LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ميليوتė رامونيينيė

اشتقاق الألقاب ذات الأصل اللقبي في أواخر القرن الثامن عشر

لم يبدأ الاهتمام بالألقاب من منظور بنيوي اشتقاقي إلا منذ وقت قريب جدًا. وحتى الآن، انصبّ معظم الاهتمام على دلالة أسماء الأشخاص الليتوانية وأصولها الاشتقاقية.

الألقاب نظامٌ مغلق ومحدود من العلامات اللغوية من الناحية المعجمية¹. ويتمثل هدف دراسة اشتقاقها في تحديد الأنماط البنيوية للألقاب، وأهم سماتها البنيوية، وصلتها بطبقات أخرى من أسماء الأعلام وبالكلمات العامة، وتصنيفها استنادًا إلى معايير بنيوية نحوية.

سبق أن دُرس اشتقاق الألقاب الليتوانية. وقد تناول Z. Zinkevičius أسماء الأشخاص الليتوانية في القرن السابع عشر (ولا يُعرف على وجه الدقة كم منها كان قد أصبح ألقابًا)، مستعرضًا أيضًا اشتقاقها²، كما بحثت V. Maciejauskienė اشتقاق أسماء الأشخاص من فترات مختلفة³. ومن المهم دراسة الألقاب الليتوانية من فترات مختلفة من منظور اشتقاقي، لأنها تغيرت كثيرًا خلال مدة تشكّلها الطويلة، وتأثرت باللغات الأجنبية.

يُعد القرن الثامن عشر الفترة الأخيرة التي اكتملت فيها الألقاب الليتوانية وترسخت⁴. فكيف كانت الألقاب الليتوانية آنذاك؟ يمكن تكوين صورة عنها من أكثر من 48 ألف اسم شخص مدوّن في سجلّ معمودية أبرشية ساموجيتيا لعام 1795، المحفوظ في الأرشيف التاريخي المركزي للدولة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية⁵. وما يقارب 24 ألفًا منها ألقاب رجال، تشكّل قسم كبير منها من أسماء عامة (للحيوانات والوحوش والنباتات ومختلف الأشياء والظواهر والكلمات ذات المعاني المجردة)، مع صيغ اشتقاقية مختلفة أو من دونها، أو من كلمتين مركبتين. وهذه ألقاب ذات أصل لقبي، لم تنشأ غالبًا مباشرةً من الكلمات العامة، بل من ألقاب اشتهر الليتوانيون منذ القدم بكثرتها وتنوعها⁶، ولا يزالون يبتكرون منها الكثير⁷. ولدى الشعوب الأخرى أيضًا ألقاب كثيرة من هذا الأصل،

¹ Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33.

² Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242.

³ ماكياوسكيينيه، ف. «الألقاب الليتوانية الحديثة ذات المكوّن الاسمي الشخصي». — أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية. السلسلة أ، 1973، المجلد 1(42)، ص. 177—181؛ وكذلك لها: «انتشار لواحق الأسماء الشخصية الليتوانية في القرن XVII». — في: مسائل اللسانيات المناطقية الليتوانية (مسائل اللسانيات الليتوانية). ف.، 1977، المجلد 18، ص. 159—168.

⁴ Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61.

⁵ F 669, ap. 1, b. 9.

⁶ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235.

⁷ Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28.

135

مثلًا: البولنديون والروس والأوكرانيون والبيلاروسيون. وفي أسماء الأعلام الشخصية اللاتفية تشكّل الألقاب ذات الأصل الوصفي نسبة كبيرة أيضًا، غير أنه بسبب التاريخ الخاص لنشأة الألقاب اللاتفية لا يمكن عدّ إلا قليل منها ذا أصل قائم على الألقاب الوصفية⁸. وتختلف الألقاب ذات الأصل القائم على الألقاب الوصفية لدى الشعوب الأخرى في طبيعتها؛ فالبولنديون والروس، مثلًا، يستخدمون في الغالب صيغها الملحقة باللواحق، بينما لدى البيلاروسيين والأوكرانيين كثير من الصيغ غير المشتقة.

يمكن أولًا تقسيم جميع الألقاب ذات الأصل القائم على الألقاب الوصفية إلى أولية وثانوية. فالأولية هي ألفاظ وصفية تحولت إلى ألقاب من دون أن تكتسب أي علامات صرفية شكلية أثناء عملية تحوّلها إلى أسماء أعلام شخصية. ولا تُعدّ أوليةً الألقاب المتطابقة مع الكلمات البسيطة (الأولية) فحسب، بل كذلك الألقاب المتطابقة مع المشتقات الموسعة بعناصر اشتقاقية تدخل في مجال اشتقاق تلك الكلمات لا في مجال اشتقاق الألقاب، مثل: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius «باكٍ»). وفي حالات كثيرة تكون هذه الألقاب إشكالية، ويصعب تحديد ما إذا كانت أولية أم أن الألقاب نفسها صيغت وفق نموذج اشتقاق الألفاظ الوصفية.

تغلب الألقاب الأولية المشتقة من أسماء الأعيان. ويمكن تقسيمها إلى مجموعات دلالية كبيرة عدة؛ مثلًا، الألقاب:

1) المشتقة من أسماء الحيوانات (أُبقيت الكتابة الأصلية): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis؛

2) المشتقة من أسماء النباتات: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis؛

3) المشتقة من كلمات تدل على حرفة أو تجارة أو مكانة اجتماعية: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas «الأكبر، الرئيس»), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada؛

4) المشتقة من أسماء الشعوب: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis؛

5) المشتقة من كلمات تصف مظهر الناس أو سلوكهم أو سمات شخصيتهم أو كلامهم: Buksa (: buksà «شخص بلا أصابع»), Docius (: dõčius «شخص شديد الكرم»), Gawien (: gavėnas «شخص أسود اللون ومهمل»), Gikar (: gỹkaras «شخص نحيل وطويل»), Kleywa (: klėiva «من كانت ساقاه معوجتين، أعرج، متعثر»), Klumbis (: klumbis «أعرج»), Kudzma (: kudžmà «قصير القامة»), Lemezis (: lėmežis «شخص مترهل ومتهدل، أبله»), Lepkis (: lėpkis «أخرق، غبي»), Mykis (: mikis «متلعثم») Pluszkis؛

6) المشتقة من أسماء أعيان أخرى متنوعة ذات دلالات حسية ومجردة: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis.

الألقاب الأولية المشتقة من الصفات هي صفات مستعملة استعمال الأسماء. وهي قليلة جدًا: Girtas, Kitras, Piktasis.

أما الألقاب الثانوية فهي مشتقات متنوعة (مشتقات بالاشتقاق أو بالتركيب). وتشكل المشتقات المصوغة من أقسام كلام مختلفة نسبة كبيرة من الألقاب ذات الأصل القائم على الألقاب الوصفية.

⁸ ستالتامنيه، ف. إ. الأنثروبونيميا اللاتفية. الألقاب، ص. 106—107.

136

تحمل كثير من الألقاب المشتقة من أسماء الآباء لواحق -aitis، -onis، -ūnas، مثلًا، مع -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis؛ ومع -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis؛ ومع -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas.

تُكتب الألقاب في وثائق القرن الثامن عشر بصيغ مُفرنسة جدًا. والطريقة الأساسية للفرنسة هي إضافة لواحق بولندية إلى الألقاب الليتوانية أو استبدال اللواحق الليتوانية بأخرى بولندية. وتحمل ألقاب كثيرة ذات أصل كَنَوي أيضًا لواحق سلافية. وأكثر هذه الألقاب يحمل اللواحق السلافية الأصل الشائعة منذ قرون سابقة، وهي -ovič و-evič، مثلًا: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz؛ Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz.

ومن أكثر اللواحق البولندية شيوعًا في أواخر القرن الثامن عشر اللاحقة -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). ومنذ القدم، كانت الأسماء الشخصية في بولندا تُشتق من أسماء الأماكن بإضافة -ski، لكن هذه اللاحقة صارت لاحقًا رائجة جدًا، وبدأت تُستبدل في ليتوانيا باللواحق النسبية — -ovič, -evič. وهناك أيضًا ألقاب ذات جذور كَنَوية مع -ski، مثل: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski.

كانت الألقاب ذات الأصل الكَنَوي واللاحقتين -elis، -ėlis شائعة إلى حد بعيد في أواخر القرن الثامن عشر (ولا يمكن التمييز بينهما بسبب قصور التهجئة)، مثل: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. وتُستخدم اللاحقتان نفسيهما أيضًا لتكوين أسماء شائعة للتصغير والتحبب؛ لذلك يكاد يستحيل تحديد أي الألقاب بهذه اللواحق غير مشتقة، ونشأت من أسماء شائعة مصغرة، وأيها اشتُق بهذه اللواحق من أسماء شخصية غير مشتقة. ويحب الليتوانيون صيغ التصغير للأسماء حبًا جمًا ويكثرون من استخدامها. وتُظهر مواد أطلس اللغة الليتوانية أن ألقاب الأطفال (الأولاد والمراهقين والشبان) في لهجاتنا تُشتق غالبًا من لقب الأب بإضافة اللاحقتين -elis، -ėlis. وترد في وثائق القرن السابع عشر أمثلة على تدوين الشخص نفسه بصيغ مختلفة: مرةً باسم شخصي ذي لاحقة تصغير، وفي موضع آخر باسم ذي لاحقة نسبية⁹. ولعل اللواحق -elis، -ėlis في بعض الحالات قد تكون نسبية أيضًا في بعض الألقاب المذكورة من أواخر القرن الثامن عشر.

وترد في المصدر المذكور ألقاب تحمل لواحق تصغير أخرى أيضًا، مثل اللاحقة -(i)uk as: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas؛ واللاحقة -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis.

تشتمل بعض الألقاب المشتقة من الأسماء على لواحق تُستخدم للدلالة على تسمية الأشخاص بحسب الأصل والانتماء، مثل -inis: Galinis, Griki-

⁹ Zinkevičius Z.، الأنثروبونيميا الليتوانية، ص. 238.

137

nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis؛ -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis.

تُستخدم أيضًا لواحق اشتقاق أسماء حاملي الصفات الاسمية. ومن بين الألقاب التي جمعناها، تندرج ضمن ذلك الألقاب الاسمية ذات اللواحق -eika، -eikis، مثل: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis.

وتوجد مشتقات من الصفات بهذه اللواحق أيضًا، مثل: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis.

ولاحقة -enis ذات المعنى المشابه لها أيضًا عدة مشتقات من الصفات، مثل: Szaltenis, Szymenis.

وترد ألقاب مشتقة من الصفات بلواحق أخرى أيضًا، مثل -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas؛ و-ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis؛ و-utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis؛ و-užis: Piktužis, Raybužis.

تشيع لواحق الفاعل وحامل الصفة الفعلية في الألقاب المشتقة من الأفعال، مثل -eika، -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti أو milenti «يتودد، يتملق»), Strypeyko (: stripinėti), Wedeykis؛ و-lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (وقد تكون بعض هذه الألقاب أصلية أيضًا)؛ و-ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti «ينظف، يجلي» أو «يأكل بنهم، يلتهم»), Skarul is (: skārti «يمزق، يندفع، يتنسل»), Srebulis.

نعدّ الألقاب المشتقة بإضافة النهايات تلك التي تكون فيها العلامة الاشتقاقية هي نهاية الكلمة المشتقة. ويصعب إلى حد كبير، بل يستحيل أحيانًا، تحديد أي الألقاب مشتق بإضافة نهاية وأيها أصلي نشأ من أسماء شائعة مشتقة. ونعدّ من المشتقات النهائية من الأسماء ألقابًا تنتهي بـ-is أو -ys (ويصعب التمييز بينها بسبب قصور التهجئة والفرنسة): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis؛ و-ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius؛ ومن الصفات، مثل: Lauka, Rayma (: raimas, -a «أبرق»); و-is أو -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas «أعرج»), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis؛ و-ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius؛ ومن الأفعال، مثل -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti «يتذمر»); و-as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti «يتفضل، يتكرم»); و-is أو -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis «يرفس ويتقافز»), Rayzgis, Sprog is, Szaukis؛ و-ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti «يقوم بعمل شاق، يجرّ، يحمل»), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti «يطلب»).

الاشتقاق بالسوابق ليس طريقة مميزة لاشتقاق الألقاب الليتوانية. ولم يُسجَّل في مصدرنا سوى مشتقات بهذه السوابق: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis؛ وuž-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. ومن المرجح أن الألقاب ذات السابقة be- Bedarbis, Berankis أصلية.

لدى الليتوانيين عدد غير قليل من الأسماء الشخصية المركبة. وقد دُرست جيدًا الأسماء الشخصية القديمة ذات الجذعين. أما الألقاب المركبة الأحدث نسبيًا، ذات الأصل الكَنَوي، فتعود إلى زمن أحدث. وتتألف من:

أ) اسم + اسم، مثل: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis,

138

Szylbioris. أحيانًا يكون أحد العنصرين، أو حتى كلاهما، اسمًا معموديًا، مثل: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis؛ ب) صفة + اسم، مثل: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis؛ ج) عدد + اسم، مثل: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis؛ د) اسم + فعل، مثل: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta.

سُجّلت الألقاب المركبة بأعداد أكبر في ساموجيتيا، أما في أوكشتايتيا فكان عددها قليلًا جدًا.

استعرضنا هنا الأنماط الأكثر شيوعًا فحسب، والمشتقات الأكثر ورودًا المكوّنة بأدوات الاشتقاق؛ ولم نذكر عددًا كبيرًا من اللواحق التي لم يُسجّل معها سوى لقب واحد أو لقبين.

تُظهر مراجعة اشتقاق الألقاب ذات الأصل اللقبي أن الليتوانيين في أواخر القرن الثامن عشر كانت لديهم ألقاب كثيرة من الكلمات الشائعة، متنوعة من حيث الاشتقاق. وكانت الألقاب الاسمية الأولية هي الأكثر عددًا، تليها المشتقات اللاحقية والتصريفية والألقاب المركبة؛ وكان عدد الألقاب ذات السوابق قليلًا، أما الألقاب الوصفية الأولية فكانت الأقل عددًا.

اشتقاق ألقاب ذات أصل لقبي من أواخر القرن الثامن عشر

الملخص

تتناول هذه المقالة، من منظور الاشتقاق، الألقاب الليتوانية ذات الأصل اللقبي في أواخر القرن الثامن عشر. ومصدر المادة المدروسة هو سجلّ موحّد لتسجيل المعموديات في أبرشية ساموجيتيا لعام 1795. واستنادًا إلى التحليل البنيوي والاشتقاقي للأسماء الشخصية الواردة في هذا السجل، حُدّدت مجموعات اشتقاقية معينة، تتوزع من حيث العدد على النحو الآتي: ألقاب أولية مشتقة من الأسماء، ومشتقات لاحقية وتصريفية، وألقاب مركبة، ومشتقات سابقة، وألقاب أولية مشتقة من الصفات.