LIETUVIU
KALBOS
SANDAROS
TYRINEJIMAI
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVI
(1987)
HALINA
SIAURUKIENE
»KNYGOS
NOBAZNYSTES*
GIESMYNO
SKOLINIAI
Iki
Siol
,,Knygos
nobaZnys és“
giesmyno
leksika
specialiai
nebu o
y inéjama.
S aipsnio
au o é
suda é
ios
Kédainiy
leidiniy
dalies
egis a,
ku iame
iksuo os
31781
leksemos;
skoliniy
y a
500,
.
y.
16%”.
Didzioji
skoliniy
dalis
y a
sla izmai
(489),
likusia
dali
suda o
ge manizmai
(9)
j
heb aizmai
(2).
Nus a y i,
ku ie
sla izmai
y a
a éje
i8
lenky,
bal a usiy
a
usy
kalbu,
labai
sunku,
o
kai
ku iais
a ejais
nejmanoma
dél
Siy
kalby
a ski y
Zzodzin
s uk i os
a imumo.
Nus a an
Zodziy
kilme,
em asi
P.
Ska dziaus
sla izmy,
K.
Al-
minauskio
ge manizmy
i
E.
F enkelio
e imologijos
Zodynais.
Siame
s aipsnyje
ap a iama
skoliniy
mo ologiné
s uk u a,
adap acija
bei
se-
man ika.
Daik a a diniai
skoliniai.
Tai
didziausia
,,Knygos
nobazZnys és“
giesmyno
skoliniy
g upé
(306)*.
Dauguma
ju
suda o
sla izmai
i
ik
6
ge manizmai
(kunigas,
kunigaiks is,
mii as
(7),
penigas,
pinigas,
ha a
(?).
Sla iskieji
i
ge maniSkieji
daik a-
a diiai,
pa eke
i
lie u iu
kalba,
gauna
lie u iy
kalbos
daik a a dziy
galiines
i
i aukiami
j
ano
me o
lie u iy
kalbos
daik a a dziu
linksnia imo
sis ema.
Api elgian
iesioginius
daik a a dinius
skolinius,
j
akis
k in a
ai,
kad
jie
la-
biau
linke
p isi aiky i
p ie
p oduk y iuju
senojo
pe iodo
lie u iy
kalbos
daik a a -
diy
linksnia imo
ip:
y .
gim.
4
kamieno
( ns.
a d.
-as)
—
99
(46%),
y .
gim.
i
mo .
gim.
o
kamieno
( ns.
ya d.
-d)
—
71
(33%),
y -
gim.
(i)u
kamieno
( ans.
a d.
-ius)
—
21
(10%),
mo .
gim.
i
y .
gim.
i
kamieno
—
18
(8%),
mo .
gim.
é
kamieno
( ns.
a d.
-é)
—
4
(2%),
y -
gim.
ia
kamieno
—
2
(1%).
Ta iau
isai
né a
p iebalsinio
kamieno
daik a a diniy
skoliniy.
Daik a a diniy
skoliniy
p iklausyma
konk e iems
lie u iy
kalbos
linksnia imo
ipams
lemia
skolinio
kamiengalis.
Jei
skolin uju
daik a a dziy
kamiengalyje
y a
kie-
asis
p iebalsis,
ai
skoliniai
gauna
lie u iy
kalbos
y i8kosios
giminés
a-kamieniy
daik a a dziy
galiines
i
mo e ixkosios
giminés
o-kamieniy
galiines,
p z.,
apekiinas
wglobejas“
<
len.
apiekun,
bal onas
,s abas“
<
bl .
6aasan,
azumas
»p o as“<
bl .
posym,
len.}
ozum.
Tie
Zodziai,|
ku iu
kamiengalyje
y a
minkS asis
p iebalsis,
dazniausiai
gauna
lie u iy
kalbos
y iskosios
giminés
iu
kamieno
galiines
su
ns.
a d.
-(i)us,
mo e iSkosios
giminés
i
y i8kosios
giminés
io
kamieno
galiines
su
ns,
a d.
-ia
i
mo e iSkosios
giminés
é
kamieno
galiines
su
as.
a d.
-é,
PVZ.:
1]
§j
skai iy
nejeina
skolin i
ik iniai
daik a a dZiai.
2
Pig.
Palionis
J.
Lie u iy
li e a a inés
kalbos
is o ija.
—
V.,
1979,
p.
80.
3
Da
galima
a s a y i
*séb as
i
*séb ys é.
6.
1835
145
ka alius
,, aldo as,
ieSpa s“
<
bl .
xapo.e,
pakajus
,, amybé,
aika“
<
bl .
cna-
xoii,
len.
pokdj,
diiSia
,,siela,
d asia“
<
len.
dusza,
siid ia
,, eiséjas“
<
bl .
cydd3a,.
aicé
,, ejybé“
<
len.
djca.
Senieji
sla i8kieji
i-kamieniai
daik a a dziai,
ku iy
kamiengalis
baigiasi
mink$ u
p iebalsiu,
i e
lie u iskais
skoliniais,
gauna
mo e i’-
kosios
giminés
i-kamieniy
daik a a dziy
galiines,
pyz.:
mislis
,min is“
<
bl .
abicas,
len.
mySsl,
mos is
, epalas“
<
bl .
macy,
len.
masé.
Tiesioginiy
nep iesaginiy
daik a a diniy
skoliniy
giminé
iSlaikoma
okia,
kokia
ji
y a
skolinamojo
ZodZio,
be
gali
bi i
susijusi
i
su
o maliais
poZymiais.
Vy isko-
sios
ly ies
asmenis
eiSkian ys
ZodZiai,
sla y
kalbose
u in ys
galiine
-a,
lieka
lie u iu
kalboje
o-kamieniai,
p z.:
mona cha
,,mona chas“
<
len.
mona cha,
pa ia cha
,,pa-
ia chas“
<
len.
pa ia cha,
ai ada
<
len.
wojewoda.
Dauguma
be a dés
giminés
sla iskyjy
daik a a dziy
lie u iy
daik a a diiais
i s a
y iSkosios
giminés,
p z.:
kodylas
,,smilkalai“
<
bl .
xadsiaa,
aiskas
,,ka iuomené“
<
bi .
6dicka,
TUS.
soiicxo.
Ta iau
pekla
,,p aga as“
<
len.
pieklo,
p o a
,, eisé“
<
bl .
npasa,
len.
p awo
y a
mo e iSkosios
giminés.
Taip
y a
dél
iy
skoliniy
ne ienodo
senumo*.
Sla iSkyju
skoliniy
adap acijos
p ocese
pas ebé as
ienas
s y a imo
a ejis
pa-
si enkan
linksnia imo
ipa:
pahonis
(//
pagonis),
-ies
|/
pahonas
(||
pagonis),
-o,
(-io):
ns.
kilm.
Pahona
111,
dgs.
a d.
Pahonis
69,
70,
Pahonis
111,
Pagonis
66,
82,.
Pagonay
73,
kilm.
Pahoniu
69,
Pahoniu
140,
Pagoniu
93.
A odo,
kad
oks
o my
j ai a imas
a si ado
dél
ski ingy
Sal iniy:
pagonas,
-o
galé y
bi i
kiles
iS
bl .
<
nozanp
a ba
len.
sen.
pogan,
o
pahonis
(||
pagonis)
i&
bl .
<
nozano.
Be
iesioginiy
nep iesaginiu
skoliniy,
giesmyne
andame
i
iesioginiy
p iesa-
giniu
sla izmy:
1)
-inykas
||
-ininkas
(9/1),
p z.:
biednykas
,, a gSas,
ne u élis“
<
bl .
620HaK
a ba
len.
biedniak,
emesnykas
,,ama ininkas“
<
bl .
pamecnix.
Kaip
i
sla y
kal-
bose,
Si
skoliniy
g upé
eiSkia
i ai ius
asmeny
pa adinimus.
2)
-oné
(7),
pyz.:
ko oné
,,bausmé“
<
len.
ka anie,
me a oné
»a gaila“
<
len.
me-
owanie.
Sie
skoliniai
eigkia
abs akéias
sa okas.
3)
-onis
(3),
p z.:
egipcionis
<
len.
Egipcjanin.
Zodiiai
eiXkia
p iklausomybe
Sa-
liai,
ikéjimui.
4)
-as is
(2),
p z.:
S en asis
,,sak amen as“
<
len.
Swig osé.
ReiSkia
abs ak ias
sa-
okas.
5)
-s a
(2),
p z.:
bliuznie s a
,,ne8 ankybé“
<
len.
bluznie s wo.
6)
-ydia
(2),
p z.:
aslydia
,,asilé“
<
len.
oslica.
Labiausiai
papli e
skoliniai
gauna
lie u iy
kalbos
daik a a dziams
bidingas-
p iesagas.
Tai
y a
hib idiniai
ediniai,
nes
jie
suda y i
i8
skolin os
Saknies
i
lie u i8-
kos
p iesagos.
Pa i
p oduk y iausia
p iesaga
-ys é
(25).
Dauguma
ediniy
su
Sia
P iesaga
suda y a
iS
biid a diniy
skoliniy
i
ik
kai
ku ie
ik
daik a a diniy,
p z.:
bago ys é
,, u ingumas“
i8
bago as,
panys é
,,me gys é“
i8
pana.
Gana
p oduk y ios
y a
p iesagos
-imas
|
-ymas
(14),
Su
jomis
suda y i
ediniai
i8
eiksmazodziu
skoli-
niy
i
ei’kia
eiksmy
pa adinimus,
p z.:
déka ojimas
»dékojimas*
i
déka o i,.
‘
Z .
Baga
K.
Rink iniai
a8 ai.
—
V.,
1961,
.
3,
p.
46.
146
g ieXymas
,nuodémés
da ymas“
i8
g ieSy i.
Da
y a
p iesaga
-ybé
(11).
Su
Sia
p ie-
saga
pap as ai
da omi
daik a a dziai
i8
biid a diiu
i
eiSkia
sa ybes,
p z.:
bespiec-
nybé
,saugumas“
i8
bespieénas
,,saugus“,
sme elnybé
»mi ingumas“
iS
sme elnas.
Tik
Ja ybé
,,sukéia imas“
—
i8
la as
,sukéius“.
Ta iau
Sio
daik a a dZio
eikSmé
—
biid a diné.
Maziau
da ios
y a
p iesagos
- ojas,
- oja
(5),
-umas
(1).
Religiné
giesmyno
speci ika,
ma y ,
lemia
ai,
kad
ediniy
su
mazybinémis
p iesagomis
-é/é,
-elé
(1/1)
aip
pa
nedaug.
Sudu iniy
daik a a dziy
hib idy
y a
ik
dékuda ymas
»dékojimas“,
ge adéjas
ge ada ys“,
pik adéjas
,,pik ada ys“.
Bid a diniai
skoliniai
(58).
Bid a diniai
skoliniai
suda o
nedidele
g upe.
Dauguma
jy
sla izmai,
ik
li osas
—
ge manizmas.
Visi
iesioginiai
biid a diniai
skoliniai
(48)
y a
d-kamieniai,
ne
okie,
ku ie
daba inése
a mése
y a
u-kamieniai
( ykas
—
ykus).
Galima
bi y
a s a y i
i
p ie eiksmiy:
*abydus
iS
pe abydziai,
*ska us
i8
ska iai®.
Dauguma
bid a dzZiy
y a
pi miniai
Zodiiai,
p z.:
cielas,
-a
,, isas,
pilnas“
<
bi .
yae1,
ky as,
-a
,nedo as,
klas ingas“
<
bl .
ximpe
a ba
len.
chy y,
pus as,
-a
, us ias,
nusiaub as“
i8
bl .
nycmo ,
len.
pus y.
Dalis
Zodziy
paskolin i
su
sla iSkais
p ieSdéliais
i
p iesagomis,
p z.:
nebespe¢-
nas
,nesaugus“
<
len.
niebezpieczny,
pa alnas
»pa aldus“
<
len.
pasen.
powolny
,nuolankus,
paklusnus“,
s osly as
,,baisus“
<
len.
s aszliwy,
Séesly as
,,laimin-
gas“
<
bl .
wuyacaise .
Hib idiniu
ediniy
i§
skolin y
daik a a dziy
su
lie u iSkom
p iesagom
negausu:
-iSkas
(4),
-ingas
(3),
-uo as
(1),
p z.:
ka alixkas
i8
ka alius,
pakajingas
i8
pakajus,
onuo as
i8
ona.
Veiksmazodiniai
skoliniai. VeiksmazZodiniy
skoliniy
y a
104
sla izmai
i
2
ge manizmai
(liuosuo i,
liuosin i).
I8
p ieSdéliniu
ediniy
galima
a s a y i
da
16
sla izmu,
p z.:
cys y i
i8
apéys y i,
ony i
iS
su ony i,
spakay i
i8
nuspakay i.
Pi miniy
eiksmaZodziy
né a®.
Tiesioginiy
skoliniy
sla i8kos
p iesagos
ans o -
muo os
j
panaiias
lie u iy
kalbos
p iesagas
a ba
pakeis os
panasia
unkcija
u in io=
mis
lie u iskomis
p iesagomis:
-y i,
-ija,
-ijo
i8
us.
-umb’,
-a o ii’
bl .-asaye
a ba
len.
-owaé,
-o i
i8
bl .
-ay»
a ba
len.
-ad,
p z.:
misy i
,,p i alé i*
<
len.
musie¢,
ieSy i_
,,guos i“
<
bl .
yewo yo,
déka o i
,,déko i*
<
bl .
d3axasays,
d uka o i
»spausdin i
<
len.
d ukowaé;
kolio i_,,plis i*
<
len.
kalaé, ugo i
»ba i®
<
i .
a m.
pyzayp.
Jei
sla isko
eiksmazZodzio
kamienas
minkS as,
skolinyje
jis
i gi
minkS as,
p z.:
olio i
,,plis i*
<
len.
kalaé.
Sla i8kieji
sang aZiniai
eiksmaZodZiai
pe eikiami
lie u iskai
sang azine
o ma,
p z.:
uzsidy y i
,nusis ebé i
<
bl .
dsieiyya,
klonio is
,nusilenk i“
<
bl .
xaansyya
a ba
len.
kianiaé
sie.
Kadangi
bal y
i
sla y
p ieSdéliai
y a
bend os
kilmés,
ai
sla i8ki
p ieSdéliai
pa-
kei iami
os
pa ios
s uk ii os
i
unkcijos
lie u iskais
p ieSdéliais,
p z.:
uzZsluzp i
5
Fo man as
-ai
po
minkS o
p iebalsio
(g eigiausiai
Sie
p ie eiksmiai
bu o
iesioginiai
skoli-
mniai).
*
A s a y i
galima
ba y
*bo i
,,paisy i*
i8
a bo i
(<bl .
d6aye
,, ipin is,
s eng is“,
len.
dbaé).
7
Su
p iesaga
-y i,
-o,
-é
y a
ik
édy i_,, a ky i*
i
ap édy i
»papuos i*
<
us.
xapsdump.
6
147
»uz a nau i“
<
bl .
sacayoce yo,
apcys y i,
ingady i
,,j ik i
<
bl .
yeadsiyo,.
len.
sen.
ugodzié.
Kai
ku iais
a ejais
sunku
a ski i,
a
p ieSdéliai
a éje
su
skoliniu,
a
y a
p ieSdélinés
da ybos
Zodis,
p z.:
pams y i
,,ke Sy i“
<
bl .
nomoyiys
a ba
len.
pomScié,
pa ie y i
,,pa iké i“
< bl .
nasepeiys,
us.
nosepums,
len.
powie-
zyé.
&
DaZniau
a ojami
skoliniai
u i
lie u iSkus
p ieSdélius,
p z.:
sug ieSy i
,,pada y-
inuodéme*:
g iesy i
<
len.
g zeszyé,
uzslizy i
,uz a nau i*
<
len.
zas uzyé.
Reiké-
u
paminé i
edinius
su
p ieSdéliu
da-,
ku is
laikomas
sla i8ku;
da i au i,
da i i,
da(si)Zino i.
Palygin i
maza
hib idiniy
ediniy
su
lie u iSkomis
p iesagomis.
P iesagos
-uo i
ediniai
y a
isi
p ieSdéliniai,
p z.:
iSmie uo i,
pamie uo i,
uZ(u)mie uo i
<
bl -
mepayp
a ba
len.
mie zyé;
uzk iesuo i
,,pazymé i“
<
len.
k es;
isliuosuo i
,,i8lais in-
i*
i8
Jiuosas
,,lais as“
<
ge m.
/os
,,lais as“.
Tik
keli
hib idai
su
lie u iSkomis
p ie-
sagomis
-in i (3),
-au i
(2),
p z.:
iS alnin i
,i8lais in i“:
alnas
,,lais as“
<
bl -
éoAbue
a ba
len.
wolny.
P ie eiksminiai
skoliniai.
Giesmyne
as i
16
biido
i
2
laiko
p ie eiksmiai-
Galima
spé i,
kad
y a
2
iesioginiai
skoliniai:
pe abydziai
,,skaudZiai“
i
ska iai
,,g ei-
ai“,
kadangi
né a
iksuo a
bid a dziy
*ska us
i
*pe abydus,
be
o,
bid a diniy
u-kamieniy
skoliniy
iS
iso
né a.
Bido
p ie eiksmiai
da omi
i8
bid a dZiy
su
o man-
u
-ai,
p z.:
paka nai
,,nuolankiai“
iS
paka nas,
ie nai
,,iS ikimai“
i8
ie nas,
spakajin-
gai
,, amiai“
i$
spakajingas.
Laiko
p ie eiksmiai
—
ai
hib idiniai
ediniai:
kascés
,,kiek iena
ka a“,
qcés
» uo
me u“.
[ a diniai
skoliniai.
Bid a diniai
i a dziai
koznas
,,kiek ienas“
<
bl e
Koocnel,
Zédnas
<
bi .
a m.
sadnei,
len.
zaden
y a
iesioginiai
skoliniai,
kai omi
kaip
a-kamieniai
bid a dziai.
Nekai omi
ZodZiai.
Jung ukai:
aba
|/
abag
,,a ba“,
bo
,,nes“
< bl .
60,
len.
bo,
kaéei(b)
,no s“
<
bl .
xaya,
len.
chociaz, choé;
zodeliai:
bodai
,,lyg,
a -
um“
<
bi .
6adaii
i
k .
Daik a a dzZiy
seman ika.
DidZiausias
daik a a diniy
skoliniy
seman ines
g upes
suda o:
a)
eliginiai
e minai,
p z.:
a ie a
,auka“,
ad en as
,,laikas
p ieS
kalédas“,
al o ius,
anielas
,angelas“,
apas alas,
a chanielas
,,a changelas“,
baz-
ny¢ia,
byskupas
,, yskupas“,
che ubinas,
g iechas
,nuodémé“,
k ikS as,
kunigas,
li-
anija,
pahonis
,,pagonis“,
pekla
,,p aga as“,
S en as is
,,sak amen as“,
ojus,
Sé o-
nas,
aicé
,, ejybé“,
elykos,
ie a
,, ikéjimas“.
DidZioji
dauguma
jy
pa eko
j
lie-
u iy
kalba
po
ka alikybés
i edimo;
b)
socialinius
san ykius
eiSkian ys
pa adinimai,
p z.:
apekinas
,,globéjas“,
bagodius
,, u uolis“,
pa amkas
,,palikuo-
nis“,
susiedas
,kaimynas“,
ubagas
,,elge a“,
niikas
,,an ikas“
i
k .;
c)
adminis a-
cinio- als ybinio
gy enimo
e minai,
p z.:
dék e as
,,is a ymas“,
he bas,.
he monas
,,e monas“,
majes o as
,,sos as“,
mis as
,,moky ojas“,
pa édkas
,, a ka“,
paslas
,,pasiun inys“,
s onas
,,luomas,
pos as“,
siidzia
,, eiséjas“,
i onas,
ium as,
onas
,,sos as“
i
k .;
d)
kul i inio
gy enimo
e minai,
p z.:
a a,
cho as,
cimbolai,
ci a,
knyga,
puzonas
,, ombonas“,
iiiba
i
k .;
e)
i ai iis
abs ak ai,
148
-p z.:
dias is
,,laimé“,
loska
maloné“,
miika
,kan ia“,
nodieja
Vil is“,
pa iecha
_»paguoda“,
s ochas
»baimé“,
iZma
,,baimé,
ipes is“.
Re esni
y a:
a)
augaly
i
gy iu
pa adinimai,
p z.:
aly a
»aly medis“,
dsilas,
aslyéia
,,asilé“,
le as
,,i i as“,
pelikonas
»pelikanas“,
adas as
pe ske ozé~
i
k .;
b)
p oduk y
i
medziagy
pa adinimai,
p z.;
balsomas
,,balzamas“,
kodylas
,,smil-
kalai“,
ma mo as
,,ma mu as“,
mi a,
sie a,
ynas
i
k .;
c)
namy
apy okos
daik y
jx
d abuziy
pa adinimai,
p z.:
kubkas
, au é“,
jupa,
plosdius
,apsiaus as
“.
Didelés
dalies
miné y
g upiy
ZodZiy
pi minis
¥al inis
y a
lo ynu,
g aiky,
ge many
kalbos.
Bid a dziy
seman ika:
Galima
ski i
Sias
bid a dZiu
seman ines
g upes:
a)
asmens
psichiné
cha ak e is ika,
mo alinio- eliginio
pobi dzio
e i-
nimas,
p z.:
g ieSnas,
-d
,nuodémingas“,
pabaznas
,die obaimingas“,
azumnas
»p o ingas“,
ie nas
» ikin is“
i
k .
b)
socialiné
padé is,
p z.:
bago as
» u ingas“,
biednas
,ne u ingas“,
liuosas
,lais as“,
ubagas
,,elge iskas“
i
k .
c)
psichinis
asmens
nusi eikimas,
p z.:
smii nas
,nuliiides“,
spakainas
amus“,
Scesly as
wlaimingas“
i
k .
d)
iziné- iziologiné
cha ak e is ika,
p z.:
kaliekas
,luoSas“,
pa a nas
»bjau us“,
éys as
» y as“
i
k .
e)
ki okios
sa okos,
p z.:
abelnas
,,pap as as“,
nop osnds
,,be eikalingas
“
a
k .
Veiksmazodziy
seman inés
g upés:
a)
psichini
eiksma
ei8kian ys
ZodZiai,
p z.:
a ie a o i
,,auko i“,
dy-
y is
,s ebé is“,
dimo i
gal o i“,
go dy i ,niekin i“,
ka y is
»paklus i*,
liiby i
még i“,
me a o i(s)
,a gailau i“,
ieSy i
,,guos i*
i
k .
b)
ak y aus
eiksmo
eiksmazodziai;
p z.:
b ajy i
.,8él i*,
buda o i
,s a y i®,
liecy i
,gydy i“,
p o y i
, aldy i“,
mie uo i
,ma uo i“,
ko o i
,,baus i*,
k yHa o i
,,p ikal i
p ie
k yziaus“
i
k .
c)
abs ak y
eiksma
eiskian ys
ZodZiai,
p z.:
cédy i
, auso i“,
sidy-
i
,, eis i“,
pilna o i
,saugo i“,
Se a o i
» aldy i®
i
k .
c)
kalbéjimo
p ocesa
eigkian ys
eiksmazodZiai,
p z.:
bliuzny i
nes ankiai
kalbé i“,
déka o i
,,déko i“,
kolio i
,,ba i,
kone eik i“,
iigo i
,,p iekai8-
au i“
i
k .
TS ados
Didziausiq
,,.Knygos
nobaznys és“
giesmyno
skoliniy
dali
suda o
sla izmai
(y a
ik
keli
ge manizmai).
Mo ologinei
skoliniy
adap acijai
budinga:
1.
Daik a a dziy
kai ymo
ipai
p iklauso
nuo
skolin o
Zodzio
kamiengalio
p ie-
balsio
mink’ umo.
DaZniausiai
kai omi
pagal
p oduk y iuosius
lie u iy
kalbos
daik-
a a dziy
kai ymo
ipus.
Skolin ojo
Zodzio
y .
i
mo .
gim.
pap as ai
iSlaikoma,
be a dés
gim.
pe eikimas
i ai uoja.
Daik a a dZiai
i aukiami
i
lie u iy
kalbos
mo ologine
sis ema
i
a ojan
lie u i8kas
p iesagas.
Da iausios
p iesagos
y a
-ys-
. é,
-imas,
-ymas,
-ybé.
149

2.
Bid a dziai
i aukiami
j
lie u iy
kalbos
mo ologine
sis ema
daZniausiaii
leksine
adap acija.
Vediniy
su
p iesagomis
nedaug.
3.
VeiksmazodZiy
iesioginiy
skoliniy
sla iskos
p iesagos
ans o muo os
i
panasias
lie u iu
kalbos
p iesagas
a ba
pakeis os
apa iq
unkcija
u ingiomis
lie-
u iSkomis
p iesagomis.
Seman iné
analizé
odo,
kad
dauguma
skoliniy
suda o
e minai,
susije
su
eligi-
némis
ak ualijomis
(daik a a dZiai
ei8kia
konk e ius
i
abs akéius
daik us
bei
eiSkinius,
bid a dziai
i
eiksmaZodZiai
—
asmens
psiching
cha ak e is ika
a ba
ja.
iS eiSkian ia
eikla).
Dazni
i
ak y y
eiksma
ei8kian ys
ZodZiai.
Maziau
pasi aiké
augaly,
gy iiny,
medziagy
pa adinimu.
SAMMCTBOBAHHA
H3
MECEHHHKA
,,KNYGA
NOBAZNYSTES“
Pes wme
B
c a se
uccylenyio cd
3aMMcTBOBaHHA
H3
MeceHHUKa
MHTOBCKHX
pebopma os
,,Knyga
no-
baZnys és“.
B
mponecce
Mophomo mueckoi
ayan aiaM
cymecTBUTeNBHBIe
Yale
BCe o
BBEeHEI
B
mpogy -
THBHEIC
THUbI
CKOHCHHA
JHTOBCKOTO
A3bIKa.
[Ipuna aTesbHEIM
cBolicTBeHHa
anan aunsa
dbeK-
cuu.
IIpsimeie
ia onbubie
3aMMcTBOBAaHMA
cHaBSHCKHX
cybduKcoB
H
IpucTaBox
TpanciopmMu-
PoBaHEI
B
TMOT0OHBIe
cydhpuKchI
H
IPHCTABKH
B
NHMTOBCKOM
S3bIKe
WIM
3aMeHeHEI
cybbuxcamy:
JMTOBCKOTO
#3bIKa,
MMCIOIMMH
TOn0OHEIe
dyakunH.
PaccMaTpmBa1o cd
TakxKe
ceMaHTHYecKue
TpyOMb
3aMMcTBOBAHHI,