LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALVYDAS BUTKUS

WPŁYW JĘZYKA ŁOTEWSKIEGO NA LITEWSKĄ GWARĘ SKYROŃSKĄ

Materiał do niniejszego artykułu zaczerpnięto z tekstów nagranych w 1984 r. w rejonie Bauska Łotewskiej SRR, w okręgu Brūnavy, we wsiach Skyroniai, Skyronėliai i Vaļtakiai. Informatorzy ze Skyroniai: J. Fataras* (ur. 1908 r.), A. Povilionis (ur. 1924 r.); ze Skyronėliai – E. Ščerbicka (ur. 1913 r.); z Vaļtakiai – O. Drūseikienė (ur. 1945 r.). Skyroniai leżą około 7 km na północ od Smilgių (rejon Biržai), oddzielone od obszaru języka litewskiego obszarem języka łotewskiego. Vaļtakiai zaczynają się tuż za granicą Łotewskiej SRR; od okolic Smilgių oddziela je las Pleiriai (zwany też lasem Būdbergė), przez który przebiega granica obu republik. Skyroniai i ich okolice przyłączono do Łotwy w 1921 r., podczas wytyczania granicy litewsko-łotewskiej w drodze arbitrażu.

Wszyscy informatorzy są autochtonami. A. Povilionis ożenił się z Litwinką ze Smilgių; z żoną rozmawia po litewsku. Dzieci ukończyły szkołę łotewską, rozmawiają po litewsku tylko w obecności matki, a między sobą – po łotewsku. Małżonkowie pozostałych informatorów są Łotyszami, a językiem rodzinnym jest łotewski. Dzieci niektórych informatorów, np. córka J. Fatarasa, rozumieją litewski, jednak w rozmowie odzywają się po łotewsku.

Według świadectwa K. Garšvy w 1980 r. po litewsku mogło rozmawiać w Skyronyse 8 osób (Garšva 1985, 123). W 1984 r. J. Fataras, oprócz E. Ščerbickiej i A. Povilionisa, wymienił nauczycielkę M. Ušerauskaitė oraz Vegysa.

W Vaļtakiai jest wielu Litwinów, jednak prawie wszyscy są przybyszami z Litwy. O. Drūseikienė mówi, że rozmawia po litewsku ze wszystkimi, którym trudniej mówić po łotewsku. Wielu Litwinów osiedliło się tu wskutek małżeństw mieszanych. Warto dodać, że onomastyka świadczy o tym, iż Łotysze mieszkali przemieszani z Litwinami także na terenie dzisiejszych okolic Smilgių, por. nazwiska Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė, zagrodę Jaunzemė (między wsią Smilgių a lasem Pleiriai).

Najlepiej po litewsku mówią O. Drūseikienė i A. Povilionis. Łotewski akcent jest najbardziej wyczuwalny w mowie E. Ščerbickiej. Nauczycielka Milda Ušerauskaitė ze Skyronių gorzej mówi gwarą – skłania się ku literackiemu językowi litewskiemu.

A. Povilionis tak wyjaśniał etymologię nazwy wsi Skyroniai: wieś leżała między dwoma dworami – Lankiečių i Licnero. Według informatora dwory nie przyłączyły ziem wiejskich z powodu ich słabej jakości. Wieś oddzielająca dwory została nazwana Skyronimis** (łot. Škirāni). Samych Skyronių są dwie wsie: Wielkie i Małe Skyronys, czyli Skyronėliai. Mieszkańcy Małych Skyronių mieli niewielkie gospodarstwa, dysponowali zaledwie kilkoma hektarami ziemi, a te leżały na skraju lasu i w zaroślach.

* Wykorzystano również teksty nagrane przez K. Garšvę w 1980 r.

** Obecnie równolegle używana jest także forma Skyroniai.

55

* * *

Gwary Skyronys, czyli Valtakiai, są kontynuacją gwary północnych panevėžiškiai i są bliskie gwarze Smilgius. Występuje w niej akcentuacja typu puntininkas. Cofanie akcentu jest niejednolite; częściej akcent jest cofany powszechnie, por.: przysłówki labė, praštė, sk’aršė, išilgė (ale senė, ruškė), a także n. pl. ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė, g. pl. ark’l’u, kãpu, vãrdu, i. pl. šãkom, ark’lem, vaikem, n. sg. sėso, l. praes. sãko. Akcent pada na końcówkę w różnych formach koks, -(i)a, toks, -(i)a, a także w kilku wspomnianych wyrazach, np.: n. pl. namė, vardė, pavalkė, g. pl. namų, l. praes. nežinõ. Takie wahania zauważono w mowie tego samego informatora. W porównaniu z gwarą Smilgius położoną na południu zdarzają się różnice wynikające z wpływu języka łotewskiego, np.: n. pl. šãpale (F), g. pl. làšėn’u (F), l. pl. gùlb’ėnuos (D), l. sg. lietuvo (F, D), rìgo (D). Zdarza się, że wyraz ma dwa akcenty, np.: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). Jednak ogólnie wpływ języka łotewskiego na akcentuację przedstawicieli gwary jest niewielki.

Fonetyka

Wokalizm. Zasadniczo wokalizm nie różni się od wokalizmu północnych panevėžiškiai, a konkretnie od gwary Smilgius. Zauważono tylko kilka cech swoistych.

E. Ščer­bicka wymawia także r z akcentem cyrkumfleksowym, np.: p(ę)rm ‘pierwszy’, aps(ę)rgs ‘zachorowała’, v(ę)rš ‘ponad’; opuszcza krótkie a w przyrostku czasu przeszłego częstotliwego: aidva ‘chodził(a)’, būdva ‘bywał(a)’, sporadycznie również w innych formach: prn’i’ki ‘zniknęły’.

J. Fataras wymawia formy 1. sg. zarówno bez końcówki, jak i z nią: laũk ‘na zewnątrz’ i laũki ‘na zewnątrz’ (w Smilgius laũk), stãrp i stãrpi ‘między’.

Pod wpływem języka łotewskiego zdarza się, że samogłoska od dawna akcentowana nie ulega wzdłużeniu, zwłaszcza jeśli wyraz jest wspólnordzenny z wyrazem łotewskim, np.: a. sg. mšinu (F), n. sg. pàtars (Š) ‘Fataras’, tète (F, Š) ‘ojciec’, n. pl. pàč’os (F), l. sg. lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) ‘ani trochę’.

Konsonantyzm. Najwyraźniejszą nową cechą gwary jest zanik miękkości spółgłosek. Spółgłoski miękkie zarówno pozycyjnie, jak i jotowane wymawia się twardziej, podobnie jak w języku łotewskim. Spółgłoski szczelinowe š, ž, v oraz drżące r bywają wymawiane całkiem twardo, np.: šaũds ‘słoma’ (F, Š), žỹds ‘Żyd’ (F, Š), tur ėja ‘miał(a)’ (Š), letū.ve (Š) ‘Litwini’. W zbitce miększa jest ta spółgłoska, która znajduje się bezpośrednio przed samogłoską, np.: šv’įn’t’e ‘święto’ (Š). Wyraźnie zanika welaryczność spółgłoski l; przed samogłoskami szeregu tylnego wszyscy informatorzy (najwyraźniej E. Ščer­bicka i O. Drūseikienė) wymawiają tę spółgłoskę jako półtwardą, podobnie jak w języku łotewskim. Na końcu wyrazu, gdzie dawniej występowała samogłoska przednia, zachowuje się miękkość spółgłosek: reik’ ‘trzeba’, ait’ ‘iść’, su ark’l’ ‘z koniem’. J. Fataras wymawia miękką spółgłoskę nawet w l. praes., np.: aš neaužtmen’ (hipernorma?). W gwarze zachowało się również zmiękczenie progresywne, np.: vėgis’ ‘Vegys’, smil’g’s’ ‘Smilgius’.

Miękkość słabnie nierównomiernie. Oprócz wspomnianych spółgłosek szczelinowych „łotewską twardość” mają zwarte spółgłoski zębowe (F, Š) oraz sonorne (Š). Przed i oraz na końcu wyrazu miękkość zachowuje się lepiej, natomiast miękkość welarnych k i g zachowuje się we wszystkich pozycjach. W wyrazach wspólnych miękkie k i g wymawia się jak w języku łotewskim, np.: bi.ški

56

(F, Š), gi.mi ‘urodził się’ (Š), ski·sts ‘rzadki’ (P), zeŋķe (nie zeŋk’e) ‘znacznie, dziecinnie’ (F, P). E. Ščer bicka od czasu do czasu wymawia miękkie k także w formach litewskich, np.: trill.kos ‘w Trylikach’. Wymowa przypomina litewskie miękkie t’, d’.

W pozycji między dwiema krótkimi samogłoskami spółgłoska zwarta ulega geminacji, np.: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š).

Morfologia

Podobnie jak w sąsiedniej gwarze ze Smilgių zachowała się liczba podwójna rzeczowników: pam’òr-ka dvę diẽn; miejscownik liczby mnogiej ma końcówkę -(i)daim obok -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em.

Spośród zaobserwowanych innowacji warto wymienić upowszechnienie się afrykat w paradygmatach, w których występuje oboczność spółgłosek na końcu tematu t, d oraz č, dž, np. mian. lm. diā́dėj || diā́džė́j ‘wielcy’; cel. lm. didžiesiem (Š), pačiēm (F), por. łot. pašiēm. Występują również łotewskie spółgłoski na końcu tematu: dopełniacz lm. jōdāišu ‘czarnych’ (F).

Formy rodzaju nijakiego przymiotników (zaimków, liczebników) mają tendencję do zastępowania formami rodzaju męskiego. Należy jednak zaznaczyć, że dzieje się tak tylko w konstrukcjach kalkowanych lub analogicznych, np.: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š); por. także: aštuũnas gegužės (F).

Częściej niż w sąsiednich gwarach litewskich używa się rzeczownikowych określeń zamiast przymiotników z przyrostkiem -inis: rañkos mašina, medžio sudýnai.

Odmiana zapożyczeń (latwizmów) nie różni się od odmiany rodzimych wyrazów, nawet wtedy, gdy końcówki pokrywają się z łotewskimi, por. dopełniacz lp. daṁp’a (łot. dampja) ‘młocarni’ (Š), miejscownik lp. tuōver (łot. toveri) ‘w kadzi’ (F). Zdarzają się jednak wyjątki, por. 1. os. lp. czasu teraźniejszego išmélžam (łot. izslaucam; w gwarze powinno być išmel’ž’am) (F).

Składnia

Szeroko stosowany jest celownik dzierżawczy: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo ‘Jej siostra pracowała’ (Š).

Do wyrażania kierunku używa się zarówno przyimka ant z biernikiem, jak i miejscownika: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). W języku łotewskim również stosuje się oba te sposoby wyrażania kierunku.* Na Litwie przyimek ant z biernikiem używany jest do wyrażania kierunku na dość rozległym obszarze wschodnich gwar auksztoockich, przede wszystkim w gwarach kupiszczańskiej i północnoponiewieskiej (Zinkevičius 1966, 416). Inessivus kierunkowy jest znany na Litwie tylko na odcinku Birże–Papile (Zinkevičius 1966, 201).

Do wyrażania miejsca, a także uwagi i nasypywania, oprócz zwykłego inessivusu stosuje się również konstrukcję z przyimkiem terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). Konstrukcja ta jest znana także w sąsiednim regionie Birż.

Mieszkańcy Skyronys nieco częściej niż na pograniczu północnej Litwy używają kalkowanych konstrukcji analitycznych. Na przykład, oprócz znanych mieszkańcom Smilgių kalk atidaryti, palikti vālio (łot. atvērt, atstāt vaļā ‘to samo’), w Skyronys powszechnie używane są schematy dėti pašāl ‘dodać’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [do mięsa na kiełbasę] (F). Mės pradė-

* Łotewski przyimek uz ‘na’ z dopełniaczem oznacza miejsce, a z biernikiem — kierunek.

57

jom cukrų dėt pašāl’ [do piwa] (Š), por. łot. likt klāt ‘to samo’; tikti pašāl’ ‘podejść, dosięgnąć’: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [do jabłoni] (F), por. łot. tikt klāt ‘to samo’ (w zdaniu występuje jeszcze jedna kalka: aprišti aplink, por. łot. aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ ‘zaprzęgnąć’: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š), por. łot. jūgt klāt ‘to samo’; wypuścić przez żarno: Par mašina (=mešmale) išleidžia kiāurai (F), por. łot. izlaist cauri.

Różni się rząd niektórych czasowników. Na przykład czasownik klausti łączy się z celownikiem, podobnie jak łot. jautāt, por.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F); czasownik šaukti ‘nazywać’ używany jest również z miejscownikiem, np.: tamė vardė šaukia ‘pod tym imieniem’, por. łot. saukt vārdā ‘nazywać imieniem’.

Zdania podrzędne przydawkowe dołączane są zaimkiem kas, jeśli podmiot zdania głównego wyrażony jest mianownikiem: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=melżė) tos kārves (F). Jedna stodoła była pokryta strzechą, kas gāne tą bendrą ganiyklę (F).

Leksyka

Z powodu braku danych leksyka Skvronių nie była osobno badana. W tym miejscu zamieszczono słowniczek dialektyzmów (głównie zapożyczeń) występujących w tekstach. Słowa oznaczone gwiazdką są znane również sąsiedniej gwarze Smilgių. Pochodzenie zapożyczeń określa się na podstawie języka, z którego zostały bezpośrednio przejęte. Na przykład słowo pãgrabas ‘piwnica’ uznaje się za latwizm (a nie slawizm), ponieważ takie znaczenie słowo to uzyskało w gwarze pod wpływem języka łotewskiego. Na końcu zdania ilustrującego podano nazwisko informatora, ponieważ niektóre słowa mogą być użyte okazjonalnie.

apýnis rzecz. męski ‘chmiel’: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F).

apskaityti, apskaito, -ė czasownik przechodni ‘obliczyć’: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F).

ateinantis, -i imiesłów czasu teraźniejszego (łot. nākošais) ‘następny w kolejności’: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F).

attaisyti, attaiso, -ė czasownik przechodni (łot. attaisīt) ‘odetkać, odblokować’: vōlbi attaisa vāl’o (F).

cūkras rzecz. męski (łot. (?) cukrus) ‘cukier’: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P).

dām̃pis rzecz. męski (łot. dampis) ‘młocarnia’: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š).

džiovintuvė rzecz. żeński ‘suszarnia’: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F).

* gangreit przysł. (łot. gandrīz) ‘prawie’: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F).

garšùs -i przym. (łot. garšs) ‘smaczny’: tas salds salds, lābe garšs (F).

giedóti, gieda, giedójo czasownik przechodni (łot. dziedāt) ‘śpiewać’: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F).

giesmē rzecz. żeński (łot. dziesma) ‘pieśń’; zob. giedoti.

jáunas, -a przym. (łot. jauns) ‘nowy’: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š).

Jonai rzecz. męski (łot. Jāņi) ‘Noc Świętojańska’: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (W zapisach z 1980 r. informator używa jeszcze formy liczby pojedynczej *Jōnas).

kārtas rzecz. męski ‘pora’: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P).

58

kitōniškai przysł. tłum. (łot. citādi) ‘inaczej, na inny sposób’: reik apvin’ōt’ ār (=także) su pōper […] kitōneškę te jau nugraužš [kiškiai] obelęls (F).

krēsłas rzecz. (łot. (?) krēsls) ‘krzesło’: aš pasim’s krēslu (F).

kūlēja rzecz. żeń. (łot. kūlēja) ‘młocarka’: nū.veže p(e)rīm tū[…]tū pẽč’u (=lokomotywa), kep ji ti šauke, un tad tū kulēju, un tad tik kūla (Š) | tas kātils (=lokomotywy), kas vāre tū kulēju (F).

kultuvas rzecz. ‘cep’: kūltoys tōks ilgs pagalīs, unt virv’ālēs pirm.šts sprūngulis (F).

* labiai przysł. ‘bardzo’: sanēi jau māna tēus ti.kintis, lābe ti.kintis bū.ṇa (F).

liāuti, -ja, liōve (?) czas. przech. (łot. ļaut) ‘pozwalać’: jauns būvo, mōtin nel’audava tok’ōs vāl’os [gerti alų] (P).

lydākas rzecz. (por. łot. līdaka) ‘szczupak’: l’idāke īra ir […] raud (F).

liuterōnis, -ē rzecz. męs. (łot. luterānis) ‘luteranin’: o kas l’uterōnę īra, tiē un būdbergu [ējo], l’uterōn’u bažn’ič’o (F).

mālka rzecz. żeń. (łot. malka) ‘drewno opałowe’: māšin apkūrēnam su mālk bū.ṇa (F).

* mokyklē rzecz. żeń. ‘szkoła’: l’etū.v’u mokikles nebū.ṇa (F)

pagālam przysł. (łot. pagalam) ‘skończone, koniec’: man tīeg bū.ṇa blōg, kad aš mi.slijo, gal’ bȯs pagālam (Š).

pāgrabas rzecz. męs. (łot. pagrabs) ‘piwnica’: kūl.ma karī jam ār būdava viz bačku pagrāb’ dāuk (P) | iveidava tam pagrāb’, tu vōlbi pamēzdavd, išlaizdava [alų] (P).

pāri postp. (łot. pāri) ‘przez’: tē.tte parbrī.zdava ū.pi pāri (F).

platībē rzecz. żeń. (łot. platība) ‘powierzchnia’: tad hektāru un tok’ōs un tokō platibēs užmērāva (Š).

pranýkti, pranýksta, pranýko czas. nieprzech. ‘?’: nu ti tēp ir mēs pranī.kam iš tōs kalbōs, kur aš išmōko iš tēvu (Š).

priāuges, -usi imiesłów tłum. (łot. pieaudzis) ‘dorosły’: aš ke būvo tōks jau priāugis, ti mēs[…] (F).

pūrvas rzecz. m. (łot. purvs) ‘bagno’: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F).

rāuda rzecz. żeń. (łot. rauda) ‘rauda’: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F).

rāugas rzecz. m. (łot. raugs) ‘drożdże’: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F).

rinda rzecz. żeń. (łot. rinda) ‘rząd’: veļk ōr’ [len], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F).

* rubēžius rzecz. m. sl. (por. łot. robeža) ‘granica państwowa’: jodaišę tie ir už rubēž’os (F).

sprigulis rzecz. m. (łot. sprigulis) ‘cep’: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F).

starpas: sāvo starpē (łot. savā starpā) ‘między sobą’: sāva star’p’ ār lātviške [mówią] (D) | mēs sāva star’p’i [grywaliśmy w piłkę nożną] – ni su kō nēlošem (F).

sùjauktas, -à imiesłów (łot. sajaukts) ‘pomieszany’: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F).

* šāukti, -ja, -ē czas. przechodni (łot. saukt) ‘nazywać’: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | zwr. l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F).

* šāukiamas(ai), -oji imiesłów (łot. saucamais) ‘tak zwany’: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F).

šīur tūf przysł. (łot. šur tur) ‘tu i ówdzie’: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š).

* švakūs, -i przym. (łot. švaks) ‘słaby’: lābe švāks, kep limonāds (o piwie) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P).

59

tamtym razem przysł. (łot. toreiz) ‘tamtym razem; wtedy’: tūkart sù.mal (F) | ja tūkart neragaudavo (P).

tuż obok przysł. (łot. tepat) ‘tuż obok’: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š).

tylko partykuła (łot. tikai) ‘tylko’: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | mum tikai bù.ua trīs kārves (F).

tuõveris rzecz. (łot. toveris) ‘kadź, dzieża’: tam tuõver’ i.šur’b’ skìlbi i tam tuõver’ suklój tõk’s’ medel’s’ (przy warzeniu piwa) (F).

ustõvas rzecz. słow. ‘pasterz’: ir sõdž’os tie vaike padėdava tam ustõu gagnit’ (F).

za przyimek (łot. uz) ‘na’: vaīnìks už rāgu uždėdava [karvėms] (F) (w zapisach z 1980 r. mówi się unt rāgu).

* užtaisýti, užtãiso, -ė czas. przechodni (łot. aiztaisīt) ‘zatkać, zamknąć’: uštãisa [beczkę] kìetę ir als ira (F).

vainà rzecz. słow. ‘wojna’: nù, paskuĩ nu kąs či — užėja vain (Š).

wszystko jedno przysł. (łot. vienalga) ‘wszystko jedno’: vis tiek kas: ar ti lãtviškę, ar ti letù.viškę — jiem vienálga (Š).

na wszelkie sposoby przysłówek od przymiotnika (łot. visādi) ‘na różne sposoby’: visóniškę, visàip — ir letù.viškę, ir lãtviškę (Š).

*žeñkis rzecz. (łot. zenķis) ‘nastolatek, chłopak’: ti ženkę patīs jaũ, kol’ šeiminīks prę kul’.md, i veidava tam pagrãb’ […] visėp tę išvógdava tū ãlu (P).

słowo: mówiąc słowami wyrażenie (łot. vārdu sakot) ‘jednym słowem’: nu, aš jau kad lãtvijo, žõdž’ sākunt, g̃l.ms (D).

SKRÓTY

a. – accusativus, biernik D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus, dopełniacz i. – instrumentalis, narzędnik l. – locativus, miejscownik n. – nominativus, mianownik P – A. Povilonis

pl. – pluralis, liczba mnoga postp. – postpositio, postpozycyjny praes. – praesens, czas teraźniejszy sg. – singularis, liczba pojedyncza Š – E. Ščerbička t.p. – to samo vert. – kalka

Pozostałe skróty jak w „Słowniku języka litewskiego”.

LITERATŪRA

Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126.

Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240.

Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122.

Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987.

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

60

ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ

Резюме

Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г.

Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски.

Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке.

Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций).

50