МОКСЛО КАЛБОС КУЛТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

IGOR EVTIHIANOVICH OZHIGOV

A REVOLUÇÃO CIENTÍFICO-TÉCNICA E OS PROBLEMAS DA TERMINOLOGIA DA FÍSICA

A revolução científico-técnica (RCT) é um fenômeno global, complexo, multifásico e multifacetado na vida da humanidade, que afeta os interesses fundamentais das pessoas. A RCT desenvolve-se em condições históricas nas quais se formaram dois sistemas sociopolíticos e econômicos. Nesta etapa, as relações entre o mundo do socialismo e o mundo do capitalismo foram significativamente agravadas pelos ideólogos do capitalismo, sobretudo pelos esforços de representantes do complexo militar-industrial dos EUA.

As principais características da RCT manifestaram-se claramente na transição para meados do século XX. Do ponto de vista histórico, a RCT caracteriza-se por ritmos cada vez mais rápidos de desenvolvimento da economia, da indústria, da ciência e da tecnologia. Surgem novos ramos e áreas do conhecimento (cosmonáutica, semicondutores, cristais quânticos, cristais líquidos, substâncias ultrapuras, substâncias com estrutura magnética ordenada, óptica de fibras, circuitos impressos integrados, materiais de superfície, supercondutores, polímeros etc.). Intensifica-se a atividade laboral e espiritual do ser humano e da sociedade como um todo. As relações entre os Estados tornam-se significativamente mais estreitas. Os vínculos internacionais crescem em todos os níveis. O intercâmbio de ideias aumenta. Ao mesmo tempo, o desenvolvimento dos Estados e das nações ocorre de maneira desigual, e os níveis alcançados por eles diferem. Na indústria, passa-se a linhas automatizadas e de fluxo contínuo; a robótica é desenvolvida e implantada. A gestão da produção e da atividade social realiza-se cada vez mais com o uso de equipamentos eletrônicos, computadores, sistemas automatizados de gestão e sistemas de projeto assistido por computador. Surgem novos ramos da ciência e da tecnologia na interseção entre disciplinas (biónica, biofísica, bioquímica, biologia molecular, microbiologia industrial etc.). Surgem problemas complexos e problemas globais (uso da energia solar, proteção do meio ambiente, previsão).

Todo esse processo é acompanhado por um grande número de traduções de textos técnicos, científicos e de outros tipos. Entretanto, cada língua tem suas próprias regras, tradições e métodos no campo da terminologia e da criação de termos.

107

Nessas condições, surgem, no âmbito da comunicação e da linguagem da ciência, problemas específicos relacionados com a terminologia científico-técnica. Enumeremos alguns deles.

1. Desenvolver um aparato conceitual e uma terminologia unificados para as questões da RCT, que permitam facilitar a ampliação da cooperação internacional.

2. Aperfeiçoar ainda mais o aparato conceitual e a terminologia relativos às questões filosóficas da RCT, considerando os trabalhos construtivos de cientistas progressistas de todos os países e, em particular, os que dizem respeito à atividade produtiva e científica em nosso país, bem como a necessidade de criticar o «determinismo tecnológico», que conduz à concepção filosófica burguesa da convergência social, e também o «pessimismo tecnológico», que leva à crítica infundada da ciência e da tecnologia ¹.

3. Organizar um trabalho produtivo, contínuo e abrangente dos órgãos de terminologia de todos os níveis, de acordo com seu estatuto (por meio da Academia de Ciências, do Comitê Estatal de Normalização, de institutos de pesquisa científica na área da informação, de instituições de ensino superior, organizações de tradução, redações, editoras, bibliotecas etc.).

4. Promover a formação em terminologia entre os profissionais técnico-científicos e fomentar uma atitude consciente e ativa das massas em geral diante das questões da terminologia, da tradução de línguas estrangeiras etc.

5. Sistematizar a terminologia dos ramos fundamentais e padronizar a terminologia dos ramos aplicados e industriais da ciência e da tecnologia. A normalização da terminologia nesses ramos deve ser realizada levando em conta suas inter-relações e interdependências, numa determinada sequência ².

Criado há 50 anos, o Comitê de Terminologia Científico-Técnica da Academia de Ciências da URSS (doravante, CTCT) dedica-se³, em particular, à sistematização da terminologia dos ramos fundamentais da física. A terminologia da mecânica teórica e da termodinâmica já foi sistematizada. Está em fase de conclusão um trabalho semelhante sobre mecânica quântica e teoria quântica do estado sólido. Planeja-se sistematizar a terminologia de outros ramos da física.

Com base na experiência de trabalho nas comissões científicas do CTCT e na análise do novo material terminológico presente em revistas científicas e monografias de física, é possível tirar algumas conclusões e formular os problemas que surgem em relação à sistematização da terminologia.

¹ См.: Марксистско-ленинская теория НТР.— Вопросы философии, 1974, № 2, с. 3—14.

² См.: Ожигов И. Е. О планировании работ по упорядочению научно-технической терминологии.— В кн.: Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983, с. 122—126.

³ См.: Сидоров В. И., Канделаки Т. Л. Методологические аспекты терминологической работы Комитета научно-технической терминологии АН СССР.— ВЯ, 1983, № 2, с. 3—8.

108

É conveniente ordenar a terminologia, em primeiro lugar, por temas-chave que contenham conceitos e termos que sirvam de elementos de base para outros sistemas terminológicos. A seleção dos temas-chave é facilitada pela elaboração de uma «árvore das ciências» (aplicada à terminologia). Recorrendo à «árvore», é mais fácil elaborar uma sequência e um plano de trabalho para ordenar a terminologia.

Muitos termos novos caracterizam-se pela falta de concisão. São pesados e prolixos. As formas abreviadas dos termos e as siglas são pouco utilizadas. Por exemplo: desvio para o vermelho anômalo dos objetos quase estelares, modelo KREL na teoria da ligação química em sólidos cristalinos, energia total de ligação em cristais covalentes com uma proporção significativa de caráter iônico.

Uma característica marcante da terminologia na etapa atual é o fluxo cada vez maior de empréstimos estrangeiros injustificados, sobretudo anglicismos, por exemplo: bootstrap, driver, dizimação, pinning, scaling e outros. A análise mostrou que alguns físicos-tradutores introduzem e utilizam empréstimos de outras línguas de forma acrítica e em massa. Os empréstimos estrangeiros que aparecem em nossas publicações recebem, assim, respaldo e se difundem com mais facilidade, mesmo quando são inadequados.

Também se encontra um número considerável de termos «centauros», por exemplo: grande unificação, variáveis grosseiras, estados de sopro em perovskitas, modelo de um sistema com ordem de longo alcance não diagonal.

Em áreas do conhecimento nas quais falta a visualização ou cujos conceitos têm uma estrutura complexa (partículas elementares, física estatística), usam-se termos com forte carga emocional, por exemplo: escada do diabo, beleza, encanto e outros.

Como uma das medidas para superar as dificuldades no desenvolvimento da terminologia da física, propõe-se promover a transição da criação passiva de termos para a ativa. Para isso, convém elaborar manuais concisos com instruções e recomendações sobre a criação de termos e divulgá-los amplamente entre os profissionais técnicos e científicos. Em nossa opinião, esses manuais de recomendações sobre a criação de termos não devem ser meros resumos das obras fundamentais existentes, de caráter metodológico e metódico. Devem também conter um conjunto de regras, generalizações e técnicas de trabalho com materiais concretos, tanto mais que os termos novos são introduzidos sobretudo em áreas do conhecimento e sistemas terminológicos que ainda não foram objeto de ordenação.

Outro aspecto dos problemas atuais da terminologia relacionados com a revolução científico-tecnológica é levar em conta e combinar habilmente as tendências heurísticas e conservadoras nos sistemas terminológicos⁴.

⁴ Ver: Ozhigov I. E., Pakhomov A. S. Sobre algumas questões relativas à informação de apoio aos trabalhos de pesquisa científica e às atividades docentes

109

Um sistema terminológico ordenado preserva (conserva) o conhecimento em determinada etapa e é um repositório para a utilização do conhecimento. Também desempenha o papel de uma espécie de instrumento para investigar o sistema de conceitos e possui propriedades heurísticas dentro de seus limites. Conceitos individuais são descobertos, surgem, formam-se e dão origem a novos termos, que ocupam logicamente seu lugar no sistema terminológico.

Consequentemente, o sistema de termos elaborado (ordenado), por ser um reflexo verbal coerente do sistema de conceitos, não só facilita o processo de pensamento e a aplicação prática (na indústria etc.) do conhecimento na etapa atual, como também contribui para o processo de desenvolvimento ulterior da ciência e da técnica e para a passagem a um novo patamar do conhecimento.

Ao mesmo tempo, as tendências conservadora e heurística podem desempenhar, em determinada etapa, um papel negativo, uma vez que expressam uma abordagem tradicional dos problemas científicos. Isso ocorre, por exemplo, em «situações sem saída» no desenvolvimento da ciência, quando se exige uma revisão dos fundamentos do sistema de conceitos e do sistema de termos que lhe corresponde.

Também se deve assinalar, como fenômeno indesejável na linguagem da ciência, os casos de uso injustificado de termos exatos da física e da matemática em outras áreas do conhecimento, por exemplo: algoritmo, dissipação, conjunto, demonstração rigorosa, função de estado e outros.

sobre o exemplo do trabalho terminológico em física.—In: Conferência de toda a União «Problemas do apoio informacional à pesquisa científica fundamental e aplicada à luz das decisões do XXVI Congresso do PCUS»: Resumos das comunicações e intervenções. Moscou, 1982, parte 1, p. 146—149.