MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985)

LARISA FROLOVNA KACHOVSKAJA

ABREVIATŪROS MOKSLINĖJE TERMINIJOJE

Abreviacijos būdo produktyvumas žodžių daryboje ir aktyvus sutrumpintų vienetų vartojimas visose visuomeninės veiklos srityse yra neginčijamas šiuolaikinių kalbų faktas. Abreviatūros, būdamos labai ekonomiškos raiškos požiūriu, įvairaus pobūdžio tekstuose vartojamos itin dažnai, todėl tekstai neretai persisotina sutrumpintais žodžiais ir tai kelia pagrįstų kalbininkų prieštaravimų. Tačiau pagrįstais gali būti laikomi tik prieštaravimai dėl abreviatūrų vartojimo, bet ne dėl paties abreviacijos būdo.

Abreviacijos būdu sudaryti nauji žodžiai jau gana ilgą laiką papildo daugelio kalbų visuomeninę-politinę leksiką. Būtent šis žodžių sluoksnis pirmiausia tiriamas, kai faktinės medžiagos šaltiniu pasirenkami periodiniai leidiniai. Daug įdomių tyrimų, kuriuose abreviacija ne tik laikoma vienu iš kalbos raidos veiksnių, bet ir išsamiai nagrinėjamos pačios santrumpos, atlikta daugiausia visuomeninės-politinės leksikos pagrindu. D. I. Aleksejevo, V. V. Borisovo, N. V. Giačo, V. A. Ickovičiaus, R. I. Mogilevskio, L. K. Pavlovskajos ir kitų darbuose abreviatūros nagrinėjamos tiek sinchroniniu, tiek diachroniniu požiūriu, tiek vienos kalbos sistemoje, tiek gretinant kelių kalbų medžiagą; tiriama abreviatūrų istorija, jų vieta ir vaidmuo tarp kitų žodyno vienetų, jų struktūra ir priklausomybė nuo pamatinio junginio.

Būdingas šiuolaikinės abreviacijos bruožas – vis platesnis šio darybos būdo taikymas įvairių mokslo, technikos ir gamybos sričių terminams sudaryti. Mokslo ir technikos informacijos skyriuose bei redakcijų praktikoje įprasti įvairios struktūros santrumpų sąrašai, kuriuose išaiškinamos abreviatūrų reikšmės. Matyt, yra neatidėliotinas poreikis ne tik sudaryti atskirų kalbų santrumpų žodynus, bet ir rengti specializuotus terminologijos žodynus bei sutrumpintų žodžių žinynus.

Abreviatūrų-terminų tyrimas gali suteikti papildomų žinių apie sutrumpintų žodžių savybes – tiek jų darybos, tiek vartojimo mokslinėje literatūroje aspektu.

79

Intensyvų abreviacijos taikymą kuriant terminus lemia, pirma, kai kurie intralingvistiniai veiksniai: kalbinių priemonių taupymo tendencija, tarimo trukmės ir reikšmės suvokimo laiko asimetrija, netolygus informacijos pasiskirstymas kalbos atkarpose, perteklinė kalbinių pranešimų informacija ir kt.

Aktyvus abreviatūrų vartojimas aiškinamas, antra, jų skiriamosiomis savybėmis: a) ta pati informacija santrumpa gali būti perteikta mažesniu ženklų skaičiumi negu atitinkamu žodžių junginiu; b) leksemos, kurių pagrindu sudaryti abreviatūrų elementai, kalboje egzistuoja savarankiškai; darybos metu sutrumpintos dalys susiejamos su tam tikrais žodžiais, tačiau funkcionavimo laikotarpiu ir pati santrumpa, ir pradinis žodžių junginys lygiagrečiai susiejami su denotatu; c) abreviatūros ir atitinkamos sintagmos dažnai vartojamos lygiagrečiai visą santrumpos egzistavimo laiką, o tai gerokai išplečia sinonimijos sritį.

Stebėjimai rodo, kad kalboje abreviatūros paprastai gali būti vartojamos sinonimiškai su pradiniu (arba atitinkamu) žodžių junginiu, tam tikra pagrindinio žodžio (žodžių) forma ir, galiausiai, su leksema, padaryta iš pagrindinio arba svarbiausio prasminio žodžio, pvz.: АЖ — arkos standžioji atrama — arkinė atrama; АЗС — automobilių degalinė — degalinė; РДТ — kietojo kuro raketinis variklis — raketinis variklis; СБУ — savaeigė gręžimo įranga — savaeigė. Taikant elementarius psicholingvistinės analizės metodus nustatyta, kad visuomeninės-politinės terminijos srityje, pavyzdžiui, skaitant tekstą su sutrumpintais žodžiais, 60–80% informantų abreviatūrą perskaito ir suvokia kaip savarankišką žodį, 4–30% santrumpos vietoje pavartoja pagrindinį žodį arba iš jo padarytą žodį, o 4–17% eksperimento dalyvių abreviatūros vietoje perskaito pradinį pilną žodžių junginį. Sinonimų porų pasiskirstymas priklauso nuo daugelio sąlygų, įskaitant vartojimo sritį. Taigi šnekamojoje kalboje kaip sinonimai dažniau vartojamas sutrumpintas žodis ir semantinis kondensatas, pavyzdžiui, savaeigė, degalinė; fiksavimo srityje (specialiojoje mokslinėje literatūroje, periodinėje spaudoje) abreviatūros paprastai vartojamos greta pradinio pilno žodžių junginio. Abreviatūrinių žodžių vartojimą mokslinėje terminijoje ir tai, kad juos supranta daugiau kalbos vartotojų, labai skatina jų dažnumas (vidutinis pasikartojimo dažnis), plg.: АСУ, КПД (ir кпд), ЛЭП, tačiau АПВ (automatinis pakartotinis įjungimas), ИСО (inercinė atskaitos sistema), ТМК (masinės komunikacijos teorija) ir kt.

80

Įvairiose mokslinės kalbos srityse pasitaiko visų žinomų tipų sutrumpintų žodžių, pvz.: inicialinės raidinės ir garsinės potipių santrumpos — АМС, АРН, ОСТ (techn.); НС, ТА, ФЕ (lingv.); skiemeninės santrumpos винипласт, лавсан, парсек; mišriosios — молекс (molekulinis sietas), ПРОСАБ (priešlėktuvinė aviacinė bomba), радиокип (radijo komparavimas ir krypties nustatymas) ir kt. Mišriųjų santrumpų, kuriose inicialinės dalys jungiamos su skiemeniniais trumpiniais, bendroje terminų-santrumpų masėje nedaug. Jų vartojimo dėsningumų nenustatyta.

Ypač įdomūs terminai, kuriuose sutrumpinama tam tikra pradinio žodžių junginio dalis, o pagrindinis žodis paliekamas visas. Tokių žodžių, vadinamų iš dalies sutrumpintais, nepilnaisiais, pereinamaisiais ir kt., kalboje gerai žinoma (Главлес, Гос-телерадио, вибропомол ir kt.). Mokslo kalbai būdinga savita formali šio tipo santrumpų raiška, pvz.: ВЧ-сигналы, НС-анализ, НЧ-сигналы, УВЧ-терапия. Jų ypatybė ta, kad šios santrumpos paprastai rašomos su brūkšneliu, jų pradžioje yra inicialinė dalis, ir jos gali virsti įvairios sandaros žodžių junginiais, plg.: aukšto dažnio signalai, analizė pagal tiesiogines dedamąsias, terapija, taikant ultraaukštąjį dažnį. Terminologines santrumpas, tokias kaip АТ-двигатель, УВЧ-терапия, reikėtų laikyti sudurtiniais žodžiais arba antriniais abreviatūriniais dariniais. Pakartotinai taikant santrumpų sudarymo būdą (pvz.: 1) ультравысокая частота→УВЧ — 2) терапия с использованием УВЧ→УВЧ-терапия), mokslinėje terminijoje atsiranda santrumpų su pažyminiu dėmeniu, o tai galima laikyti būdvardinių santrumpų atsiradimu¹. Vis dėlto tikslingiau manyti, kad pažyminis dėmuo įeina į naujo žodžio sudėtį dėl dūrimo arba santrumpos sudarymo. Mokslinėje terminijoje nuosekliai kuriamos santrumpos pagal modelį, kuriame kartojasi išskiriami komponentai: prie pagrindinio, reikšmę turinčio sintagmos žodžio trumpinio pridedami tokie elementai kaip -ан, -ен, -ин, -ол ir pan. Sudaromos panašių darinių eilės, pvz.: бензол, виналол, винол, ксилол, пайлен, пионы, резол, силон, синтин, этанол, этролы ir kt. Kai kurių darinių išskiriamo komponento kilmę ir jo pradinį pilną atitikmenį galima nustatyti, pvz.: летилен, элан, kur -ан yra iš АН — Академия наук; радон — радий ir аргон; силал — iš lot. Silicium (silicis) ir angl. alloy (lydinys), o kitose santrumpose toks komponentas vartojamas kaip paruoštas darybos afiksas pagal analogiją, plg.: дедерон, нейлон,

¹ Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках.— Гродно, 1982, ч. 1, с. 157—159.

6 Užsak. Nr. 1007

81

перлон. Nustatyta, kad tokie medžiagų pavadinimai ne tik aktyviai vartojami mokslo kalboje, bet ir gana nuosekliai vartojami už konkrečios terminologijos srities ribų. Jie įtraukiami į politechnikos žodynus, kuriuose pažymimi kaip „prekybinis pavadinimas“.

Nepaisant santrumpų, sudarytų pagal modelius „santrumpa + visas žodis“ ir „trumpinys + pastovus elementas, pavyzdžiui, -оль“, produktyvumo, specialiuosiuose moksliniuose tekstuose plačiausiai tebėra vartojamos inicialinės santrumpos, kurių bendras skaičius vis didėja.

Mokslo kalboje pastebimos ir kitos naujos šiuolaikinės santrumpų sudarymo tendencijos: taip vadinamųjų pradinių žodžių junginių nebuvimas ir giminingų sintagmų vartojimas atsiradus santrumpai, sąmoninga santrumpų homonimija su kalboje jau žinomomis leksemomis, pvz.: взор — оптической разведки взвод, Выстрел — высшие стрелковые курсы, СИРИУС — informacijos rinkimo, registravimo, matavimo, valdymo ir signalizavimo (automatinė sistema) santrumpa ir pan.

Santrumpų savitumą mokslinėje terminijoje lemia ne tik jų struktūra, sudarymo būdas ir teminė priklausomybė. Pačiam santrumpų vartojimui ir santrumpų sudarymui terminijoje būdingi tam tikri specifiniai bruožai. Lygiagretus sutrumpintų ir nesutrumpintų pavadinimų vartojimas susijęs su jų pastoviu susiejimu su tam tikru tikrovės faktu. Nepriklausomai nuo sudarymo būdo, sutrumpintų elementų skaičiaus ir apimties, nuo sutrumpinto žodžio bei pradinio pavadinimo formaliosios ir semantinės sąsajos, abu savitos darybinės poros komponentai lygiagrečiai nurodo tą patį denotatą. Terminui-santrumpai, kuris kartą jau susietas su tam tikru tikrovės faktu (pvz.: силал — legiruotasis ketus, kuriame yra 5—6% silicio, ПЗУ — elektroninių skaičiavimo mašinų nuolatinės atminties įrenginys), kiekvieną kartą jį pavartojus nereikia nei aiškinimo, nei juo labiau išskaidymo į komponentus. Stiliaus sumetimais lygiagrečiai vartojant terminus-santrumpas ir žodžių junginius, vienas iš pavadinimų — sintagma arba santrumpa — gali išstumti kitą, pvz.: КВ — trumposios bangos, КБО — buitinių paslaugų kombinatas, социолингвистика — socialinė lingvistika, ТМК — masinės komunikacijos teorija.

Terminijoje ypač reikėtų išskirti visaverčius terminus-santrumpas, turinčius leksemos statusą ir įtrauktus į žodynus, pvz.: ДСК — namų statybos kombinatas, лазер — kvantmechaninis šviesos srities stiprintuvas (iš angl. light amplification by stimulated emission of radiation, laser), ПЭЗС — potvynių elektrinė, РТС — remonto ir techninė stotis ir kt. Minėtos santrumpos

82

vartojami gana dažnai, todėl lengvai atpažįstami ir plačiai vartojami įvairaus pobūdžio bei paskirties tekstuose.

Tyrimo metu taip pat nustatoma santrumpų, būdingų tik atskiriems tekstams (arba tekstų grupėms). Šią terminų grupę sąlygiškai galima vadinti tekstinėmis abreviatūromis. Tokio pobūdžio sutrumpinti žodžiai tekste paprastai nevartojami be iššifravimo. Jų vietą kalbos sistemoje galima apibrėžti kaip esančią tarp specialiosios terminijos ir sutartinių santrumpų. Tarpinę padėtį patvirtina tai, kad tekstinės abreviatūros kartais priskiriamos tai vienai, tai kitai grupei: jos yra neišsenkantis šiuolaikinės leksinės abreviacijos šaltinis; tačiau daugelis tekstinių abreviatūrų ilgą laiką tebėra sutartinės santrumpos, plg., pvz.: МС (tarpplanetinė stotis), НТИ (mokslinė ir techninė informacija), СЭС, санэпидстанция (sanitarinė-epidemiologinė stotis), bet АРВ (autonominis šaldytuvinis vagonas), ВУС (pagalbinis ryšių mazgas), ВЭЗ (vertikalusis elektrinis zondavimas), гв. (gvardija, gvardijos), ФЕ (frazeologinis vienetas).

Tekstinių santrumpų pastovumą lemia įvairios priežastys: susiaurinta sutrumpintų vienetų specializacija, vartojimo sritis, jų įsitvirtinimas rašytinėje kalbos formoje, racionalūs vartojimo būdai ir kt. Egzistuoja tam tikra tekstinių abreviatūrų vartojimo sistema: paprastai pradžioje pateikiamas aprašomasis pavadinimas greta santrumpos, įrašytos skliaustuose. Toliau vartojamas terminas-abreviatūra, o visas pavadinimas pateikiamas tik dėl stilistinės būtinybės, pvz.: „raketų nešėjų (RN) konstravimas, varikliai, borto valdymo sistemos“ ir toliau: „…paleidžiamos RN tipo „Kosmos“²; „Veikdama kaip viršfrazinė vienovė (SV)³“ ir „…šių struktūrų padėtis orientuojant SV^»⁴ ir pan.

Tekstinių terminų-abreviatūrų negalima vadinti vien grafinėmis santrumpomis, nes tekstuose jos skaitomos sutrumpintu variantu, sakinyje vartojamos pagal daiktavardžio kategorinius požymius, daugeliu atvejų gali leksikalizuotis ir yra būdingos bet kuriai mokslinės terminijos sričiai.

Tam tikrą laiką lygiagrečiai vartojamas terminas-santrumpa ir pirminis pavadinimas, o tuo metu abreviatūrinis pavadinimas tvirtai priskiriamas konkrečiam denotatui — tai dėsningas

² Политехнический словарь.—М.: Сов. энциклопедия, 1980, с. 246.

³ Теория языка. Методы его исследования и преподавания.—Л.: Наука, 1981, с. 130.

⁴ Ten pat, p. 132.

83

abreviacijos proceso šiuolaikinėse kalbose etapas. Tačiau niekur jis nepasireiškia taip ryškiai ir akivaizdžiai kaip mokslo kalboje, kur sudurtiniai sutrumpinti ir trumpiniai žodžiai ypač plačiai vartojami.

Tiriant ir kodifikuojant mokslinę terminiją, terminams-abreviatūroms turi būti skiriama ypač daug dėmesio. Piktnaudžiavimas sutrumpintais terminais, vienoje srityje žinomų abreviatūrų perkėlimas į kitą sritį ir šiuolaikinėje abreviacijoje vykstančių tendencijų ignoravimas labai apsunkina teksto supratimą. Tik sumanus ir saikingas abreviatūrinės terminijos vartojimas veiksmingai prisidės prie informacijos perdavimo proceso ir netaps bendravimo kliūtimi.

ЛИТЕРАТУРА

1. Алексеев Д. И. Сокращенные слова в русском языке.— Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 1979.

2. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия.— М.: Воениздат, 1972.

3. Гяч Н. В. Вопросы лексической аббревиации. Автореф. дис.... канд. филол. н.— Л., 1971.

4. Ицкович В. А. Новые тенденции в образовании аббревиатур.— В кн.: Терминология и норма. М., 1972.

5. Каховская Л. Ф. Аббревиация как способ словообразования: Автореф. дис.... канд. филол. н.— Минск, 1980.

6. Могилевский Р. И. Некоторые замечания о происхождении и развитии слоговых аббревиатур в славянских языках.— Тр. Самаркандск. ун-та, 1963, вып. 3.

7. Павловская Л. К. Сложносокращенные слова в общественно-политической лексике современного русского литературного языка первого десятилетия советской эпохи (1917—1930): Автореф. дис.... канд. филол. н.— М., 1968.

8. Теория языка. Методы его исследования и преподавания.— Л.: Наука, 1981.

9. Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Гродно, 1982, ч. 1.