LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

MEILUTĖ RAMONIENĖ

FORMAZIONE DEI COGNOMI DI ORIGINE SOPRANNOMINALE ALLA FINE DEL XVIII SECOLO

L’interesse per i cognomi dal punto di vista strutturale e derivazionale è sorto solo in tempi relativamente recenti. Finora l’attenzione si è concentrata soprattutto sulla semantica e sull’etimologia dei nomi personali lituani.

I cognomi costituiscono un sistema di segni linguistici lessicalmente chiuso e limitato¹. Lo studio della loro formazione si propone di individuare i tipi strutturali dei cognomi, i tratti strutturali più importanti e il loro rapporto con altri strati dell’onomastica e con le parole comuni, nonché di classificare i cognomi sulla base di criteri strutturali e grammaticali.

La formazione dei cognomi lituani è già stata oggetto di studio. Z. Zinkevičius² ha passato in rassegna i nomi personali lituani del XVII secolo (non è chiaro quanti fossero già diventati cognomi), esaminandone anche la formazione; V. Maciejauskienė³ ha approfondito la formazione dei nomi personali di periodi diversi. È importante studiare i cognomi lituani di epoche diverse sotto il profilo della formazione, poiché nel lungo processo di evoluzione sono mutati notevolmente e hanno subito l’influsso di lingue straniere.

Il XVIII secolo è considerato il periodo conclusivo della formazione e dell’affermazione dei cognomi lituani⁴. Che aspetto avevano allora i cognomi lituani? Se ne può ricavare un quadro dai più di 48.000 nomi personali registrati nel 1795 nel registro dei battesimi della diocesi di Samogizia⁵, conservato presso l’Archivio storico centrale di Stato della RSS Lituana. Quasi 24.000 erano cognomi maschili; una gran parte derivava da appellativi (nomi di animali domestici, animali selvatici, piante, oggetti e fenomeni diversi, nonché parole di significato astratto), con o senza vari formanti derivazionali, oppure era composta da due parole. Si tratta di cognomi di origine soprannominale, che nella maggior parte dei casi non derivavano direttamente da parole comuni, bensì da soprannomi: i lituani ne hanno da sempre avuti molti e molto vari⁶ e ancora oggi spesso se ne inventano⁷. Anche altri popoli hanno molti cognomi di questa origine,

¹ Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33.

² Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242.

³ Maciejauskienė V. Nuovi cognomi lituani bitematici con un elemento antroponimico. — Atti dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana. Serie A, 1973, vol. 1(42), pp. 177—181; della stessa autrice. La diffusione dei suffissi dei nomi personali lituani nel XVII secolo. — In: Questioni di linguistica areale lituana (Questioni di linguistica lituana). V., 1977, vol. 18, pp. 159—168.

⁴ Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61.

⁵ F 669, ap. 1, b. 9.

⁶ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235.

⁷ Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28.

135

per es., polacchi, russi, ucraini, bielorussi. Anche nell’antroponimia lettone i cognomi appellativi costituiscono una parte consistente, ma, a causa della particolare storia della formazione dei cognomi lettoni, solo pochi di essi possono essere considerati di origine soprannominale⁸. I cognomi di origine soprannominale di altri popoli sono di natura varia: per es., polacchi e russi usano soprattutto forme suffissate, mentre bielorussi e ucraini ne hanno molte non derivate.

Tutti i cognomi di origine soprannominale possono anzitutto essere suddivisi in primari e secondari. I primari sono appellativi diventati cognomi che, nel processo di antroponimizzazione, non hanno acquisito alcun contrassegno formale di derivazione. Sono considerati primari non soltanto i cognomi coincidenti con parole semplici (primarie), ma anche quelli coincidenti con parole derivate, ampliate con formanti derivazionali che appartengono all’ambito della derivazione di quelle parole, non dei cognomi, per es.: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius «piagnone»). In molti casi questi cognomi sono problematici ed è difficile stabilire se siano primari o se siano stati formati essi stessi secondo un modello di derivazione degli appellativi.

I cognomi primari sostantivali sono i più numerosi. Potremmo suddividerli in alcuni ampi gruppi semantici; per es., i cognomi:

1) derivati da nomi di animali (si mantiene la grafia originale): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis;

2) derivati da nomi di piante: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis;

3) derivati da parole che indicano un mestiere, un’attività economica o una posizione sociale: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas «anziano, capo»), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada;

4) derivati da etnonimi: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis;

5) derivati da parole che descrivono l’aspetto, il comportamento, il carattere o le particolarità linguistiche delle persone: Buksa (: buksà «persona senza dita»), Docius (: dõčius «persona molto generosa»), Gawien (: gavėnas «persona nera, trasandata»), Gikar (: gỹkaras «persona magra e alta»), Kleywa (: klėiva «chi ha le gambe storte, zoppo, maldestro»), Klumbis (: klumbis «zoppo»), Kudzma (: kudžmà «persona bassa di statura»), Lemezis (: lėmežis «persona floscia e cascante, buono a nulla»), Lepkis (: lėpkis «sciocco, tontolone»), Mykis (: mikis «balbuziente») Pluszkis;

6) derivati da vari altri sostantivi di significato concreto o astratto: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis.

I cognomi primari aggettivali sono aggettivi sostantivati. Sono davvero pochi: Girtas, Kitras, Piktasis.

I cognomi secondari sono formazioni di vario tipo (derivati e composti). Una parte consistente dei cognomi di origine soprannominale è costituita da derivati formati a partire da varie parti del discorso.

⁸ Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, с. 106—107.

136

Molti cognomi derivati da patronimici presentano i suffissi -aitis, -onis, -ūnas, per esempio, con -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; con -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; con -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas.

Nei documenti del XVIII secolo i cognomi sono scritti in forma fortemente polonizzata. Il principale procedimento di polonizzazione consiste nell’aggiungere suffissi polacchi ai cognomi lituani oppure nel sostituire i suffissi lituani con quelli polacchi. Anche numerosi cognomi di origine soprannominale presentano suffissi slavi. La maggior parte di questi cognomi reca i suffissi di origine slava -ovič e -evič, già popolari nei secoli precedenti, per esempio: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz.

Alla fine del XVIII secolo, i suffissi di origine polacca più popolari erano quelli con -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). Da tempo in Polonia i nomi di persona con -ski venivano formati da toponimi, ma in seguito questo suffisso divenne molto di moda e in Lituania si cominciò a sostituirlo con suffissi patronimici — -ovič, -evič. Esistono anche cognomi con radice soprannominale e -ski, per esempio: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski.

Alla fine del XVIII secolo erano piuttosto diffusi i cognomi di origine soprannominale con -elis, -ėlis (a causa dell’ortografia imperfetta non è possibile distinguerli), per esempio: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Gli stessi suffissi sono usati anche per formare appellativi diminutivi e vezzeggiativi; perciò è quasi impossibile stabilire quali cognomi con questi suffissi siano non derivati, originati da appellativi diminutivi, e quali invece siano stati formati con tali suffissi da antroponimi non derivati. I lituani prediligono molto le forme diminutive dei nomi e ne fanno largo uso. I materiali dell’Atlante della lingua lituana mostrano che nei nostri dialetti i cognomi dei bambini (maschi, adolescenti e giovani) sono spesso formati dal cognome del padre con i suffissi -elis, -ėlis. Nei documenti del XVII secolo si trovano esempi in cui la stessa persona è registrata in modi diversi: in un caso con un antroponimo dotato di suffisso diminutivo, in un altro con un suffisso patronimico⁹. Forse, in alcuni casi, anche tra i cognomi menzionati della fine del XVIII secolo il suffisso -elis, -ėlis potrebbe avere valore patronimico.

Nella fonte menzionata compaiono anche cognomi con altri suffissi diminutivi, per esempio con -(i)ukas: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis.

Alcuni cognomi, derivati da sostantivi, presentano suffissi usati per indicare le persone secondo la loro origine e appartenenza, per esempio -inis: Galinis, Griki-

⁹ Zinkevičius Z. Antroponimika lituana, p. 238.

137

nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis.

Sono usati anche suffissi per la formazione di nomi di possessori di una caratteristica nominale. Tra i cognomi da noi raccolti rientrano in questa categoria quelli denominali con i suffissi -eika, -eikis, per esempio: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis.

Con questi suffissi si formano derivati anche da aggettivi, per esempio: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis.

Anche il suffisso -enis, di significato simile, ha alcuni derivati da aggettivi, per esempio: Szaltenis, Szymenis.

Si incontrano anche cognomi derivati da aggettivi con altri suffissi, per esempio -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -užis: Piktužis, Raybužis.

I suffissi che indicano l’agente e il possessore di una caratteristica espressa da un verbo sono tipici dei cognomi derivati da verbi, per esempio -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti oppure milenti «amoreggiare, corteggiare»), Strypeyko (: stripinėti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (alcuni di essi potrebbero essere anche primitivi); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti «pulire, strofinare» oppure «mangiare avidamente, divorare»), Skarul is (: skārti «strappare, darsi uno slancio, sfilacciarsi»), Srebulis.

Consideriamo derivati per desinenza i cognomi derivati il cui contrassegno derivazionale è costituito dalla desinenza. In questi casi è piuttosto difficile, e talvolta impossibile, stabilire quali cognomi siano derivati per desinenza e quali siano primitivi, originati da appellativi derivati. Tra i derivati per desinenza da sostantivi annovereremmo i seguenti cognomi in -is o -ys (a causa dell’ortografia imperfetta e della polonizzazione è difficile distinguerli): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis; -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius; da aggettivi; per esempio: Lauka, Rayma (: raimas, -a «chiazzato»); -is oppure -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas «storpio, zoppo»), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius; da verbi, per esempio -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti «brontolare»); -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti «compiacersi, degnarsi»); -is oppure -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis «scalciare, agitarsi»), Rayzgis, Sprog is, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti «fare qualcosa con fatica, trascinare, portare»), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti «chiedere»).

La derivazione con prefissi non è un procedimento caratteristico della formazione dei cognomi lituani. Nella nostra fonte sono stati registrati soltanto i seguenti derivati prefissali: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. I cognomi con il prefisso be- Bedarbis, Berankis sono probabilmente primitivi.

I lituani hanno numerosi antroponimi composti. Gli antichi antroponimi a due temi sono stati studiati a fondo. I cognomi composti di origine soprannominale sono più recenti. I loro componenti sono:

a) sostantivo + sostantivo, ad es.: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis,

138

Szylbioris. Talvolta uno o persino entrambi i componenti sono nomi di battesimo, ad es.: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis; b) aggettivo + sostantivo, ad es.: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis; c) numerale + sostantivo, ad es.: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis; d) sostantivo + verbo, ad es.: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta.

La maggior parte dei cognomi composti è stata registrata in Samogizia; in Aukštaitija se ne trovavano pochissimi.

Qui sono stati esaminati soltanto i tipi derivazionali più diffusi e i derivati formati con affissi derivazionali più frequenti; sono rimasti menzionati numerosi suffissi con i quali è stato registrato un solo cognome, o due.

La rassegna della formazione dei cognomi di origine soprannominale mostra che, alla fine del XVIII secolo, i lituani avevano cognomi appellativi formati in modi molto diversi. I più numerosi erano i cognomi nominali primitivi, i derivati suffissali e flessivi e i composti; vi erano pochi cognomi con prefissi e i meno numerosi erano i cognomi aggettivali primitivi.

FORMAZIONE DEI COGNOMI DI ORIGINE SOPRANNOMINALE DELLA FINE DEL XVIII SECOLO

Riassunto

In questo articolo si esaminano, dal punto di vista della formazione delle parole, i cognomi lituani di origine soprannominale della fine del XVIII secolo. La fonte del materiale studiato è il registro riepilogativo delle registrazioni dei battesimi del 1795 della diocesi di Samogizia. Sulla base dell’analisi strutturale e derivazionale degli antroponimi contenuti nel registro, sono stati individuati determinati gruppi derivazionali, che si distribuiscono quantitativamente come segue: cognomi denominali primitivi, derivati suffissali e flessivi, cognomi composti, derivati prefissali e cognomi deaggettivali primitivi.