes ir taip tam tikru mastu pamažu išstumia iš vartosenos latviškus žodžius laikmets, posms, ziņojums.

Internacionalizmams, kaip ir kitiems kalbos leksiniams vienetams, būdingas atskirų elementų daugiareikšmiškumas. Pavyzdžiui, su elementu -itāte latvių kalboje paprastai vartojami ir naujai atsiranda abstrakčią reikšmę turintys internacionalizmai: stabilitāte, profesionalitāte, eksemplaritāte, situativitāte. Tačiau kai kurie tokie internacionalizmai turi ir konkrečią reikšmę: autoritāte, antikvitāte, aktualitāte, novitāte. (Panašus reikšmės perėjimas iš abstrakčios į konkrečią pastebimas ir latvių kalbos dariniuose su elementais -ība, -ums, pvz.: aplamība, darbība; darījums, plūksnojums, taip pat rusų kalbos dariniuose su elementais -ость, -ство, pvz.: сладость — сладости; новшество.)

Papildoma sinonimija, antonimija arba homonimija kartais atsiranda, kai klasikiniai internacionaliniai šaknies elementai vartojami nacionalinėje žodžių daryboje, pvz.: šaknis ген- panaudota dariniuose индигенный и генуинный, kuriuos aptinkame lietuvių ir estų kalbininkų darbuose, kur jie turi bendrą reikšmę «savakalbis».

Iš minėtų faktų galima daryti išvadą, kad skolinių semantiniai pranašumai dažnai būna labai ginčytini ir kad reikia pritarti sovietinių kalbininkų teiginiams: jie nerekomenduoja apkrauti kalbos svetimkalbiais pavadinimais, ypač jei tai skoliniai iš atskirų nacionalinių kalbų. Ir ne vien todėl, kad jie yra svetimos kilmės pavadinimai, bet ir todėl, kad į skolinių kalbą jie įneša savitos fonetinės, morfologinės ir semantinės sandaros vienetų, kuriems reikia specialių rašybos (kartais ir tarimo) taisyklių, struktūrinės-semantinės analizės ir kt. ¹⁴ Pavyzdžiui, latvių kalbai skolinantis anglicizmus lapings, listings, moldings, monitorings, parkings ir pan., elementas -ings išskiriamas kaip savarankiškas žodžių darybos elementas ir turi rasti vietą bendrojoje kalbos žodžių darybos sistemoje. Tačiau semantiškai šis elementas dubliuoja latvių elementą -šana (atitinkantį rusų kalbos -ние) ir todėl kalbos neturtina, o priešingai – įneša į ją nereikalingą dubletiškumą.

Atskiri mokslinių terminų skoliniai iš kitų nacionalinių kalbų gali pažeisti esamą tos kalbos terminų sistemą,

¹⁴ С к в о р ц о в Л. И. Языковой культуры сокровищница (окончание).— Русская речь, 1976, № 4, с. 19.

142

todėl pritartina specialistų siekiui, tvarkant atskirų sričių terminiją, vengti profesinėje vartosenoje paplitusių nemotyvuotų skolinių ir keisti juos sėkmingais sisteminiais naujadarais, pvz.: latvių mokslinėje ir techninėje terminijoje vietoj germanizmo šlifs sudarytas pieslīpnis, vietoj šlihs — izskalas, vietoj štoks — stumbenis, vietoj klipverks — paminkaltava; medicinos terminijoje internacionalizmo рефлукс ekvivalentu pripažintas atvilnis, anglicizmo stress — spriedze. Nemažai internacionalizmų latviški ekvivalentai pateikti ekologijos ir hidrobiologijos terminijoje, pvz.: fitofāgs — augēdājs, heliofobs — saulbēglis, helofīts — purvaugs, hionofils — sniegmīlis. Latvių elektronikos specialistai vietoj nesisteminio anglicizmo displejs¹⁵ visiškai tinkamu pripažino terminą ekrānpults.

Kiekviena nacionalinė kalba turi didelių žodžių reikšmių diferencijavimo galimybių. Pavyzdžiui, latvių kalboje šiam tikslui pasitelkiami įvairūs priešdėliai: sagāde „paruošimas“ — apgāde „tiekimas“, pakars „pakabinimas“ — piekars „pakaba“; priesagos: drošība „saugumas“ — drošums „patikimumas“, kraušana „pakrovimas“ — krautnēšana „krovimas į rietuves“; priesaginė galūnė: ierakste „įrašymas (procesas)“ — ieraksts „įrašas (rezultatas)“; netgi balsių ir priebalsių kaita žodžio šaknyje: spraislis „tiesus rygelis“ — sprieslis „kreivas rygelis“, lietēšana „purškimas (laistymas)“ — liedēšana „purškimas (išpurškimas lietaus pavidalu)“. Reikšmės diferencijuojamos ir sudarant terminus — sudurtinius žodžius bei terminus, sudarytus iš žodžių junginių: mežmeliorācija „miškų melioracija“ — meža meliorācija „miško melioracija“, darbavieta „darbo vieta“ — darba vieta „darbo vieta“, ūdenslīmenis „vandens lygis“ — ūdens līmenis „vandens paviršius“.

Daugelio kalbų vertingą terminų fondą sudaro įvairūs tarptautiniai dariniai, turintys apibrėžtą ir nusistovėjusią reikšmę, pvz.: dariniai su elementais -ат, -ид, -ит chemijos terminijoje (арсенат, нитрат, сульфат; арсенид, нитрид, сульфид; арсенит, нитрит, сульфит), mineralų pavadinimai su -ит, sudaryti iš vietovardžių (алтаит — найден на Алтае, беломорит — найден у Белого моря, кубанит — найден на Кубе) arba iškilių mokslininkų pavardžių kamienų (авиценнит, бирунит, багратионит, пржевальскит). Su nedidelėmis išimtimis tam tikromis reikšmėmis vartojami internacionalizmai su -ада (олимпиада, спартакиада, шубертиада), -ация (агитация, концент-

15 Anglicizmas дисплей, taip pat компьютер, дизайн ir kt. buvo kritikuojami ir kitose kalbose; žr., pvz.: Скворцов Л. И. Сокровищница языковой культуры (окончание). — Русская речь, 1976, № 4, с. 19; Андреев Р. А. К вопросу о формировании терминологии вычислительной техники и информатики во французском языке. — В кн.: Всесоюзная конференция «Совершенствование перевода зарубежной научно-технической литературы». М., 1978, с. 102.

143

рация), -изм (коммунизм, социализм), -ист (коммунист, русист), -итет (авторитет, паритет) ir kt. Griežtai diferencijuojamos kamienų ферри- ir ферро-; элид- и элимин- ir kt. reikšmės.

Atskirose kalbose naudojami ir kiti būdai bei elementai internacionalinio kamieno darinių reikšmei diferencijuoti. Pavyzdžiui, latvių dailės terminijoje skolinti postfiksai -ants ir -ieris vartojami terminų dublants „aktorius dubleris, atliekantis tą patį vaidmenį“ ir dublieris „aktorius dubleris, kalbantis ar veikiantis vietoj kito, pvz., dubliuojant filmus, atliekant pavojingus numerius ir pan.“ reikšmėms diferencijuoti. Skirtingas reikšmes turi vediniai aktivēt — aktivizēt, gāzēt — gazificēt, internacionāls — internacionalistisks, kompozīts — kompozicionāls, problēmisks — problemātisks, sistēmisks — sistemātisks ir kt. Panašių faktų esama ir kitose kalbose: plg. rusų kalboje активировать — активизировать, газировать — газифицировать, интернациональный — интернационалистский, композитный — композиционный, проблемный — проблематический, системный — систематический, estų kalboje konstruktiivne — konstruktsiooniline, loogiline — loogikaline, süsteemne — süsteemaatiline¹⁶

Pastaruoju metu latvių kalbos terminijos tvarkymo praktikoje, prireikus diferencijuoti reikšmes, pasitelkiamas mokslinėje terminijoje leidžiamų sinonimų semantikos atskyrimas: vienas iš jų yra savos kilmės, o kitas — svetimos kilmės (tarptautinis), pvz.: dzinejs „variklis“ — motors „motoras“, atstarotājs „atšvaitas“ — reflektors „reflektorius“.

Straipsnyje išsamiau aptarti savos ir svetimos kilmės terminų vienareikšmiškumo ir daugiareikšmiškumo klausimai, taip pat paminėtos kai kurios galimybės diferencijuoti atskirų žodžių darybos grupių reikšmes, remiantis savos kilmės ir tarptautiniais dariniais. Neaptartos su semantika susijusios problemos, kurias kelia mononimiškumo ir kontekstinio nepriklausomumo reikalavimai ir kt.

Didėjant tarptautinės terminijos vaidmeniui ir daugelyje nacionalinių kalbų atsirandant naujadarams, sudarytiems iš tarptautinių kamienų, vis aktualesnis tampa poreikis apmąstyti tarptautinių darinių semantikos ir formos derinimo būdus bei metodus ir tarptautinės terminijos tvarkymo tarpkalbiniu mastu kelius, kad būtų pašalinti praktikoje esantys prieštaravimai (plg.: библиотека, картотека, фильмотека, фонотека, но — дискотека; багаж, километраж, литраж, тоннаж, но — персонаж ir pan.).

¹⁶ Kull R. Estų terminų leksikos raida indoeuropiečių kalbų fone.— In: Rusų kalbos kontaktai su Baltijos šalių tautų kalbomis. Ryga, 1984, p. 123—137.

144

Kiekvienas terminas turi būti moksliškai pagrįstas. Renkantis optimalų mokslinį terminą, neprarado aktualumo D. S. Lotės veikaluose aptarti reikalavimai, tarp kurių ypatingą vietą užima sistemiškumo reikalavimas.

Termino aiškumas – minties aiškumo ir aukštesnio mokslo kalbos kultūros lygio garantija.

10 Užsak. Nr. 1007