LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

STASYS KEINYS

Η σημασία του έργου του J. Balčikonis

Στις 25 Μαρτίου 1985 συμπληρώθηκαν 100 χρόνια από τη γέννηση του διακεκριμένου Λιθουανού γλωσσολόγου, ακαδημαϊκού και καθηγητή Juozas Balčikonis. Επί έξι δεκαετίες φρόντιζε με ζήλο ζητήματα της μητρικής γλώσσας και άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε διάφορους τομείς της καλλιέργειας και της μελέτης της γλώσσας. Στα χρόνια που πέρασαν από τον θάνατο του J. Balčikonis έχει ήδη γίνει αρκετή δουλειά, τόσο για τη διαφύλαξη και την εύκολη πρόσβαση όλων στην κληρονομιά του όσο και για την προσπάθεια αμερόληπτης αξιολόγησης του έργου του και προσδιορισμού της θέσης και της σημασίας του.

Τι έχει γίνει; Το 1972 εκδόθηκε η συλλογή λαϊκών τραγουδιών που κατέγραψε ο J. Balčikonis, «Τραγούδια του Druskininkai»¹, η οποία αποδεικνύει με τον πιο σαφή τρόπο την απέραντη αγάπη του για τον λαό και τον πολιτισμό του, καθώς και τον σεβασμό του προς τους απλούς ανθρώπους, τους οποίους ο ίδιος εκτιμούσε σε όλη του τη ζωή και δίδασκε και τους άλλους να εκτιμούν. Το 1978—1982 εκδόθηκαν οι δύο τόμοι των «Επιλεγμένων έργων» του J. Balčikonis², που προετοιμάστηκαν και εκδόθηκαν βάσει απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας για την τιμή της μνήμης του J. Balčikonis («Tiesa», 24 Μαρτίου 1970). Στη συλλογή αυτή περιλαμβάνονται όλα τα σημαντικότερα άρθρα και τα μικρότερα δημοσιεύματα του γλωσσολόγου για γλωσσικά ζητήματα, καθώς και μια σειρά από περιλήψεις διαλέξεων που είχε δώσει και επιστολές σημαντικές για τη γλωσσολογική επιστήμη. Κυκλοφόρησαν νέες εκδόσεις παραμυθιών που είχε μεταφράσει ο J. Balčikonis και ορισμένων άλλων έργων της λογοτεχνίας. Σε επιστημονικές εκδόσεις, εφημερίδες και περιοδικά δημοσιεύτηκε σειρά άρθρων για τη ζωή και το έργο του καθηγητή.

Με αφορμή την 100ή επέτειο από τη γέννηση του J. Balčikonis δημοσιεύτηκε και διοργανώθηκε ιδιαίτερα μεγάλο πλήθος αφιερωμάτων και εκδηλώσεων. Στο Vilnius πραγματοποιήθηκε επετειακό επιστημονικό συνέδριο αφιερωμένο στην επέτειο, το οποίο διοργάνωσαν το Κρατικό Πανεπιστήμιο V. Kapsukas του Vilnius και το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών. Στην πρωτεύουσα της δημοκρατίας, σε άλλες πόλεις και περιφέρειες, καθώς και στη γενέτειρα του καθηγητή, το Ėriškiai, πραγματοποιήθηκαν επίσης επίσημες εκδηλώσεις μνήμης. Ολόκληρο το 48ο τεύχος του «Πολιτισμού της Γλώσσας» ήταν αφιερωμένο στην περίσταση· εκτός από αρκετά άρθρα, περιείχε πολλές αναμνήσεις για τον γλωσσολόγο³. Επετειακό άρθρο και σειρά αναμνήσεων για τον J. Balčikonis δημοσιεύτηκαν επίσης στο έντυπο «Η Γλώσσα μας»⁴. Και ο εκδοτικός οίκος «Šviesa» εξέδωσε για τα σχολεία ένα βιβλιαράκι του V. Vitkauskas για τη ζωή και την επιστημονική και παιδαγωγική δράση του γλωσσολόγου⁵. Τα μέσα ενημέρωσης της δημοκρατίας, των πόλεων και των περιφερειών, καθώς και το ραδιόφωνο και η τηλεόραση της δημοκρατίας, τίμησαν ευρέως την επέτειο.

¹ Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis. — V., 1972. — 216 p.

² Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sudarė A. Pupkis. — V., 1978, t. 1. — 408 p.; 1982, t. 2. — 332 p.

³ Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48. — 80 p.

⁴ Mūsų kalba, 1985, Nr. 1(119), p. 3—31.

⁵ Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K., 1985. — 112 p.

61

Όλα αυτά επέτρεψαν τόσο στους γλωσσολόγους όσο και στο ευρύ κοινό να γνωρίσουν και να κατανοήσουν καλύτερα το έργο του J. Balčikonis και τη σημασία του όχι μόνο για τη γλωσσολογία, την ανάπτυξη και καλλιέργεια της λογοτεχνικής γλώσσας, αλλά και γενικότερα για τον πνευματικό πολιτισμό του έθνους.

Στο μέλλον δεν θα πρέπει να ξεχαστεί ούτε το μέρος της κληρονομιάς του J. Balčikonis που δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί. Με την ευκαιρία της επετείου, πολλοί ανέφεραν ότι θα ήταν χρήσιμο για τη γλωσσική επιστήμη να εκδοθεί η «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» του J. Otrembskis, μεταφρασμένη και συμπληρωμένη από τον γλωσσολόγο. Οι λαογράφοι διατύπωσαν την ιδέα ότι θα έπρεπε να δημοσιευθούν οι αφηγηματικές παραδόσεις που κατέγραψε ο J. Balčikonis. Ίσως θα άξιζε να εξεταστεί και η έκδοση των μεταφράσεών του που έχουν μείνει σε χειρόγραφα ή έχουν δημοσιευτεί εδώ και πολύ καιρό. Χρειάζεται μια διεξοδική βιβλιογραφία του J. Balčikonis. Με αναζήτηση και μόχθο στον χρόνο, αναμφίβολα θα βρεθούν και άλλα που αξίζει να δημοσιευτούν. Επομένως, τόσο η δημοσίευση της κληρονομιάς του J. Balčikonis όσο και η διεξοδική επιστημονική μελέτη και αξιολόγησή της θα πρέπει να συνεχιστούν και αφού αρχίσει ο δεύτερος αιώνας από τη γέννηση του γλωσσολόγου.

Ο J. Balčikonis στράφηκε νωρίς στη γλωσσική εργασία. Ήδη ως φοιτητής, γνώρισε και άρχισε να συμμερίζεται τις κοινές γλωσσικές έγνοιες με τους σημαντικότερους Λιθουανούς γλωσσολόγους των αρχών του αιώνα, τον J. Jablonskis, τον K. Būga και άλλους. Αναμφίβολα, αυτό καθόρισε και ολόκληρη την πορεία της ζωής του, στρέφοντάς την στη λιθουανική γλώσσα, στη μελέτη, την καλλιέργεια και την ανάπτυξή της.

Ο J. Balčikonis ανήκει στην τελευταία γενιά Λιθουανών γλωσσολόγων που δεν είχαν την ευκαιρία να σπουδάσουν τη λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία ως ειδικότητα σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς στα πανεπιστήμια της τσαρικής Ρωσίας, για ευνόητους λόγους, τέτοια ειδικότητα δεν υπήρχε. Δεν υπήρχε ούτε πουθενά αλλού. Οι γλωσσολόγοι που αφιερώθηκαν στη μελέτη και την καλλιέργεια της μητρικής γλώσσας έπρεπε να ολοκληρώσουν μόνοι τους τις σπουδές της· τα πανεπιστήμιά τους για τη λιθουανική γλώσσα ήταν οι καλύβες των χωριών. Παρεμπιπτόντως, τον περασμένο και τον σημερινό αιώνα αποφοίτησαν από τέτοια πανεπιστήμια και αρκετοί γλωσσολόγοι άλλων χωρών, που θέλησαν να μάθουν λιθουανικά και να γνωρίσουν καλύτερα την ίδια τη λιθουανική γλώσσα. Οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι των τελών του περασμένου αιώνα και των αρχών του παρόντος έπρεπε να βυθιστούν οι ίδιοι στις πηγές της γλώσσας, να γνωρίσουν σε βάθος τις πρωταρχικές πηγές της — τη ζωντανή γλώσσα των ανθρώπων, την παλαιά γραμματεία και το έργο των καλύτερων συγγραφέων των νεότερων χρόνων. Αυτά τα στοιχεία, μαζί με τις γνώσεις μεθοδολογίας της έρευνας που απέκτησαν στα κανονικά πανεπιστήμια, καθόρισαν την επιτυχία του έργου των Λιθουανών γλωσσολόγων εκείνης της εποχής. Τέλος, αναμφίβολα, αυτός ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους οι γλωσσολόγοι αυτοί εκτιμούσαν, σέβονταν και τιμούσαν τη γλώσσα του λαού, των απλών εργαζομένων της υπαίθρου, όσο κανείς άλλος. Η σύγχρονη λιθουανική γλωσσολογία έλαβε από τον J. Balčikonis αυτή την αντίληψη ως παρακαταθήκη των παλαιών εργατών της γλώσσας.

Μετά την αποφοίτησή του από το Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης, ο J. Balčikonis εργάστηκε σε πρακτικά γλωσσικά ζητήματα στις συντακτικές ομάδες λιθουανικών εφημερίδων και σύντομα άρχισε να διδάσκει σε λιθουανικά γυμνάσια· αργότερα συνέχισε στο Παιδαγωγικό Σεμινάριο του Panevėžys, στο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας στο Kaunas και στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Vilnius. Ο J. Balčikonis έμεινε στην ιστορία της λιθουανικής εκπαίδευσης όχι μόνο ως σπουδαίος δάσκαλος της μητρικής γλώσσας, αλλά και ως οργανωτής της εκπαίδευσης. Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο υπήρξε δραστήριος ιδρυτής και διευθυντής των λιθουανικών σχολείων του Panevėžys (αρχικά του γυμνασίου αρρένων και κατόπιν του παιδαγωγικού σεμιναρίου). Από το 1970, τα χρόνια που πέρασε ο J. Balčikonis στο Panevėžys (όπου ο ίδιος είχε τελειώσει το πρακτικό γυμνάσιο) θυμίζει ένα γυμνάσιο που φέρει το όνομά του.

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ανατέθηκαν στον J. Balčikonis έργα εξαιρετικά μεγάλης επιστημονικής και πολιτειακής σημασίας. Του ανατέθηκε η αποκατάσταση της έρευνας για τη λιθουανική γλώσσα στην Ακαδημία Επιστημών της Δημοκρατίας. Από το 1945 έως το 1952, ο J. Balčikonis ήταν ο διευθυντής του Ινστιτούτου της Ακαδη-

62

μίας Λιθουανικής Γλώσσας (το 1946 εκλέχθηκε τακτικό μέλος της Ακαδημίας), αφοσιωμένος ιδιαίτερα στα κύρια έργα της λιθουανικής λεξικογραφίας. Ο J. Balčikonis χρειάστηκε επίσης να αφιερώσει πολύ χρόνο στην κατάρτιση καθηγητών λιθουανικής φιλολογίας. Υπήρξε ένας από τους αναμορφωτές της Έδρας Λιθουανικής Γλώσσας στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Vilnius (διευθυντής της κατά την περίοδο 1944—1950· το 1948 έλαβε τον τίτλο του καθηγητή) και, επί 15 μεταπολεμικά χρόνια, εργάστηκε πάρα πολύ, συμβάλλοντας μαζί με άλλους στην κατάρτιση καθηγητών λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας, ζωτικής σημασίας για τη χώρα. Ως ο πλέον έγκριτος γλωσσολόγος, ο J. Balčikonis ανέλαβε το μεγαλύτερο βάρος και στην κατάρτιση Λιθουανών γλωσσολόγων. Περισσότεροι από 20 Λιθουανοί γλωσσολόγοι που υπερασπίστηκαν τις πρώτες διδακτορικές διατριβές φιλολογικών επιστημών κατά τη σοβιετική περίοδο είτε είχαν ως επιβλέποντα είτε ως κριτή τον ίδιο. Μαζί με μια μικρή ομάδα συνεργατών νεότερης γενιάς, ο J. Balčikonis οργάνωσε και ανέπτυξε την έρευνα της λιθουανικής γλώσσας στα δύσκολα μεταπολεμικά χρόνια, καλλιεργώντας και ενισχύοντας το δυναμικό των λιθουανιστών. Η δραστηριότητα αυτή του J. Balčikonis είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς συνέβαλε στην ταχεία ανάπτυξη και εξέλιξη της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας και στην ανάδειξη και άνθηση της σύγχρονης λιθουανικής γλωσσολογίας.

Η παιδαγωγική δραστηριότητα του J. Balčikonis διήρκεσε σχεδόν πέντε δεκαετίες. Επομένως, δεν είναι παράξενο που για τους περισσότερους σύγχρονους Λιθουανούς γλωσσολόγους και για σημαντικό μέρος των καθηγητών λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας της παλαιότερης γενιάς, ο J. Balčikonis είναι ο δάσκαλος, ο καθηγητής. Η εικόνα του καθηγητή δεν θα σβήσει ποτέ από τη μνήμη κανενός μαθητή του. Το αργό βάδισμα, η ήρεμη, χαμηλόφωνη φωνή… Και η αγάπη, η αγάπη για τη μητρική γλώσσα, που ακτινοβολούσε από ολόκληρη την ύπαρξη του καθηγητή. Λίγοι διδάσκοντες ανώτατων σχολών κατάφεραν να διατηρούν μια τόσο σταθερή ουσιαστική σχέση με τους ακροατές τους. Εκείνος ήταν ο μόνος που έστρεφε διαρκώς την προσοχή των φοιτητών του σε εκείνη την ανεξάντλητη πηγή ζωής της γραπτής γλώσσας — τη γλώσσα των γονιών, των παππούδων και των απλών ανθρώπων. Τα δελτία των καρτελών για το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» δεν τελείωναν ποτέ στον χαρτοφύλακα του καθηγητή. Κάθε φοιτητής του μάθαινε πώς και ποιες λέξεις έπρεπε να συλλέγει. Η συλλογή λέξεων δεν ήταν απλώς βοήθεια για το λεξικό, αλλά και ένας ζωντανός, αδιάκοπος δεσμός των φοιτητών με τη ζωντανή γλώσσα, μια καλλιέργεια ενεργού σχέσης μαζί της. Μόνο όσοι δεν τον άκουγαν δεν αγάπησαν τον καθηγητή· όσοι, θέλοντας να γίνουν ειδικοί στη λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία, συγγραφείς ή επιμελητές, επιστήμονες ή δάσκαλοι, δεν ήθελαν να βελτιώσουν τη δική τους γνώση της γλώσσας. Αυτοί μόνο διέδιδαν φήμες για τις ιδιοτροπίες του καθηγητή, κορόιδευαν τα θέματα εκθέσεων που τους έδινε ή ακόμη και αγανακτούσαν γι’ αυτά· δεν καταλάβαιναν την επιθυμία εκείνου του ευγενικού ανθρώπου και αφοσιωμένου δασκάλου να διδάξει τους φοιτητές του να μιλούν τη σωστότερη από τις σωστές, την ομορφότερη από τις όμορφες, τη ζωντανότερη από τις ζωντανές γλώσσες, ενώ θεωρούσαν το ύφος των εφημερίδων ή των γραφείων ως το μόνο ιδανικό της γλώσσας, άξιο να επιδιώκεται με κάθε τρόπο. Υπήρχαν και φοιτητές που δεν έμαθαν τίποτε ή σχεδόν τίποτε από τον J. Balčikonis και θυμούνταν μόνο την αγωνία έξω από την πόρτα της αίθουσας όπου ο καθηγητής έβαζε γραπτές δοκιμασίες ή εξέταζε, ή τον ήχο του φοιτητικού βιβλιαρίου που χτυπούσε στο τραπέζι — «έλα άλλη φορά». Όμως, είναι δυνατόν να κρίνουμε από αυτό τι παιδαγωγός ήταν ο J. Balčikonis; Είναι δυνατόν να ξεχνάμε ότι ήταν πολύ διακριτικός και ποτέ δεν επέβαλλε σε κανέναν τη γνώμη του! Μα στους φοιτητές; Άλλωστε, πάντοτε υπάρχουν και φοιτητές που νομίζουν πως ξέρουν περισσότερα από οποιονδήποτε καθηγητή. Ο J. Balčikonis έλεγε ότι οι φοιτητές δεν είναι υποχρεωμένοι να σκέφτονται ακριβώς όπως σκεφτόταν και εξηγούσε εκείνος. Πρέπει όμως οπωσδήποτε να μπορούν να αποδείξουν την ορθότητα της σκέψης τους. Ο καθηγητής προσπαθούσε να στηρίζει όσα εξηγούσε σε διεξοδικές και σαφείς αποδείξεις. Θα παραμείνει για πάντα υπόδειγμα ευθύτητας,

63

παράδειγμα ικανότητας να υπερασπίζεται κανείς τη γνώμη του, ανιδιοτέλειας και ταυτόχρονα απαιτητικότητας, δίκαιης αυστηρότητας και προσήλωσης στις αρχές.

Ο J. Balčikonis χαιρόταν ειλικρινά για τις επιτυχίες των μαθητών του. Εκφώνησε μια αξέχαστη, συγκινητική ομιλία κατά την υποστήριξη της διδακτορικής διατριβής του Z. Zinkevičius στη φιλολογία. Γενικά, ως μέλος του συμβουλίου απονομής ακαδημαϊκών τίτλων, ο J. Balčikonis μιλούσε συχνά κατά τις υποστηρίξεις διατριβών. Πιθανότατα, αρκετοί υποψήφιοι διδάκτορες φοβούνταν πολύ αυτές τις ομιλίες, καθώς ο καθηγητής απαιτούσε από όλους καλή γνώση της μητρικής γλώσσας, με αυστηρότητα και χωρίς συμβιβασμούς. Και ήταν ιδιαίτερα απαιτητικός με τους γλωσσολόγους που επιδίωκαν ακαδημαϊκούς τίτλους. Τα λόγια του καθηγητή εξακολουθούν να ηχούν σήμερα σαν παραίνεση: «Ο υποψήφιος διδάκτορας φιλολογίας πρέπει να μπορεί να διατυπώνει με ακρίβεια τη γνώμη του για κάθε γραπτό κείμενο — να λέει αν η γλώσσα του είναι καλή και τι της λείπει. Για να μπορεί να το κάνει αυτό, ο ίδιος δεν πρέπει να κάνει λάθη στη γλώσσα του, αλλά να μιλά ζωντανά»⁶ και «Οι λιθουανιστές θα έπρεπε πρώτοι να γράφουν σωστά, ζωντανά και με ροή»⁷.

Στο δημιουργικό έργο του J. Balčikonis περιλαμβάνονται επίσης άρθρα σχετικά με ζητήματα διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας, καθώς και βιβλιοκριτικές σχολικών εγχειριδίων. Από αυτά φαίνεται καθαρά πόσο σοβαρά αντιμετώπιζε ο καθηγητής τα ζητήματα διδασκαλίας της γλώσσας, τους ίδιους τους εκπαιδευτικούς και την κατάρτισή τους («Μπορεί άραγε να είναι δάσκαλος λιθουανικής γλώσσας ο καθένας που ξεχωρίζει τα γράμματα από τις σβάρνες;» — ρώτησε ο J. Balčikonis με κάποια ειρωνεία στο άρθρο «Η λιθουανική γλώσσα στο πανεπιστήμιό μας», που δημοσιεύτηκε το 1927⁸). Το δικό του παιδαγωγικό έργο, μαζί με αυτά τα άρθρα, αποτελεί χαρακτηριστικό κεφάλαιο της πρακτικής λιθουανικής παιδαγωγικής και διδακτικής, σημαντικό και για τα διάφορα σχολεία της εποχής μας. Για να τελειοποιηθεί και να βελτιωθεί η διδασκαλία της μητρικής γλώσσας, πρέπει να μελετηθεί διεξοδικά η εμπειρία των καλύτερων δασκάλων της και να ληφθεί υπόψη. Από αυτή την άποψη, φαίνεται πως ακόμη και η σημερινή διδακτική θα μπορούσε να αντλήσει αρκετά από την παιδαγωγική παρακαταθήκη του J. Jablonskis και του J. Balčikonis.

Πολλοί λιθουανιστές της μεσαίας και της παλαιότερης γενιάς θεωρούν μεγάλη τιμή να μπορούν να αποκαλούνται μαθητές του J. Balčikonis. Αυτή είναι η καλύτερη αξιολόγηση του έργου ενός δασκάλου. Τέτοια αναγνώριση συνήθως κερδίζουν οι δάσκαλοι που δίδαξαν πολλά. Ο J. Balčikonis αποκάλυψε στους μαθητές του τους πραγματικούς θησαυρούς της γλώσσας και έδειξε πειστικά ότι πρέπει να μελετά κανείς τη μητρική γλώσσα με αφοσίωση όχι μικρότερη από εκείνη που αφιερώνει στις άλλες γλώσσες και στα άλλα μαθήματα.

Ο J. Balčikonis είχε μια ξεχωριστή αποστολή ως γλωσσολόγος και παιδαγωγός. Ως σύγχρονος και σύντροφος των πρώτων επαγγελματιών Λιθουανών γλωσσολόγων, υπήρξε σαν γέφυρα που συνέδεσε την κληρονομιά της λιθουανικής γλωσσολογίας των αρχών του αιώνα με τη σύγχρονη γλωσσική επιστήμη. Αυτός ο δεσμός μεταξύ των γενεών, ο σεβασμός στην κληρονομιά του επιστημονικού πεδίου του και η προσεκτική επιστημονική αξιολόγησή της, καθώς και η συνέχιση των καλύτερων παραδόσεων, φαίνεται πως συγκαταλέγονταν στους σημαντικότερους παράγοντες που εξασφάλισαν την ταχεία ποιοτική ανάπτυξη της λιθουανικής γλωσσολογίας στη σύγχρονη εποχή. Ο J. Balčikonis τιμούσε σε όλη του τη ζωή τη μνήμη του J. Jablonskis και του K. Būga. Καλλιεργούσε αδιάκοπα στους μαθητές του τον σεβασμό και την αγάπη για τους μεγάλους Λιθουανούς γλωσσολόγους, πρόβαλλε σε όλους ως παράδειγμα τα έργα τους και ο ίδιος υπήρξε ο πιο πιστός και συνεπής συνεχιστής του έργου τους. Και τώρα, χωρίς να αποτελεί ασέβεια, το όνομα του ίδιου του J. Balčikonis έχει εγγραφεί στην ιστορία της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας, δίπλα στα ονόματα των διασημότερων εργατών του κλάδου, συντρόφων του καθηγητή.

⁶ Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 302.

⁷ Ten pat, p. 362.

⁸ Ten pat, p. 61.

64

Για σχεδόν τέσσερις δεκαετίες ο J. Balčikonis συνέχισε το έργο του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας», που είχε αρχίσει ο K. Būga· για περισσότερο από το μισό διάστημα υπήρξε επίσης αρχισυντάκτης του λεξικού, επικεφαλής και κύριος οργανωτής του έργου. Το λεξικό έμελλε να γίνει το μεγαλύτερο έργο του J. Balčikonis.

Η ιστορία αυτού του λεξικού έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό — σε όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας του, οι συντάκτες του αναγκάζονταν να βιάζονται, να παραδώσουν όσο το δυνατόν γρηγορότερα, όπως λέγεται, ένα ολοκληρωμένο έργο στο κοινό. Στις αρχές της τρίτης δεκαετίας, ανάμεσα σε όσους παρότρυναν και επισπεύδανε τον K. Būga ήταν και ο ίδιος ο J. Balčikonis. Αργότερα, από τα τέλη του 1930, όταν ανέλαβε το τιμόνι αυτού του έργου λιθουανικών σπουδών, άλλοι παρότρυναν τον ίδιο τον J. Balčikonis και τον πίεζαν με κάθε τρόπο να βιαστεί. Ωστόσο, το εγχείρημα ήταν τεράστιο — η ουσιαστική συμπλήρωση του δελτιοκαταλόγου του λεξικού (στην πραγματικότητα, η σύνταξή του, καθώς ο προγενέστερος κατάλογος του K. Būga είχε ξεπεραστεί πολλές φορές), ο καθορισμός των θεμελίων για την προετοιμασία του λεξικού (το λεξικό που ανέλαβε να συντάξει ο J. Balčikonis ήταν εντελώς διαφορετικού χαρακτήρα από εκείνο που μόλις είχε αρχίσει ο K. Būga· επομένως, στην πραγματικότητα, δεν αποτελεί συνέχειά του· το λεξικό του K. Būga είναι μόνο η αφετηρία του μεγάλου «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας») και η ίδια η συγγραφή και επιμέλεια του λεξικού, καθώς και η ανάγνωση βουνών διορθωτικών δοκιμίων — απαιτούσαν πολύ περισσότερη δύναμη και χρόνο απ’ όσο είχε αρχικά υπολογίσει ακόμη και ο αρχισυντάκτης. Ο πρώτος τόμος του λεξικού χρειάστηκε μια ολόκληρη δεκαετία. Το έργο άρχισε να προχωρά κάπως ταχύτερα, αλλά ο J. Balčikonis πρόλαβε να εκδώσει μόνο τους δύο πρώτους τόμους (τόμος I — 1941, τόμος II — 1947). Έπειτα, αφού ετοιμάστηκε ο τρίτος τόμος και άρχισε η εργασία για τον τέταρτο, άλλοι αποφάσισαν να αλλάξουν κάπως τη δομή του λεξικού, κι αυτό ανέστειλε και πάλι για κάποιο διάστημα την προετοιμασία του (ο τρίτος τόμος, αναθεωρημένος εκ νέου και πλέον χωρίς τον J. Balčikonis, κυκλοφόρησε το 1956).

Έχουν πλέον εκδοθεί 14 τόμοι του μεγάλου «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας». Το λεξικό είναι εδώ και πολύ καιρό το μεγαλύτερο, το πιο εντυπωσιακό και το σημαντικότερο έργο της λιθουανικής γλωσσολογίας, που έχει κερδίσει ευρεία αναγνώριση όχι μόνο στη Λιθουανία, αλλά και πολύ πέρα από τα σύνορά της. Είναι ζήτημα τιμής για τους λεξικογράφους να φροντίσουν ώστε οι αναγνώστες να κρατήσουν στα χέρια τους τον τελευταίο τόμο του ακαδημαϊκού λεξικού μέσα σε αυτόν τον αιώνα.

Το λεξικό και ο J. Balčikonis παραμένουν ακόμη και σήμερα αχώριστοι, ενώ ο πολυετής μόχθος του αποφέρει καρπούς. Ο J. Balčikonis έμεινε στην ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογίας ως ένας από τους σημαντικότερους λεξικογράφους, οργανωτής, επικεφαλής και συντάκτης του μεγάλου λεξικού. Είναι, λοιπόν, συμβολικό και δίκαιο ότι όλους όσοι μπαίνουν στην αίθουσα του Τμήματος Λεξικών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας υποδέχεται το πορτρέτο του J. Balčikonis.

Ο J. Balčikonis ήταν επίσης ο πιο πιστός σύντροφος του J. Jablonskis και, μετά τον θάνατό του, ο πιο συνεπής συνεχιστής του έργου του. Δεν εννοούνται μόνο τα σχεδόν όλα άρθρα του J. Jablonskis, τα οποία ο J. Balčikonis επιμελήθηκε με μεγάλη προσοχή και εξέδωσε σε πέντε τόμους⁹. Πάνω απ’ όλα, δεν πρέπει εδώ να ξεχνάμε το έργο του ίδιου του J. Balčikonis για την καλλιέργεια της λογοτεχνικής γλώσσας και του πολιτισμού της. Σε όλη του τη ζωή ως γλωσσολόγος υπερασπιζόταν με συνέπεια τον λαϊκό χαρακτήρα της λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας και ήταν, αναμφίβολα, ο καλύτερος γνώστης της λαϊκής γλώσσας. Όπως και για τον J. Jablonskis, έτσι και για τον J. Balčikonis ήταν ξένες οι πουριστικές διαθέσεις, τις οποίες καταδίκαζε πάντοτε και παντού με αποφασιστικότητα — τόσο στο έργο ορολογικής επεξεργασίας όσο και στις διορθώσεις της γλώσσας και στο παιδαγωγικό έργο. Όπως και ο J. Jablonskis, ο J. Balčikonis είχε ανέκαθεν αυστηρούς κριτές του έργου του. Ωστόσο, δεν υπέστειλε ποτέ τη σημαία· αγωνιζόταν πάντοτε μέχρι τέλους και με τιμή.

⁹ Jablonskio Raštai / Redagavo J. Balčikonis. — K., 1932–1936, t. 1–5.

3. 1835

65

Οι γλωσσικές διορθώσεις είναι ένα σύνθετο έργο που απαιτεί βαθιά γνώση. Στην ιστορία της σύγχρονης λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας, πολλοί έχουν καταπιαστεί με αυτό το έργο με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. Διόρθωναν τη γλώσσα τόσο γλωσσολόγοι με τη μεγαλύτερη πείρα, τους οποίους σήμερα μπορούμε δικαιολογημένα να θεωρούμε κλασικούς της τυποποίησης της λογοτεχνικής γλώσσας, όσο και αρχάριοι ερευνητές της γλώσσας, αλλά και άνθρωποι που δεν ήταν καθόλου γλωσσολόγοι· διόρθωναν τόσο γνώστες όσο και εντελώς αναρμόδιοι. Υπάρχουν διάφοροι διορθωτές και σήμερα. Όπως σε κάθε εργασία, έτσι κι εδώ είναι εύκολο να κάνει κανείς λάθος. Από την άλλη, δεν επικρατούν σε καμία περίπτωση όλες οι πολύ καλές προτάσεις των διορθωτών της γλώσσας. Αυτό ισχύει τόσο για τη δραστηριότητα του J. Jablonskis όσο και για εκείνη των γλωσσολόγων της «Gimtoji kalba», που συσπειρώθηκαν μετά τον θάνατό του. Αυτή ήταν και η τύχη ορισμένων διορθώσεων του J. Balčikonis. Κάποιες διορθώσεις του φαίνονταν παράξενες τόσο στους φοιτητές όσο και σε μερικούς γλωσσολόγους, αλλά και σε ανθρώπους που εξέφραζαν ενεργά τη γνώμη τους για διάφορα ζητήματα. Πράγματι, πρέπει να φαίνονταν αρκετά παράξενες οι προτάσεις να αλλάξουν, στο λεξιλόγιο μιας ήδη διαμορφωμένης λογοτεχνικής γλώσσας, για παράδειγμα, το κρεμμύδι σε cibulį, τον πελαργό σε gužą, την ομπρέλα σε parasonu ή τον κολχόζ σε kolchozu. Ορισμένες από τις διορθώσεις του J. Balčikonis επικρίθηκαν δριμύτατα¹⁰. Είναι αλήθεια ότι, πάνω στην ένταση της διαμάχης, ούτε οι επικριτές κατάφεραν να παραμείνουν αντικειμενικοί σε όλα τα ζητήματα. Τώρα, περισσότερο από ένα τέταρτο του αιώνα μετά από εκείνες τις μέρες, είναι πολύ ευκολότερο να το διαπιστώσουμε και να το αξιολογήσουμε. Και από αυτή την άποψη, ο χρόνος είναι ο καλύτερος κριτής.

Σήμερα, τόσο οι γλωσσολόγοι όσο και όλοι όσοι ενδιαφέρονται για ζητήματα της γλώσσας έχουν εύκολη πρόσβαση στα έργα του J. Balčikonis για τη γλωσσική καλλιέργεια. Αυτά περιλαμβάνονται στα προαναφερθέντα «Άπαντα». Και από αυτά φαίνεται καθαρά ότι η συντριπτική πλειονότητα αυτών των διορθώσεων είναι εξαιρετικά πολύτιμη και αναγκαία. Κάθε αρμόδιος ρυθμιστής της γλώσσας θα μπορούσε να τις προσυπογράψει.

Η δραστηριότητα του J. Balčikonis για την καλλιέργεια της γλώσσας δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στα προαναφερθέντα άρθρα. Φροντίζοντας να έχουν οι νέοι όσο το δυνατόν περισσότερα βιβλία γραμμένα σε ζωντανή και σωστή γλώσσα, ετοίμασε για έκδοση και επιμελήθηκε εκ νέου τα «Άπαντα» του M. Valančius (Kaunas, 1931). Αλλά πάνω απ’ όλα, για όλα τα παιδιά της Λιθουανίας ο J. Balčikonis είναι ένας διάσημος παραμυθάς παππούς. Για να πούμε την αλήθεια, έγινε τέτοιος παππούς ήδη στα νιάτα του και παρέμεινε έτσι σε όλη του τη ζωή. Εδώ και πολλές γενιές, οι Λιθουανοί γοητεύονται από τα παραμύθια του H. K. Andersenas, των αδελφών Γκριμ, του V. Haufas και του Š. Perot, όπως τα αφηγήθηκε στα λιθουανικά ο J. Balčikonis. Επιπλέον, μετέφρασε τα αραβικά παραμύθια «Χίλιες και μία νύχτες», το «Γύρω από τη Γη σε 80 ημέρες» του Ž. Vernas, τα «Ταξίδια του Γκιούλιβερ» του Dž. Sviftas, για να μην αναφέρουμε διάφορα λιγότερο γνωστά έργα των A. Čechovas, G. de Mopasanas, L. Tolstojus και άλλων συγγραφέων, μεταφρασμένα στα νιάτα του.

Οι μεταφράσεις του J. Balčikonis, γραμμένες σε όμορφη και σωστή γλώσσα, αποτελούν ένα εξαιρετικό σχολείο μητρικής γλώσσας, από το οποίο περνά σήμερα, πιθανότατα, κάθε παιδί. Οι γλωσσολόγοι, όταν αντλούν υλικό για κάθε λογής μελέτες από τη ζωντανή γλώσσα, τους κλασικούς της λιθουανικής λογοτεχνίας, τη λαογραφία και άλλες πηγές, δεν ξεχνούν ούτε τις μεταφράσεις του J. Balčikonis. Οι μεταφράσεις αυτές έχουν μάλιστα ένα πολύ σημαντικό πλεονέκτημα σε σχέση με πολλές άλλες πηγές — δεν υπάρχει αμφιβολία για τον λαϊκό χαρακτήρα και την ορθότητα ούτε μίας λέξης ή μίας πρότασης. Αν ο καθηγητής, αφού μέτρησε εννέα φορές, έκοψε τη δέκατη, σημαίνει ότι αυτή η διατύπωση είτε προέρχεται από τη ζωντανή γλώσσα είτε συμφωνεί απόλυτα με αυτήν.

¹⁰ Plačiau žr.: Kalbininkų pasitarimas. — Tarybinis studentas, 1959, gegužės 7 d.

66

Με τις μεταφράσεις του, ο J. Balčikonis επιτέλεσε σημαντικό θετικό έργο για την καλλιέργεια της μητρικής γλώσσας. Στην πραγματικότητα, το σημαντικότερο σχολείο γλωσσικής καλλιέργειας δεν είναι οι διορθώσεις στη γλώσσα, οι επιπλήξεις και οι διδαχές των γλωσσολόγων για το πώς δεν πρέπει και πώς πρέπει να γράφουμε και να μιλάμε, αλλά τα άψογα γλωσσικά πρότυπα, τα ολοκληρωμένα κείμενα. Αυτό το αντιλήφθηκαν καλά οι σπουδαίοι δάσκαλοι της λιθουανικής γλώσσας J. Jablonskis και J. Balčikonis. Από αυτή την άποψη, ο J. Balčikonis ξεπέρασε ακόμη και τον ίδιο τον J. Jablonskis. Επομένως, μόνο αν συνυπολογιστούν το άμεσο παιδαγωγικό έργο του J. Balčikonis (ιδίως η κατάρτιση δασκάλων λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας), οι μεταφράσεις του, οι γλωσσικές διορθώσεις, το λεξικογραφικό έργο του (καθώς και η οργάνωση και προετοιμασία της πρώτης έκδοσης του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», που κυκλοφόρησε στο Vilniuje το 1954), η τυποποίηση των κύριων ονομάτων και η επιμέλεια και έκδοση των γραπτών του J. Jablonskis, μπορεί κανείς να αντιληφθεί πόσο εκτεταμένα και παραγωγικά εργάστηκε ο καθηγητής για την καλλιέργεια της λογοτεχνικής γλώσσας και του πολιτισμού της. Στην ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογίας, και από αυτή την άποψη, το όνομά του θα αναφέρεται πάντοτε μαζί με τα ονόματα των σημαντικότερων εργατών της.

Ο J. Balčikonis αφιέρωσε πολύ χρόνο στα λιθουανικά τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια· κατέγραψε ο ίδιος πολλά από αυτά και συνέβαλε ενεργά στην τυποποίησή τους. Δημοσίευσε επίσης σχετικά άρθρα. Τυποποιώντας τα τοπωνύμια, ο καθηγητής ακολουθούσε ο ίδιος με συνέπεια και δίδασκε με ζήλο και τους άλλους να ακολουθούν την αρχή της αυθεντικότητας. Σε όλες τις περιπτώσεις έδινε προτεραιότητα στις ονομασίες που χρησιμοποιούσαν οι κάτοικοι της περιοχής και αντιτασσόταν ενεργά στα τεχνητά, νεόπλαστα τοπωνύμια. Επισήμανε ότι το ρυάκι που εκβάλλει στη Neris στο Vilniuje ονομαζόταν ανέκαθεν στα λιθουανικά Vilnia και όχι Vilnėlė, ότι το όνομα της κωμόπολης κοντά στο Vilnius είναι Maišiogala και όχι Maišiagala, κ.ά. Ο J. Balčikonis καθιέρωνε στην καθιερωμένη γλώσσα και άλλα αυθεντικά λιθουανικά τοπωνύμια, αν και ούτε εδώ γίνονταν πάντοτε ανεπιφύλακτα δεκτές οι προτάσεις του και ορισμένες επικρίθηκαν. Θεωρώντας ότι «κάθε τοπωνύμιο είναι μνημείο του παρελθόντος μας, ένα τεκμήριο που άφησαν οι γενιές που έζησαν παλαιότερα»¹¹, είχε επανειλημμένα τονίσει πως πρωταρχικό καθήκον στον τομέα των τοπωνυμίων είναι η συλλογή όλων των τοπωνυμίων, από τα μεγαλύτερα ως τα μικρότερα. Οι ερευνητές τοπωνυμίων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, με τη βοήθεια πολυάριθμων συνεργατών, φέρνουν τώρα αυτό το έργο σχεδόν στο τέλος του.

Ο J. Balčikonis ήταν γλωσσολόγος και φιλόλογος με ευρύτατα ενδιαφέροντα. Ενδιαφερόταν για την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας και γραμματείας, έγραψε άρθρα για Λιθουανούς γλωσσολόγους και για τη συμβολή Ρώσων επιστημόνων στη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας. Σε διάφορες περιστάσεις έγραφε για επιστήμονες άλλων εθνών που ασχολούνταν με τις λιθουανικές σπουδές, χαιρόταν με κάθε νέο έργο για τη λιθουανική γλώσσα και παρουσίασε ευνοϊκά περισσότερα από ένα έργα στο κοινό. Αξέχαστο είναι το ενδιαφέρον του J. Balčikonis για τα μνημεία της λιθουανικής γλώσσας. Σε κριτική του μικρού τόμου παλαιών λιθουανικών κειμένων «Teksty litewskie. I. Teksty dawne» (Βαρσοβία, 1957), που επιμελήθηκε ο J. Otrembskis, έγραψε ξεκάθαρα: «Για να γνωρίσουμε καλά τη σημερινή μας γλώσσα, πρέπει να γνωρίσουμε την ιστορία της. Σήμερα, γενικά, γνωρίζουμε ελάχιστα την παλαιά μας γλώσσα. Ανάμεσα στους λόγους αυτής της άγνοιας είναι η έλλειψη εύκολα προσβάσιμων κειμένων, και κυρίως η απουσία σχολίων»¹². Έχοντας αυτό κατά νου, πριν από τον πόλεμο είχε ήδη ετοιμάσει φωτομηχανική έκδοση της κατήχησης του M. Petkevičius, ενώ, με αφορμή τη συμπλήρωση τριών-

¹¹ Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 73.

¹² Ten pat, p. 278.

3*

67

ων εκατονταετηρίδων της πρώτης λιθουανικής γραμματικής, συνέβαλε ενεργά στην προετοιμασία έκδοσης τόσο της γραμματικής όσο και της σύνοψής της, μαζί με μετάφραση στα λιθουανικά. Επιπλέον, ο J. Balčikonis δημοσίευσε ορισμένα σύντομα άρθρα για επιμέρους γλωσσικά μνημεία, ιδίως για νέες εκδόσεις τους.

Στη φιλολογική παρακαταθήκη του καθηγητή, σημαντική θέση κατέχει η λαογραφία. Όπως πολλοί φιλόλογοι της παλαιότερης γενιάς, ο J. Balčikonis όχι μόνο εκτιμούσε τη λαογραφία και τη χρησιμοποιούσε στις επιστημονικές εργασίες και στο παιδαγωγικό του έργο, αλλά και τη συνέλεγε. Παρουσιάζοντας στους αναγνώστες τα «Druskininkų dainos», που συνέλεξε ο καθηγητής και προετοίμασε για έκδοση, ο L. Sauka έγραψε ότι η συλλογή αυτή αποτελεί «σημαντικό βήμα για την ανάδειξη των γεωγραφικών συντεταγμένων των λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών. Στον χάρτη της δημοσίευσης της προφορικής τραγουδιστής παράδοσης, η έκδοση αυτή ξεχωρίζει τόσο για την αφθονία του υλικού που παρουσιάζει από μια βόρεια, ανεξερεύνητη περιοχή όσο και για την αυθεντικότητά του»¹³, ενώ παράλληλα τόνιζε την ιδιαιτερότητα και την αξία της έκδοσης λόγω του γλωσσολογικού τρόπου καταγραφής των κειμένων: «Σήμερα εκδίδονται ελάχιστες λαογραφικές συλλογές με γλωσσολογικό προσανατολισμό. Το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε τον 19ο αιώνα για τη λιθουανική λαογραφία από γλωσσολόγους — A. Schleicher, F. Fortunatov, F. Kuršaitis, A. Leskyn, K. Brugman, J. Jablonskis και άλλους — απέφερε καρπούς. Αργότερα, αυτό το ερευνητικό πεδίο παραμελήθηκε. Και από αυτή την άποψη, λοιπόν, το «Druskininkų dainos» του καθηγητή J. Balčikonis είναι ένα σημαντικό βιβλίο, που αναζωπυρώνει το ενδιαφέρον των επιστημόνων για τη γλώσσα των τραγουδιών»¹⁴.

Τα έργα και η δράση του J. Balčikonis πρέπει να αξιολογούνται, όπως συνηθίζεται στην επιστήμη, πρωτίστως με βάση το ποιος ήταν και τι έκανε στην εποχή του, κατά πόσο τα έργα και η δράση του συνέβαλαν στην πρόοδο της επιστήμης, καθώς και με βάση τη διαχρονική αξία τους και τη σημασία τους για τη σημερινή επιστήμη και τη γλωσσική πρακτική. Τώρα, σχεδόν δύο δεκαετίες μετά τον θάνατο του J. Balčikonis, τα εξαιρετικά επιτεύγματά του για τη λιθουανική γλωσσολογία και την ίδια τη γλώσσα είναι πλέον ολοφάνερα. Βέβαια, δεν γίνονται όλα ακριβώς όπως πρότεινε ο J. Balčikonis ή όπως τα είχε αρχίσει και σχεδιάσει. Στο επισκοπικό του έργο «Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija», αναφερόμενος στις αμφιλεγόμενες πλευρές της δράσης του J. Balčikonis, ο A. Sabaliauskas έγραψε: «Δεν συμφώνησαν όλοι οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι, τόσο οι παλαιότεροι όσο και οι σημερινοί, με όλες τις γλωσσικές διορθώσεις του. Το ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» επιμελείται χωρίς να ακολουθεί απόλυτα τις αρχές με τις οποίες το είχε ξεκινήσει ο Balčikonis. Οι μεταφράσεις του, παρότι αποτελούν πράγματι εξαιρετικά δείγματα της λαϊκής γλώσσας, ίσως δεν αποδίδουν πάντοτε με ακρίβεια το ύφος του πρωτοτύπου. Ωστόσο, αυτά τα ζητήματα σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να μειώσουν τα τεράστια επιτεύγματα του Balčikonis για τη λιθουανική γλώσσα — για την επιστήμη και την πρακτική της»¹⁵.

Οι περισσότερες επιστημονικές ιδέες του J. Balčikonis έχουν ριζώσει βαθιά στη λιθουανική γλωσσολογία και αποτελούν πλέον αναπόσπαστο μέρος της. Το κύριο έργο που ξεκίνησε, το μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», συνεχίζεται με επιτυχία. Η παρακαταθήκη του J. Balčikonis, τόσο η επιστημονική όσο και εκείνη που προορίζεται για τη γλωσσική πρακτική, έχει αναμφισβήτητη διαχρονική αξία· συνέβαλε και εξακολουθεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και στην καλλιέργεια και τελειοποίηση της ίδιας της λογοτεχνικής γλώσσας. Η συμβολή του στην κατάρτιση δασκάλων της μητρικής γλώσσας και στην καλλιέργεια και προαγωγή της σύγχρονης λιθουανικής γλωσσολογίας δεν θα λησμονηθεί ποτέ.

¹³ Sauka L. Prof. J. Balčikonio „Druskininkų dainos“. — Kn.: Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis, p. 7.

¹⁴ Ten pat, p. 8.

¹⁵ Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. 1940–1980 m. — V., 1982, p. 42.

68

Η ζωή του καθηγητή J. Balčikonis ήταν γεμάτη νόημα και σημαντική. Μεγάλος ερασιτέχνης μελισσοκόμος, σε όλη του τη ζωή δούλευε κι ο ίδιος αθόρυβα, αδιάκοπα και ακούραστα για το καλό της μητρικής γλώσσας, σαν εκείνη τη φιλόπονη μελισσούλα. Συμβολικό ήταν και το τελευταίο του ταξίδι — η επιστροφή στη γη της πατρίδας του, με την οποία είχε μεγαλώσει δεμένος και από την οποία δεν είχε ποτέ αποκοπεί. Πάνω στους δρόμους της γενέτειρας γης, λευκούς σαν τα φορέματα των πριγκιπισσών των παραμυθιών, από το παλιό Βίλνιους, η νεκρική πομπή, με πλήθος μαθητών και συνεργατών του καθηγητή, συνόδευσε σε όλη τη Λιθουανία τον δάσκαλό της, τον διακεκριμένο γλωσσολόγο, στο χωριό όπου γεννήθηκε. Εκεί, κοντά στους γονείς του, στους συγγενείς και τους γείτονές του, επιθυμούσε να επιστρέψει για πάντα. Εκεί, στο κοιμητήριο των συγγενών του, καθώς φυσούσε ο δριμύς χειμωνιάτικος άνεμος, στις 8 Φεβρουαρίου 1969 υψώθηκε ένας αμμόλοφος, πολύτιμος για όλη τη Λιθουανία.

Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ J. BALČIKONIS

Περίληψη

Ο τακτικός εταίρος της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, καθηγητής J. Balčikonis (1885—1969), μελετούσε ακούραστα τη μητρική του γλώσσα επί έξι δεκαετίες. Μετά τον θάνατο του γλωσσολόγου εκδόθηκαν πολλά από τα έργα του (το 1972 κυκλοφόρησε συλλογή λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών, τα οποία είχε συλλέξει και ετοιμάσει για έκδοση ο καθηγητής. Το 1978—1982 εκδόθηκε δίτομη συλλογή επιλεγμένων επιστημονικών έργων, ενώ κυκλοφορούν νέες εκδόσεις παραμυθιών και άλλων έργων λογοτεχνίας που είχε μεταφράσει στα λιθουανικά). Στον επιστημονικό και κοινωνικοπολιτικό Τύπο δημοσιεύτηκε σειρά άρθρων για τη ζωή και τη δραστηριότητα του J. Balčikonis. Με αφορμή την 100ή επέτειο από τη γέννηση του γλωσσολόγου, στα έντυπα „Kalbos kultūra“ („Κουλτούρα του λόγου“, 1985, τεύχ. 48) και „Mūsų kalba“ („Η γλώσσα μας“, 1985, αρ. 1) δημοσιεύτηκαν άρθρα για τη δραστηριότητα και τα έργα του J. Balčikonis, καθώς και αναμνήσεις οικείων και μαθητών του· εκδόθηκε επίσης το βιβλίο του V. Vitkauskas „Juozas Balčikonis“ („Juozas Balčikonis“. — Κάουνας, 1985. — 112 σ.). Όλα αυτά καθιστούν δυνατή τη βαθύτερη κατανόηση και εκτίμηση της δημιουργικής κληρονομιάς και της δράσης του γλωσσολόγου.

Το άρθρο επισημαίνει τη μεγάλη παιδαγωγική, επιστημονική και οργανωτική δραστηριότητα του J. Balčikonis, η οποία ξεκίνησε στις αρχές του 20ού αιώνα. Μετά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο ανέλαβε την οργάνωση της επιστημονικής έρευνας για τη λιθουανική γλώσσα στην ανασυγκροτημένη δημοκρατική Ακαδημία Επιστημών (έως το 1952 ήταν διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας). Επί 15 χρόνια συμμετείχε ενεργά στην εκπαίδευση καθηγητών της μητρικής γλώσσας στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, ενώ μεγάλη είναι η συμβολή του στην προετοιμασία επιστημονικού και επιστημονικοπαιδαγωγικού προσωπικού. Οι περισσότεροι Λιθουανοί σοβιετικοί γλωσσολόγοι-λιθουανιστές των μεγαλύτερων και μεσαίων γενεών υπήρξαν μαθητές του J. Balčikonis.

Στην επιστημονική του δραστηριότητα, ο J. Balčikonis συνέχισε το έργο που είχαν αρχίσει οι γνωστοί Λιθουανοί γλωσσολόγοι J. Jablonskis (1860—1930) και K. Būga (1879—1924). Από το 1930 ο J. Balčikonis ήταν αρχισυντάκτης, οργανωτής, εμπνευστής και επικεφαλής του μνημειώδους πολύτομου λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, ενώ αργότερα αναδείχθηκε στον σημαντικότερο Λιθουανό λεξικογράφο. Χάρη στις προσπάθειές του δημιουργήθηκε ένα εκτεταμένο δελτιοαρχείο, διαμορφώθηκαν οι αρχές σύνταξης και εκδόθηκαν οι δύο πρώτοι τόμοι. Σήμερα, το λεξικογραφικό έργο που ξεκίνησε ο J. Balčikonis συνεχίζεται με επιτυχία από Λιθουανούς γλωσσολόγους (έχουν εκδοθεί 14 τόμοι του ακαδημαϊκού λεξικού).

Σε όλη του τη ζωή ο J. Balčikonis μελέτησε ενεργά τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, ως συνεργάτης και συνεχιστής του έργου του J. Jablonskis, του κλασικού της γλωσσικής τυποποίησής της. Η παιδαγωγική, επιστημονική, μεταφραστική και εκδοτική δραστηριότητά του μαρτυρεί τη συμβολή του στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα και τον πολιτισμό της. Ετοίμασε για έκδοση τα έργα του J. Jablonskis σε πέντε τόμους (Κάουνας, 1932—1936), έγραφε ο ίδιος άρθρα και βιβλιοκρισίες για ζητήματα γλωσσικής κουλτούρας και είχε τακτική ραδιοφωνική

69

εκπομπή, μετέφρασε στα λιθουανικά αρκετές συλλογές παραμυθιών και ορισμένα έργα των J. Verne, J. Swift και άλλων συγγραφέων, συμμετείχε ενεργά στην προετοιμασία της πρώτης έκδοσης του κανονιστικού λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“. — Βίλνιους, 1954) και άλλων έργων. Ο J. Balčikonis αφιέρωσε επίσης μεγάλη προσοχή στη συλλογή και τυποποίηση της λιθουανικής ονοματολογίας.

Ο J. Balčikonis διέθετε ευρύτατα φιλολογικά ενδιαφέροντα. Ετοίμασε για επανέκδοση ορισμένα μνημεία της λιθουανικής γραμματείας και γλωσσολογίας, από νεαρή ηλικία συνέλεγε λαογραφικό υλικό και αγαπούσε την επιτόπια έρευνα της ομιλίας των αγροτών. Η μοίρα του ήταν να γίνει κατά κάποιον τρόπο γέφυρα που συνέδεσε την κλασική κληρονομιά της λιθουανικής γλωσσολογίας από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα με τη σύγχρονη λιθουανική γλωσσολογία. Με την παιδαγωγική, επιστημονική και επιστημονικοοργανωτική δράση του, ο J. Balčikonis συνέβαλε σημαντικά στη διαμόρφωση και την ανάπτυξη της λιθουανικής σοβιετικής γλωσσολογίας.