LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

MEILUTĖ RAMONIENĖ

FORMAÇÃO DOS SOBRENOMES DE ORIGEM ALCUNHATIVA NO FINAL DO SÉCULO XVIII

O interesse pelos sobrenomes sob o aspecto estrutural e derivacional surgiu apenas recentemente. Até agora, a maior atenção foi dedicada à semântica e à etimologia dos nomes próprios lituanos.

Os sobrenomes constituem um sistema fechado e limitado de signos linguísticos do ponto de vista lexical¹. O objetivo do estudo de sua formação é determinar os tipos estruturais dos sobrenomes, seus principais traços estruturais e sua relação com outras camadas da onomástica e com palavras comuns, bem como classificar os sobrenomes com base em critérios estrutural-gramaticais.

A formação dos sobrenomes lituanos já foi estudada. Z. Zinkevičius² analisou os nomes próprios lituanos do século XVII (não se sabe quantos já haviam se tornado sobrenomes), abordando também sua formação; V. Maciejauskienė³ investigou a formação de nomes próprios de diferentes períodos. É importante estudar os sobrenomes lituanos de períodos distintos sob o aspecto da formação, pois, ao longo de sua extensa evolução, eles mudaram consideravelmente e sofreram a influência de línguas estrangeiras.

O século XVIII é considerado o período final da formação e consolidação dos sobrenomes lituanos⁴. Como eram os sobrenomes lituanos naquela época? É possível formar uma ideia deles a partir dos mais de 48 mil nomes próprios registrados no livro de assentos de batismo da diocese de Samogícia de 1795⁵, conservado no Arquivo Histórico Central do Estado da República Socialista Soviética da Lituânia. Quase 24 mil são sobrenomes masculinos, grande parte dos quais se formou a partir de apelativos (nomes de animais domésticos, feras, plantas, diversos objetos e fenômenos, palavras de significado abstrato), com ou sem diferentes formantes derivacionais, ou pela composição de duas palavras. São sobrenomes de origem alcunhativa, que em geral não surgiram diretamente de palavras comuns, mas de alcunhas, das quais os lituanos desde há muito tinham muitas e muito variadas⁶ e que ainda hoje inventam com frequência⁷. Outros povos também têm numerosos sobrenomes dessa origem,

¹ Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33.

² Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242.

³ Maciejauskienė V. Novos sobrenomes lituanos bimembres com um elemento antroponímico. — Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Série A, 1973, t. 1(42), p. 177—181; e também da mesma autora. A difusão dos sufixos dos antropônimos lituanos no século XVII. — In: Questões de linguística areal lituana (Questões de linguística lituana). V., 1977, t. 18, p. 159—168.

⁴ Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61.

⁵ F 669, ap. 1, b. 9.

⁶ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235.

⁷ Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28.

135

por exemplo, poloneses, russos, ucranianos, bielorrussos. Na antroponímia letã, os sobrenomes apelativos também constituem uma grande parcela, mas, devido à história peculiar do surgimento dos sobrenomes letões, poucos deles podem ser considerados de origem baseada em apelidos⁸. Os sobrenomes de origem baseada em apelidos de outros povos são de natureza diversa; por exemplo, poloneses e russos usam sobretudo formas sufixadas, enquanto bielorrussos e ucranianos têm muitas formas não derivadas.

Todos os sobrenomes de origem baseada em apelidos podem ser inicialmente divididos em primários e secundários. Os primários são apelativos que se tornaram sobrenomes sem adquirir quaisquer marcas formais de formação durante a antroponimização. Consideram-se primários não apenas os sobrenomes que coincidem com palavras simples (primárias), mas também aqueles coincidentes com derivados ampliados por formantes derivacionais pertencentes ao domínio de derivação dessas palavras, e não ao da derivação de sobrenomes; por exemplo: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius «chorão»). Em muitos casos, esses sobrenomes são problemáticos, e é difícil determinar se são primários ou se os próprios sobrenomes foram formados segundo um modelo de derivação de apelativos.

Predominam os sobrenomes primários substantivais. Poderíamos dividi-los em vários grupos semânticos amplos; por exemplo, sobrenomes:

1) originados de nomes de animais (mantém-se a grafia original): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis;

2) de nomes de plantas: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis;

3) de palavras que designam profissão, atividade comercial ou posição social: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas «mais velho, chefe»), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada;

4) de etnônimos: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis;

5) de palavras que descrevem a aparência, o comportamento, o caráter ou as particularidades da fala das pessoas: Buksa (: buksà «pessoa sem dedos»), Docius (: dõčius «pessoa muito generosa»), Gawien (: gavėnas «pessoa negra, desleixada»), Gikar (: gỹkaras «pessoa esguia e alta»), Kleywa (: klėiva «quem tem as pernas tortas, coxo, desajeitado»), Klumbis (: klumbis «coxo»), Kudzma (: kudžmà «pessoa que não cresce»), Lemezis (: lėmežis «pessoa sem vigor, debilitada, molenga»), Lepkis (: lėpkis «tolo, simplório»), Mykis (: mikis «gago») Pluszkis;

6) de diversos outros substantivos de significado concreto e abstrato: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis.

Os sobrenomes adjetivais primários são adjetivos substantivados. Há apenas alguns: Girtas, Kitras, Piktasis.

Os sobrenomes secundários são vários derivados (formados por derivação ou composição). Uma grande parcela dos sobrenomes de origem baseada em apelidos é constituída por derivados de diversas classes gramaticais.

⁸ Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, с. 106—107.

136

Muitos sobrenomes derivados de patronímicos têm os sufixos -aitis, -onis, -ūnas, por exemplo, com -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; com -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; com -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas.

Nos documentos do século XVIII, os sobrenomes são registrados com forte influência polonesa. A principal forma de polonização era acrescentar sufixos poloneses a sobrenomes lituanos ou substituir sufixos lituanos por poloneses. Muitos sobrenomes de origem apelativa também têm sufixos eslavos. Predominam os sobrenomes com os sufixos de origem eslava -ovič e -evič, já populares em séculos anteriores, por exemplo: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz.

Os sufixos de origem polonesa mais populares no final do século XVIII eram os terminados em -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). Desde tempos antigos, na Polônia, os nomes próprios com -ski eram formados a partir de topônimos; mais tarde, porém, esse sufixo tornou-se muito popular e, na Lituânia, começou a ser substituído por sufixos patronímicos — -ovič, -evič. Há também sobrenomes de raiz apelativa com -ski, por exemplo: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski.

No final do século XVIII, eram bastante populares os sobrenomes de origem apelativa com -elis, -ėlis (a grafia imperfeita não permite distingui-los), por exemplo: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Os mesmos sufixos também são usados para formar apelativos diminutivos e afetivos; por isso, é quase impossível determinar quais sobrenomes com esses sufixos são não derivados, originados de apelativos diminutivos, e quais foram formados com esses sufixos a partir de nomes próprios não derivados. Os lituanos apreciam muito as formas diminutivas dos nomes e as usam abundantemente. Os dados do Atlas da Língua Lituana mostram que, nos nossos dialetos, os sobrenomes das crianças (meninos, adolescentes e jovens) são frequentemente formados a partir do sobrenome do pai com os sufixos -elis, -ėlis. Documentos do século XVII contêm exemplos em que a mesma pessoa é registrada de maneiras diferentes: uma vez com um nome próprio dotado de sufixo diminutivo e, em outro lugar, com um patronímico⁹. Talvez, em alguns casos, os sufixos -elis, -ėlis também possam ser patronímicos em certos sobrenomes desse tipo mencionados do final do século XVIII.

Na fonte mencionada também ocorrem sobrenomes com outros sufixos diminutivos, por exemplo, com -(i)uk as: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis.

Alguns sobrenomes — derivados de substantivos — têm sufixos usados para designar pessoas segundo sua origem ou pertencimento, por exemplo, -inis: Galinis, Griki-

⁹ Zinkevičius Z. Antroponímia lituana, p. 238.

137

nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis.

Também se usam sufixos de formação de nomes de portadores de características nominais. Entre os sobrenomes que reunimos, são desse tipo os sobrenomes substantivais com os sufixos -eika, -eikis, por exemplo: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis.

Com esses sufixos, também há derivados de adjetivos, por exemplo: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis.

O sufixo de significado semelhante -enis também tem alguns derivados de adjetivos, por exemplo: Szaltenis, Szymenis.

Também ocorrem sobrenomes derivados de adjetivos com outros sufixos, por exemplo, -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -užis: Piktužis, Raybužis.

Sufixos que expressam agente ou portador de uma característica verbal são próprios de sobrenomes derivados de verbos, por exemplo, -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti ou milenti, «ser afetuoso, cortejar»), Strypeyko (: stripinėti); Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (alguns deles também poderiam ser primitivos); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti, «limpar, esfregar» ou «comer avidamente, devorar»), Skarul is (: skārti, «rasgar, irromper, desfiar»), Srebulis.

Consideramos derivados por flexão final os sobrenomes derivados cuja marca derivacional é a terminação do derivado. Nesses casos, é bastante difícil, e por vezes impossível, determinar quais sobrenomes são derivados por flexão final e quais são primitivos, originados de apelativos derivados. Entre os derivados por flexão final de substantivos, incluiríamos sobrenomes terminados em -is ou -ys (a grafia imperfeita e a polonização dificultam distingui-los): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis; -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius; derivados de adjetivos; por exemplo: Lauka, Rayma (: raimas, -a, «malhado»); -is ou -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas, «manco, coxo»), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius; derivados de verbos, por exemplo, -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti, «resmungar»); -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti, «dignar-se, ter a bondade de»); -is ou -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis, «dar coices, espernear»), Rayzgis, Sprog is, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti, «trabalhar arduamente em algo, arrastar, carregar»), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti, «pedir»).

A formação com prefixos não é característica da formação de sobrenomes lituanos. Em nossa fonte, foram registrados apenas derivados com os seguintes prefixos: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. Os sobrenomes com o prefixo be- Bedarbis, Berankis provavelmente são primitivos.

Os lituanos têm numerosos nomes próprios compostos. Os antigos nomes próprios de dois elementos estão bem estudados. Os sobrenomes compostos de origem apelativa são um pouco mais recentes. Seus componentes são:

a) substantivo + substantivo, por exemplo: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis,

138

Szylbioris. Às vezes, um ou mesmo ambos os componentes são derivados de nomes de batismo, por exemplo: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis; b) adjetivo + substantivo, por exemplo: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis; c) numeral + substantivo, por exemplo: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis; d) substantivo + verbo, por exemplo: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta.

Os sobrenomes compostos foram registrados sobretudo na Samogícia; na Aukštaitija, houve muito poucos.

Aqui foram apresentados apenas os tipos de formação mais populares e os derivados dos afixos formadores mais frequentes; ficaram por mencionar numerosos sufixos com os quais foi registrado apenas um ou dois sobrenomes.

A análise da formação dos sobrenomes de origem alcunhosa mostra que, no final do século XVIII, os lituanos tinham muitos sobrenomes apelativos de formação muito variada. Predominavam os sobrenomes substantivais primários, os derivados sufixais e flexionais e os compostos; havia poucos sobrenomes com prefixos e, em menor número, sobrenomes adjetivais primários.

FORMAÇÃO DE SOBRENOMES DE ORIGEM ALCUNHOSA DO FINAL DO SÉCULO XVIII

Resumo

Neste artigo, são analisados, do ponto de vista da formação de palavras, sobrenomes lituanos de origem alcunhosa do final do século XVIII. A fonte do material pesquisado é o livro-registro sumário de batismos de 1795 da diocese de Samogícia. Com base na análise estrutural e morfológica dos antropônimos contidos nesse livro, foram identificados determinados grupos de formação, cuja distribuição quantitativa é a seguinte: sobrenomes primários denominais, derivados sufixais e flexionais, sobrenomes compostos, derivados prefixais e sobrenomes primários deadjetivais.