LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALVYDAS BUTKUS

INFLUENCIA DE LA LENGUA LETONA EN EL HABLA LITUANA DE SKYRONYS

Los datos para este artículo se tomaron de textos grabados en 1984 en Skyronys, Skyronėliai y Vaļtakiai, en la parroquia de Brūnava, distrito de Bauska, República Socialista Soviética de Letonia. Los informantes de Skyronys fueron J. Fataras* (n. 1908), A. Povilionis (n. 1924); de Skyronėliai, E. Ščerbicka (n. 1913); y de Vaļtakiai, O. Drūseikienė (n. 1945). Skyronys está aproximadamente a 7 km al norte de Smilgius (distrito de Biržai), separado del territorio lingüístico lituano por la lengua letona. Vaļtakiai comienza inmediatamente al otro lado de la frontera de la RSS de Letonia; el bosque de Pleiriai (también llamado bosque de Būdbergė), por el que pasa la frontera entre ambas repúblicas, separa Vaļtakiai de los alrededores de Smilgius. Skyronys y sus alrededores fueron incorporados a Letonia en 1921, cuando la frontera entre Lituania y Letonia se fijó mediante arbitraje.

Todos los informantes son autóctonos. A. Povilionis está casado con una lituana de Smilgius y habla lituano con su esposa. Sus hijos estudiaron en una escuela letona; hablan lituano solo cuando está presente su madre, y entre ellos hablan letón. Los cónyuges de los demás informantes son letones, y la lengua familiar es el letón. Algunos hijos de los informantes, por ejemplo la hija de J. Fataras, entienden lituano, pero intervienen en la conversación en letón.

Según K. Garšva, en 1980 ocho personas de Skyronys todavía podían hablar lituano (Garšva 1985, 123). En 1984, además de E. Ščerbicka y A. Povilionis, J. Fataras mencionó a la maestra M. Ušerauskaitė y a Vegys.

En Vaļtakiai hay muchos lituanos, pero casi todos son recién llegados de Lituania. O. Drūseikienė dice que habla lituano con todos aquellos a quienes les cuesta más hablar letón. Muchos lituanos han llegado aquí a causa de matrimonios mixtos. Por cierto, la onomástica demuestra que también en los alrededores actuales de Smilgius vivían letones mezclados con la población, cf. los apellidos Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė, y la granja aislada Jaunzemė (entre el pueblo de Smilgius y el bosque de Pleiriai).

O. Drūseikienė y A. Povilionis hablan lituano mejor que nadie. El acento letón se nota más en el habla de E. Ščerbicka. La maestra de Skyronys, Milda Ušerauskaitė, habla peor la variedad dialectal y se orienta hacia el lituano literario.

A. Povilionis explicaba así la etimología del nombre del pueblo Skyronys: el pueblo estaba entre dos señoríos, Lankiečiai y Licneras. Según el informante, los señoríos no se anexionaron las tierras del pueblo porque eran de mala calidad. El pueblo que separaba los señoríos recibió el nombre de Skyronys** (letón Škirāni). En realidad hay dos Skyronys: Didieji y Mažieji Skyronys, o Skyronėliai. Los habitantes de Mažieji Skyronys eran pequeños propietarios, cada uno con apenas unas pocas hectáreas de tierra, que se encontraban en zonas boscosas y matorrales.

* También se utilizaron textos grabados por K. Garšva en 1980.

** Actualmente también se emplea en paralelo la forma Skyroniai.

55

* * *

El habla de Skyronys o Valtakiai es una continuación de las hablas panevėžiškiai del norte, cercana al subdialecto de Smilgiai. Se caracteriza por la acentuación paroxítona. La retracción del acento es mixta; hay una tendencia mayor a retraerlo de forma generalizada; compárese: los adverbios labė, praštė, sk’aršė, išilgė (pero senė, ruškė), así como el nominativo plural ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė; el genitivo plural ark’l’u, kãpu, vãrdu; el instrumental plural šãkom, ark’lem, vaikem; el nominativo singular sėso; el presente de indicativo sãko. En la terminación se acentúan diversas formas de los adjetivos koks, -(i)a, toks, -(i)a, así como algunas otras palabras ya mencionadas, por ejemplo: nominativo plural namė, vardė, pavalkė; genitivo plural namų; presente de indicativo nežinõ. Se han observado oscilaciones de este tipo en el habla de un mismo informante. En comparación con el subdialecto de Smilgiai, situado al sur, se dan diferencias debidas a la influencia del letón, por ejemplo: nominativo plural šãpale (F), genitivo plural làšėn’u (F), locativo plural gùlb’ėnuos (D), locativo singular lietuvo (F, D), rìgo (D). A veces, una palabra lleva dos acentos, por ejemplo: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). Sin embargo, en términos generales, la influencia del letón en la acentuación de los hablantes del dialecto es insignificante.

Fonética

Vocalismo. En esencia, el vocalismo no difiere del de las hablas panevėžiškiai del norte, concretamente del subdialecto de Smilgiai. Solo se han observado algunas particularidades.

E. Ščer­bicka pronuncia también la r con entonación circunfleja, por ejemplo: p(ę)rm ‘primero’, aps(ę)rgs ‘habiéndose enfermado’, v(ę)rš ‘encima’; suprime la a breve del sufijo del tiempo pasado frecuentativo: aidva ‘solía ir’, būdva ‘solía ser’, y, esporádicamente, también en otras formas: prn’i’ki ‘desaparecido’.

J. Fataras pronuncia las formas de primera persona singular tanto sin terminación como con ella: laũk ‘hacia afuera’ y laũki ‘en el campo’ (en Smilgiai, laũk), stãrp y stãrpi ‘entre’.

Debido a la influencia del letón, a veces no se alarga una vocal acentuada desde antiguo, sobre todo si la palabra comparte raíz con una palabra letona, por ejemplo: acusativo singular mšinu (F), nominativo singular pàtars (Š) ‘Fataras’, tète (F, Š) ‘padre’, nominativo plural pàč’os (F), locativo singular lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) ‘en absoluto’.

Consonantismo. El rasgo más destacado y novedoso del habla es la pérdida de palatalización de las consonantes. Las consonantes con palatalización posicional y con palatalización por jota se pronuncian más duras, de manera parecida a como se pronuncian en letón. Las fricativas š, ž, v y la vibrante r a veces se pronuncian completamente duras, por ejemplo: šaũds ‘paja’ (F, Š), žỹds ‘judío’ (F, Š), tur ėja ‘tenía’ (Š), letū.ve (Š) ‘lituanos’. En los grupos consonánticos es más palatalizada la consonante que se encuentra inmediatamente antes de una vocal, por ejemplo: šv’įn’t’e ‘fiesta’ (Š). Es marcada la pérdida de velarización de la consonante l; ante vocales posteriores, todos los informantes (sobre todo E. Ščer­bicka y O. Drūseikienė) pronuncian esta consonante como semidura, al igual que en letón. Al final de palabra, donde antiguamente había una vocal anterior, se conserva la palatalización de las consonantes: reik’ ‘hace falta’, ait’ ‘ir’, su ark’l’ ‘con el caballo’. J. Fataras pronuncia una consonante palatalizada incluso en presente de indicativo, por ejemplo: aš neaužtmen’ (¿hipernorma?). En el habla tampoco ha desaparecido la palatalización progresiva, por ejemplo: vėgis’ ‘Vegys’, smil’g’s’ ‘Smilgius’.

La palatalización se debilita de manera desigual. Además de las fricativas mencionadas, presentan la «dureza letona» las oclusivas dentales (F, Š) y las sonantes (Š). La palatalización se conserva mejor ante i y al final de palabra; en cambio, la palatalización de las velares k y g se conserva en todas las posiciones. En palabras compartidas, las k y g palatalizadas se pronuncian como en letón, por ejemplo: bi.ški

56

(F, Š), gi.mi ‘nació’ (Š), ski·sts ‘líquido’ (P), zeŋķe (no zeŋk’e) ‘oblicuamente, de lado’ (F, P). E. Ščer bicka pronuncia a veces la k palatalizada también en formas lituanas, por ejemplo: trill.kos ‘en Trylikiai’. La pronunciación es similar a la de las consonantes palatalizadas lituanas t’, d’.

En posición entre dos vocales breves, la consonante oclusiva se gemina; por ejemplo: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š).

Morfología

Como en el habla vecina de Smilgiai, se conserva el número dual de los sustantivos: pam’òr-ka dvę diẽn; el plural instrumental tiene la terminación -(i)daim junto a -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em.

Entre las innovaciones observadas cabe mencionar la generalización de las africadas en paradigmas donde alternan las consonantes finales de tema t, d y č, dž; por ejemplo, nominativo plural diā́dėj || diā́džė́j ‘los grandes’; dativo plural didžiesiem (Š), pačiēm (F), compárese con el letón pašiēm. También aparecen finales de tema letones: genitivo plural jōdāišu ‘de los negritos’ (F).

Existe una tendencia a sustituir las formas no masculinas de adjetivos (pronombres, numerales) por formas masculinas. Sin embargo, esto solo se hace en construcciones traducidas o análogas, por ejemplo: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š); compárese también: aštuũnas gegužės (F).

Con más frecuencia que en las hablas vecinas de Lituania se emplean modificadores nominales en lugar de adjetivos con el sufijo -inis: rañkos mašina, medžio sudýnai.

La flexión de los préstamos (letonismos) no difiere de la de las palabras nativas, incluso cuando las terminaciones coinciden con las letonas; compárense el genitivo singular daṁp’a (letón dampja) ‘de la trilladora’ (Š), el locativo singular tuōver (letón toveri) ‘en la tina’ (F). Aunque hay excepciones, compárese: primera persona del presente išmélžam (letón izslaucam; en el dialecto debería ser išmel’ž’am) (F).

Sintaxis

Se usa ampliamente el dativo de posesión: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo ‘Su hermana trabajaba’ (Š).

Para expresar dirección se emplean tanto la preposición ant con acusativo como el inesivo: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). En letón también se emplean ambos modos de expresar la dirección.* En Lituania, la preposición ant con acusativo se usa para expresar dirección en una amplia zona del este de Aukštaitija, sobre todo en las hablas de Kupiškis y del norte de Panevėžys (Zinkevičius 1966, 416). El inesivo direccional solo se conoce en Lituania en la franja de Biržai–Papilys (Zinkevičius 1966, 201).

Para expresar ubicación, así como atención y acumulación, además del inesivo habitual, se emplea también una construcción con la preposición terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). Esta construcción también se conoce en la vecina región de Biržai.

Los hablantes de Skyronys usan construcciones analíticas calcadas con algo más de frecuencia que las hablas fronterizas del norte de Lituania. Por ejemplo, además de los calcos atidaryti, palikti vālio, conocidos por los hablantes de Smilgiai (letón atvērt, atstāt vaļā ‘lo mismo’), en Skyronys se usan ampliamente los giros fijados dėti pašāl ‘añadir’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [a la carne de embutido] (F). Mės pradė-

* La preposición letona uz ‘sobre’ con genitivo expresa ubicación y con acusativo, dirección.

57

jom cukrų dėt pašāl’ [a la cerveza] (Š), cf. letón likt klāt ‘lo mismo’; tikti pašāl’ ‘acercarse, llegar’: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [a los manzanos] (F), cf. letón tikt klāt ‘lo mismo’ (la oración contiene además otro calco: aprišti aplink, cf. letón aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ ‘uncir’: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š), cf. letón jūgt klāt ‘lo mismo’; dejar pasar por el separador: Par mašina (=mešmale) išleidžia kiāurai (F), cf. letón izlaist cauri.

El régimen de algunos verbos es diferente. Por ejemplo, el verbo klausti rige el dativo, al igual que el letón jautāt; cf.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F); el verbo šaukti ‘llamar, denominar’ también se usa con inesivo, por ejemplo: tamė vardė šaukia ‘con ese nombre’, cf. letón saukt vārdā ‘llamar por el nombre’.

Las oraciones subordinadas adjetivas se introducen con el pronombre kas cuando el sujeto de la oración principal está expresado en nominativo: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=melžė) tos kārves (F). Vienas šėnas buvo sulýgtas, kas gāne tą bendrą ganiyklę (F).

Léxico

Debido a la escasez de datos, el léxico de Skvroniai no se ha estudiado específicamente. Aquí se presenta un glosario de dialectalismos (principalmente préstamos) que aparecen en los textos. Las palabras marcadas con un asterisco también se conocen en el habla vecina de Smilgiai. El origen de los préstamos se indica según la lengua de la que se tomaron directamente. Por ejemplo, la palabra pãgrabas ‘sótano’ se considera un letonismo (no un eslavismo), porque ese significado llegó al habla desde el letón. Al final de la oración ilustrativa se indica el apellido del informante, ya que algunas palabras pueden usarse ocasionalmente.

apýnis sust. masc. ‘lúpulo’: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F).

apskaityti, apskaito, -ė verbo transitivo ‘calcular’: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F).

ateinantis, -i participio presente activo (let. nākošais) ‘siguiente en la serie’: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F).

attaisyti, attaiso, -ė verbo transitivo (let. attaisīt) ‘desatascar, destapar’: vōlbi attaisa vāl’o (F).

cūkras sust. masc. (¿let. cukrus) ‘azúcar’: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P).

dām̃pis sust. masc. (let. dampis) ‘trilladora’: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š).

džiovintuvė sust. fem. ‘secadero’: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F).

* gangreit adv. (let. gandrīz) ‘casi’: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F).

garšùs -i adj. (let. garšs) ‘sabroso’: tas salds salds, lābe garšs (F).

giedóti, gieda, giedójo verbo transitivo (let. dziedāt) ‘cantar’: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F).

giesmē sust. fem. (let. dziesma) ‘canción’; véase giedoti.

jáunas, -a adj. (let. jauns) ‘nuevo’: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š).

Jonai sust. masc. (let. Jāņi) ‘fiesta de San Juan’: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (En las grabaciones de 1980, el informante también emplea la forma singular *Jōnas).

kārtas sust. masc. ‘momento’: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P).

58

kitōniškai adv. (letón citādi) ‘de otro modo, de manera distinta’: reik apvin’ōt’ ār (=también) con pōper […] kitōneškę ya se han comido el manzano [las liebres] (F).

krēsłas sust. (letón (?) krēsls) ‘silla’: yo cogeré una silla (F).

kūlēja sust. fem. (letón kūlēja) ‘trillaba’: luego trajeron a […] la máquina (=locomotora), como la llamaban allí, y entonces trillaba, y entonces solo trillaba (Š) | ese mango (=de la locomotora), que hacía funcionar esa trilladora (F).

kultuvas sust. masc. ‘mayal’: la trilladora era un palo tan largo, y en el extremo de la cuerda había un garrote (F).

* labiai adv. ‘mucho’: los padres ya vivían en aquel entonces, vivían muy bien (F).

liāuti, -ja, liōve (?) verbo transitivo (letón ļaut) ‘permitir’: cuando era joven, la madre no dejaba beber cerveza en aquellas ocasiones (P).

lydākas sust. masc. (compárese con letón līdaka) ‘lucio’: hay lucios y […] besugos (F).

liuterōnis, -ē sust. masc. (letón luterānis) ‘luterano’: y quienes son luteranos iban a Budberg, a la iglesia luterana (F).

mālka sust. fem. (letón malka) ‘leña’: calentamos la máquina con leña (F).

* mokyklē sust. fem. ‘escuela’: no había escuelas lituanas (F)

pagālam adv. (letón pagalam) ‘acabado, fin’: me da mucha pena que me haya olvidado; quizá sea el fin (Š).

pāgrabas sust. masc. (letón pagrabs) ‘sótano’: durante la guerra, él solía tener muchos barriles de cerveza en el sótano (P) | metía [la cerveza] en ese sótano, luego la fermentabas, la filtrabas (P).

pāri posposición (letón pāri) ‘por encima de, a través de’: la tía cruzaba el río (F).

platībē sust. fem. (letón platība) ‘superficie’: entonces medía hectáreas y superficies de ese tipo (Š).

pranýkti, pranýksta, pranýko verbo intransitivo ‘?’: pues así también nosotros desaparecemos de esa lengua que aprendí de mi padre (Š).

priāuges, -usi participio (letón pieaudzis) ‘adulto’: cuando yo ya era así de mayor, entonces nosotros […] (F).

pūrvas sust. m. (letón purvs) ‘pantano’: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F).

rāuda sust. f. (letón rauda) ‘rémora’: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F).

rāugas sust. m. (letón raugs) ‘levadura’: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F).

rinda sust. f. (letón rinda) ‘fila’: veļk ōr’ [linus], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F).

* rubēžius sust. m. de origen eslavo (compárese letón robeža) ‘frontera estatal’: jodaišę tie ir už rubēž’os (F).

sprigulis sust. m. (letón sprigulis) ‘mayal’: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F).

starpas: sāvo starpē (letón savā starpā) ‘entre sí’: sāva star’p’ ār lātviške [šnekam] (D) | mēs sāva star’p’i [žaisdavom futbolą] – ni su kō nēlošem (F).

sùjauktas, -à participio (letón sajaukts) ‘mezclado’: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F).

* šāukti, -ja, -ē tr. (letón saukt) ‘llamar’: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | refl. l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F).

* šāukiamas(ai), -oji participio (letón saucamais) ‘llamado’: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F).

šīur tūf adv. (letón šur tur) ‘aquí y allá’: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š).

* švakūs, -i adj. (letón švaks) ‘débil’: lābe švāks, kep limonāds (sobre la cerveza) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P).

59

en esa ocasión adv. (let. entonces) ‘en esa ocasión; entonces’: se lo comía de un bocado (F) | yo me lo comía de un bocado (P).

justo aquí adv. (let. tepat) ‘aquí mismo’: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š).

solamente part. (let. tikai) ‘solamente’: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | nosotros solo teníamos tres carros (F).

cuba, tina sust. (let. toveris) ‘cuba, tina’: en esa cuba echan la malta y en esa cuba ponen esos trozos de madera (al hacer cerveza) (F).

pastor sust. dialectal ‘pastor’: y los muchachos del pueblo ayudaban al pastor a pastorear (F).

sobre prep. (let. uz) ‘sobre’: el pastor ponía [a las vacas] algo sobre los cuernos (F) (en las grabaciones de 1980 se dice unt rāgu).

* tapar, tapa, -ó tr. (let. aiztaisīt) ‘taponar, cerrar’: tapó el tonel bien y ya está (F).

guerra sust. dialectal ‘guerra’: bueno, después de que alguien murió allí, estalló la guerra (Š).

da igual adv. (let. vienalga) ‘de todos modos’: de todos modos: si hablan letón o lituano, les da igual (Š).

de todas las maneras adv. de modo (let. visādi) ‘de todas las maneras’: de todas las maneras, de cualquier modo: tanto en lituano como en letón (Š).

* muchacho sust. (let. zenķis) ‘adolescente, muchacho’: ese chico se hacía el listo, mientras el amo iba por cerveza, y lo mandaba al granero […] allí siempre robaba esa cerveza (P).

en una palabra: hablando en términos de palabras adv. (let. vārdu sakot) ‘en una palabra’: bueno, yo ya cuando estoy en Letonia, dicho en una palabra, entiendo (D).

ABREVIATURAS

a. – acusativus, acusativo D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus, genitivo i. – instrumentalis, instrumental l. – locativus, locativo n. – nominativus, nominativo P – A. Povilonis

pl. – pluralis, plural postp. – postpositio, pospositivo praes. – praesens, tiempo presente sg. – singularis, singular Š – E. Ščerbička t.p. – lo mismo vert. – calco

Las demás abreviaturas son como en «Lietuvių kalbos žodynas».

LITERATŪRA

Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126.

Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240.

Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122.

Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987.

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

60

ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ

Резюме

Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г.

Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски.

Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке.

Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций).

50