LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

MEILUTĖ RAMONIENĖ

XVIII. YÜZYILIN SONLARINDA LAKAP KÖKENLİ SOYADLARIN TÜRETİMİ

Soyadlarla yapısal-türetimsel açıdan ilgilenilmeye ancak yakın zamanda başlanmıştır. Şimdiye kadar dikkat daha çok Litvanya kişi adlarının semantiğine ve etimolojisine yöneltilmiştir.

Soyadlar, sözlüksel açıdan kapalı ve sınırlı bir dilsel göstergeler sistemidir¹. Soyadların türetimini incelemenin amacı; yapısal türlerini ve başlıca yapısal özelliklerini, adbilimin diğer katmanları ve cins adlarla ilişkilerini belirlemek, ayrıca soyadları yapısal-dilbilgisel ölçütlere dayanarak sınıflandırmaktır.

Litvanya soyadlarının türetimi daha önce incelenmiştir. Z. Zinkevičius, XVII. yüzyıldaki Litvanya kişi adlarını (bunların ne kadarının o dönemde soyada dönüşmüş olduğu bilinmemektedir), türetimlerini de ele alarak değerlendirmiştir²; V. Maciejauskienė ise farklı dönemlere ait kişi adlarının türetimini incelemiştir³. Farklı dönemlere ait Litvanya soyadlarını türetim açısından araştırmak önemlidir; çünkü uzun oluşum süreçleri boyunca çok değişmiş ve yabancı dillerin etkisine maruz kalmışlardır.

Litvanya soyadlarının nihai olarak biçimlenip yerleştiği dönem XVIII. yüzyıl kabul edilir⁴. O dönemde Litvanya soyadları nasıl görünüyordu? Litvanya SSC Merkez Devlet Tarih Arşivi'nde saklanan, 1795 tarihli Samogitya Piskoposluğu vaftiz kayıtları defterine⁵ yazılmış 48 binden fazla kişi adından bu konuda bir fikir edinilebilir. Bunların yaklaşık 24 bini erkek soyadlarıdır. Büyük bölümü, çeşitli türetim biçimbirimleri eklenerek ya da eklenmeden ortak adlardan (evcil hayvan, yaban hayvanı, bitki, çeşitli nesne ve olgulara ilişkin sözcüklerden ve soyut anlamlı sözcüklerden) türemiş veya iki sözcüğün birleştirilmesiyle oluşmuştur. Bunlar lakap kökenli soyadlardır; çoğu zaman doğrudan cins adlardan değil, Litvanyalıların öteden beri çok sayıda ve son derece çeşitli sahip olduğu⁶ ve bugün de sıklıkla uydurduğu⁷ lakaplardan doğmuştur. Başka halkların da bu kökenden gelen çok sayıda soyadı vardır,

¹ Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33.

² Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242.

³ Maciejauskienė V. Yeni çift gövdeli Litvanya soyadları: kişi adı unsuru içerenler. — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1973, t. 1(42), s. 177—181; ayrıca kendisinin. XVII. yüzyılda Litvanya kişi adlarının eklerinin yaygınlığı. — Kn.: Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai (Lietuvių kalbotyros klausimai). V., 1977, t. 18, s. 159—168.

⁴ Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61.

⁵ F 669, ap. 1, b. 9.

⁶ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235.

⁷ Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28.

135

ör. Polonyalılar, Ruslar, Ukraynalılar, Belaruslular. Leton antroponimisinde de apelatif kökenli soyadlar büyük bir bölüm oluşturur; ancak Leton soyadlarının ortaya çıkışına özgü tarih nedeniyle bunların çok azı lakap kökenli sayılabilir⁸. Diğer halkların lakap kökenli soyadları farklı özellikler gösterir; örneğin Polonyalılar ve Ruslar çoğunlukla bunların ekli biçimlerini kullanırken, Belaruslular ve Ukraynalıların çok sayıda türememiş biçimi vardır.

Lakap kökenli soyadların tümü öncelikle birincil ve ikincil olarak sınıflandırılabilir. Birincil soyadlar, antroponimizasyon sürecinde biçimsel herhangi bir türetme işareti almamış ve soyada dönüşmüş apelatiflerdir. Birincil sayılanlar yalnızca basit (birincil) sözcüklerle örtüşen soyadlar değil, aynı zamanda türetme biçimbirimleriyle genişletilmiş, ancak soyadların değil bu sözcüklerin türetme alanına giren türevlerle örtüşen soyadlardır; örn.: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius “ağlak”). Çoğu durumda bu tür soyadlar sorunludur ve bunların birincil mi olduğu, yoksa soyadların kendilerinin apelatif türetme modeline göre mi oluşturulduğu belirlemek güçtür.

Birincil soyadların çoğu isim kökenlidir. Bunları birkaç geniş anlamsal gruba ayırabiliriz; örneğin şu soyadlar:

1) hayvan adlarından türemiş olanlar (özgün yazım korunmuştur): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis;

2) bitki adlarından: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis;

3) meslek, iş, toplumsal konum bildiren sözcüklerden: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas “büyük, yönetici”), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada;

4) etnonimlerden: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis;

5) insanların görünüşünü, davranışlarını, karakter ve konuşma özelliklerini betimleyen sözcüklerden: Buksa (: buksà “parmakları olmayan kişi”), Docius (: dõčius “çok cömert kişi”), Gawien (: gavėnas “siyah, bakımsız kişi”), Gikar (: gỹkaras “ince, uzun kişi”), Kleywa (: klėiva “bacakları çarpık olan, çarpık bacaklı, paytak”), Klumbis (: klumbis “topal”), Kudzma (: kudžmà “cüce”), Lemezis (: lėmežis “kambur olmayan, gevşek kişi; miskin”), Lepkis (: lėpkis “sersem, şaşkın”), Mykis (: mikis “kekelemiş kişi”) Pluszkis;

6) çeşitli başka somut ve soyut anlamlı isimlerden: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis.

Birincil sıfat kökenli soyadlar, isimleşmiş sıfatlardır. Bunlardan yalnızca birkaç tane vardır: Girtas, Kitras, Piktasis.

İkincil soyadlar çeşitli türevlerden (türemiş ve birleşik sözcüklerden) oluşur. Lakap kökenli soyadların büyük bölümünü çeşitli sözcük türlerinden türemiş biçimler oluşturur.

⁸ Сталтмане В. Э. Leton antroponimisi. Soyadlar, s. 106—107.

136

Patronimiklerden türemiş soyadlarının çoğunda -aitis, -onis, -ūnas ekleri bulunur; örneğin -aitis ile: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; -onis ile: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; -ūnas ile: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas.

XVIII. yüzyıl belgelerinde soyadları büyük ölçüde Polonlaştırılmış biçimde yazılır. Polonlaştırmanın başlıca yolu, Litvanca soyadlara Lehçe ekler getirmek ya da Litvanca ekleri Lehçe eklerle değiştirmektir. Takma ad kökenli soyadların da hatırı sayılır bir bölümü Slav ekleri taşır. En çok rastlananlar, önceki yüzyıllarda da yaygın olan Slav kökenli -ovič ve -evič eklerini taşıyan soyadlardır; örneğin: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz.

XVIII. yüzyılın sonlarında en yaygın olanlar, Lehçe kökenli -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki) ekleridir. Polonya’da eskiden -ski ekli kişi adları yer adlarından türetilirdi; ancak daha sonra bu ek çok moda oldu ve Litvanya’da patronimik ekler olan -ovič, -evič eklerinin yerini almaya başladı. -ski ekli, kökü takma ad olan soyadlar da vardır; örneğin: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski.

XVIII. yüzyılın sonlarında -elis, -ėlis ekli takma ad kökenli soyadlar oldukça yaygındır (yazımdaki kusurlar nedeniyle bunları birbirinden ayırmak mümkün değildir); örneğin: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Aynı ekler küçültme-sevgi bildiren ortak adlar türetmek için de kullanılır; bu nedenle bu ekleri taşıyan soyadlarından hangilerinin küçültme bildiren ortak adlardan türemiş, türememiş soyadlar, hangilerininse türememiş kişi adlarına bu ekler getirilerek oluşturulmuş olduğu neredeyse belirlenemez. Litvanyalılar adların küçültme biçimlerini çok sever ve bunları sıkça kullanır. Litvanca Dil Atlası’nın verileri, ağızlarımızda çocukların (erkek çocukların, ergenlerin, gençlerin) soyadlarının çoğu kez babalarının soyadına -elis, -ėlis ekleri getirilerek oluşturulduğunu gösterir. XVII. yüzyıl belgelerinde aynı kişinin bir yerde küçültme eki alan bir kişi adıyla, başka bir yerdeyse patronimik biçimde⁹ farklı yazıldığı örnekler bulunur. Belki de XVIII. yüzyılın sonlarına ait bu tür soyadlardan bazılarındaki -elis, -ėlis ekleri patronimik olabilir.

Anılan kaynakta başka küçültme ekleri taşıyan soyadlara da rastlanır; örneğin, -(i)uk as ile: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis ile: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis.

Bazı soyadlar—isimlerden türemiş olanlar—köken ve aidiyete göre kişileri adlandırmakta kullanılan ekleri taşır; örneğin, -inis: Galinis, Griki-

⁹ Zinkevičius Z. Litvanca antroponimi, s. 238.

137

nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis.

Kullanılan ekler arasında ad soylu özellik taşıyanları niteleyen adların yapım ekleri de vardır. Derlediğimiz soyadlar arasında bu türden olanlar, -eika, -eikis ekli ad kökenli soyadlardır; örneğin: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis.

Bu eklerle sıfatlardan türemiş sözcükler de vardır; örneğin: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis.

Benzer anlamlı -enis eki de sıfatlardan türemiş birkaç örnekte görülür; örneğin: Szaltenis, Szymenis.

Sıfatlardan türemiş, başka ekler taşıyan soyadlar da bulunur; örneğin -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -užis: Piktužis, Raybužis.

Eyleyeni ve fiilsel bir özelliğe sahip olanı bildiren ekler, fiillerden türemiş soyadlarda görülür; örneğin, -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti veya milenti “sevgi gösterisinde bulunmak, gönül almak”), Strypeyko (: stripinėti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (bunlardan bazıları türememiş de olabilir); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti “temizlemek, ovmak” veya “oburca yemek, mideye indirmek”), Skarul is (: skārti “yırtmak, hamle yapmak, aşınmak”), Srebulis.

Son eklerle türetilmiş soyadlar, türetim işaretinin türemiş sözcüğün sonunda bulunduğu türemiş soyadlardır. Bu durumlarda hangi soyadların son eklerle türemiş, hangilerininse türemiş ortak adlardan doğmuş türememiş biçimler olduğunu saptamak oldukça güç, kimi zaman da imkânsızdır. İsimlerden son eklerle türemiş sayacağımız soyadlar, -is ya da -ys ile bitenlerdir (yazım kusurları ve Polonlaştırma nedeniyle bunları ayırt etmek zordur): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis; -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius; sıfatlardan; örneğin: Lauka, Rayma (: raimas, -a “alacalı”); -is ya da -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas “topal, aksak”), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius; fiillerden; örneğin, -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti “homurdanmak”); -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti “lütfetmek, tenezzül etmek”); -is ya da -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis “tepinmek, debelenmek”), Rayzgis, Sprog is, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti “bir işi güçlükle yapmak, sürüklemek, taşımak”), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti “rica etmek”).

Ön eklerle türetme, Litvanca soyadların oluşumunda görülen bir yol değildir. Kaynağımızda yalnızca şu ön ekli türetmeler kaydedilmiştir: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. be- ön ekli Bedarbis, Berankis soyadları büyük olasılıkla türememiştir.

Litvanyalıların çok sayıda birleşik kişi adı vardır. Eski iki gövdeli kişi adları iyi incelenmiştir. Birleşik, takma ad kökenli soyadlar ise nispeten daha yenidir. Bunların bileşenleri şunlardır:

a) isim + isim, ör.: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis,

138

Szylbioris. Bazen bileşenlerden biri, hatta her ikisi de vaftiz adı kökenlidir; ör.: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis; b) sıfat + isim, ör.: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis; c) sayı adı + isim, ör.: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis; d) isim + fiil, ör.: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta.

Bileşik soyadları en çok Žemaitija’da kaydedilmiş, Aukštaitija’da ise çok az bulunmuştur.

Burada yalnızca daha yaygın türetim türleri ve türetim ekleriyle oluşturulan daha sık türevler incelendi; sadece birer ya da ikişer soyadının kaydedildiği çok sayıda ekten söz edilmedi.

Lakap kökenli soyadlarının türetimine ilişkin inceleme, XVIII. yüzyılın sonunda Litvanyalıların çeşitli türetim biçimleriyle oluşturulmuş çok sayıda apelatif soyada sahip olduğunu göstermektedir. En çok birincil isim kökenli soyadlar, ek ve çekim eki türevleri ile bileşik soyadlar; daha az sayıda önekli soyadlar, en az sayıda ise birincil sıfat kökenli soyadlar bulunmaktadır.

XVIII. YÜZYIL SONUNDA LAKAP KÖKENLİ SOYADLARIN TÜRETİMİ

Özet

Bu makalede, XVIII. yüzyıl sonundaki lakap kökenli Litvanya soyadları sözcük türetimi açısından ele alınmaktadır. İncelenen materyalin kaynağı, 1795 tarihli Žemaitija Piskoposluğu’nun vaftiz kayıtlarını içeren birleşik sicil defteridir. Bu defterde yer alan antroponimlerin yapısal-türetimsel çözümlemesine dayanarak belirli türetim grupları saptanmış ve bunların sayısal dağılımı şöyle belirlenmiştir: birincil isim kökenli soyadlar, yapım eki ve çekim eki türevleri, bileşik soyadlar, önekli türevler ve birincil sıfat kökenli soyadlar.