LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

HALINA STAURUKIENĖ

EMPRÉSTIMOS DO HINÁRIO DE “KNYGOS NOBAŽNYSTĖS”

Até agora, o léxico do hinário de „Knygos nobažnystės“ não havia sido estudado especificamente. A autora do artigo elaborou um inventário desta parte das publicações de Kėdainiai, no qual foram registradas 3178¹ lexemas; há 500 empréstimos, isto é, 16%².

A maior parte dos empréstimos é constituída por eslavismos (489); o restante corresponde a germanismos (9) e hebraísmos (2). É muito difícil determinar quais eslavismos vieram do polonês, do bielorrusso ou do russo e, em alguns casos, isso é impossível devido à semelhança estrutural entre palavras específicas dessas línguas. Para determinar a origem das palavras, foram consultados os dicionários de eslavismos de P. Skardžius, de germanismos de K. Alminauskis e de etimologia de E. Fraenkel.

Este artigo analisa a estrutura morfológica, a adaptação e a semântica dos empréstimos.

Empréstimos substantivais. Este é o maior grupo de empréstimos do hinário de „Knygos nobažnystės“ (306)³. A maioria deles são eslavismos, e apenas 6 são germanismos (kunigas, kunigaikštis, miūras (?), penigas, pinigas, harfa (?)). Ao entrarem na língua lituana, os substantivos eslavos e germânicos recebem terminações nominais lituanas e são incorporados ao sistema de declinação dos substantivos da língua lituana da época.

Ao examinar os empréstimos substantivais diretos, chama a atenção o fato de que tendem a adaptar-se mais aos tipos produtivos de declinação dos substantivos do lituano do período antigo: tema masculino a (nominativo singular -as) — 99 (46%), tema masculino e feminino o (nominativo singular -a) — 71 (33%), tema masculino (i)u (nominativo singular -ius) — 21 (10%), tema feminino e masculino i — 18 (8%), tema feminino ė (nominativo singular -ė) — 4 (2%), tema masculino ia — 2 (1%). No entanto, não há empréstimos substantivais de tema consonântico.

A pertença dos empréstimos substantivais a tipos específicos de declinação lituana é determinada pela terminação do tema do empréstimo. Se o tema dos substantivos emprestados termina em consoante dura, os empréstimos recebem as terminações dos substantivos lituanos masculinos de tema a e as terminações dos substantivos femininos de tema o, por exemplo, apekūnas “protetor” < polonês apiekun, balvonas “ídolo” < bielorrusso балван, разумас “razão” < bielorrusso розум. As palavras cujo tema termina em consoante branda geralmente recebem terminações de tema masculino lituano (i)us, com nominativo singular -(i)us; terminações de tema feminino e masculino io, com nominativo singular -ia; e terminações de tema feminino ė, com nominativo singular -ė, por exemplo:

¹ Os substantivos próprios emprestados não estão incluídos neste número.

² Plg. Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. — V., 1979, p. 80.

³ Também é possível reconstruir *sėbras e *sėbrystė.

6. 1835

145

karalius “governante, senhor” < bltr. кароль, пакајус “paz, tranquilidade” < bltr. спакой, len. pokój, dušia “alma, espírito” < len. dusza, sūdžia “juiz” < bltr. суддзя, traicė “trindade” < len. trójca. Os antigos substantivos eslavos de tema em i, cujo radical termina em consoante palatal, ao se tornarem empréstimos lituanos, recebem as terminações dos substantivos femininos de tema em i, por exemplo: mislis “pensamento” < bltr. мысль, len. myśl, mostis “unguento” < bltr. маць, len. maść.

O gênero dos empréstimos nominais diretos sem sufixo é mantido tal como no vocábulo doador, mas também pode estar relacionado a características formais. As palavras que designam pessoas do sexo masculino e têm a terminação -a nas línguas eslavas permanecem substantivos de tema em o em lituano, por exemplo: monarcha “monarca” < len. monarcha, patriarcha “patriarca” < len. patriarcha, vaivada < len. wojewoda. A maioria dos substantivos eslavos de gênero neutro torna-se masculina ao passar para o lituano, por exemplo: kodylas “incenso” < bltr. кадзіла, vaiskas “exército” < bltr. ваійска, rus. войско. No entanto, pekla “inferno” < len. piekło, prova “direito” < bltr. права, len. prawo são femininos. Isso se deve à diferença de antiguidade desses empréstimos⁴.

No processo de adaptação dos empréstimos eslavos, observa-se um caso de oscilação na escolha do tipo de declinação: pahonis (|| pagonis), -ies || pahonas (|| pagonis), -o, (-io): gen. sing. Pahona 111, nom. pl. Pahonis 69, 70, Pahonis 111, Pagonis 66, 82, Pagonay 73, gen. Pahoniu 69, Pahoniu 140, Pagoniu 93.

Parece que essa variação das formas surgiu de fontes diferentes: pagonas, -o poderia ter origem no bltr. < погань ou no polonês antigo pogan, enquanto pahonis (|| pagonis) teria origem no bltr. < погань.

Além dos empréstimos diretos sem sufixo, encontramos no hinário também empréstimos eslavos diretos com sufixo:

1) -inykas || -ininkas (9/1), por exemplo: biednykas “pobre, indigente” < bltr. бѣдняк ou pol. biedniak, remesnykas “artesão” < bltr. рамеснік. Tal como nas línguas eslavas, este grupo de empréstimos designa vários tipos de pessoas.

2) -onė (7), por exemplo: koronė “punição” < pol. kdranie, metavonė “arrependimento” < pol. mętowanie. Esses empréstimos designam conceitos abstratos.

3) -onis (3), por exemplo: egipcionis < pol. Egipcjanin. As palavras denotam pertencimento a um país ou a uma fé.

4) -astis (2), por exemplo: šventasis “sacramento” < pol. świętość. Designa conceitos abstratos.

5) -stva (2), por exemplo: bliuznierstva “obscenidade” < pol. bluznierstwo.

6) -yčia (2), por exemplo: aslyčia “jumenta” < pol. oslica.

Os empréstimos mais difundidos recebem sufixos característicos dos substantivos lituanos. São derivados híbridos, pois são formados por uma raiz emprestada e um sufixo lituano. O sufixo mais produtivo é -ystė (25). A maioria dos derivados com esse sufixo é formada a partir de empréstimos adjetivais, e apenas alguns, de empréstimos nominais, por exemplo: bagotystė “riqueza”, de bagotas, panystė “estado de donzela”, de pana. Também são bastante produtivos os sufixos -imas | -ymas (14). Os derivados formados com eles a partir de empréstimos verbais designam ações, por exemplo: dėkavojimas “agradecimento”, de dėkavoti,

* Ver Būga K. Rinktiniai raštai. – V., 1961, t. 3, p. 46.

146

griešymas “prática do pecado” de griešyti. Há também o sufixo -ybė (11). Com esse sufixo, normalmente formam-se substantivos a partir de adjetivos, que designam qualidades, por exemplo: bespiečnybė “segurança” de bespiečnas “seguro”, smertelnybė “mortalidade” de smertelnas. Apenas latrybė “fraude” deriva de latras “fraudador”. Contudo, o significado desse substantivo é adjetival. Menos produtivos são os sufixos -tojas, -toja (5), -umas (1). A especificidade religiosa do hinário, ao que parece, explica também o pequeno número de derivados com os sufixos diminutivos -ėlė, -elė (1/1).

Os compostos híbridos substantivais são apenas dėkudarymas “agradecimento”, geradėjas “benfeitor” e piktadėjas “malfeitor”.

Empréstimos adjetivais (58). Os empréstimos adjetivais formam um grupo pequeno. A maioria é de eslavismos; apenas liuos as é um germanismo. Todos os empréstimos adjetivais diretos (48) são de tema em a, inclusive aqueles que, nos dialetos atuais, têm tema em u (tykas — tykus). Também seria possível reconstruir advérbios: *abydus, de perbadyždi, e *skarus, de skaridi⁵.

A maioria dos adjetivos são palavras primitivas, por exemplo: čielas, -a “inteiro, completo” < bltr. цѣлы, kytras, -a “desonesto, astuto” < bltr. хитры ou pol. chytry, pūstas, -a “vazio, devastado”, do bltr. пусты, pol. pusty.

Parte das palavras foi emprestada com prefixos e sufixos eslavos, por exemplo: nebespėcnas “inseguro” < pol. niebezpieczny, pav alnas “submisso” < pol. arcaico powolny “humilde, obediente”, strošlyvas “terrível” < pol. straszliwy, ščeslyvas “feliz” < bltr. шчаслівы. Não são numerosos os derivados híbridos formados a partir de substantivos emprestados com sufixos lituanos: -iškas (4), -ingas (3), -uotas (1), por exemplo: karališkas, de karalius, pakajingas, de pakajus, romuotas, de rona.

Empréstimos verbais. Há 104 eslavismos e 2 germanismos entre os empréstimos verbais (liuosuoti, liuosinti). Dos derivados prefixados, ainda é possível reconstruir 16 eslavismos, por exemplo: čvystyti, de apčvystyti, ronyti, de suronyti, spdakayti, de nuspdakayti.

Não há verbos primitivos⁶. Os sufixos eslavos dos empréstimos diretos foram transformados em sufixos semelhantes do lituano ou substituídos por sufixos lituanos de função semelhante: -yti, -ija, -ijo, do russo -умъ⁷; -avoti, do bltr. -аваць ou do pol. -ować; -oti, do bltr. -аць ou do pol. -ać. Por exemplo: mūsyti “ter de” < pol. musieć, tiešyti “consolar” < bltr. цешыць, dėkavoti “agradecer” < bltr. дзякаваць, drukavoti “imprimir” < pol. drukować; kolioti “insultar” < pol. kalać, rugoti “repreender” < bltr. dial. ругаць.

Se o radical do verbo eslavo é palatalizado, o empréstimo também é palatalizado, por exemplo: kolioti “insultar” < pol. kalać.

Os verbos reflexivos eslavos são reproduzidos em lituano com forma reflexiva, por exemplo: užsidayvyi “admirar-se” < bltr. дзівіцца, kloniotis “curvar-se” < bltr. кланяцца ou pol. kłaniać się.

Como os prefixos bálticos e eslavos têm origem comum, os prefixos eslavos são substituídos por prefixos lituanos de mesma estrutura e função, por exemplo: užslūžyti

⁵ O formante -ai após uma consoante palatalizada (provavelmente esses advérbios eram empréstimos diretos).

⁶ Também seria possível reconstruir *boti “dar atenção” a partir de atboti (< bltr. дбаць “cuidar, esforçar-se”, pol. dbać).

⁷ Com o sufixo -yti, -o, -ė, há apenas rėdyti “organizar” e aprėdyti “adornar” < rus. нарядить.

46*

147

“merecer” < bltr. заслужыць, арчўсты, ingadyti “agradar” < bltr. угадзіў, pol. ant. ugodžić. Em alguns casos, é difícil distinguir se os prefixos vieram com o empréstimo ou se a palavra foi formada por prefixação, por exemplo: pamstyti “vingar-se” < bltr. помоціць ou pol. pomścić, pav iervyti “acreditar” < bltr. паверыць, rus. поверить, pol. powierzyć.

Os empréstimos usados com mais frequência têm prefixos lituanos, por exemplo: sugriešyti “cometer um pecado”: griešyti < pol. grzeszyć, užsłużyti “merecer” < pol. zasłużyć. Convém mencionar os derivados com o prefixo da-, considerado eslavo: datirdu­ti, datirti, da(si)žinoti.

Há relativamente poucos derivados híbridos com sufixos lituanos. Os derivados com o sufixo -uoti são todos prefixados, por exemplo: išmieruoti, pamieruoti, už(u)mieruoti < bltr. мераць ou pol. mierzyć; užkriesuoti “marcar” < pol. kres; išliuosuoti “libertar” a partir de liuos as “livre” < germ. los “livre”. Apenas alguns híbridos têm sufixos lituanos -inti (3), -auti (2), por exemplo: išvalninti “libertar”: valnas “livre” < bltr. волны ou pol. wolny.

Empréstimos adverbiais. No hinário foram encontrados 16 advérbios de modo e 2 de tempo. Pode-se supor que há 2 empréstimos diretos: perabydžiai “dolorosamente” e skariai “rapidamente”, pois não estão atestados os adjetivos *skarus e *perabydus; além disso, não há empréstimos adjetivais com tema em u-. Os advérbios de modo são formados a partir de adjetivos com o formante -ai, por exemplo: pakarnai “humildemente”, de pakarnas, viernai “fielmente”, de viernas, spakajingai “calmamente”, de spakajingas.

Os advérbios de tempo são derivados híbridos: kasčės “todas as vezes”, tačės “naquele momento”.

Empréstimos pronominais. Os pronomes adjetivais kožnas “cada um” < bltr. кожны, žednas < bltr. dial. жадны, pol. żaden são empréstimos diretos, flexionados como adjetivos de tema em a-.

Palavras invariáveis. Conjunções: aba || abag “ou”, bo “porque” < bltr. бо, pol. bo, każei(b) “embora” < bltr. хуа, pol. chocidź, choć; partículas: bodai “como se, por assim dizer” < bltr. бадай, entre outras.

Semântica dos substantivos. Os maiores grupos semânticos de empréstimos nominais são: a) termos religiosos, por exemplo: afjera “oferenda”, adventas “período antes do Natal”, altorius, anielas “anjo”, apaštalas, archanielas “arcanjo”, bažnyčia, byskupas “bispo”, cherubinas, griechas “pecado”, krikštas, kunigas, litanija, pah onis “pagão”, pekla “inferno”, šventastis “sacramento”, rojus, šėtonas, tradicė “trindade”, velykos, vier a “fé”. A grande maioria deles entrou na língua lituana após a introdução do catolicismo; b) denominações que expressam relações sociais, por exemplo: dpekūnas “protetor”, bdgočius “rico”, patamkas “descendente”, susiedas “vizinho”, ubagas “mendigo”, vnūkas “neto” e outros; c) termos da vida administrativa e estatal, por exemplo: dėkretas “lei”, herbas, hetmonas “hetmã”, majestotas “trono”, mistras “professor”, parėdkas “ordem”, paslas “mensageiro”, stonas “estamento, posto”, sūdžia “juiz”, tironds, triumfas, tronas “trono” e outros; d) termos da vida cultural, por exemplo: arfa, choras, cimbolai, citra, knyga, pužonas “trombone”, triūba e outros; e) vários termos abstratos,

148

por exemplo: čiastis «felicidade», loska «graça», mūka «sofrimento», nodieja «esperança», patiechd «consolo», strochas «medo», tūžma «medo, preocupação».

São menos frequentes: a) nomes de plantas e seres vivos, por exemplo: alyva «oliveira», asilas, aslyčia «jumenta», levas «leão», pelikonas «pelicano», radastas «rosa-brava» etc.; b) nomes de produtos e materiais, por exemplo: balsomas «bálsamo», kodylas «incenso», marmoras «mármore», mirra, enxofre, vinho etc.; c) nomes de utensílios domésticos e peças de vestuário, por exemplo: kubkas «taça», jupa, ploščius «sobretudo».

A fonte original de grande parte das palavras dos grupos mencionados é o latim, o grego e as línguas germânicas.

Semântica dos adjetivos: Podem distinguir-se os seguintes grupos semânticos de adjetivos:

a) caracterização psíquica da pessoa, avaliação de natureza moral-religiosa, por exemplo: griešnas, -a «pecaminoso», pabažnas «temente a Deus», razumnas «inteligente», viernas «crente» etc.

b) posição social, por exemplo: bagotas «rico», biednas «pobre», liuosas «livre», ubagas «mendigo» etc.

c) estado de espírito da pessoa, por exemplo: smūtnas «triste», spakainas «calmo», šešlyvas «feliz» etc.

d) características físicas e fisiológicas, por exemplo: kaliekas «aleijado», patvarnas «feio», čystas «puro» etc.

e) outros conceitos, por exemplo: abehas «simples», noprosnas «desnecessário» etc.

Grupos semânticos dos verbos:

a) palavras que exprimem uma ação psíquica, por exemplo: afierdoti «sacrificar», dvytis «admirar-se», dūmoti «pensar», gordyti «desprezar», karytis «obedecer», liūbyti «gostar», metavoti(s) «arrepender-se», tiesyti «consolar» etc.

b) verbos de ação ativa, por exemplo: brajyti «fazer estripulias», budavoti «construir», liečyti «curar», provyti «governar», mieruoti «medir», koroti «punir», kryžiavoti «crucificar» etc.

c) palavras que exprimem uma ação abstrata, por exemplo: čėdyti «poupar», sūdyti «julgar», pilndvoti «proteger», šefavoti «governar» etc.

c) verbos que exprimem o processo da fala, por exemplo: bliuznyti «falar obscenamente», dėkavoti «agradecer», kolioti «repreender, insultar», rūgoti «recriminar» etc.

Conclusões

A maior parte dos empréstimos do hinário „Knygos nobažnystės“ é constituída por eslavismos (há apenas alguns germanismos). A adaptação morfológica dos empréstimos caracteriza-se por:

1. Os tipos de declinação dos substantivos dependem da palatalização da consoante final do radical da palavra emprestada. Na maioria das vezes, são declinados segundo os tipos produtivos de declinação dos substantivos da língua lituana. Em geral, conservam-se o gênero masculino e o feminino da palavra emprestada; a representação do gênero neutro varia. Os substantivos são integrados no sistema morfológico da língua lituana também por meio do uso de sufixos lituanos. Os sufixos mais produtivos são -ys-tė, -imas, -ymas, -ybė.

149

2. Os adjetivos são incorporados ao sistema morfológico da língua lituana, na maioria das vezes, por adaptação flexional. Há poucos derivados com sufixos.

3. Os sufixos eslavos dos empréstimos verbais diretos foram transformados em sufixos semelhantes da língua lituana ou substituídos por sufixos lituanos que desempenham a mesma função.

A análise semântica mostra que a maioria dos empréstimos é constituída por termos relacionados a questões religiosas (os substantivos designam coisas e fenômenos concretos e abstratos; os adjetivos e verbos, a caracterização psíquica de uma pessoa ou a atividade que a expressa). Também são frequentes as palavras que denotam ações ativas. Aparecem menos nomes de plantas, animais e materiais.

EMPRÉSTIMOS DO CANCIONEIRO „KNYGA NOBĄŻNYSTĖS“

Resumo

O artigo investiga os empréstimos do cancioneiro dos reformados lituanos „Knyga nobąžnystės“.

No processo de adaptação morfológica, os substantivos são introduzidos, na maioria das vezes, nos tipos produtivos de declinação da língua lituana. Os adjetivos caracterizam-se pela adaptação flexional. Os sufixos e prefixos eslavos dos empréstimos verbais diretos são transformados em sufixos e prefixos semelhantes da língua lituana ou substituídos por sufixos lituanos com funções semelhantes.

São também examinados os grupos semânticos dos empréstimos.