LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

STASYS KEINYS

A IMPORTÂNCIA DA OBRA DE J. BALČIKONIS

Em 25 de março de 1985 completaram-se 100 anos do nascimento do célebre linguista lituano, acadêmico e professor Juozas Balčikonis. Durante seis décadas, dedicou-se com afinco às questões da língua materna e deixou marcas indeléveis em diversos campos do cultivo e da investigação linguística. Nos vários anos transcorridos desde a morte de J. Balčikonis, muito já foi feito, tanto para preservar e tornar seu legado facilmente acessível a todos, como para tentar avaliar seus trabalhos de modo imparcial e determinar seu lugar e importância.

O que foi feito? Em 1972 foi publicada a coletânea de canções populares anotadas por J. Balčikonis, «Canções de Druskininkai»¹, que demonstra de maneira particularmente clara seu imenso amor pelo povo e por sua cultura, bem como seu respeito pelas pessoas simples, que ele próprio estimou durante toda a vida e ensinou os outros a estimar também. Em 1978—1982 foi publicado o conjunto em dois volumes de «Obras selecionadas» de J. Balčikonis², preparado e editado em cumprimento à resolução do Conselho de Ministros da república sobre a perpetuação da memória de J. Balčikonis («Tiesa», 24 de março de 1970). Essa coletânea reúne todos os artigos e textos mais importantes do linguista sobre questões da língua, além de um conjunto de apontamentos de palestras que ele proferiu e de cartas importantes para a ciência da linguagem. Foram publicadas novas edições de contos de fadas traduzidos por J. Balčikonis e de algumas outras obras de literatura. Publicaram-se em periódicos científicos, jornais e revistas diversos artigos sobre a vida e a obra do professor.

Por ocasião do centenário de seu nascimento, foram publicados numerosos textos e realizados diversos eventos dedicados a J. Balčikonis. Em Vilnius realizou-se uma conferência científica comemorativa dedicada à data, organizada pela Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius e pelo Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências. Na capital da república, em outras cidades e distritos, bem como na terra natal do professor, Ėriškiai, ocorreram cerimônias solenes em sua homenagem. A edição inteira de número 48 de «Cultura da Língua» foi dedicada à ocasião; além de vários artigos, publicou muitas recordações sobre o linguista³. Um artigo comemorativo e uma série de recordações sobre J. Balčikonis também foram publicados na revista «Nossa Língua»⁴. Já a editora «Šviesa» publicou para as escolas um livreto de V. Vitkauskas sobre a vida e a atividade científica e pedagógica do linguista⁵. A imprensa republicana, municipal e distrital, assim como o rádio e a televisão da república, deram ampla cobertura ao aniversário.

¹ Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis. — V., 1972. — 216 p.

² Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sudarė A. Pupkis. — V., 1978, t. 1. — 408 p.; 1982, t. 2. — 332 p.

³ Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48. — 80 p.

⁴ Mūsų kalba, 1985, Nr. 1(119), p. 3—31.

⁵ Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K., 1985. — 112 p.

61

Tudo isso permitiu tanto aos linguistas quanto ao público conhecer e compreender melhor a obra de J. Balčikonis e sua importância não apenas para a linguística, o desenvolvimento e o cultivo da língua literária, mas também, de modo geral, para a cultura espiritual da nação.

No futuro, não se deveria esquecer também a parte ainda inédita do legado de J. Balčikonis. Por ocasião do jubileu, mais de uma pessoa mencionou que seria útil para os estudos linguísticos publicar a «Gramática da língua lituana», de J. Otrembskis, traduzida e ampliada pelo linguista. Os estudiosos do folclore propuseram que se publicassem as narrativas folclóricas registradas por J. Balčikonis. Talvez também valha a pena pensar em publicar suas traduções que permaneceram em manuscrito ou foram divulgadas há muito tempo. É necessária uma bibliografia completa de J. Balčikonis. Ao longo do tempo, com busca e trabalho, certamente se encontrará ainda mais material digno de publicação. Portanto, tanto a publicação do legado de J. Balčikonis quanto seu estudo e avaliação científicos abrangentes devem prosseguir também depois de iniciado o segundo século desde o nascimento do linguista.

J. Balčikonis começou cedo a trabalhar com a língua. Ainda estudante, conheceu e passou a compartilhar as preocupações linguísticas dos mais eminentes linguistas lituanos do início deste século, J. Jablonskis, K. Būga e outros. Sem dúvida, isso também orientou toda a sua vida para a língua lituana, seu estudo, cultivo e desenvolvimento.

J. Balčikonis representa a última geração de linguistas lituanos que não teve a oportunidade de cursar, em instituições de ensino superior, uma especialização em língua e literatura lituanas, pois, por razões compreensíveis, tal curso nem sequer existia nas universidades da Rússia czarista. Tampouco existia em qualquer outro lugar. Os linguistas que se dedicavam ao estudo e ao cultivo da língua materna tiveram de estudar essa língua por conta própria; para eles, as universidades de língua lituana eram as cabanas das aldeias. Aliás, no século passado e neste, também se formaram nessas universidades muitos linguistas de outros países que desejaram aprender lituano e conhecer melhor a própria língua lituana. Os linguistas lituanos do final do século passado e do início deste tiveram de mergulhar eles mesmos nas fontes da língua, conhecer profundamente suas fontes primárias — a língua viva do povo, os escritos antigos e a obra dos melhores escritores dos tempos mais recentes. Esses fatores, juntamente com os conhecimentos metodológicos de trabalho adquiridos nas verdadeiras universidades, determinaram o êxito do trabalho dos linguistas lituanos daquela época. Por fim, sem dúvida, isso foi também uma das razões pelas quais esses linguistas prezavam, respeitavam e valorizavam como ninguém a língua do povo, dos simples trabalhadores do campo. A linguística lituana atual recebeu de J. Balčikonis essa perspectiva como uma incumbência dos antigos trabalhadores da língua.

Depois de se formar na Universidade de São Petersburgo, J. Balčikonis trabalhou com a prática da língua nas redações de jornais lituanos e, pouco depois, começou também a lecionar em ginásios lituanos; mais tarde, prosseguiu na Escola Normal de Panevėžys, na Universidade da Lituânia, em Kaunas, e na Universidade Estatal de Vilnius. J. Balčikonis entrou para a história das escolas lituanas não apenas como um célebre professor de língua materna, mas também como organizador da educação. Após a Primeira Guerra Mundial, foi um ativo fundador e diretor das escolas lituanas de Panevėžys (primeiro o ginásio masculino e, depois, a escola normal). Desde 1970, os anos que J. Balčikonis passou em Panevėžys (onde ele próprio também concluiu o ginásio realista) são lembrados por uma escola secundária que leva seu nome.

Depois da Segunda Guerra Mundial, couberam a J. Balčikonis trabalhos de excepcional importância científica e cívica. Foi-lhe confiada a tarefa de restabelecer a pesquisa da língua lituana na Academia de Ciências da república. De 1945 a 1952, J. Balčikonis foi da Academi-

62

a, diretor do Instituto da Língua Lituana (em 1946, foi eleito membro efetivo da Academia), dedicando-se especialmente aos principais trabalhos de lexicografia lituana. J. Balčikonis também teve de dedicar muito tempo à formação de professores de língua e literatura lituanas. Foi um dos fundadores da cátedra de Língua Lituana na Universidade Estatal de Vilnius (chefiou-a de 1944 a 1950 e, em 1948, recebeu o título de professor) e, ao longo dos 15 primeiros anos do pós-guerra, trabalhou intensamente, formando, junto com outros, os professores de língua e literatura lituanas de que o país tanto precisava. Como o linguista de maior autoridade, coube a J. Balčikonis a maior parte da responsabilidade pela formação dos linguistas lituanos. Mais de 20 linguistas especializados em estudos lituanos que defenderam as primeiras dissertações de candidato em filologia nos tempos soviéticos haviam sido orientados por ele ou o tiveram como oponente. Junto com um pequeno grupo de colaboradores da geração mais jovem, J. Balčikonis organizou e desenvolveu, nos difíceis anos do pós-guerra, a pesquisa da língua lituana e formou e cultivou os quadros de especialistas em estudos lituanos. Essa atividade de J. Balčikonis é especialmente importante e significativa, pois ajudou a impulsionar rapidamente o crescimento e o desenvolvimento da pesquisa da língua lituana, bem como o florescimento da linguística lituana atual.

A atividade pedagógica de J. Balčikonis estendeu-se por quase cinco décadas. Portanto, não é de surpreender que, para a maioria dos linguistas lituanos atuais e para uma parcela considerável dos professores de língua e literatura lituanas da geração mais velha, J. Balčikonis seja o professor, o catedrático. A imagem do professor nunca se apagará da memória de nenhum de seus alunos. O passo lento, a voz calma e baixa… E o amor, o amor à língua materna, que irradiava de todo o seu ser. Poucos docentes do ensino superior conseguiram manter um vínculo tão constante, em torno da matéria, com seus alunos. Só ele chamava continuamente a atenção de seus estudantes para essa fonte inesgotável de vitalidade da língua escrita — a língua dos pais, dos anciãos, das pessoas simples. O estoque de fichas do arquivo do «Dicionário da língua lituana» nunca se esgotava na pasta do professor. Cada estudante aprendia quais palavras recolher e como fazê-lo. Essa coleta de palavras não era apenas uma contribuição ao dicionário, mas também um vínculo vivo e ininterrupto dos estudantes com a língua viva e o cultivo de uma relação ativa com ela. Só não gostavam do professor aqueles que não o escutavam; aqueles que, querendo tornar-se especialistas em língua e literatura lituanas, escritores, editores, estudiosos ou professores, não queriam aprimorar o próprio domínio dessa língua. Esses é que espalhavam histórias sobre as esquisitices do professor, zombavam dos temas de redação que ele propunha ou até se indignavam com eles; não compreendiam aquele homem nobre e aquele professor dedicado, cujo maior desejo era ensinar seus alunos a usar corretamente a mais correta, a mais bela e a mais viva das línguas; para eles, o estilo dos jornais ou dos escritórios parecia ser o modelo de língua ideal e único que se devia buscar de todas as maneiras. Havia também estudantes que não aprenderam nada, ou quase nada, com J. Balčikonis e que só se lembram de tremer diante da porta da sala de aula, onde o professor aplicava provas ou examinava, ou do ruído da caderneta de estudos deslizando sobre a mesa — «volte na próxima vez». Mas será que se deveria concluir daí como J. Balčikonis era como pedagogo? Será que se pode esquecer que ele era muito diplomático e nunca impunha sua opinião a ninguém! Nem mesmo aos estudantes. Afinal, sempre há estudantes que julgam saber mais do que qualquer professor. J. Balčikonis dizia que os estudantes não precisavam necessariamente pensar exatamente como ele pensava e explicava. Mas precisavam saber demonstrar a correção de seu próprio raciocínio. O professor se esforçava para apoiar os assuntos que explicava em provas abrangentes e convincentes. Ele sempre permanecerá a retidão,

63

um exemplo de capacidade de defender as próprias opiniões, de altruísmo e, ao mesmo tempo, de exigência, rigor justo e firmeza de princípios.

J. Balčikonis alegrava-se sinceramente com as conquistas dos seus alunos. Proferiu um discurso inesquecível e comovente durante a defesa da dissertação de doutoramento em Filologia de Z. Zinkevičius. Em geral, enquanto membro do conselho que conferia graus académicos, J. Balčikonis falava frequentemente nas defesas de dissertações. Muitos candidatos ao grau provavelmente temiam muito esses discursos, pois o professor exigia de todos, com rigor e sem concessões, um bom domínio da língua materna. E era especialmente exigente com os linguistas que aspiravam a graus académicos. Estas palavras do professor continuam a soar como um preceito: «Um candidato às ciências filológicas deve saber expressar com precisão a sua opinião sobre cada texto — dizer se a língua desse texto é boa e de que lhe falta. Para poder dizê-lo, não deve cometer erros na sua própria fala e deve falar com vivacidade»⁶ e «Os especialistas em estudos lituanos deveriam ser os primeiros a escrever corretamente, com vivacidade e fluência»⁷.

O legado criativo de J. Balčikonis inclui também artigos sobre questões do ensino da língua materna, bem como recensões de manuais. Neles se vê claramente com que seriedade o professor encarava as questões do ensino da língua, os próprios professores e a sua formação («Acaso qualquer pessoa que distingue letras de grades pode ser professora de língua lituana?» — perguntou J. Balčikonis, não sem ironia, num artigo publicado em 1927, «A língua lituana na nossa universidade»⁸). A sua própria atividade pedagógica, juntamente com esses artigos, constitui uma página marcante da pedagogia e da metodologia prática lituanas, importante e significativa também para as diversas escolas de hoje. Para aperfeiçoar e melhorar o ensino da língua materna, é necessário estudar em profundidade a experiência dos seus melhores professores e levá-la em conta. A este respeito, parece que até a metodologia atual ainda poderia aproveitar bastante do legado pedagógico de J. Jablonskis e J. Balčikonis.

Muitos especialistas em estudos lituanos da geração média e das gerações mais velhas consideram uma grande honra poder chamar-se alunos de J. Balčikonis. Este é o melhor reconhecimento do trabalho de um professor. Tal reconhecimento costuma ser merecido pelos professores que muito ensinaram. J. Balčikonis abriu aos seus alunos os verdadeiros tesouros da língua e mostrou-lhes de forma convincente que é preciso estudar a língua materna com dedicação não menor do que a dedicada às outras línguas e disciplinas.

J. Balčikonis teve uma missão especial como linguista e pedagogo. Contemporâneo e companheiro dos primeiros linguistas profissionais lituanos, foi como uma ponte que ligou o legado da linguística lituana do início do século ao estudo da língua atual. Esse vínculo entre gerações, o respeito pelo legado da própria área científica e a sua avaliação científica atenta, bem como a continuidade das melhores tradições, parecem ter estado entre os fatores mais importantes que garantiram o rápido crescimento qualitativo da linguística lituana nos dias de hoje. J. Balčikonis prezou durante toda a vida a memória de J. Jablonskis e K. Būga. Incutia constantemente nos seus alunos respeito e amor pelos grandes linguistas lituanos, apresentava os seus trabalhos como exemplo para todos e foi ele próprio o mais fiel e coerente continuador da obra deles. E agora, também o nome do próprio J. Balčikonis foi inscrito, sem sacrilégio, na história da ciência da língua lituana, ao lado dos nomes dos mais célebres estudiosos dessa ciência, companheiros do professor.

⁶ Balčikonis J. Obras selecionadas, vol. 1, p. 302.

⁷ Ibid., p. 362.

⁸ Ibid., p. 61.

64

Por quase quatro décadas, J. Balčikonis deu continuidade ao trabalho do „Dicionário da língua lituana“ iniciado por K. Būga; durante mais da metade desse período, foi também editor-chefe do dicionário, diretor do trabalho e seu principal organizador. Estava destinado a tornar-se a maior obra de J. Balčikonis.

A história deste dicionário tem uma característica especial: durante todo o tempo, os seus preparadores foram obrigados a apressar-se, a entregar o mais depressa possível, como se costuma dizer, uma obra concluída à sociedade. No início da década de 1920, entre os que instavam e apressavam K. Būga estava o próprio J. Balčikonis. Mais tarde, a partir do final de 1930, quando assumiu o comando desta obra de estudos lituanos, foram outros que instaram o próprio J. Balčikonis e até o pressionaram de todas as maneiras para que se apressasse. Mas o enorme trabalho empreendido — a complementação substancial do fichário do dicionário (na verdade, a sua elaboração, pois o anterior, aquele que K. Būga possuía, foi superado várias vezes), a definição dos fundamentos para a preparação do dicionário (o dicionário que J. Balčikonis começou a preparar tinha um caráter inteiramente diferente do que K. Būga mal começara; por isso, na verdade, não é sua continuação; o dicionário de K. Būga é apenas a origem do grande „Dicionário da língua lituana“) e a própria redação e edição do dicionário, bem como a leitura de montanhas de provas tipográficas — exigia muito mais esforço e tempo do que o próprio editor-chefe havia previsto inicialmente. O primeiro volume do dicionário exigiu uma década inteira. O trabalho parecia então avançar mais depressa, mas J. Balčikonis conseguiu publicar apenas os dois primeiros volumes (vol. I — 1941, vol. II — 1947). Depois disso, quando o terceiro volume já estava preparado e o quarto começava a ser elaborado, outros decidiram alterar um pouco a estrutura do dicionário, o que voltou a retardar a sua preparação por algum tempo (o volume III, novamente editado, já sem J. Balčikonis, foi publicado em 1956).

Até agora, foram publicados 14 volumes do grande „Dicionário da língua lituana“. Há muito que o dicionário é a maior, mais impressionante e mais importante obra da linguística lituana, tendo conquistado amplo reconhecimento não só na Lituânia, mas também muito além das suas fronteiras. É uma questão de honra para os lexicógrafos empenharem-se para que os leitores recebam o último volume do dicionário acadêmico neste século.

Ainda hoje, o dicionário e J. Balčikonis permanecem inseparáveis, e o seu labor de muitos anos produz bons frutos. J. Balčikonis entrou para a história da linguística lituana como um dos maiores lexicógrafos, organizador, diretor e preparador do grande dicionário. É, portanto, simbólico e justo que todos os que entram na sala do Departamento de Dicionários do Instituto de Língua e Literatura da Lituânia sejam recebidos pelo retrato de J. Balčikonis.

J. Balčikonis foi também o mais fiel companheiro de J. Jablonskis e, após a sua morte, o continuador mais perseverante do seu trabalho. Não se tem em mente apenas os artigos de J. Jablonskis, quase todos cuidadosamente preparados por J. Balčikonis e publicados em cinco volumes⁹. Acima de tudo, não se deve esquecer o trabalho educativo do próprio J. Balčikonis em prol da língua literária e da sua cultura. Durante toda a sua vida como linguista, foi um defensor constante do caráter popular da língua lituana literária e, sem dúvida, ele próprio era o melhor conhecedor da língua popular. Tal como J. Jablonskis, J. Balčikonis não compartilhava os sentimentos puristas, que condenava resolutamente sempre e em toda parte, tanto no trabalho terminológico como nas correções linguísticas e na atividade pedagógica. Como J. Jablonskis, J. Balčikonis teve sempre severos críticos do seu trabalho. Contudo, nunca arriou a bandeira: lutou sempre até o fim e com dignidade.

⁹ Jablonskio Raštai / Redagavo J. Balčikonis. — K., 1932–1936, t. 1–5.

3. 1835

65

A correção linguística é um trabalho complexo, que exige grande conhecimento. Na história da língua lituana literária contemporânea, muitas pessoas se dedicaram a esse trabalho de uma forma ou de outra. A língua foi corrigida tanto por linguistas de vasta experiência, que hoje podemos considerar sem hesitação os clássicos da normalização da língua literária, como por pesquisadores iniciantes e por pessoas sem qualquer formação em linguística; corrigiram-na tanto pessoas experientes como totalmente incompetentes. Há diversos corretores linguísticos também hoje. Como em qualquer trabalho, é fácil cometer erros. Por outro lado, nem todas as propostas dos corretores, mesmo as muito boas, acabam por se firmar. Isso se aplica tanto à atividade de J. Jablonskis como à dos linguistas que se reuniram em torno da revista „Gimtoji kalba“ após a sua morte. O destino de algumas das correções de J. Balčikonis foi semelhante. Algumas delas pareciam estranhas tanto aos estudantes como a certos linguistas e a pessoas que simplesmente expressavam ativamente suas opiniões sobre os mais variados assuntos. De fato, devem ter parecido bastante estranhas as propostas de substituir, no léxico já consolidado da língua literária, por exemplo, a cebola por cibulį, a cegonha por gužą, o guarda-chuva por parasonu ou a cooperativa agrícola por kolchozu. Algumas das correções de J. Balčikonis foram duramente criticadas¹⁰. É verdade que, no calor da polêmica, nem os críticos conseguiram manter a objetividade em todos os assuntos. Agora, passados mais de vinte e cinco anos daqueles dias, é muito mais fácil perceber e avaliar isso. Também nesse aspecto, o tempo é o melhor juiz.

Hoje, tanto os linguistas como todos os interessados em questões linguísticas têm acesso fácil aos trabalhos de J. Balčikonis dedicados à cultura da língua. Eles estão reunidos nos „Escritos selecionados“ mencionados anteriormente. E fica evidente, a partir deles, que a grande maioria dessas correções é extremamente valiosa e necessária. Qualquer normalizador linguístico competente as subscreveria.

A atividade educativa de J. Balčikonis no campo da língua não pode ser limitada apenas aos artigos já mencionados. Preocupado em garantir que os jovens tivessem o maior número possível de livros escritos numa língua viva e correta, preparou para publicação e reviu a edição dos „Escritos“ de M. Valančius (Kaunas, 1931). Mas, acima de tudo, para todas as crianças da Lituânia, J. Balčikonis é um célebre avô contador de histórias. Na verdade, tornou-se esse avô ainda na juventude e assim permaneceu ao longo de toda a vida. Há várias gerações de lituanos que se encantam com os contos de H. K. Anderseno, dos irmãos Grimm, de V. Hauf e de Š. Pero, narrados em lituano por J. Balčikonis. Além disso, traduziu os contos árabes „As mil e uma noites“, „A volta ao mundo em 80 dias“, de Ž. Vernas, „As viagens de Gulliver“, de Dž. Sviftas, sem mencionar algumas traduções de juventude de obras menos conhecidas de A. Čechovas, G. de Mopasanas, L. Tolstojus e outros autores.

As traduções de J. Balčikonis, em língua bela e correta, são uma excelente escola da língua materna, pela qual provavelmente passa hoje toda criança. Ao recolher material da língua viva, dos clássicos da literatura lituana, do folclore e de outras fontes para os mais diversos trabalhos, os linguistas não se esquecem das traduções de J. Balčikonis. Essas traduções têm até uma vantagem muito importante em relação a muitas outras fontes: não há motivo para duvidar do caráter popular e da correção de uma única palavra ou frase. Se o professor mediu nove vezes e cortou na décima, isso significa que tal expressão ou provém da língua viva ou está inteiramente de acordo com ela.

¹⁰ Plačiau žr.: Kalbininkų pasitarimas. — Tarybinis studentas, 1959, gegužės 7 d.

66

Com suas traduções, J. Balčikonis realizou um importante trabalho positivo de promoção da cultura da língua materna. Na verdade, a principal escola de cultura linguística não são as correções da língua, as repreensões e as instruções dos linguistas sobre como não se deve e como se deve escrever e falar, mas sim exemplos de linguagem irrepreensível, textos inteiros. Isso foi bem compreendido pelos ilustres professores de língua lituana J. Jablonskis e J. Balčikonis. Nesse aspecto, J. Balčikonis superou até mesmo o próprio J. Jablonskis. Portanto, somente reunindo o trabalho pedagógico direto do próprio J. Balčikonis (especialmente na formação de professores de língua e literatura lituanas), suas traduções, correções linguísticas, seu trabalho lexicográfico (inclusive a organização e preparação da primeira edição do “Dicionário da língua lituana contemporânea”, publicada em Vilnius em 1954), a normatização dos nomes próprios e a preparação e publicação dos escritos de J. Jablonskis, é possível compreender quanto e com que produtividade o professor trabalhou para promover a língua literária e sua cultura. Na história da linguística lituana, também sob esse aspecto, seu nome será sempre mencionado ao lado dos nomes de seus mais ilustres trabalhadores.

J. Balčikonis dedicou bastante tempo aos topônimos e antropônimos lituanos: ele próprio registrou muitos deles e trabalhou ativamente para normatizá-los. Também publicou artigos sobre o assunto. Ao normatizar os nomes de lugares, o professor seguia coerentemente e ensinava com empenho os outros a seguir o princípio da autenticidade. Em todos os casos, dava preferência às variantes dos nomes usadas pelos habitantes locais e se opunha ativamente aos topônimos artificiais, recém-criados. Chamou a atenção para o fato de que o riacho que deságua no Neris, em Vilnius, é chamado em lituano desde tempos antigos de Vilnia, e não de Vilnėlė; que o nome da pequena cidade perto de Vilnius é Maišiagala, e não Maišiogala, entre outros exemplos. J. Balčikonis também promovia o uso literário de nomes de lugares lituanos autênticos, embora nem todas as suas propostas fossem aceitas sem ressalvas, e algumas até fossem criticadas. Considerando que “cada nome de lugar é um monumento do nosso passado, um documento deixado pelas gerações que viveram antes de nós”¹¹, ele insistia repetidamente que a tarefa primordial no campo da toponímia era reunir todos os topônimos, dos maiores aos menores. Os pesquisadores de toponímia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, com a ajuda de numerosos colaboradores, estão agora prestes a concluir esse trabalho.

J. Balčikonis era um linguista e filólogo de amplos interesses. Interessava-se pela história da língua e da escrita lituanas e escreveu artigos sobre linguistas lituanos e sobre a contribuição de estudiosos russos para a ciência da língua lituana. Em diversas ocasiões, escreveu sobre estudiosos de outras nações ligados aos estudos lituanos, alegrava-se com cada novo trabalho sobre a língua lituana e apresentou mais de um deles favoravelmente ao público. É inesquecível o empenho de J. Balčikonis em cuidar dos monumentos da língua lituana. Na resenha da coletânea de textos antigos da língua lituana “Teksty litewskie. I. Teksty dawne” (Varsóvia, 1957), organizada por J. Otrębski, ele afirmou claramente: “Para conhecer bem a língua que falamos hoje, é preciso conhecer sua história. Em geral, hoje conhecemos pouco a nossa língua antiga. Entre as razões para esse desconhecimento está a falta de textos de fácil acesso e, sobretudo, a ausência de comentários”¹². Compreendendo isso, ainda antes da guerra preparou uma edição fac-similar do catecismo de M. Petkevičius e, por ocasião da celebração do tricentenário da primeira gramática da língua lituana, em—

¹¹ Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 73.

¹² Ten pat, p. 278.

3*

67

centésimo aniversário, ajudou ativamente a preparar a edição daquela gramática e de seu resumo, com tradução para o lituano. Além disso, J. Balčikonis publicou alguns artigos sobre monumentos linguísticos específicos, sobretudo sobre suas novas edições.

A tradição oral ocupa um lugar importante no legado filológico do professor. Como muitos filólogos da geração mais antiga, J. Balčikonis não apenas valorizava a tradição oral, utilizando-a em seus trabalhos científicos e em sua atividade pedagógica, mas também a coletava. Ao apresentar aos leitores “Canções de Druskininkai”, coletânea que o professor reuniu e preparou para publicação, L. Sauka escreveu que a coletânea é “um passo significativo para delinear as coordenadas geográficas das canções folclóricas lituanas. No mapa de publicação da tradição oral cantada, esta edição se destaca tanto pela abundância do material apresentado, proveniente de uma região setentrional pouco pesquisada, quanto por sua autenticidade”¹³, destacando também a singularidade e o valor da publicação por causa da forma linguística de transcrição dos textos: “Atualmente, são publicados poucos volumes de tradição oral com perfil linguístico. O interesse pela tradição oral lituana demonstrado no século XIX por linguistas — A. Schleicher, F. Fortunatov, F. Kuršaitis, A. Leskynas, K. Brugmann, J. Jablonskis e outros — produziu belos frutos. Mais tarde, essa linha de trabalho foi abandonada. Também por esse motivo, “Canções de Druskininkai”, do prof. J. Balčikonis, é um livro importante, que reaviva o interesse dos estudiosos pela língua das canções”¹⁴.

As obras e a atividade de J. Balčikonis devem ser avaliadas, como é habitual na ciência, antes de tudo em relação a quem ele foi e ao que realizou em sua época, se suas obras e atividades contribuíram para o progresso científico e qual é seu valor duradouro e sua importância para a ciência atual e para a prática da língua. Agora, quase duas décadas após a morte de J. Balčikonis, seus méritos excepcionais para a linguística lituana e para a própria língua são claramente visíveis. É verdade que nem tudo é feito exatamente como J. Balčikonis propunha ou como ele havia iniciado e concebido. Em sua obra panorâmica “História da investigação da língua lituana”, referindo-se a aspectos controversos da atuação de J. Balčikonis, A. Sabaliauskas escreveu: “Nem todos os linguistas lituanos, tanto os de épocas anteriores como os atuais, concordaram com suas correções linguísticas. O “Dicionário da língua lituana”, de caráter acadêmico, é editado sem seguir inteiramente os princípios que Balčikonis havia estabelecido. Embora suas traduções sejam, de fato, excelentes exemplos da língua popular, talvez nem sempre reflitam com precisão o estilo do original. No entanto, de modo algum esses aspectos podem diminuir os imensos méritos de Balčikonis para a língua lituana — para sua ciência e sua prática”¹⁵.

A maioria das ideias científicas de J. Balčikonis enraizou-se firmemente na linguística lituana e tornou-se parte inseparável dela. Seu principal projeto, o grande “Dicionário da língua lituana”, continua a ser desenvolvido com êxito. O legado de J. Balčikonis, tanto científico quanto voltado à prática da língua, tem valor duradouro incontestável e contribuiu e continua contribuindo para o desenvolvimento da pesquisa sobre a língua lituana, bem como para a promoção e o aperfeiçoamento da própria língua literária. Seus méritos na formação de professores da língua materna e no desenvolvimento e fortalecimento da linguística lituana contemporânea jamais serão esquecidos.

¹³ Sauka L. Prof. J. Balčikonio „Druskininkų dainos“. — Kn.: Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis, p. 7.

¹⁴ Ten pat, p. 8.

¹⁵ Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. 1940–1980 m. — V., 1982, p. 42.

68

A vida do professor J. Balčikonis foi plena de sentido e significativa. Grande aficionado pela apicultura, durante toda a vida ele próprio, como aquela abelhinha laboriosa, trabalhou silenciosa e incansavelmente em prol da língua materna. Também foi simbólica sua última viagem — o regresso à terra natal, à qual estava profundamente ligado e da qual nunca se afastou. Por estradas da terra natal brancas como as vestes das princesas dos contos de fadas, o cortejo fúnebre partiu da antiga Vilnius e, acompanhado por um grande grupo de alunos e colaboradores do professor, atravessou toda a Lituânia, levando seu mestre, o eminente linguista, à sua aldeia natal. Ali, junto de seus pais, parentes e vizinhos, desejava voltar para ficar. Ali, no cemitério da família, sob o sopro do vento gélido de inverno, em 8 de fevereiro de 1969, ergueu-se um pequeno montículo de areia, precioso para toda a Lituânia.

A IMPORTÂNCIA DOS TRABALHOS CIENTÍFICOS E DA ATUAÇÃO DE J. BALČIKONIS

Resumo

Membro efetivo da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, o professor J. Balčikonis (1885–1969) estudou incansavelmente a língua materna durante seis décadas. Após a morte do linguista, muitas de suas obras foram publicadas (em 1972 foi editada uma coletânea de canções populares lituanas, reunidas e preparadas para publicação pelo professor. Entre 1978 e 1982 saiu em dois volumes uma seleção de seus trabalhos científicos, e novas edições dos contos e de outras obras de literatura ficcional que ele traduziu para o lituano continuam a ser lançadas). A imprensa científica e sociopolítica publicou numerosos artigos que lançam luz sobre a vida e a atuação de J. Balčikonis. Por ocasião do centenário de nascimento do linguista, as revistas „Kalbos kultūra“ („Cultura da língua“, 1985, fasc. 48) e „Mūsų kalba“ („Nossa língua“, 1985, n.º 1) publicaram artigos sobre a atuação e a obra de J. Balčikonis, bem como memórias de pessoas próximas e de seus alunos; também foi publicado o livro de V. Vitkauskas „Juozas Balčikonis“ („Juozas Balčikonis“. — Kaunas, 1985. — 112 p.). Tudo isso permite compreender e avaliar mais profundamente o legado intelectual e a atuação do linguista.

O artigo destaca a intensa atuação pedagógica, científica e organizacional de J. Balčikonis, iniciada no começo do século XX. Depois da Grande Guerra Patriótica, coube-lhe organizar a pesquisa científica sobre a língua lituana na Academia de Ciências republicana, restabelecida (até 1952, foi diretor do Instituto da Língua Lituana); durante 15 anos, participou ativamente da formação de professores de língua materna na Universidade Estatal de Vilnius, e são grandes seus méritos na formação de quadros científicos e científico-pedagógicos. A maioria dos linguistas lituanistas soviéticos lituanos das gerações mais velhas e intermediárias foi aluna de J. Balčikonis.

Em sua atividade científica, J. Balčikonis deu continuidade ao trabalho iniciado pelos conhecidos linguistas lituanos J. Jablonskis (1860–1930) e K. Būga (1879–1924). Desde 1930, J. Balčikonis foi editor-chefe, organizador, inspirador e diretor do monumental dicionário plurivolume da língua lituana e, mais tarde, tornou-se o maior lexicógrafo lituano. Graças a seus esforços, formou-se um vasto arquivo de fichas, estabeleceram-se princípios de elaboração e foram publicados os dois primeiros volumes. Atualmente, os linguistas lituanos dão continuidade com sucesso ao trabalho lexicográfico iniciado por J. Balčikonis (já foram publicados 14 volumes do dicionário acadêmico).

Durante toda a vida, J. Balčikonis pesquisou ativamente a língua literária lituana, sendo aliado e continuador da obra de J. Jablonskis, clássico da normalização dessa língua. Seus méritos para a língua literária lituana e sua cultura são atestados por sua atividade pedagógica, científica, tradutória e editorial. Preparou para publicação as obras de J. Jablonskis em cinco volumes (Kaunas, 1932–1936), escreveu ele próprio artigos e resenhas sobre questões de cultura da língua e apresentou programas pertinentes no rádio

69

, traduziu para o lituano vários livros de contos, algumas obras de J. Verne, J. Swift e outros escritores, participou ativamente da preparação da primeira edição do dicionário normativo do lituano moderno („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“. — Vilnius, 1954) e de outros trabalhos. J. Balčikonis também dedicou muita atenção à coleta e à normalização da onomástica lituana.

J. Balčikonis tinha amplos interesses filológicos. Preparou para reedição alguns monumentos da escrita e da linguística lituanas; desde jovem, coletava folclore e apreciava pesquisas de campo sobre a fala dos camponeses. Estava destinado a ser uma espécie de ponte, unindo o legado clássico da linguística lituana do fim do século XIX e início do XX à linguística lituana contemporânea. Com sua atividade pedagógica, científica e de organização científica, J. Balčikonis contribuiu significativamente para a consolidação e o crescimento da linguística soviética lituana.