МОКСЛО КАЛБОС КУЛТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

ИГОРЬ ЕВТИХИАНОВИЧ ОЖИГОВ

الثورة العلمية والتقنية ومشكلات مصطلحات الفيزياء

الثورة العلمية والتقنية هي ظاهرة عالمية معقدة ومتعددة المراحل والأبعاد في حياة البشرية، تمس المصالح الجوهرية للناس. وتتطور هذه الثورة في ظروف تاريخية نشأ فيها نظامان اجتماعيان سياسيان واقتصاديان. وفي المرحلة الراهنة، تفاقمت إلى حد كبير العلاقات بين عالم الاشتراكية وعالم الرأسمالية بفعل أيديولوجيي الرأسمالية، ولا سيما بجهود ممثلي المجمع الصناعي العسكري في الولايات المتحدة.

اتضحت السمات الرئيسية للثورة العلمية والتقنية عند منتصف القرن العشرين. ومن المنظور التاريخي، تتسم هذه الثورة بتسارع وتيرة تطور الاقتصاد والصناعة والعلوم والتكنولوجيا. وظهرت فروع ومجالات معرفية جديدة (علوم الفضاء، وأشباه الموصلات، والبلورات الكمومية، والبلورات السائلة، والمواد فائقة النقاء، والمواد ذات البنية المغناطيسية المنتظمة، والبصريات الليفية، والدوائر المطبوعة المتكاملة، والمواد السطحية، والموصلات الفائقة، والبوليمرات، وغيرها). وتكثف النشاط العملي والروحي للإنسان وللمجتمع ككل. وأصبحت العلاقات بين الدول أوثق بكثير. وتنامت الروابط الدولية على جميع المستويات، وازداد تبادل الأفكار. وفي الوقت نفسه، لا يتسم تطور الدول والأمم بالتساوي، كما تختلف المستويات التي بلغتها. ويجري الانتقال في الصناعة إلى خطوط الإنتاج المؤتمتة والمتدفقة، كما تُطوَّر الروبوتات وتُطبَّق. وتتزايد إدارة الإنتاج والنشاط المجتمعي باستخدام التقنيات الإلكترونية والحواسيب الإلكترونية وأنظمة التحكم المؤتمتة وأنظمة التصميم بمساعدة الحاسوب. وتظهر فروع جديدة للعلوم والتكنولوجيا عند تقاطع العلوم (علم المحاكاة الحيوية، والفيزياء الحيوية، والكيمياء الحيوية، وعلم الأحياء الجزيئي، وعلم الأحياء الدقيقة الصناعي، وغيرها). كما تظهر مهام مركبة ومشكلات عالمية (استخدام الطاقة الشمسية، وحماية البيئة، والتنبؤ).

ترافق هذه العملية برمتها أعداد كبيرة من ترجمات النصوص التقنية والعلمية وغيرها. ومع ذلك، لكل لغة قواعدها وتقاليدها وأساليبها الخاصة في المصطلحات وصوغها.

107

في هذه الظروف، تنشأ في مجال التواصل، وفي لغة العلم، مهام خاصة تتعلق بالمصطلحات العلمية والتقنية. ونذكر بعضًا منها.

1. وضع جهاز مفاهيمي ومصطلحات موحدة بشأن قضايا الثورة العلمية والتقنية، بما يتيح تسهيل توسيع التعاون الدولي.

2. مواصلة تحسين الجهاز المفاهيمي والمصطلحات المتعلقة بالقضايا الفلسفية للثورة العلمية والتقنية، في ضوء الأعمال التطويرية البنّاءة التي ينجزها العلماء التقدميون في جميع البلدان، ولا سيما تلك المتصلة بالنشاط الإنتاجي والعلمي في بلدنا، مع مراعاة ضرورة نقد «الحتمية التكنولوجية» التي تقود إلى التصور الفلسفي البرجوازي لتقارب المجتمعات، وكذلك «التشاؤم التكنولوجي» الذي يقود إلى نقد غير مبرر للعلوم والتكنولوجيا ¹.

3. تنظيم عمل جماهيري دائم ومنتج للأجهزة المصطلحية على جميع المستويات، بما يتناسب مع وضعها (في إطار أكاديمية العلوم، وهيئة المواصفات الحكومية، ومعاهد البحوث المعلوماتية، ومؤسسات التعليم العالي، وهيئات الترجمة، وهيئات التحرير، ودور النشر، والمكتبات، وغيرها).

4. تثقيف النخبة العلمية والتقنية في مجال علم المصطلحات، وتكوين موقف واعٍ وفاعل لدى الجماهير الواسعة إزاء مسائل علم المصطلحات والترجمة من اللغات الأجنبية، وما إلى ذلك.

5. ضبط المصطلحات في الفروع الأساسية، وتوحيد المصطلحات في الفروع التطبيقية والإنتاجية للعلوم والتكنولوجيا. وينبغي أن يجري توحيد المصطلحات في هذه الفروع مع مراعاة ترابطها واعتماد بعضها على بعض، ووفق تسلسل معين ².

تتولى لجنة المصطلحات العلمية والتقنية التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية، التي أُنشئت قبل 50 عامًا (ويشار إليها فيما يلي باسم اللجنة)، ³، من بين أمور أخرى، ضبط المصطلحات في الفروع الأساسية للفيزياء. وقد ضُبطت المصطلحات في الميكانيكا النظرية والديناميكا الحرارية. ويوشك العمل المماثل في ميكانيكا الكم ونظرية الكم للأجسام الصلبة على الانتهاء. ومن المخطط ضبط المصطلحات في فروع الفيزياء الأخرى.

ومن واقع الخبرة المكتسبة في عمل اللجان العلمية التابعة للجنة المصطلحات العلمية والتقنية، وتحليل المواد المصطلحية الجديدة الواردة في المجلات العلمية والكتب المتخصصة في الفيزياء، يمكن استخلاص بعض الاستنتاجات وصياغة المشكلات الناشئة عن ضبط المصطلحات.

¹ См.: Марксистско-ленинская теория НТР.— Вопросы философии, 1974, № 2, с. 3—14.

² См.: Ожигов И. Е. О планировании работ по упорядочению научно-технической терминологии.— В кн.: Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983, с. 122—126.

³ См.: Сидоров В. И., Канделаки Т. Л. Методологические аспекты терминологической работы Комитета научно-технической терминологии АН СССР.— ВЯ, 1983, № 2, с. 3—8.

108

من الملائم تنظيم المصطلحات أولاً وفق الموضوعات المحورية التي تضم مفاهيم ومصطلحات تُعتمد بوصفها عناصر أساسية في منظومات مصطلحية أخرى. ويمكن تيسير اختيار الموضوعات المحورية بإعداد «شجرة العلوم» (فيما يتعلق بالمصطلحات). ويسهّل استخدام «الشجرة» وضع تسلسل وخطة لإنجاز أعمال تنظيم المصطلحات.

تتسم مصطلحات كثيرة جديدة بغياب الإيجاز؛ فهي مطوّلة ومثقلة بالكلمات. ولا تُستخدم الصيغ المختصرة للمصطلحات والاختصارات على نطاق واسع بما يكفي. ومن أمثلتها: الانزياح الأحمر الشاذ للأجرام شبه النجمية، نموذج КРЭЛ في نظرية الرابطة الكيميائية في المواد الصلبة البلورية، وطاقة الرابطة الكلية في البلورات التساهمية ذات النسبة الملحوظة من الطابع الأيوني.

من السمات البارزة للمصطلحات في المرحلة الراهنة التدفق المتزايد باستمرار للاقتراضات الأجنبية غير المبررة، ولا سيما الألفاظ الإنجليزية الدخيلة، مثل: بوتستراب، درايفر، ديسيميشن، بينينغ، سكيلينغ وغيرها. وأظهر التحليل أن بعض الفيزيائيين المترجمين يُدخلون الاقتراضات الأجنبية ويستخدمونها بلا تمحيص وعلى نطاق واسع. وهكذا تحظى الاقتراضات الأجنبية التي تظهر في مطبوعاتنا بالدعم وتنتشر بسهولة أكبر، حتى إن كانت غير موفقة.

كما يرد عدد غير قليل من المصطلحات «الهجينة»، مثل: التوحيد الكبير، المتغيرات الخشنة، الحالات الروحية في البيروفسكايت، نموذج نظام ذي ترتيب بعيد غير قطري.

في مجالات المعرفة التي تفتقر إلى الوضوح التصويري أو تكون مفاهيمها معقدة البنية (الجسيمات الأولية، والفيزياء الإحصائية)، تُستخدم مصطلحات ذات إيحاء عاطفي قوي، مثل: السلم الشيطاني، الجمال، السحر وغيرها.

يُقترح، بوصفه أحد التدابير الرامية إلى تذليل الصعوبات في تطوير مصطلحات الفيزياء، العمل على الانتقال من وضع المصطلحات بصورة سلبية إلى وضعها بصورة فاعلة. ولهذا الغرض، ينبغي إعداد كتيبات موجزة للإرشاد والتوجيه بشأن صياغة المصطلحات، ونشرها على نطاق واسع بين المثقفين التقنيين. وبرأينا، ينبغي ألا تقتصر هذه الكتيبات التوجيهية بشأن صياغة المصطلحات على تلخيص المؤلفات المنهجية والمنهجية التطبيقية الأساسية القائمة. بل ينبغي أن تتضمن أيضاً منظومة من القواعد والتعميمات وأساليب العمل على مواد ملموسة، ولا سيما أن المصطلحات الجديدة تُستحدث قبل كل شيء في مجالات المعرفة والمنظومات المصطلحية التي لم تخضع بعد للتنظيم.

ويتمثل جانب آخر من المشكلات الراهنة للمصطلحات في سياق الثورة العلمية والتكنولوجية في مراعاة النزعات الاستكشافية والمحافظة في المنظومات المصطلحية والتوفيق الماهر بينها⁴.

⁴ انظر: أوجيغوف إ. ي.، باخوموف أ. س.، حول بعض مسائل توفير المعلومات للأعمال البحثية العلمية وللنشاط التدريسي

109

يحافظ النظام المصطلحي المنظَّم على المعرفة (ويصونها) في مرحلة معينة، ويُعدّ كنزًا لاستخدام المعرفة. كما يؤدي دور أداة من نوع ما لدراسة منظومة المفاهيم، ويتسم بخصائص استدلالية ضمن حدوده. وتُكتشف المفاهيم المنفردة وتظهر وتتشكّل، فتُحيي مصطلحات جديدة تشغل مكانها المنطقي في النظام المصطلحي.

وبالتالي، فإن منظومة المصطلحات المطوَّرة (المنظَّمة)، بوصفها انعكاسًا لفظيًا متسقًا لمنظومة المفاهيم، لا تيسّر عملية التفكير واستخدام المعرفة عمليًا (في الصناعة وما إلى ذلك) في المرحلة الراهنة فحسب، بل تسهم أيضًا في مواصلة تطور العلم والتقنية والانتقال إلى درجة جديدة من المعرفة.

إلى جانب ذلك، قد يؤدي كلٌّ من النزعتين الحافظة والاستدلالية دورًا سلبيًا في مرحلة ما، لأنهما تعبّران عن نهج تقليدي إزاء المشكلات العلمية. ويحدث ذلك، مثلًا، في «المآزق» التي تعترض تطور العلم، حين يلزم إعادة النظر في أسس منظومة المفاهيم ومنظومة المصطلحات المقابلة لها.

وينبغي أيضًا الإشارة إلى ظاهرة غير مرغوب فيها في لغة العلم، وهي حالات الاستخدام غير المبرر لمصطلحات دقيقة من الفيزياء والرياضيات في مجالات معرفية أخرى، مثل: الخوارزمية، والتبدّد، والمجموعة، والبرهان الصارم، ودالة الحالة وغيرها.

على سبيل المثال، العمل المصطلحي في مجال الفيزياء.—في: المؤتمر السوفياتي العام «مشكلات توفير المعلومات للبحوث العلمية الأساسية والتطبيقية في ضوء قرارات المؤتمر السادس والعشرين للحزب الشيوعي السوفياتي»: ملخصات التقارير والاتصالات. موسكو، 1982، الجزء 1، ص. 146—149.