МОКСЛО КАЛБОС КУЛТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

ΙΓΚΟΡ ΕΒΤΙΧΙΑΝΟΒΙΤΣ ΟΖΙΓΚΟΦ

Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ

Η επιστημονικοτεχνική επανάσταση (ΕΤΕ) είναι ένα παγκόσμιο, σύνθετο, πολυσταδιακό και πολυδιάστατο φαινόμενο στη ζωή της ανθρωπότητας, το οποίο θίγει ζωτικά συμφέροντα των ανθρώπων. Η ΕΤΕ εξελίσσεται σε ιστορικές συνθήκες κατά τις οποίες έχουν διαμορφωθεί δύο κοινωνικοπολιτικά και οικονομικά συστήματα. Στο παρόν στάδιο, οι σχέσεις μεταξύ του σοσιαλιστικού και του καπιταλιστικού κόσμου έχουν οξυνθεί σε σημαντικό βαθμό από τους ιδεολόγους του καπιταλισμού, κυρίως χάρη στις προσπάθειες εκπροσώπων του στρατιωτικοβιομηχανικού συμπλέγματος των ΗΠΑ.

Τα κύρια χαρακτηριστικά της ΕΤΕ εκδηλώθηκαν σαφώς στα μέσα του 20ού αιώνα. Από ιστορική άποψη, η ΕΤΕ χαρακτηρίζεται από ολοένα ταχύτερους ρυθμούς ανάπτυξης της οικονομίας, της βιομηχανίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας. Εμφανίζονται νέοι κλάδοι και πεδία γνώσης (αστροναυτική, ημιαγωγοί, κβαντικοί κρύσταλλοι, υγροί κρύσταλλοι, υπερκαθαρές ουσίες, ουσίες με διατεταγμένη μαγνητική δομή, οπτικές ίνες, ολοκληρωμένα τυπωμένα κυκλώματα, επιφανειακά υλικά, υπεραγωγοί, πολυμερή κ.ά.). Εντατικοποιείται η εργασιακή και πνευματική δραστηριότητα του ανθρώπου και της κοινωνίας συνολικά. Οι διακρατικές σχέσεις γίνονται πολύ στενότερες. Οι διεθνείς δεσμοί ενισχύονται σε όλα τα επίπεδα. Η ανταλλαγή ιδεών αυξάνεται. Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη των κρατών και των εθνών είναι άνιση και τα επίπεδα που έχουν επιτύχει διαφέρουν. Στη βιομηχανία πραγματοποιείται μετάβαση σε αυτοματοποιημένες γραμμές παραγωγής και γραμμές συνεχούς ροής, ενώ αναπτύσσεται και εφαρμόζεται η ρομποτική. Η διαχείριση της παραγωγής και της κοινωνικής δραστηριότητας βασίζεται όλο και περισσότερο στη χρήση ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ηλεκτρονικών υπολογιστών, αυτοματοποιημένων συστημάτων διαχείρισης και συστημάτων αυτοματοποιημένου σχεδιασμού. Εμφανίζονται νέοι κλάδοι της επιστήμης και της τεχνολογίας στη διασταύρωση επιστημών (βιονική, βιοφυσική, βιοχημεία, μοριακή βιολογία, βιομηχανική μικροβιολογία κ.ά.). Ανακύπτουν σύνθετα καθήκοντα και παγκόσμια προβλήματα (αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας, προστασία του περιβάλλοντος, πρόβλεψη).

Όλη αυτή η διαδικασία συνοδεύεται από μεγάλο όγκο μεταφράσεων τεχνικών, επιστημονικών και άλλων κειμένων. Ωστόσο, κάθε γλώσσα έχει τους δικούς της κανόνες, παραδόσεις και τρόπους στη χρήση και τη δημιουργία όρων.

107

Υπό αυτές τις συνθήκες, στον τομέα της επικοινωνίας και στη γλώσσα της επιστήμης προκύπτουν ειδικά ζητήματα που αφορούν την επιστημονικοτεχνική ορολογία. Ας απαριθμήσουμε ορισμένα από αυτά.

1. Ανάπτυξη ενιαίου εννοιολογικού πλαισίου και ορολογίας για τα ζητήματα της ΕΤΕ, που θα διευκόλυναν τη διεύρυνση της διεθνούς συνεργασίας.

2. Περαιτέρω βελτίωση του εννοιολογικού πλαισίου και της ορολογίας για τα φιλοσοφικά ζητήματα της ΕΤΕ, υπό το πρίσμα των εποικοδομητικών προσεγγίσεων προοδευτικών επιστημόνων σε όλες τις χώρες και, ιδίως, όσον αφορά την παραγωγική και επιστημονική δραστηριότητα στη χώρα μας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη κριτικής του «τεχνολογικού ντετερμινισμού», ο οποίος οδηγεί στη φιλοσοφική αστική αντίληψη της κοινωνικής σύγκλισης, καθώς και του «τεχνολογικού πεσιμισμού», ο οποίος οδηγεί σε αβάσιμη κριτική της επιστήμης και της τεχνολογίας ¹.

3. Οργάνωση μιας διαρκούς, παραγωγικής και ευρείας κλίμακας δραστηριότητας των οργάνων ορολογίας όλων των επιπέδων, σύμφωνα με την αρμοδιότητά τους (μέσω της Ακαδημίας Επιστημών, του Κρατικού Προτύπου, των ερευνητικών ινστιτούτων πληροφόρησης, των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των μεταφραστικών οργανισμών, των συντακτικών γραφείων, των εκδοτικών οίκων, των βιβλιοθηκών κ.ά.).

4. Ενημέρωση της επιστημονικοτεχνικής διανόησης σχετικά με την ορολογία και διαμόρφωση συνειδητής και ενεργού στάσης των ευρύτερων στρωμάτων απέναντι στα ζητήματα της ορολογίας, της μετάφρασης από ξένες γλώσσες κ.λπ.

5. Τακτοποίηση της ορολογίας στους θεμελιώδεις κλάδους και τυποποίηση της ορολογίας στους εφαρμοσμένους και παραγωγικούς κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας. Η ορολογική κανονικοποίηση στους κλάδους αυτούς πρέπει να πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τις μεταξύ τους σχέσεις και αλληλεξαρτήσεις, με καθορισμένη σειρά ².

Η Επιτροπή Επιστημονικοτεχνικής Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ (εφεξής ΚΕΕΤ), που ιδρύθηκε πριν από 50 χρόνια, ασχολείται³, μεταξύ άλλων, με την τακτοποίηση της ορολογίας στους θεμελιώδεις κλάδους της φυσικής. Έχει τακτοποιηθεί η ορολογία της θεωρητικής μηχανικής και της θερμοδυναμικής. Ολοκληρώνεται ανάλογη εργασία για την κβαντομηχανική και την κβαντική θεωρία στερεάς κατάστασης. Προγραμματίζεται η τακτοποίηση της ορολογίας και σε άλλους κλάδους της φυσικής.

Με βάση την εμπειρία από τις εργασίες των επιστημονικών επιτροπών της ΚΕΕΤ και την ανάλυση του νέου ορολογικού υλικού που περιέχεται σε επιστημονικά περιοδικά και μονογραφίες φυσικής, μπορούν να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα και να διατυπωθούν τα προβλήματα που προκύπτουν σε σχέση με την τακτοποίηση της ορολογίας.

¹ См.: Марксистско-ленинская теория НТР.— Вопросы философии, 1974, № 2, с. 3—14.

² Βλ.: Ожигов И. Е. О планировании работ по упорядочению научно-технической терминологии.— В кн.: Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983, с. 122—126.

³ Βλ.: Сидоров В. И., Канделаки Т. Л. Методологические аспекты терминологической работы Комитета научно-технической терминологии АН СССР.— ВЯ, 1983, № 2, с. 3—8.

108

Είναι σκόπιμο να οργανώνεται η ορολογία πρωτίστως γύρω από κομβικά θέματα, τα οποία περιλαμβάνουν έννοιες και όρους που χρησιμεύουν ως αφετηρία για άλλα συστήματα όρων. Η επιλογή των κομβικών θεμάτων διευκολύνεται με τη σύνταξη ενός «δέντρου των επιστημών» (ειδικά για την ορολογία). Με τη χρήση του «δέντρου» είναι ευκολότερο να καταρτιστούν η αλληλουχία και το σχέδιο των εργασιών για την οργάνωση της ορολογίας.

Πολλοί νέοι όροι χαρακτηρίζονται από έλλειψη συντομίας. Είναι ογκώδεις και πολυλεκτικοί. Οι σύντομες μορφές όρων και οι συντομογραφίες δεν χρησιμοποιούνται αρκετά ευρέως. Π.χ.: ανώμαλη ερυθρά μετατόπιση κβάζαρ, μοντέλο ΚΡΕΛ στη θεωρία του χημικού δεσμού σε κρυσταλλικά στερεά, ολική ενέργεια δεσμού σε ομοιοπολικούς κρυστάλλους με αισθητό ιοντικό χαρακτήρα.

Ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό της ορολογίας στη σύγχρονη εποχή είναι η διαρκώς αυξανόμενη ροή αδικαιολόγητων ξένων δανείων, ιδίως αγγλισμών, π.χ.: μπουτστράπ, ντράιβερ, δεκαίωση, πίτσινγκ, σκέιλινγκ κ.ά. Η ανάλυση έδειξε ότι ορισμένοι φυσικοί-μεταφραστές εισάγουν και χρησιμοποιούν ξένα δάνεια μαζικά και χωρίς κριτική σκέψη. Τα ξένα δάνεια που εμφανίζονται στον έντυπο λόγο μας αποκτούν έτσι υποστήριξη και διαδίδονται ευκολότερα, ακόμη κι αν είναι αδόκιμα.

Απαντά επίσης αρκετά μεγάλος αριθμός όρων-«κενταύρων», π.χ.: μεγαλοενοποίηση, τραχιές μεταβλητές, φωνονικές καταστάσεις στα περοβσκίτη, μοντέλο συστήματος με μη διαγώνια μακράς εμβέλειας τάξη.

Σε πεδία γνώσης όπου η εποπτικότητα είναι ανεπαρκής ή οι έννοιες έχουν σύνθετη δομή (στοιχειώδη σωματίδια, στατιστική φυσική), χρησιμοποιούνται όροι με έντονη συναισθηματική χροιά, π.χ.: διαβολική σκάλα, ομορφιά, γοητεία κ.ά.

Ως ένα από τα μέτρα για την υπέρβαση των δυσκολιών στην ανάπτυξη της ορολογίας της φυσικής προτείνεται να ενθαρρυνθεί η μετάβαση από την παθητική στην ενεργητική δημιουργία όρων. Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να συντάσσονται σύντομα εγχειρίδια-οδηγίες και εγχειρίδια-συστάσεις για τη δημιουργία όρων και να διαδίδονται ευρέως στους τεχνικούς διανοουμένους. Κατά τη γνώμη μας, τέτοια εγχειρίδια-συστάσεις για τη δημιουργία όρων δεν πρέπει να αποτελούν απλώς συνόψεις των υφιστάμενων θεμελιωδών μεθοδολογικών και μεθοδοτικών έργων. Πρέπει επίσης να περιέχουν ένα σύνολο κανόνων, γενικεύσεων και τεχνικών εργασίας πάνω σε συγκεκριμένο υλικό, ιδίως επειδή οι νέοι όροι εισάγονται πρωτίστως σε εκείνα τα πεδία γνώσης και στα συστήματα όρων που δεν έχουν ακόμη οργανωθεί.

Μια άλλη πτυχή των σύγχρονων προβλημάτων της ορολογίας σε σχέση με την ΕΤΕ είναι η συνεκτίμηση και ο επιδέξιος συνδυασμός των ευρετικών και συντηρητικών τάσεων στα συστήματα όρων⁴.

⁴ Βλ.: Οζιγκόφ Ι. Ε., Παχόμοφ Α. Σ. Για ορισμένα ζητήματα της πληροφοριακής υποστήριξης των ερευνητικών εργασιών και της διδακτικής δραστηριότητας

109

Ένα συστηματοποιημένο σύστημα ορολογίας διατηρεί (συντηρεί) τη γνώση σε ένα ορισμένο στάδιο και αποτελεί θησαυροφυλάκιο για τη χρήση της γνώσης. Παίζει επίσης τον ρόλο ενός είδους εργαλείου για τη διερεύνηση του συστήματος εννοιών και διαθέτει ευρετικές ιδιότητες εντός των ορίων του. Επιμέρους έννοιες ανακαλύπτονται, εμφανίζονται, διαμορφώνονται και γεννούν νέους όρους, οι οποίοι καταλαμβάνουν λογικά τη θέση τους στο σύστημα ορολογίας.

Κατά συνέπεια, ένα επεξεργασμένο (συστηματοποιημένο) σύστημα όρων, ως συνεπής λεκτική αποτύπωση του συστήματος εννοιών, όχι μόνο διευκολύνει τη διαδικασία της σκέψης και της πρακτικής χρήσης (στη βιομηχανία κ.λπ.) της γνώσης στο δεδομένο στάδιο, αλλά συμβάλλει και στην περαιτέρω ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και στη μετάβαση σε νέο επίπεδο γνώσης.

Παράλληλα, οι συντηρητικές και ευρετικές τάσεις μπορούν σε κάποιο στάδιο να διαδραματίσουν αρνητικό ρόλο, καθώς εκφράζουν μια παραδοσιακή προσέγγιση στα επιστημονικά προβλήματα. Αυτό συμβαίνει, π.χ., σε «αδιέξοδες καταστάσεις» στην ανάπτυξη της επιστήμης, όταν απαιτείται αναθεώρηση των θεμελίων του συστήματος εννοιών και του αντίστοιχου συστήματος όρων.

Πρέπει επίσης να επισημανθεί ως ανεπιθύμητο φαινόμενο στη γλώσσα της επιστήμης η αδικαιολόγητη χρήση ακριβών φυσικών και μαθηματικών όρων σε άλλους γνωστικούς τομείς, π.χ.: αλγόριθμος, διάχυση, σύνολο, αυστηρή απόδειξη, συνάρτηση κατάστασης κ.ά.

με αφορμή το έργο ορολογίας στη φυσική.—Στο: Πανενωσιακό συνέδριο «Προβλήματα της πληροφοριακής υποστήριξης θεμελιωδών και εφαρμοσμένων επιστημονικών ερευνών υπό το πρίσμα των αποφάσεων του XXVI συνεδρίου του ΚΚΣΕ»: Περιλήψεις εισηγήσεων και ανακοινώσεων. Μ., 1982, μέρος 1, σ. 146—149.