MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

LARISA FROLOVNA KAKHOVSKAYA

ABREVIATURAS NA TERMINOLOGIA CIENTÍFICA

A produtividade do processo de formação de palavras por abreviação e o uso ativo de unidades abreviadas em todas as esferas da atividade social são fatos incontestáveis nas línguas modernas. As abreviaturas, por serem bastante econômicas quanto à expressão, apresentam alta frequência em textos de diferentes tipos, o que muitas vezes leva à saturação do texto por palavras abreviadas e suscita objeções legítimas por parte dos linguistas. No entanto, só podem ser consideradas legítimas as objeções ao uso de abreviaturas, e não ao próprio processo de abreviação.

Há bastante tempo, novas palavras formadas por abreviação vêm enriquecendo o vocabulário sociopolítico de muitas línguas. É precisamente essa categoria de palavras que é investigada, antes de tudo, quando se utilizam publicações da imprensa periódica como fonte de material factual. Com base sobretudo no vocabulário sociopolítico, foram realizados vários estudos interessantes nos quais a abreviação não é apenas considerada um dos fatores do desenvolvimento da língua, mas as próprias abreviaturas são objeto de estudo detalhado. Nos trabalhos de D. I. Alekseev, V. V. Borisov, N. V. Giach, V. A. Itskovich, R. I. Mogilevsky, L. K. Pavlovskaya e outros, as abreviaturas são examinadas tanto em perspectiva sincrônica quanto diacrônica, no sistema de uma única língua e mediante a comparação de materiais de várias línguas; estudam-se a história das abreviaturas, seu lugar e papel entre outras unidades lexicais, sua estrutura e sua dependência do conjunto formador.

Uma característica da abreviação contemporânea é a aplicação cada vez mais ampla desse processo de derivação na formação de termos de diferentes áreas da ciência, da tecnologia e da produção. Nos departamentos de informação científico-técnica e na prática editorial, tornaram-se comuns listas de abreviaturas de várias estruturas, nas quais se explicita o significado das abreviaturas. Ao que parece, existe uma necessidade premente não só de criar dicionários de abreviaturas de determinadas línguas, mas também de elaborar dicionários terminológicos especializados e obras de referência de palavras abreviadas.

O estudo das abreviaturas terminológicas pode fornecer informações adicionais sobre as propriedades das palavras abreviadas, tanto no que diz respeito à sua formação quanto ao seu uso na literatura científica.

79

A aplicação intensiva da abreviação na criação de palavras-termo é favorecida, em primeiro lugar, por alguns fatores intralinguísticos: a tendência à economia dos recursos linguísticos, a assimetria temporal entre a produção sonora e a percepção do significado, a distribuição desigual da informação nos segmentos do discurso, a redundância informacional das mensagens linguísticas etc.

O uso ativo de abreviaturas explica-se, em segundo lugar, por suas características distintivas: a) a abreviatura é capaz de transmitir a mesma informação por meio de um número menor de sinais do que a expressão correspondente; b) os lexemas com base nos quais são criados os elementos das abreviaturas existem autonomamente na língua; observa-se uma correspondência entre os componentes truncados e determinadas palavras no momento da derivação, mas, durante o funcionamento, tanto a abreviatura inteira quanto a expressão original continuam a corresponder paralelamente ao referente; c) as abreviaturas e as sintagmas correspondentes são frequentemente utilizadas em paralelo durante todo o período de existência da abreviatura, o que amplia consideravelmente o campo da sinonímia.

As observações mostram que, em geral, as abreviaturas podem ser usadas sinonimicamente na fala com a expressão original (ou correspondente), com uma determinada forma da palavra nuclear (ou das palavras nucleares) e, por fim, com um lexema derivado da palavra nuclear ou da principal palavra portadora de significado, por exemplo: АЖ — suporte rígido em arco — suporte em arco; АЗС — posto de abastecimento de automóveis — posto de combustível; РДТ — motor de foguete de propelente sólido — motor de foguete; СБУ — equipamento de perfuração autopropelido — perfuratriz autopropelida. A aplicação de procedimentos elementares de análise psicolinguística demonstra que, no campo da terminologia sociopolítica, por exemplo, entre 60 e 80% dos informantes, ao lerem um texto com palavras abreviadas, leem e reconhecem a abreviatura como palavra independente; entre 4 e 30% usam, no lugar da abreviatura, a palavra nuclear ou um derivado dela; e entre 4 e 17% dos participantes do experimento leem, no lugar da abreviatura, a expressão original por extenso. A distribuição dos pares sinonímicos depende de muitas condições, entre elas a esfera de uso. Assim, na fala coloquial predomina o uso, como sinônimos, da palavra abreviada e de um condensado semântico do tipo perfuratriz autopropelida, posto de combustível; na esfera da fixação (literatura científica especializada, imprensa periódica), as abreviaturas são, em geral, usadas em paralelo com a expressão original por extenso. A frequência de uso (a repetição média) das abreviaturas favorece significativamente o emprego de palavras abreviadas na terminologia científica e sua compreensão por um número maior de falantes da língua; compare-se: АСУ, КПД (e кпд), ЛЭП, mas АПВ (religamento automático), ИСО (sistema de referência inercial), ТМК (teoria da comunicação de massa) etc.

80

Em diferentes áreas da linguagem científica encontram-se palavras abreviadas de todos os tipos conhecidos, por exemplo: abreviaturas iniciais dos subtipos alfabético e fonético — АМС, АРН, ОСТ (técn.); НС, ТА, ФЕ (ling.); abreviações silábicas винипласт, лавсан, парсек; mistas — молекс (peneira molecular), ПРОСАБ (bomba aérea antiaeronaves), радиокип (radiocomparação e radiogoniometria) etc. A proporção de abreviaturas mistas, nas quais partes iniciais se combinam com truncamentos silábicos, é pequena no conjunto dos termos abreviados. Não se identificou nenhuma regularidade em seu uso.

Despertam especial interesse os termos que consistem no truncamento de determinada parte da locução original, mantendo-se a palavra principal por inteiro. Exemplos dessas palavras, denominadas parcialmente abreviadas, incompletas, de transição etc., são amplamente conhecidos na língua (Главлес, Гос-телерадио, вибропомол etc.). A linguagem científica caracteriza-se por uma expressão formal particular desse tipo de abreviaturas, por exemplo: ВЧ-сигналы, НС-анализ, НЧ-сигналы, УВЧ-терапия. A peculiaridade consiste em que tais abreviações geralmente se escrevem com hífen, com uma parte inicial formada por iniciais, e podem transformar-se em locuções de composição variada, cf.: sinais de alta frequência, análise por componentes imediatos, terapia com uso de frequência ultra-alta. Abreviações terminológicas do tipo АТ-двигатель, УВЧ-терапия devem ser consideradas palavras compostas ou formações abreviadas secundárias. A aplicação repetida do processo de abreviação (por exemplo: 1) frequência ultra-alta→УВЧ — 2) terapia com uso de УВЧ→УВЧ-терапия) leva ao surgimento, na terminologia científica, de abreviações com componente atributivo, o que pode ser qualificado como aparecimento de abreviaturas-adjetivos¹. É mais adequado, contudo, considerar que o componente atributivo passa a integrar a nova palavra em consequência de composição ou abreviação. Na terminologia científica observa-se sistematicamente a criação de abreviações formadas segundo um modelo com componentes recorrentes extraídos, no qual elementos do tipo -ан, -ен, -ин, -ол etc. se juntam ao truncamento da palavra principal, portadora do sentido, da sintagma. Formam-se séries de unidades análogas, por exemplo: бензол, виналол, винол, ксилол, пайлен, пионы, резол, силон, синтин, этанол, этролы etc. Em alguns casos, é possível estabelecer a origem do componente extraído e sua correspondência integral original, por exemplo: летилен, элан, em que -ан vem de АН — Academia de Ciências; радон — rádio e argônio; силал — do lat. Silicium (silício) e do ingl. alloy (liga); em outras abreviaturas, esse componente é usado como afixo derivacional já estabelecido, por analogia, cf.: дедерон, нейлон,

¹ Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках.— Гродно, 1982, ч. 1, с. 157—159.

6 Užsak. Nr. 1007

81

перлон. Constatou-se que denominações desse tipo para substâncias e materiais não só são usadas ativamente na linguagem científica, como também se aplicam de maneira bastante consistente fora dos limites de uma determinada área terminológica. Elas aparecem em dicionários politécnicos, onde são acompanhadas da indicação «nome comercial».

Apesar da produtividade das abreviações criadas segundo os modelos «abreviatura + palavra por extenso» e «truncamento + elemento estável do tipo -оль», as abreviaturas iniciais continuam sendo as mais difundidas nos textos científicos especializados, e seu número total continua a aumentar.

Na linguagem científica observam-se também outras novas tendências da abreviação contemporânea: a ausência das chamadas locuções de origem e o uso de sintagmas correspondentes após o surgimento da abreviação; a homonímia intencional de abreviaturas com lexemas já conhecidos na língua, por exemplo: взор — destacamento de reconhecimento óptico, Выстрел — cursos superiores de tiro, СИРИУС — sistema automático de coleta de informações, registro, medição, controle e sinalização etc.

A peculiaridade das abreviaturas na terminologia científica é determinada não apenas por sua estrutura, modo de criação e pertencimento temático. O próprio processo de uso das abreviaturas e da abreviação no campo da terminologia caracteriza-se por alguns traços específicos. O funcionamento paralelo de denominações abreviadas e não abreviadas é acompanhado pelo estabelecimento de uma associação estável entre elas e um determinado fato da realidade. Independentemente do modo de formação, da quantidade e extensão dos elementos truncados e da correspondência formal-semântica entre a palavra abreviada e a denominação original, ambos os componentes desse par derivacional peculiar se referem paralelamente a um mesmo denotado. Para um termo-abreviatura que já tenha sido associado a um determinado fato da realidade (por exemplo: силал — ferro fundido ligado com 5—6% de silício, ПЗУ — memória somente de leitura em computadores eletrônicos), não é necessária uma definição, muito menos a decodificação de cada componente a cada novo uso. O uso paralelo de termos abreviados e locuções para fins estilísticos pode levar ao desaparecimento de uma das denominações — a sintagma ou a abreviatura —, por exemplo: КВ — ondas curtas, КБО — complexo de serviços domésticos, социолингвистика — linguística social, ТМК — teoria da comunicação de massa.

Na terminologia, devem ser destacados especialmente os termos abreviados plenamente estabelecidos, que têm estatuto de lexema e aparecem em dicionários, por exemplo: ДСК — complexo de construção de habitações, лазер — amplificador quântico da faixa luminosa (do ingl. light amplification by stimulated emission of radiation, laser), ПЭЗС — usina elétrica maremotriz, РТС — estação de reparação e manutenção técnica etc. As abreviaturas mencionadas

82

apresentam uma frequência de uso suficientemente elevada, pelo que são facilmente compreendidas e amplamente utilizadas em textos de diferentes naturezas e finalidades.

No decorrer da investigação, identificam-se também abreviaturas características apenas de textos individuais (ou grupos de textos). Este grupo de termos pode ser convencionalmente denominado abreviaturas textuais. Palavras abreviadas desse tipo, em regra, não são usadas no texto sem explicitação. Seu lugar no sistema da língua pode ser situado entre a terminologia especializada e as abreviaturas convencionais. O caráter intermediário dessa posição é corroborado pelo fato de que, de tempos em tempos, as abreviaturas textuais se aproximam ora de um grupo, ora de outro: são uma fonte inesgotável de abreviação lexical contemporânea; contudo, muitas abreviaturas textuais continuam sendo abreviaturas convencionais por muito tempo, cf., por exemplo: МС (estação interplanetária), НТИ (informação técnico-científica), СЭС, санэпидстанция (estação sanitária e epidemiológica), mas АРВ (vagão refrigerado autônomo), ВУС (nó auxiliar de comunicação), ВЭЗ (sondagem elétrica vertical), гв. (guarda, da guarda), ФЕ (unidade fraseológica).

A estabilidade das abreviaturas textuais explica-se por várias razões: o caráter altamente especializado das unidades abreviadas, a esfera de uso, sua vinculação à forma escrita da língua, os modos racionais de aplicação, entre outras. Existe um sistema específico para o uso de abreviaturas textuais: em regra, no início apresenta-se a denominação descritiva junto à forma abreviada, colocada entre parênteses. Posteriormente, emprega-se o termo-abreviatura, e a denominação por extenso é retomada apenas por necessidade estilística, por exemplo: «construção de foguetes lançadores (РН), motores e sistemas de controle de bordo» e, mais adiante: «…são lançados РН do tipo “Cosmos”²; «Ao funcionar como unidade suprassentencial (СЕ)³» e «…a posição dessas estruturas na orientação de СЕ^»⁴ etc.

Não se pode chamar os termos-abreviaturas textuais de abreviaturas puramente gráficas, pois, nos textos, são lidos em sua forma abreviada, usados na frase de acordo com as características categoriais do substantivo, são, em sua grande maioria, suscetíveis de lexicalização e são característicos de qualquer área da terminologia científica.

O uso paralelo, durante certo período, do termo abreviado e da denominação original, bem como a consolidação firme, nesse período, do nome abreviado associado a um determinado denotado, constitui uma etapa regular

² Политехнический словарь.—М.: Сов. энциклопедия, 1980, с. 246.

³ Теория языка. Методы его исследования и преподавания.—Л.: Наука, 1981, с. 130.

⁴ Idem, p. 132.

83

do processo de abreviação nas línguas modernas. No entanto, em nenhum outro lugar ela se manifesta de forma tão clara e evidente como na linguagem da ciência, em que as palavras compostas abreviadas e as palavras abreviadas estão particularmente disseminadas.

No estudo e na codificação da terminologia científica, deve-se dedicar atenção especial aos termos-abreviaturas. O uso excessivo de termos abreviados, a transferência para outra área de abreviaturas conhecidas em um determinado campo e o desrespeito às tendências existentes na abreviação contemporânea dificultam consideravelmente a compreensão do texto. Somente o uso hábil e moderado da terminologia abreviativa contribuirá eficazmente para o processo de transmissão da informação, sem se tornar um obstáculo à comunicação.

ЛИТЕРАТУРА

1. Алексеев Д. И. Сокращенные слова в русском языке.— Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 1979.

2. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия.— М.: Воениздат, 1972.

3. Гяч Н. В. Вопросы лексической аббревиации. Автореф. дис.... канд. филол. н.— Л., 1971.

4. Ицкович В. А. Новые тенденции в образовании аббревиатур.— В кн.: Терминология и норма. М., 1972.

5. Каховская Л. Ф. Аббревиация как способ словообразования: Автореф. дис.... канд. филол. н.— Минск, 1980.

6. Могилевский Р. И. Некоторые замечания о происхождении и развитии слоговых аббревиатур в славянских языках.— Тр. Самаркандск. ун-та, 1963, вып. 3.

7. Павловская Л. К. Сложносокращенные слова в общественно-политической лексике современного русского литературного языка первого десятилетия советской эпохи (1917—1930): Автореф. дис.... канд. филол. н.— М., 1968.

8. Теория языка. Методы его исследования и преподавания.— Л.: Наука, 1981.

9. Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Гродно, 1982, ч. 1.