LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

STASYS KEINYS

SEMNIFICAȚIA OPEREI LUI J. BALČIKONIS

La 25 martie 1985 s-au împlinit 100 de ani de la nașterea renumitului lingvist lituanian, academician și profesor Juozas Balčikonis. Timp de șase decenii, el s-a preocupat cu râvnă de problemele limbii materne și a lăsat urme de neșters în diverse domenii ale cultivării și cercetării limbii. În cei câțiva ani trecuți de la moartea lui J. Balčikonis, s-au realizat deja multe, atât în vederea păstrării moștenirii sale și a punerii ei la dispoziția tuturor, cât și în încercarea de a-i evalua obiectiv lucrările și de a le stabili locul și importanța.

Ce s-a realizat? În 1972 a fost publicată culegerea de cântece populare notate de J. Balčikonis, „Cântece din Druskininkai”¹, care arată cel mai limpede dragostea sa nemărginită față de popor și cultura acestuia, precum și respectul față de oamenii simpli, pe care i-a prețuit toată viața și i-a învățat și pe alții să facă la fel. În 1978–1982 a apărut în două volume „Scrierile alese” ale lui J. Balčikonis², pregătite și publicate în conformitate cu hotărârea Consiliului de Miniștri al republicii privind comemorarea lui J. Balčikonis („Tiesa”, 24 martie 1970). Culegerea cuprinde toate articolele și articolele scurte mai importante ale lingvistului despre probleme de limbă, un grup de conspecte ale prelegerilor sale și scrisori importante pentru știința limbii. Au apărut noi ediții ale basmelor traduse de J. Balčikonis, precum și ale câtorva alte opere de literatură beletristică. În publicații științifice, ziare și reviste au fost publicate numeroase articole despre viața și opera profesorului.

Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui J. Balčikonis au fost organizate în special numeroase manifestări și evenimente dedicate lui. La Vilnius a avut loc o conferință științifică jubiliară consacrată acestei date, organizată de Universitatea de Stat V. Kapsukas din Vilnius și de Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe; în capitala republicii, în alte orașe și raioane, precum și în satul natal al profesorului, Ėriškiai, au avut loc ceremonii solemne de comemorare. Întregul număr 48 al revistei „Cultura limbii”, dedicat acestei ocazii, cuprinde, pe lângă câteva articole, numeroase amintiri despre lingvist³. Un articol aniversar și câteva amintiri despre J. Balčikonis au fost publicate și în revista „Limba noastră”⁴. Editura „Šviesa” a publicat pentru școli broșura lui V. Vitkauskas despre viața lingvistului și activitatea sa științifică și pedagogică⁵. Presa republicii, cea din orașe și raioane, precum și radioul și televiziunea republicii au marcat pe larg aniversarea.

¹ Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis. — V., 1972. — 216 p.

² Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sudarė A. Pupkis. — V., 1978, t. 1. — 408 p.; 1982, t. 2. — 332 p.

³ Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48. — 80 p.

⁴ Mūsų kalba, 1985, Nr. 1(119), p. 3—31.

⁵ Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K., 1985. — 112 p.

61

Toate acestea le-au permis atât lingviștilor, cât și publicului să cunoască și să înțeleagă mai bine lucrările lui J. Balčikonis, importanța lor nu numai pentru lingvistică, dezvoltarea și cultivarea limbii literare, ci și, în general, pentru cultura spirituală a națiunii.

În viitor, nu ar trebui uitată nici partea încă nepublicată a moștenirii lui J. Balčikonis. Cu prilejul aniversării, nu puțini au menționat că știința limbii ar avea de câștigat de pe urma publicării „Gramatica limbii lituaniene” de J. Otrembskis, tradusă și completată de lingvist. Folcloriștii au lansat ideea că ar trebui publicate narațiunile folclorice consemnate de J. Balčikonis. Poate că ar merita să ne gândim și la publicarea traducerilor sale rămase în manuscris sau publicate cu mult timp în urmă. Este necesară o bibliografie completă a lui J. Balčikonis. Căutând și trudind în timp, fără îndoială se vor găsi și alte lucruri demne de publicat. Așadar, atât publicarea moștenirii lui J. Balčikonis, cât și cercetarea și evaluarea ei științifică exhaustivă ar trebui să continue și după începerea celui de-al doilea secol de la nașterea lingvistului.

J. Balčikonis s-a dedicat de timpuriu muncii în domeniul limbii. Încă din timpul studenției, a făcut cunoștință cu cei mai de seamă lingviști lituanieni de la începutul acestui secol, J. Jablonskiu, K. Būga și alții, și a început să împărtășească preocupările lor comune legate de limbă. Fără îndoială, aceasta i-a orientat întreaga viață spre limba lituaniană, cercetarea, cultivarea și dezvoltarea ei.

J. Balčikonis este reprezentantul ultimei generații de lingviști lituanieni care nu au avut posibilitatea să studieze limba și literatura lituaniană ca specializare în instituțiile de învățământ superior, deoarece în universitățile Rusiei țariste, din motive lesne de înțeles, o astfel de specializare nici nu exista. Ea nu exista nici în altă parte. Lingviștii care s-au dedicat cercetării și cultivării limbii materne au fost nevoiți să-și parcurgă singuri studiile acestei limbi; pentru ei, universitățile limbii lituaniene se aflau în căsuțele satelor. De altfel, în secolul trecut și în cel de față au absolvit astfel de „universități” și nu puțini lingviști din alte țări, dornici să învețe lituaniana și să cunoască mai bine însăși limba lituaniană. Lingviștii lituanieni de la sfârșitul secolului trecut și începutul acestui secol au trebuit să se cufunde ei înșiși în izvoarele limbii, să-i cunoască temeinic sursele primare — limba vie a oamenilor, vechea literatură scrisă și operele celor mai buni scriitori din vremurile mai recente. Aceste lucruri, împreună cu deprinderile metodologice de cercetare dobândite la universități adevărate, au determinat succesul activității lingviștilor lituanieni din acea epocă. În cele din urmă, fără îndoială, acesta a fost și unul dintre motivele pentru care acești lingviști prețuiau, respectau și apreciau limba poporului, a oamenilor simpli care munceau la țară, mai mult decât oricine altcineva. Lingvistica lituaniană de astăzi a primit de la J. Balčikonis această atitudine ca pe un îndemn transmis de vechii truditori ai limbii.

După absolvirea Universității din Petersburg, J. Balčikonis a desfășurat o activitate practică în domeniul limbii în redacțiile unor ziare lituaniene, iar în scurt timp a început să predea în gimnaziile lituaniene; mai târziu, și-a continuat activitatea la seminarul pedagogic din Panevėžys, la Universitatea Lituaniei din Kaunas și la Universitatea de Stat din Vilnius. J. Balčikonis a intrat în istoria școlilor lituaniene nu numai ca un renumit profesor de limbă maternă, ci și ca organizator al învățământului. După Primul Război Mondial, a fost un animator și director activ al școlilor lituaniene din Panevėžys (mai întâi gimnaziul de băieți, apoi seminarul pedagogic). Din 1970, anii petrecuți de J. Balčikonis la Panevėžys (unde absolvise el însuși gimnaziul real) sunt amintiți de o școală secundară care îi poartă numele.

După cel de-al Doilea Război Mondial, lui J. Balčikonis i-au revenit sarcini de o deosebită importanță științifică și civică. I s-a încredințat refacerea cercetării limbii lituaniene în cadrul Academiei de Științe a republicii. Din 1945 până în 1952, J. Balčikonis a fost directorul Institutului de

62

limbă lituaniană al Academiei de Științe (în 1946 a fost ales membru titular al Academiei), dedicându-se în mod special principalelor lucrări de lexicografie lituaniană. J. Balčikonis a trebuit să consacre mult timp și pregătirii profesorilor de limba și literatura lituaniană. A fost unul dintre cei care au reînființat Catedra de Limbă Lituaniană de la Universitatea de Stat din Vilnius (i-a fost șef în perioada 1944—1950, iar în 1948 a primit titlul de profesor); în cei 15 ani de după război, a muncit din greu, contribuind, împreună cu alții, la formarea profesorilor de limbă și literatură lituaniană, indispensabili țării. În calitate de cel mai prestigios lingvist, J. Balčikonis a avut și cea mai mare povară în formarea lingviștilor lituanieni. Peste 20 de lingviști lituanieni care și-au susținut primele teze de candidat în filologie în perioada sovietică au fost fie îndrumați, fie examinați de el. Împreună cu o mână de colaboratori din generația mai tânără, J. Balčikonis a organizat și dezvoltat cercetarea limbii lituaniene în dificilii ani de după război, formând și cultivând cadrele de specialiști în studii lituaniene. Activitatea lui J. Balčikonis este deosebit de importantă și semnificativă, deoarece a contribuit la progresul rapid și dezvoltarea cercetării limbii lituaniene, precum și la creșterea și înflorirea lingvisticii lituaniene contemporane.

Activitatea pedagogică a lui J. Balčikonis s-a întins pe aproape cinci decenii. De aceea nu este de mirare că, pentru majoritatea lingviștilor lituanieni de astăzi și pentru o bună parte dintre profesorii de limbă și literatură lituaniană din generația mai în vârstă, J. Balčikonis este profesorul lor. Chipul profesorului nu se va șterge niciodată din amintirea niciunuia dintre elevii săi. Pasul lent, vocea calmă, joasă… Și iubirea, iubirea pentru limba maternă, radiind din întreaga ființă a profesorului. Puțini dascăli din învățământul superior au reușit să păstreze o legătură atât de constantă și concretă cu studenții. El era singurul care le atrăgea mereu studenților atenția asupra acelui izvor nesecat al vitalității limbii scrise — limba părinților, a străbunilor, a oamenilor simpli. Rezervele de fișe pentru „Dicționarul limbii lituaniene” nu se epuizau niciodată din servieta profesorului. Fiecare student era învățat cum și ce cuvinte să culeagă. Această culegere de cuvinte nu era doar o contribuție la dicționar, ci și o legătură vie și neîntreruptă a studenților cu limba vie, o cultivare a unei atitudini active față de ea. Nu l-au îndrăgit pe profesor doar cei care nu-l ascultau, cei care, dorind să devină specialiști în limba și literatura lituaniană, scriitori sau redactori, cercetători ori profesori, nu voiau să-și îmbunătățească propria cunoaștere a limbii. Aceștia răspândeau vorbe despre ciudățeniile profesorului, își băteau joc de temele de compunere pe care le dădea sau chiar se indignau din pricina lor; nu înțelegeau dorința cea mai nobilă a acelui om și profesor devotat: să-și învețe studenții să stăpânească limba cea mai corectă, cea mai frumoasă și cea mai vie. Pentru ei, stilul ziarelor sau al cancelariilor părea un ideal al limbii de urmat cu orice preț și singurul ideal. Au existat și studenți care nu au învățat nimic sau aproape nimic de la J. Balčikonis și își amintesc doar de tremurul de dincolo de ușa sălii în care profesorul ținea colocvii sau examene, ori de foșnetul carnetului de student pe masă — „vino data viitoare”. Dar oare ar trebui să deducem din asta ce fel de pedagog era J. Balčikonis? Oare se poate uita că era foarte tacticos și nu-și impunea niciodată părerea nimănui! Oare studenților… Și doar se întâmplă întotdeauna să existe și studenți care se cred mai pricepuți decât orice profesor. J. Balčikonis spunea că studenții nu trebuie neapărat să gândească exact la fel cum gândea și explica el. Însă trebuie neapărat să știe să-și dovedească justețea propriei gândiri. Profesorul se străduia să-și susțină explicațiile cu dovezi ample și convingătoare. El va rămâne întotdeauna un om drept,

63

un exemplu de tărie în apărarea propriei opinii, de altruism și, totodată, de exigență, severitate dreaptă și principialitate.

J. Balčikonis se bucura sincer de reușitele elevilor săi. A rostit un discurs de neuitat și emoționant la susținerea tezei de doctor în filologie a lui Z. Zinkevičius. În general, în calitate de membru al consiliului pentru acordarea gradelor științifice, J. Balčikonis lua adesea cuvântul la susținerile de doctorat. Probabil că mulți doctoranzi se temeau foarte mult de aceste discursuri, fiindcă profesorul le cerea tuturor, fără concesii, o bună cunoaștere a limbii materne. Și era deosebit de exigent cu lingviștii care aspirau la grade științifice. Cuvintele profesorului răsună și astăzi ca un îndemn: „Un candidat în științe filologice trebuie să poată exprima cu exactitate o opinie despre fiecare text — să spună dacă limba acelui text este bună și ce îi lipsește. Ca să poată spune asta, el însuși nu trebuie să facă greșeli în limba sa, ci să vorbească viu”⁶ și „Lituaniștii ar trebui să fie primii care scriu corect, viu și fluent”⁷.

Moștenirea creatoare a lui J. Balčikonis cuprinde și articole despre predarea limbii materne, precum și recenzii ale manualelor. Din acestea se vede limpede cât de serios privea profesorul problemele predării limbii, pe profesori înșiși și pregătirea lor („Oare poate fi profesor de limba lituaniană oricine deosebește literele de grape?” — întreba J. Balčikonis, nu fără ironie, în articolul „Limba lituaniană la universitatea noastră”, publicat în 1927⁸). Activitatea sa pedagogică, împreună cu aceste articole, reprezintă o pagină remarcabilă a pedagogiei și metodicii practice lituaniene, importantă și semnificativă pentru diversele școli de astăzi. Pentru a perfecționa și îmbunătăți predarea limbii materne, este necesar să cercetăm temeinic experiența celor mai buni profesori ai acesteia și să ținem seama de ea. În această privință, se pare că și metodica actuală ar mai putea prelua multe din moștenirea pedagogică a lui J. Jablonskis și J. Balčikonis.

Mulți lituaniști din generația mijlocie și din cea mai veche consideră o mare onoare să se poată numi elevi ai lui J. Balčikonis. Aceasta este cea mai bună apreciere a muncii unui profesor. O asemenea apreciere o dobândesc de obicei profesorii de la care s-a învățat mult. J. Balčikonis le-a deschis elevilor săi adevăratele izvoare ale limbii și le-a arătat convingător că și limba maternă trebuie învățată cu tot atâta dăruire ca alte limbi și alte discipline.

Pentru J. Balčikonis, ca lingvist și pedagog, a fost rezervată o misiune aparte. Fiind contemporan și tovarăș de drum al primilor lingviști lituanieni profesioniști, el a fost ca o punte care a legat moștenirea lingvisticii lituaniene de la începutul secolului de știința limbii de astăzi. Această legătură între generații, respectul față de moștenirea propriului domeniu științific și evaluarea ei atentă, transmiterea celor mai bune tradiții — toate acestea, se pare, s-au numărat printre factorii esențiali care au asigurat dezvoltarea calitativă rapidă a lingvisticii lituaniene în prezent. J. Balčikonis a prețuit toată viața memoria lui J. Jablonskis și K. Būga. Le-a insuflat necontenit elevilor săi respectul și dragostea pentru marii lingviști lituanieni, le-a arătat tuturor, prin exemplul lor, valoarea muncii acestora și el însuși le-a fost cel mai fidel și mai consecvent continuator. Iar acum și numele lui J. Balčikonis este înscris, fără vreo profanare, în istoria științei limbii lituaniene, alături de numele celor mai de seamă slujitori ai acestui domeniu și de ai tovarășilor de drum ai profesorului.

⁶ Balčikonis J. Opere alese, vol. 1, p. 302.

⁷ Ten pat, p. 362.

⁸ Ten pat, p. 61.

64

Aproape patru decenii, J. Balčikonis a continuat munca la „Dicționarul limbii lituaniene”, începută de K. Būga, iar mai bine de jumătate din acest timp a fost și redactorul-șef al dicționarului, conducătorul și principalul organizator al lucrării. Dicționarul era menit să devină cea mai amplă operă a lui J. Balčikonis.

Istoria acestui dicționar are o particularitate: cei care l-au elaborat au fost nevoiți tot timpul să se grăbească, să ofere cât mai repede societății, cum se spune, o lucrare terminată. La începutul anilor treizeci, printre cei care îl îndemnau și îl zoreau pe K. Būga se număra și J. Balčikonis însuși. Mai târziu, de la sfârșitul anului 1930, după ce a preluat conducerea acestei lucrări de lituanistică, alții au început să-l îndemne și chiar să-l zorească în fel și chip pe J. Balčikonis. Însă munca uriașă planificată — completarea esențială a fișierului de citate al dicționarului (de fapt, alcătuirea lui, căci cel anterior, pregătit de K. Būga, fusese depășit de câteva ori), stabilirea bazelor elaborării dicționarului (dicționarul pe care J. Balčikonis a început să-l pregătească era cu totul diferit ca natură de cel abia început de K. Būga, așa că, în fond, nu este nici continuarea acestuia; dicționarul lui K. Būga este doar punctul de plecare al marelui „Dicționar al limbii lituaniene”) și redactarea dicționarului, revizuirea lui și citirea munților de șpalturi — cerea mult mai mult efort și timp decât socotise la început însuși redactorul-șef. Primul volum al dicționarului a necesitat un deceniu întreg. Lucrurile păreau să înainteze mai repede, însă J. Balčikonis a reușit să publice doar primele două volume (vol. I — 1941, vol. II — 1947). După aceea, odată pregătit volumul al treilea și început al patrulea, alții au hotărât să schimbe întrucâtva structura dicționarului, iar acest lucru a încetinit din nou, pentru o vreme, elaborarea lui (volumul al III-lea, revizuit din nou, de data aceasta fără J. Balčikonis, a apărut în 1956).

Până acum au fost publicate 14 volume ale marelui „Dicționar al limbii lituaniene”. Dicționarul este de multă vreme cea mai amplă, impresionantă și importantă lucrare de lingvistică lituaniană, care a dobândit o largă recunoaștere nu numai în Lituania, ci și mult dincolo de granițele ei. Este o chestiune de onoare pentru lexicografi să se străduiască astfel încât cititorii să poată avea în mâini ultimul volum al dicționarului academic din acest secol.

Și astăzi dicționarul și J. Balčikonis rămân inseparabili, iar munca lui de mulți ani dă roade bune. J. Balčikonis a intrat în istoria lingvisticii lituaniene ca unul dintre cei mai mari lexicografi, organizatorul, conducătorul și elaboratorul marelui dicționar. De aceea, este simbolic și firesc ca pe fiecare persoană care intră în încăperea Secției de dicționare a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană să o întâmpine portretul lui J. Balčikonis.

J. Balčikonis a fost, de asemenea, cel mai devotat colaborator al lui J. Jablonskis și, după moartea acestuia, cel mai consecvent continuator al muncii sale. Nu ne referim doar la aproape toate articolele lui J. Jablonskis, pregătite cu grijă de J. Balčikonis și publicate în cinci volume⁹. În primul rând, nu trebuie uitată aici activitatea educativă a lui J. Balčikonis în domeniul limbii literare și al culturii acesteia. De-a lungul întregii sale vieți de lingvist, el a fost un apărător consecvent al caracterului popular al limbii literare lituaniene și, fără îndoială, cel mai bun cunoscător al limbii populare. La fel ca pentru J. Jablonskis, și pentru J. Balčikonis erau străine atitudinile puriste, pe care le condamna cu hotărâre întotdeauna și pretutindeni, atât în activitatea terminologică, cât și în corectarea limbii și în activitatea pedagogică. La fel ca J. Jablonskis, J. Balčikonis a avut mereu critici severi ai muncii sale. Totuși, el nu a coborât niciodată steagul, ci a luptat întotdeauna până la capăt și cu onoare.

⁹ Jablonskio Raštai / Redagavo J. Balčikonis. — K., 1932–1936, t. 1–5.

3. 1835

65

Corectarea limbii este o muncă complexă, care cere multă pricepere. În istoria limbii literare lituaniene moderne, mulți s-au ocupat, într-un fel sau altul, de această muncă. Au corectat limba atât lingviști cu cea mai mare experiență, care astăzi pot fi considerați pe bună dreptate clasici ai normării limbii literare, cât și cercetători aflați la început de drum, precum și oameni care nu erau deloc lingviști; au corectat-o atât persoane competente, cât și unele cu totul lipsite de competență. Și astăzi există diverși corectori ai limbii. Ca în orice muncă, este ușor să greșești. Pe de altă parte, nici pe departe toate propunerile foarte bune ale celor care corectează limba ajung să se impună. Acest lucru este valabil atât pentru activitatea lui J. Jablonskis, cât și pentru cea a lingviștilor reuniți în jurul revistei „Gimtoji kalba” după moartea lui. Aceasta a fost și soarta unei părți dintre corecturile lui J. Balčikonis. Unele dintre corecturile sale li s-au părut ciudate atât studenților, cât și unor lingviști, precum și oamenilor care își exprimau activ opiniile cu privire la diverse chestiuni. Într-adevăr, propunerile de a schimba, de pildă, în lexicul limbii literare deja constituite, ceapa cu cibulį, barza cu gužą, umbrela cu parasonu sau colhozul cu kolchozu trebuie să fi părut destul de ciudate. Unele dintre corecturile lui J. Balčikonis au fost criticate foarte aspru¹⁰. E drept că, în toiul disputei, nici criticii nu au reușit să rămână obiectivi în toate privințele. Acum, după mai bine de un sfert de secol de la acele zile, este mult mai ușor să observăm și să cântărim acest lucru. Și din acest punct de vedere, timpul este cel mai bun judecător.

Astăzi, atât lingviștii, cât și toți cei interesați de chestiunile limbii au la îndemână lucrările lui J. Balčikonis consacrate culturii limbii. Acestea sunt cuprinse în „Scrieri alese”, menționate mai sus. Din ele se vede limpede că marea majoritate a acestor corecturi sunt extrem de valoroase și necesare. Orice specialist competent în normarea limbii și-ar pune semnătura sub ele.

Activitatea educativă a lui J. Balčikonis în domeniul limbii nu poate fi redusă doar la articolele menționate mai sus. Dorind ca tinerii să aibă cât mai multe cărți scrise într-o limbă vie și corectă, el a pregătit pentru tipar și a revizuit într-o nouă redactare „Scrierile” lui M. Valančius (Kaunas, 1931). Dar, mai presus de toate, pentru toți copiii Lituaniei, J. Balčikonis este un bunic de basm vestit. Ca să spunem adevărul, el a devenit acest bunic încă din tinerețe și a rămas așa toată viața. Deja câteva generații de lituanieni se încântă de basmele lui H. K. Andersen, ale fraților Grimm, ale lui V. Hauff și Ș. Perrault, povestite în lituaniană de J. Balčikonis. În plus, el a tradus basmele arabe „O mie și una de nopți”, „Înconjurul lumii în 80 de zile” de J. Verne și „Călătoriile lui Gulliver” de J. Swift, ca să nu mai vorbim de câteva traduceri din tinerețe ale unor opere mai puțin cunoscute de A. Cehov, G. de Maupassant, L. Tolstoi și alți autori.

Traducerile lui J. Balčikonis, scrise într-o limbă frumoasă și corectă, sunt o școală minunată a limbii materne, prin care trece, probabil, astăzi fiecare copil. Lingviștii, când adună material din limba vie, din operele clasicilor literaturii lituaniene, din folclor și din alte surse pentru cele mai diverse lucrări ale lor, nu uită nici traducerile lui J. Balčikonis. Aceste traduceri au chiar un avantaj foarte important față de multe alte surse: nu trebuie să ne îndoim nici de caracterul popular, nici de corectitudinea vreunui cuvânt sau a vreunei propoziții. Dacă profesorul, după ce a măsurat de nouă ori, a tăiat a zecea oară, înseamnă că expresia respectivă fie provine din limba vie, fie este în deplină concordanță cu ea.

¹⁰ Plačiau žr.: Kalbininkų pasitarimas. — Tarybinis studentas, 1959, gegužės 7 d.

66

Prin traducerile sale, J. Balčikonis a desfășurat o amplă și valoroasă activitate de cultivare a culturii limbii materne. În realitate, cea mai importantă școală de cultură a limbii nu o reprezintă corectările lingvistice, mustrările și îndrumările lingviștilor despre cum nu trebuie și cum trebuie să scriem și să vorbim, ci exemplele de limbă ireproșabilă, textele întregi. Acest lucru l-au înțeles bine ilustrii profesori de limba lituaniană J. Jablonskis și J. Balčikonis. Din acest punct de vedere, J. Balčikonis l-a întrecut chiar și pe J. Jablonskis. Prin urmare, numai punând cap la cap activitatea pedagogică directă a lui J. Balčikonis (mai ales în pregătirea profesorilor de limba și literatura lituaniană), traducerile sale, corectările lingvistice, activitatea lexicografică (inclusiv organizarea și pregătirea primei ediții a „Dicționarului limbii lituaniene contemporane”, apărută la Vilnius în 1954), normarea numelor proprii, pregătirea și publicarea scrierilor lui J. Jablonskis, ne putem da seama cât de mult și de rodnic a lucrat profesorul pentru cultivarea limbii literare și a culturii acesteia. Și din acest punct de vedere, numele său va fi întotdeauna înscris în istoria lingvisticii lituaniene alături de numele celor mai iluștri lucrători ai ei.

J. Balčikonis a consacrat mult timp toponimelor și antroponimelor lituaniene; el însuși a consemnat multe dintre ele și a participat activ la normarea lor. În acest sens a publicat și articole. Normând numele de locuri, profesorul a respectat el însuși cu consecvență principiul autenticității și i-a îndemnat cu stăruință și pe alții să-l respecte. În toate cazurile, a dat întâietate variantelor de nume folosite de localnici și s-a opus activ toponimelor artificiale, nou create. El a atras atenția că pârâul care se varsă în Neris la Vilnius era numit din vechime în lituaniană Vilnia, nu Vilnėlė, că numele localității din apropierea Vilniusului este Maišiagala, nu Maišiogala, și altele asemenea. J. Balčikonis a introdus în uzul literar și numeroase alte nume autentice lituaniene de locuri, deși nici în acest domeniu propunerile sale nu au fost întotdeauna acceptate fără rezerve, iar unele chiar au fost criticate. Considerând că „fiecare nume de loc este un monument al trecutului nostru, un document lăsat de generațiile care au trăit odinioară”¹¹, el a susținut în repetate rânduri că prima sarcină în domeniul numelor proprii este să se adune toate toponimele, de la cele mai mari până la cele mai mici. Cercetătorii numelor proprii de la Institutul de Limba și Literatura Lituaniană, împreună cu numeroșii lor colaboratori, duc acum această muncă aproape de încheiere.

J. Balčikonis a fost un lingvist și filolog cu interese vaste. S-a interesat de istoria limbii și a scrisului lituanian, a scris articole despre lingviștii lituanieni și despre contribuția oamenilor de știință ruși la studiul limbii lituaniene. Cu diverse ocazii, a scris despre oamenii de știință din alte popoare care aveau legături cu lituanistica, s-a bucurat de fiecare lucrare nouă despre limba lituaniană și a prezentat publicului, în mod favorabil, nu puține dintre acestea. Grija lui J. Balčikonis pentru monumentele limbii lituaniene nu va fi uitată. În recenzia culegerii de texte vechi în lituaniană „Teksty litewskie. I. Teksty dawne” (Varșovia, 1957), pregătită de J. Otrembski, se spune limpede: „Pentru a cunoaște bine limba noastră de astăzi, trebuie să-i cunoaștem istoria. În prezent, în general, ne cunoaștem prea puțin limba veche. Printre cauzele acestei necunoașteri se numără lipsa textelor ușor accesibile și, mai ales, absența comentariilor”¹². Înțelegând acest lucru, înainte de război a pregătit o ediție facsimilată a catehismului lui M. Petkevičius, iar cu ocazia împlinirii a trei-

¹¹ Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 73.

¹² Ten pat, p. 278.

3*

67

sute sute de ani ai acesteia, a contribuit activ și la pregătirea ediției gramaticii și a rezumatului ei, însoțite de traducere în limba lituaniană. În plus, J. Balčikonis a publicat anumite articole scurte despre diferite monumente ale limbii, mai ales despre edițiile lor noi.

Folclorul ocupă un loc important în moștenirea filologică a profesorului. Ca mulți filologi ai generației vechi, J. Balčikonis nu numai că prețuia folclorul, îl folosea în lucrările sale științifice și în activitatea pedagogică, ci îl și culegea. Prezentând cititorilor „Cântecele din Druskininkai”, culese de profesor și pregătite pentru tipar, L. Sauka scria că această culegere este „un pas important în conturarea coordonatelor geografice ale cântecelor populare lituaniene. Pe harta publicării folclorului cântat, această ediție se remarcă atât prin bogăția materialului prezentat dintr-o regiune nordică, puțin cercetată, cât și prin autenticitatea acestuia”¹³, subliniind totodată caracterul aparte și valoarea publicației datorate modului lingvistic de transcriere a textelor: „În prezent apar puține publicații folclorice cu profil lingvistic. Interesul pentru folclorul lituanian manifestat în secolul al XIX-lea de lingviștii A. Schleicher, F. Fortunatov, F. Kuršaitis, A. Leskyn, K. Brugmann, J. Jablonskis și alții a dat roade frumoase. Mai târziu, această direcție de cercetare a fost abandonată. Așadar, și din acest punct de vedere, «Cântecele din Druskininkai» ale prof. J. Balčikonis sunt o carte importantă, care revigorează interesul oamenilor de știință pentru limba cântecelor”¹⁴.

Lucrările și activitatea lui J. Balčikonis trebuie evaluate, așa cum este firesc în știință, în primul rând în funcție de cine a fost și ce a realizat în raport cu epoca sa, dacă lucrările și activitatea sa au contribuit la progresul științei și care sunt valoarea lor durabilă și importanța pentru știința și practica lingvistică de astăzi. Acum, la aproape două decenii de la moartea lui J. Balčikonis, contribuțiile sale remarcabile la lingvistica lituaniană și la limba însăși sunt vizibile în mod evident. Adevărat, nu toate se fac exact așa cum a propus J. Balčikonis sau cum a început și a conceput el. În lucrarea sa de sinteză „Istoria cercetării limbii lituaniene”, având în vedere aspectele discutabile ale activității lui J. Balčikonis, A. Sabaliauskas scria: „Nu toți lingviștii lituanieni, nici cei dinainte, nici cei de astăzi, au fost de acord cu toate corectările sale lingvistice. «Dicționarul academic al limbii lituaniene» este redactat nu întru totul după principiile pe care le adoptase Balčikonis la început. Deși traducerile sale sunt, într-adevăr, excelente exemple de limbă populară, poate că nu reflectă întotdeauna cu exactitate stilul originalului. Aceste lucruri nu pot însă în niciun caz să diminueze uriașele contribuții ale lui Balčikonis la limba lituaniană — la studiul și practica ei”¹⁵.

Majoritatea ideilor științifice ale lui J. Balčikonis s-au înrădăcinat trainic în lingvistica lituaniană și au devenit parte integrantă a acesteia. Lucrarea fundamentală începută de el — marele „Dicționar al limbii lituaniene” — este continuată cu succes. Moștenirea lui J. Balčikonis, atât cea științifică, cât și cea destinată practicii limbii, are o valoare durabilă incontestabilă; ea a contribuit și continuă să contribuie la dezvoltarea cercetării limbii lituaniene, la cultivarea și perfecționarea limbii literare însăși. Contribuțiile sale la pregătirea profesorilor de limba maternă și la cultivarea și dezvoltarea lingvisticii lituaniene contemporane nu vor fi niciodată uitate.

¹³ Sauka L. Prof. J. Balčikonio „Druskininkų dainos“. — Kn.: Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis, p. 7.

¹⁴ Ten pat, p. 8.

¹⁵ Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. 1940–1980 m. — V., 1982, p. 42.

68

Viața prof. J. Balčikonis a fost plină de sens și de însemnătate. Mare pasionat de apicultură, și el însuși, asemenea hărnicuței albine, a muncit toată viața în liniște și necontenit, sporindu-și eforturile în folosul limbii materne. Simbolică a fost și ultima sa călătorie — întoarcerea pe pământul natal, de care crescuse strâns legat și de care nu se desprinsese niciodată. Pe drumurile ținutului natal, albe ca veșmintele prințeselor din basme, cortegiul funerar a pornit din vechiul Vilnius, însoțit de o mare mulțime de elevi și colaboratori ai profesorului, și l-a condus prin toată Lituania pe învățătorul lor, renumitul lingvist, până în satul său natal. Acolo, alături de părinți, rude și vecini, își dorise să se întoarcă pentru totdeauna. Acolo, în cimitirul familiei, în bătaia vântului aspru de iarnă, la 8 februarie 1969 s-a înălțat o movilă de nisip, scumpă întregii Lituanii.

IMPORTANȚA LUCRĂRILOR ȘTIINȚIFICE ȘI A ACTIVITĂȚII LUI J. BALČIKONIS

Rezumat

Membru titular al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, profesorul J. Balčikonis (1885—1969) a studiat neobosit limba maternă timp de șase decenii. După moartea lingvistului, au fost publicate numeroase lucrări ale sale (în 1972 a apărut o culegere de cântece populare lituaniene, adunate și pregătite pentru tipar de profesor. În 1978—1982 a fost publicată o ediție în două volume cu lucrările științifice alese, iar noi ediții ale basmelor și ale altor opere de literatură beletristică traduse de el în lituaniană continuă să apară). În presa științifică și social-politică au fost publicate numeroase articole care prezintă viața și activitatea lui J. Balčikonis. Cu prilejul centenarului nașterii lingvistului, în publicațiile „Kalbos kultūra“ („Cultura limbii“, 1985, fasc. 48) și „Mūsų kalba“ („Limba noastră“, 1985, nr. 1) au apărut articole despre activitatea și lucrările lui J. Balčikonis, precum și amintiri ale apropiaților și discipolilor săi; a fost publicată și cartea lui V. Vitkauskas „Juozas Balčikonis“ („Juozas Balčikonis“. — Kaunas, 1985. — 112 p.). Toate acestea ne permit să înțelegem și să apreciem mai profund moștenirea creatoare și activitatea lingvistului.

Articolul evidențiază ampla activitate pedagogică, științifică și organizatorică a lui J. Balčikonis, începută la începutul secolului al XX-lea. După Marele Război pentru Apărarea Patriei, i-a revenit sarcina de a organiza cercetarea științifică a limbii lituaniene în Academia republicană de Științe, reînființată (până în 1952 a fost director al Institutului Limbii Lituaniene); timp de 15 ani a participat activ la pregătirea profesorilor de limbă maternă la Universitatea de Stat din Vilnius, iar meritele sale în formarea cadrelor științifice și științifico-pedagogice sunt considerabile. Majoritatea lingviștilor lituaniști sovietici lituanieni din generațiile mai vârstnice și de mijloc sunt discipolii lui J. Balčikonis.

În activitatea sa științifică, J. Balčikonis a continuat munca începută de renumiții lingviști lituanieni J. Jablonskis (1860—1930) și K. Būga (1879—1924). Din 1930, J. Balčikonis a fost redactor-șef, organizator, animator și conducător al monumentalului dicționar multivolum al limbii lituaniene, devenind ulterior cel mai important lexicograf lituanian. Datorită eforturilor sale, a fost creată o amplă arhivă de fișe lexicale, au fost elaborate principiile de redactare și au fost publicate primele două volume. În prezent, lingviștii lituanieni continuă cu succes activitatea lexicografică începută de J. Balčikonis (au fost publicate 14 volume ale dicționarului academic).

De-a lungul întregii vieți, J. Balčikonis a cercetat activ limba literară lituaniană, fiind colaborator și continuator al operei lui J. Jablonskis, clasicul normării acestei limbi. Activitatea sa pedagogică, științifică, de traducător și de redactor stă mărturie pentru meritele lui J. Balčikonis față de limba literară lituaniană și cultura acesteia. A pregătit pentru publicare scrierile lui J. Jablonskis în cinci volume (Kaunas, 1932—1936), a scris el însuși articole și recenzii despre cultura limbii și a realizat emisiuni radiofonice pe teme corespunzătoare

69

, a tradus în lituaniană mai multe cărți de basme, unele opere de J. Verne, J. Swift și alți scriitori, a participat activ la pregătirea primei ediții a dicționarului normativ al limbii lituaniene contemporane („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“. — Vilnius, 1954) și altele. J. Balčikonis a acordat, de asemenea, multă atenție culegerii și normării onomasticii lituaniene.

J. Balčikonis avea interese filologice foarte variate. A pregătit pentru reeditare unele monumente ale scrisului și lingvisticii lituaniene; încă din tinerețe a cules folclor și îi plăceau cercetările de teren asupra vorbirii țăranilor. I-a fost dat să devină, într-un fel, o punte care a unit moștenirea clasică a lingvisticii lituaniene de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea cu lingvistica lituaniană contemporană. Prin activitatea sa pedagogică, științifică și de organizare a cercetării științifice, J. Balčikonis a contribuit în mare măsură la formarea și dezvoltarea lingvisticii lituaniene sovietice.