MOKSLO
KALBOS
KULTGROS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBEMOS
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIV
(1985)
BUKTOP
®HJIMMMOBMY
KKYPABJIEB
METOJOJIOTHYECKHE
ACHEKTbI
YOPAXOYEHNIHA
NOHATH
HAY4HBIX
OBJIACTEM
3HAHHA
B
nocnequee
Bpema mmpoKoe
pacnpoc panenue
NOJIy4H
TepMHH
ynopsdo-
enue
TEPMUHOAOCeUU,
CHYyKaulu
LA. (En inglés)
O6O3HAYeHHA
HOPMATHBHO
AeaTe D-
HOCTH
B
OOaCTH
TepMHHONO HH
HeKOTOpO
OONacTH
3HaHUa.
Yuopayoue-
HHe
TEPMHHOJIO HH
HMeET
CBOEH
IebIO
ycTpaHeHHe
TaKux
ee
HeEAOCTaTKOB,
Kak
MHOFOSHa¥HOCTh,
CHHOHUMMA
H
Ap. (En inglés)
IIpaxTuyeckuH
ynopszoyenne
TepMu-
HOJIOPHH
OCyillecTBAeTCA
NyTeM
paspaGo KH
cmOBapeli
cucTeMHO o
THHAa,
NOL
KOTOPbIMH
HMCIOTCH
B
BUY
COOPHHKH
PeKOMeHAYeMBIX
TepMHHOB
H
TepMH-
HOJOTH4YeCKHe
CHATaapTHl.
OchoBubiM
mowl0x%KeHHeM
COBeTCKOH
H
3Oe>KHEIXapy
TepMuHOnO H4ecKHx
INKOJ
NpH3sHaeTCA
ONpexemmiollee
3HaYeHHe
POPMHPOBaHUA
CHCTeMbI
MOHA-
THH
HeKOTOpOH
OOTHnac
3HHaHA
TIpH
ynops_oyeHMU
ee
TepMuHOsO HuH.
Jaa
O6OsHa eHHA
AeATeIbHOCTH,
HaNpaBMeHHOl
Ha
paspaOoTky
cucTembI
mOHA-
THH,
Mpesma ae ca
TepMuH
ynopxOo enue
nonaTuii. TepMuH ynopxOo enue nonaTuii. TepMuH ynopxOo enue nonaTuii.
Ynopaqoyenue
nOnATUM
npeAnoua aeT
mpoBesen e
TaKHX
UCCMeOBAaHHU,
Kak
BbIABJeHHe
cielHpHy-
HBIX
AIAh
aHOH
O6MaCTH
3HAHHA
NOHATHI,
ux
POpMHpOBaHue
HU
yTOUHeHHe,
OpMyHpOBan e
NOHATHHHDIX
BLIPAaXKeHH,
ycTaHOBJeHHe
OTHOWIeHHH
Mexnowa uam-
Ay
u.
B
pesyp a e
ynopaqouenua
NOHATH
MpoucxOANT
cosqaHue
TOHATHHOH
KapTHHbI
TOM
MPOeKIHH
OCKTHBHOMOb
PeaJIbHOCTH,
KOTOpad
HCcjle ye-
Tca aHHOH
B
Hay4yHoH
OOmac u. ¿Qué es es o?
Tloc poeHue
cucTeMbI
NOHATH
cnoco6cTBy-
eT
yCNeWHOMY
pellleHHIO
BOMpOcoB
y opAqoYeHHA
TepMHHONO HH:
MOTHBUPOBaHHOMY
BbIGOpy
PeKOMeHAyeMbIX
(CTaHLapTHSyeMBIX) ¿Qué es lo que quie es?
TePMHHOB,
YCTaHOBJeHHIO
HepeKOMeHAYyeMBIX
(HeAOMyCTHMBIX) (HeAOMyCTHMBIX) (HeAOMyCTHMBIX) (HeAOMyCTHMBIX) (HeAOMYCTHMBIX) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (HeAOMYC) (He is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha
TepMHHOB
H
MpHems e-
MBIX
Ha
JaHbIii
MOMCHT
CHHOHMOB,
IIPHHATHIO
9KBUBAJICHTHBIX
HASBIYHEIX
TEPMHHOB. (En inglés)
Jle ko
3aMeTHTb,
YTO
B
OTMHYHE
OT
TEPMHHA
YnopAGOYeHUe
TePMUHONOZUU
TeEPMHH
YNopAOOLeHUe
NOHATUM
UMeET
He
CTOABKO
JMHIBHCTHYECKYW,
CKOJIbcOlep%KaTeMbHO-Ha-
KO
y4Hy1O
H
AOTHKO-MeTOAONO NYeCKyI0
HallpaBeHHOCTD,
CBHACTEACTBYIOMLYIO
O
KOMMJICKCHOM
XapakTepe
HCCeqOBaHHH,
CBASAHHBIX
c
ynopaouenHeM
TepMHHOJIO HH.
OuepuyqHO,
YTO
HaoHOMee
BaXKHEIM
yCIOBHeM
ynopsO¥eHHA
NOHATH
AB-
JA€TCA
OCKTHBHOOb
3HAYHMOe
PUKCHPOBAHHe
KOHKPeTHO-Hay4HO O
comepxKa-
HHA
MOHATHH,
COOTBETCTBYIOUe O
COBPeMeHHOMY
yPOBHIO
pasBHTHA aHHo
o6lacTH
3Haus.
B inonHeHHe
sTo o
ycnoBua
TpeOyeT
pelieHua
BompocoB
cOlep2KaTebHO-Hay4dHo o
OGecneyeHHA
ynopssoueHHA
NOHATHE. ¿Qué es ás haciendo?
59
Haysueni xapax ep
ynopaxoienna NOMATHI
MOcTH aeTCA
KpOme
To o uc-
HOJb30BaHHEM
MeTOXOB
pala
Apy ux
Hayk, Hanp.,
JeKCHKOJO HH,
neKCHKO padu-
n, HayKu ssbiKe
o
HayHO-TexHHYeCKO
wHTepa ypHI.
Io
NOSBOAeT
opmy.suposa s
nons uiinne
BbIpaxkKeHHA
C
yueTOM
HOpM
oomeau epa yp-
HOPO
ASbIKa
H
S13bIKa
paccMaTpHBaeMol
O6acTH
SHaHHaA. ¿Qué es es o?
O6uleii
Me ogon0 nueckol
OCHOBOH
poBexenua
yuopsz0 eHHA
NOHATHIT
ABIACTCA
HAKTHaeUeCKUI
MaTepHaJu3M,
MapKCHcTCKO-neHHHCKag
TeOpHA
mosHanua.
Hanp., KauecTBe
B
o Ho o cnoco6os
cuc emaTusanuu
u3
nonaTui
HCHOMb3yeTCA
pynnupoBKa
NoHATHi
nO
kaTe opuam.
II s ompu
npumensa-
loTCA
Takue
KaTe opun
AuaneKTHYecKo o
MaTepHaJIu3Ma,
KaK
O6beKT,
cBOIi-
CTBO,
OTHOWeHHe,
Nponecc,
bynkuna,
BemMYHHA
H
Ap. (En inglés)
_
B
To
xe
Bpema
HeoOxozuMo
MPHMMATb
BO
BHUMAHHe
pesybTaTH
HCCAe-
AOBAHHIi
B
Pas
mH4HbIX
O6acTax
COBPeMeHHOM
JO HKH:
Teopun
3Haka
u
3Ha-
4eHHA,
JO H¥ecKoH
cemaHTuKe,
TeOpHAX
Kaccubukanun
uw
onpexenenus.
Han6oapmyio
wexuoc s
ja8
MeTOROMO HYeCKo o
OGecneyeHHuA
paspabo -
KH
CHCTeM
NOHATHIi
HEIHayyx
O6macTeli
SHaHMA
Mpeac aBaaeT
cool coppe-
MeHHad
Teopua
NoOHATHA. ¿Qué es es o?
Hwxe
6Oyay
xpa ko
PacCCMOTpeHbI
HeKOTOpbIe
BONpOcEI
Teopuu
NOHATHA: ¿Qué es es o?
THOCeOJIO HYeCKan
NpHpoza
nOHATHIHO
opMbl
nosHa ua;
onpeenenne
no-
HATHA
CaMO O
NOHATHA;
yTouHeHHe
mo uyecKol
CTPyKTypbl
NOHATHA
Hu
e o
CoxepKanHA;
a alus
BUZOB nonsTHi,
pasnuyaoulUxcs
ao uueckon
dopmoii,
JOFHYeCKHX
H
OTHOMeHHIi
Mex
AY
NOHATHAMH,
Uccneqopaune
uoceono muecko i
MPHPOAbl
NOHATH
HMeeT
cBOeT
WeBIO
BEIABHTb
OCOOeHHOCTH,
KOTOpHIe
NO3BOMAT
OTAMYHTb
e o
OT
TakHx
cbopM
no-
SHaHHA, Kak
cyKeH e
mpexcTaBnenne,
H
OmpeeIHTS e o
po b mponecce
B
NHaOsHHA,
B
PopMupoBanuu
u
byHkunonuposanun
sana.
Tas
o awyenus
nous aa
o
CyKACHHA
NOesHO
conoc aBHTh
npexc aB-
WeHHA
HEKOTOPOH
HayKH
B
BAe
COBOKyNHOCTH
cyKTeHHH
H
B
Bue
coBOKyn-
HOCTH
MOHATH. ¿Qué es es o?
OOmeusBecTHO,
4TO
KaxKaA
O6nacTD
SHaHHA
HMeeT
Jeno
c
ONpeeeHHBIM
(pa MeHTOM
OObeKTHBHOI
PeaJbHOCTH,
xXapaKTepusyembIM
CBOHMH
O6beKTaMH
uccenoBaHusa.
B
Tpolecce
HccieqOBaHHa
STHX
Ob
beK-
TOB
BbIeIAIOTCA
CyllecTBeHHBIe
cBOiCTBa
OTHOUWIeHHA,
C
MOMOMIbio
KO-
TOPHIX
YCTaBIHBaloTcA
3aKOHOMepHOCTH
aHHO o
@pa men a
peasbHo o
Mupa. ¿Qué es es o?
3aKoHBI
HayKH
c
no MuecKol
TOUKH
SpeHHA
MpezcTaB sioT
cob6ok cyx-
ACHHA,
OTPaxaloll e
LaHbIi
ypoBeHb
nosHaHua
OEKTHBHBIObX
3aKOHOMep-
HocTei
H
NO3BONmOMINe
OACHObATS
H
MIp€ACKa3blBaTb
NOBeeHHe
OG6bEKTOB
HccleqoBaHua.
Ha
s3bixe
qannol
o6nac u
SHaHHA
STH
CyKeHHA
BbIPaxKaloTca
c
no-
MOIIbIO
IpeAOKeHHH
Onpexe eHHo o
Bua. ¿Qué es es o?
Ananu3
NOQOOHEIX
mpeqnoxe-
HHH
TO3BONHeT
BbINeaUTS
B
ux
cocTaBe
J€CKPHIITHBHbIe
H
sO H4yecKHe
KommonenTH. (En inglés)
B
uynene
peckpunTusHbix
KOMMOHEHTOB,
B
CBOIO
OUeped,
BBINeIAIOTCA
TEPMHHEL,
T.
€.
clOBa
HAH
cioOBoco eTaHHa,
npexcTapasiouue
KacChl
OObeKTOB,
OGO6uaemEIX
110
HeKOTOPbIM
mpHsHakam. HeKOTOPbIM mpHsHakam. HeKOTOPbIM mpHsHakam. HeKOTOPbIM mpHsHakam. HeKOTOPbIM mpHsHakam. HeKOTOPbIM mpHsHakam. HeKOTOPbIM mpHsHakam. HeKOTOPbIM mpHsHakam. HeKOTOPbIM mpHsHakam. HeKOTOPBIM is he name o he game ha was played in he i s game.
Hanp.,
mlepBoe
Ha aJlO
TepMOAMHAaMUKuH
(B
OZHOI e o
H3
opMyauposok)
B ipaxae cs
c e-
60
:
Ayloulum
MpeAnoxwenuem:
Tenzo a,
coobwaemaa
Tepmodunamu eckoi
cuc e-
Me,
PAGHA
CYMMe
NpupaluyenUA
BHYTPeHHe
aHepeuu
u
paboTol,
npouseodu-
MOu aTO
CucTemo
npoTUs
BHeWHUX
cUun'.
STO
npexnomxenne
BbIpaxkaeT
ORHO
W3
HCXOAHBIX
CyKMCHHH
TepMOAMHAMUKK,
OTPaxalollHx
cy
ameu asp-
Hble
SAKOHOMCPHOCTH
MaTepHasbHO O
Mupa. ¿Qué es es o?
B
qaHOM
npeqoxennu
BCTpe-
Wa oTCA
CJeAYIOWMe
ChekHpPuAbLe
LA
TepMOHHAMUKU
TEPMHHBI:
TenzOTA,
Tepmodunamu4ecKkan
cuc ema, SHYTPCHHAA
aHepeun, pabo a,
BEIpaxa wllue
OAH
3
OCHOBHBIX
NOHATH
TepMOAMHAaMHKH. Te quie o mucho.
Ecam weabio
cyxenua
aBaae ca
yTBepxAMeHHe
ONpeeneHHO O
OTHOIIe-
HUA
MeXK
Ay
OCKTAMUOb
HAM
HasM4He
cBOlicTBa
y
OOBKTa,
TO
NOHATHE No es el caso de que
He
HeceT
B
CeOe
HAKaO O
yTBepxeHMA
H
CAyKUT
MpeAcTaBuTeemM
O6beKTOB
onpe eieHHo o
Kilacca
B
CO3HaHHM
4YenoBeKa.
IIp
3TOM,
B
OTAHUHe
OT
Ta-
KOH
4YBCTBeHHO-KOHKpeTHOH
(MEI
no3HaHHA,
KaKhop
IipeacTaBseHHe,
c
10-
MOILbIO
TOHATHA
OObTHEKI
BLIeIAIOTCA
NO
HaMHYHIO
y
HUX
CYILeCTBeHHBIX
npusHakos.
IIpumensemblii
np
oOpasoBanuu
noHATHA pHem
a6c Tpa upo-
BaHHA
OTM4AeTCA
OT
TO O, MOMOLIbio
C
KOTOPPo O
ycTaHaBJIMBaeTCA
OTHOMEune
COOCTBeHHO O
HMeHH
H
OTZeMbHO O
MpenMe a.
Ecuu
B
ocnezHem
caly-
4ae
HMeeCT
MECTO
OTOAeCTBNCHHe
PasJMYHBIX
cocTOMHMi
Hu
CTamui
oTLeAb-
HOTO
TAMpeeTa,
TO
NpH
OOpas0BaHHH
NOHATHA
OBEKTHI
OTOKMECTBAAIOTCA
lO HX
CyU€CTBeHHbIM
IIpH3HaKaM,
HO
UX
pa3IHYMA
NO
Apy uM
MpH3Hakam
He
H HOpupyio ca.
Tak,
NOHATHIO
TepmOoOUHAMUUECKaA
CUuCcTemMa
COOTBeTCT-
ByeT
MPOHSBO/IbHaA
CHCTeMa
M3
Kiacca
CHCTeM,
CyIeCTBeHHbIM
IIpH3HaKOM
KOTOPHIX
ABJIAeTCA
cnoco6HOCTh
K
OOMeHY
9Hep ueli
u
(um)
BellecTBOM.
B To xe
BpeMA
110
Apy M
MpHsHakaMm
pasnH4aIOTCA
OTKPHITHIe, 3aKPHITHIe,
H30JIMPpOBaHHble,
aquaGaTHble,
e epo eHHble,
OMO eHHbIle,
MHOTOKOMMOHTHE-
HbI€
TEPMOAHHAMHYecKHe
CHCTeMBI. ¿Qué es es o?
OHaKO
B
NOHATH
TePMOOUNAMU4ECKAA
CucTeMa
3TH
IIPH3HaKW
He
aKTYaNM3-
HpyIwTca.
Mcxoqa us
Tako o
KpaTKo o
paccMOTp-
eHua
Hoceoso -
MuecKol
npHpoAL
NOHATHA,
MOKHO
MPHHATh
ce yloulee
e o
onpemenen-
ue:
JlonasTue
9TO Popma
nosnaxun, C
NOMOL4eI0
KOTOPOH
OOSeOL
UCCAIOEDO-
BABAHKUA
OOOOWEH-
OH
OTPAHCAIO-
TCA U BbbE
NOAIOTCA
UX
CYWMeHoC-
TEEH NIMPT
NIKHaKam.
Es e es el
p ime
juego en el
que se ha
is o en el
juego.
Oco6eHHo
BaxkHO ANH
ynOpaxo e-
Hua
MOHATH
coBpemeH-
HOe
ucTOMKOB-
aHHe
CTPyKTypbI
MOHATHA.
OHO
LOCTH aeT-
CA C
MOMOM[bIO
IPHMeHCH-
HA A3bIKa
HC4HCIeHHA
NIpequKaT-
oB.
B epBble
MoOOHOe
NPpUMeHE-
HHE ObIIO
npeAOxwK-
eHO E. K.
Bo mpnano-
2,
Llex pabHb-
im
NOHATHeM
HCMCUeH-
UA
IpeAUKaTOB
ABIA-ObTCH
€MOHATHE-
KA,
KOTOPHIi
npexcTaBa-
eT coOol
dopmy
yepxzeHHA
HAIMA
ClCcTBa y
OBOEKTA
HIM
OOMTHIEH-
HA Ay
OOBEKTA.
06UleM Bue
CTPyKTypa
NOHATHA
MOXeT
ObITh
NpeAcTaBe-
Ha B Bue
CMesyI0Uk-
e O
BbIPAKCH-
HA
PACLIMPeH-
HOTO
HCUMCeH-
HA
IpemHKaTO-
B: eD(e), ae
e
TipeiMeTH-
ad HIM
NpequKaTHad MepeMeHHad, a MOC(e) NCOcTOAHHBI npequka .
'
Ousnyeckui
sAHKIONeAHYeCKHi
cnoBapb.
M.:
Cos. ¿Qué es es o?
sHMnKonegus,
1963,
7.8,
c.
602,
2?
BoBuimbano
E.
K.
Moss aeM. Tep:
Usq-no
MY,
1967.
61
B
kauec se npumepa
nogo6no o aHaJIu3a
CTPYKTYpbI NOMATHA
IpHBeeM NOHATHE
OTKPLITOHMOAHHaM-
uMuYecKOl cuc emE:
Tepmoduxamuueckan
cucT@Ma, KOTOpaA
moxeT
OOmeHUeaTOECA
seuecT6om
Cc
Opyeumu
cuc emamu.
Poab
mpeame uol
nepemennoii
SHeCb
BHINOJHACT
TepMHH
TepmoduKamude-
3
Ckaa
cucTema,
a
IipenuKaT
BEIpaxen
c
TOMBIO
Onpexe uTeIbHO O
mpusaTOYHOFO
NpeaiOKeHUA
KOTOPAaR mooke
oOmenusa oca
eewec eom
c
Opyeumu
cucTemamu,
Boipaxkenue
cozepxanus
nona ni
nocpeAcTBOM
MpequKaToB
(npocTEIx
HJIM
COXKHBIX)
MO3BOIMET
BEIABHTh
BCe
NOTHYCCKH
BOSMOXHBIe,
T.
e.
pasuH-
aloll ecsd
NO HyeckoH
PopMoli,
BULLI
NOHATHIT. ¿Qué es lo que es ás haciendo?
B
kauec se
Taxux
Bugzos
nonaTu
MOT y
ObITb
IIpuBeseHbI,
Hanp., cue-
Ay ouyne:
—
6e30THOCHTeIbHBIE
NOHSTHA,
OCHOBOH
OOOOMeHHA
NMeTOBpea
B
KOTO-
PbIX
ABAMIOTCA
cBOlicTBa
(KayecTBa,
cocTosHuA)
mpeqme os:
xA(x), ae
mpeime THas
*—
nepemennas;
A(x)
—
Hpeduka ,
B
KOTOpOM
yTBepxaeTcH
Hajlm4ne
cBolic Ba
A
y
mpeqme a
u3
Kmacca
IipeMeTos,
mpexcTaBmenxo o
nepemenHon
x.
Hanp.,
x
we nce
(x), ae
x
HaTypaJIbHoe
4HCN0,
YTO
Ha
OOulenHTepaTypHOM
ssbIKe
OyzeT
BbIPaKaTbea
CeAYIOULHM
O6pasom:
TO
Ha-
TYPANGHOC
4UCAO xX,
KOTOPOe
ABARETCA
eTHOLM;
—
HOHATHA
C
OTHOMICHHAMH,
BbIenAOlMe
KNacc
n-oK
II€PAMeTOB
Ha
Oc-
HObe
OTHOMeHHi
Mey
9THMH
Mpeqme amu:
4...
%nR(%,...,%n),
oe
%4,...,%n
n-Ka
mpezme os;
R
—
oTHoulenne
MeX
Ay
IpeqMe aMy
x4,..., Xn.
Hanp., x1,
Gonowe
x2
(%1,
%2),
T.
€.:
uu
napacea,
nepsoe
U3
KOTOpelx
bonowe
8TOpoeo;
—
OTHOCHTeJIbHbIC
MOHATHA,
OGOOULalOUHe
MpeAMeTEI
Ha
OCHOBe
cBolicT-
Ba,
IPOHS3BOAHOFO
OT
OTHOMICHHA: ¿Qué es es o?
NepBEIi
emy4ali
—
xR(x, a),
ae
a
—
onAedeHu-
bli
mpeame . onAedeHubli mpeame . onAedeHubli mpeame . onAedeHubli mpeame . onAedeHubli mpeame . onAedeHubli mpeame . onAedeHubli mpeame . onAedeHubli mpeame . onAedeHubli mpeame .
Hanp.,
x
Oonewme
(x,
3);
BTOpoH
cay4ai
<QyR
(x, y), mle
4—
KBaHTOp
cylecTBOBaHHA,
CBASLIBAIOUIMI
lipe{MeTHy1
MepeMeHHy10
y.
Taxy o
so myeckyio
dopmy uMECT,
Halip., ceqylollee
NOHATHe:
TepmoduHaMUEC-
KAA CUCTeMa,
CnocobHaA
ObOmeHUBATECA
eewecTeom
¢
Opyeumu
cucTema-
mu;
TTHi pe
cayali
xy
yR(x, y),
TAe y
KBaHTop
OGmHOCTH,
cBASbIBalOul-
Mii
MpeAMeTHy!o
epeMeHHylo
y,
a
<—>»—
3HaK
o punanua.
Hanp.,
TepmoOuxamuueckaa
cuc ema, KOTOPaA
mOIeT
He
OOMeHUGATOCA
BeLeCTEOM
c
Opyeumu
cuc emamu;
:
—
HOHATHA
O
cBolicTBax
(OTHOWeHHAX),
MpeAcTaBIAlollue
Kacc
cBolicTB
(oTHomeHnii),
BEITeneHHLIT
Ha
OcHOBe
HaJIMYHA
y
9X cBOlicTB
(OTHOWeHHIi)
onpexeseHTUH-
o o
OOule o
cBolic Ba:
RO(R).
Hanp.,
nona ue
R
peaexcueHo
(R)
0606meHHO
NpeAcTaBAdeT
Kacc
OTHOWMeHHA
R,
OOanawmux
cBo ic -
BOM,
KOTOpPOe
BbIpaxae ca
mpequka om
y
xR(x,x).
B
cay
s omgae
R
apnaeTC-
ca yxKe
He
ONpeNeHHEIM,
(bUKCHPOBaHHBIM)
OTHOWeHHeM,
a
IpeqHKaTHOH
NlepeMeHHOH,
npexc aBasiouleli
Knacc
OTHOWeHHE. ¿Qué es es o?
*
Tepmunogunamuxa,
Tepmunono us. Tepmunogunamuxa, Tepmunono us. Tepmunogunamuxa, Tepmunono us, Tepmunono us. Tepmunogunamuxa, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us. Tepmunogonamuxa, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmunono us, Tepmuno us, Tepmuno us, Tepmuno us, Tepmuno us, Tepmuno
Tpoex .
M.:
Hayxa,
1982.
62