LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

MEILUTĖ RAMONIENĖ

ОБРАЗОВАНИЕ ФАМИЛИЙ ПРОЗВИЩНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В КОНЦЕ XVIII ВЕКА

Структурно-словообразовательным аспектом фамилий начали интересоваться совсем недавно. До сих пор основное внимание уделялось семантике литовских личных имен и их этимологии.

Фамилии — лексически замкнутая ограниченная система языковых знаков¹. Задача изучения их словообразования — определить структурные типы фамилий, важнейшие структурные особенности, связь с другими слоями ономастикона и нарицательными словами, классифицировать фамилии на основе структурно-грамматических критериев.

Словообразование литовских фамилий уже изучалось. Литовские личные имена XVII века (неясно, сколько из них уже стали фамилиями), рассматривая также их словообразование, описал Z. Zinkevičius²; словообразование личных имен разных периодов исследовала V. Maciejauskienė³. Важно изучить литовские фамилии разных периодов с точки зрения словообразования, поскольку за долгое время формирования они сильно изменились и испытали влияние иностранных языков.

Окончательным периодом формирования и утверждения литовских фамилий считается XVIII век⁴. Как выглядели литовские фамилии в то время? Представление о них можно составить по более чем 48 тысячам личных имен, записанных в метрической книге крещений Жямайтского епископства за 1795 год⁵, хранящейся в Центральном государственном историческом архиве Литовской ССР. Почти 24 тысячи из них — мужские фамилии, значительная часть которых образована от апеллятивов (названий домашних животных, зверей, растений, различных предметов и явлений, слов с абстрактным значением) с различными словообразовательными формантами или без них либо сложена из двух слов. Это фамилии прозвищного происхождения, которые возникали чаще всего не непосредственно от нарицательных слов, а от прозвищ, которых у литовцев издавна было много, самых разнообразных⁶, и которые они нередко придумывают и теперь⁷. У других народов также немало фамилий такого происхождения,

¹ Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33.

² Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242.

³ Мацеяускене В. Новые двуосновные литовские фамилии с личным именословным компонентом. — Труды Академии наук Литовской ССР. Серия А, 1973, т. 1(42), с. 177—181; а также её. Распространение суффиксов литовских личных имён в XVII в. — В кн.: Вопросы литовской ареальной лингвистики (Вопросы литовского языкознания). В., 1977, т. 18, с. 159—168.

⁴ Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61.

⁵ F 669, ap. 1, b. 9.

⁶ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235.

⁷ Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28.

135

например, поляки, русские, украинцы, белорусы. В латышской антропонимии апеллятивные фамилии также составляют значительную часть, однако из-за своеобразной истории возникновения латышских фамилий лишь немногие из них можно считать фамилиями прозвищного происхождения⁸. Фамилии прозвищного происхождения у других народов неоднородны по своему характеру: например, поляки и русские преимущественно используют их суффиксальные формы, тогда как у белорусов и украинцев много непроизводных форм.

Все фамилии прозвищного происхождения прежде всего можно разделить на первичные и вторичные. Первичные — это апеллятивы, ставшие фамилиями, которые в процессе антропонимизации не получили никаких формальных признаков словообразования. К первичным относят не только фамилии, совпадающие с простыми (первичными) словами, но и фамилии, совпадающие с производными, расширенными словообразовательными формантами, которые относятся к области деривации этих слов, а не фамилий, например: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius „плакса“). Во многих случаях такие фамилии проблематичны, и трудно установить, являются ли они первичными или сами образованы по словообразовательной модели апеллятивов.

Большинство первичных фамилий являются именами существительными. Их можно разделить на несколько крупных семантических групп; например, фамилии:

1) возникшие от названий животных (сохраняется написание оригинала): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis;

2) от названий растений: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis;

3) от слов, обозначающих занятие, род деятельности или общественное положение: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas «старший, начальник»), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada;

4) от этнонимов: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis;

5) от слов, характеризующих внешность, поведение, черты характера и особенности речи людей: Buksa (: buksà «человек без пальцев»), Docius (: dõčius «очень щедрый человек»), Gawien (: gavėnas «чёрный, неопрятный человек»), Gikar (: gỹkaras «худой, высокий человек»), Kleywa (: klėiva «тот, у кого кривые ноги, хромой, неуклюжий человек»), Klumbis (: klumbis «хромой»), Kudzma (: kudžmà «недоросль»), Lemezis (: lėmežis «неуклюжий, вялый человек, увалень»), Lepkis (: lėpkis «разиня, ротозей»), Mykis (: mikis «заика») Pluszkis;

6) от различных других существительных с конкретным и абстрактным значением: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis.

Первичные адъективные фамилии — это субстантивированные прилагательные. Их совсем немного: Girtas, Kitras, Piktasis.

Вторичные фамилии — это различные образования (производные и сложные слова). Значительную часть фамилий прозвищного происхождения составляют производные от разных частей речи.

⁸ Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, с. 106—107.

136

Многие фамилии, образованные от отчеств, имеют суффиксы -aitis, -onis, -ūnas, например, с -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; с -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; с -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas.

В документах XVIII в. фамилии записаны в сильно полонизированной форме. Основной способ полонизации — присоединение польских суффиксов к литовским фамилиям или замена литовских суффиксов польскими. Немало фамилий прозвищного происхождения также имеют славянские суффиксы. Преимущественно это фамилии с уже популярными в предшествующие века славянскими суффиксами происхождения -ovič и -evič, например: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz.

Наиболее популярны в конце XVIII в. суффиксы польского происхождения с -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). Издавна в Польше личные имена с -ski образовывались от топонимов, но позднее этот суффикс стал очень модным, и в Литве его стали заменять патронимические суффиксы — -ovič, -evič. Есть также фамилии с прозвищной основой и суффиксом -ski, например: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski.

В конце XVIII в. довольно популярны фамилии прозвищного происхождения с суффиксами -elis, -ėlis (из-за несовершенной орфографии их невозможно различить), например: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Те же суффиксы используются для образования уменьшительно-ласкательных апеллятивов, поэтому почти невозможно установить, какие фамилии с этими суффиксами являются непроизводными, возникшими от уменьшительных апеллятивов, а какие образованы с этими суффиксами от непроизводных личных имен. Литовцы очень любят уменьшительные формы имен и широко их употребляют. Материалы Атласа литовского языка показывают, что в наших диалектах фамилии детей (мальчиков, подростков, юношей) часто образуются от фамилии отца с суффиксами -elis, -ėlis. В документах XVII в. встречаются примеры, когда одно и то же лицо записано по-разному: один раз — личным именем с диминутивным суффиксом, а в другом месте — уже с патронимическим⁹. Возможно, в некоторых случаях и у упомянутых фамилий конца XVIII в. суффиксы -elis, -ėlis могли быть патронимическими.

В упомянутом источнике встречаются фамилии и с другими диминутивными суффиксами, например, с -(i)uk as: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis.

Некоторые фамилии — производные от существительных — имеют суффиксы, используемые для обозначения лиц по происхождению и принадлежности, например, -inis: Galinis, Griki-

⁹ Zinkevičius Z. Литовская антропонимика, с. 238.

137

nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis.

Используются также суффиксы для образования названий носителей именного признака. Среди собранных нами фамилий к ним относятся субстантивные фамилии с суффиксами -eika, -eikis, например: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis.

С этими суффиксами образованы также производные от прилагательных, например: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis.

Суффикс -enis сходного значения также образует несколько производных от прилагательных, например: Szaltenis, Szymenis.

Встречаются фамилии, образованные от прилагательных, и с другими суффиксами, например, -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -užis: Piktužis, Raybužis.

Суффиксы со значением деятеля и носителя глагольного признака характерны для фамилий, образованных от глаголов, например, -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti или milenti «любить, заискивать»), Strypeyko (: stripinėti «красться»), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (некоторые из них могут быть и непроизводными); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti «чистить, скрести» или «жадно есть, жрать»), Skarul is (: skārti «рвать, порываться, обрываться»), Srebulis.

К суффиксальным производным относим такие производные фамилии, деривационный показатель которых представляет собой окончание производного слова. В этих случаях довольно трудно, а иногда и невозможно установить, какие фамилии являются производными с помощью окончания, а какие — непроизводными, возникшими от производных апеллятивов. К суффиксальным производным от существительных можно отнести такие фамилии с -is или -ys (из-за несовершенной орфографии и полонизации их трудно различить): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis; -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius; от прилагательных; например: Lauka, Rayma (: raimas, -a «пёстрый»); -is или -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas «хромой, хромающий»), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius; от глаголов, например, -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti «ворчать»); -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti «изволить, удостоить»); -is или -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis «брыкаться, дёргаться»), Rayzgis, Sprog is, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti «тяжело работать, тащить, нести»), Skirius (: skirti «разделять»), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti «просить»).

Образование с помощью приставок нехарактерно для литовского фамильного словообразования. В нашем источнике записаны только следующие приставочные производные: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. Фамилии с приставкой be- Bedarbis, Berankis, вероятнее всего, являются непроизводными.

У литовцев немало сложных личных имен. Хорошо изучены древние двуосновные личные имена. Сложные фамилии прозвищного происхождения появились несколько позднее. Их компонентами выступают:

а) существительное + существительное, например: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis,

138

Szylbioris. Иногда один или даже оба компонента являются крестильными именами, например: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis; б) прилагательное + существительное, например: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis; в) числительное + существительное, например: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis; г) существительное + глагол, например: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta.

Сложных фамилий больше всего записано в Жемайтии, в Аукштайтии их было совсем мало.

Здесь были рассмотрены только наиболее распространённые типы словообразования и более частотные производные с формантами; осталось упомянуть немало суффиксов, с которыми записано лишь по одной или две фамилии.

Обзор образования фамилий прозвищного происхождения показывает, что в конце XVIII в. у литовцев было множество апеллятивных фамилий, образованных самыми разными способами. Больше всего было первичных именных фамилий, производных с суффиксами и окончаниями, сложных фамилий; меньше — фамилий с приставками, а меньше всего — первичных адъективных фамилий.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ФАМИЛИЙ ПРОЗВИЩНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ КОНЦА XVIII ВЕКА

Резюме

В данной статье с точки зрения словообразования рассматриваются литовские фамилии прозвищного происхождения конца XVIII в. Источник исследуемого материала — сводная регистрационная книга крещений 1795 г. Жемайтской епископии. На основе структурно-словообразовательного анализа антропонимов, содержащихся в этой книге, выделены определенные словообразовательные группы, которые в количественном отношении распределяются следующим образом: первичные десубстантивные фамилии, суффиксальные и флективные дериваты, сложные фамилии, префиксальные дериваты и первичные деадъективные фамилии.