LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALVYDAS BUTKUS

L’INFLUENCE DE LA LANGUE LETTONE SUR LE PARLER LITUANIEN DE SKYRONYS

Les données de cet article proviennent de textes enregistrés en 1984 dans le district de Bauska, en RSS de Lettonie, dans la municipalité de Brūnava, dans les villages de Skyronys, Skyronėliai et Vaļtakiai. Les informateurs de Skyronys sont J. Fataras* (né en 1908), A. Povilionis (né en 1924), de Skyronėliai, E. Ščerbicka (née en 1913), et de Vaļtakiai, O. Drūseikienė (née en 1945). Skyronys se trouve à environ 7 km au nord de Smilgius (district de Biržai), séparé de l’aire linguistique lituanienne par la langue lettone. Vaļtakiai commence juste au-delà de la frontière de la RSS de Lettonie; la forêt de Pleiriai (également appelée forêt de Būdbergė), où passe la frontière entre les deux républiques, sépare Vaļtakiai des environs de Smilgius. Skyronys et ses environs furent rattachés à la Lettonie en 1921, lors de la délimitation de la frontière entre la Lituanie et la Lettonie par arbitrage.

Tous les informateurs sont autochtones. A. Povilionis a épousé une Lituanienne de Smilgius et parle lituanien avec son épouse. Les enfants ont terminé leurs études dans une école lettone; ils ne parlent lituanien qu’en présence de leur mère, tandis qu’entre eux ils parlent letton. Les conjoints des autres informateurs sont lettons; la langue familiale est le letton. Les enfants de certains informateurs, par exemple la fille de J. Fataras, comprennent le lituanien, mais interviennent dans la conversation en letton.

À Skyronys, selon le témoignage de K. Garšva, huit personnes pouvaient parler lituanien en 1980 (Garšva 1985, 123). En 1984, J. Fataras, outre E. Ščerbicka et A. Povilionis, a cité l’institutrice M. Ušerauskaitė et Vegys.

À Vaļtakiai, les Lituaniens sont nombreux, mais presque tous sont des nouveaux venus de Lituanie. O. Drūseikienė dit parler lituanien avec tous ceux qui ont plus de difficulté à parler letton. De nombreux Lituaniens sont arrivés ici à la suite de mariages mixtes. D’ailleurs, l’onomastique atteste que des Lettons vivaient également mêlés à la population dans les environs actuels de Smilgius; cf. les noms de famille Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė, et la ferme isolée Jaunzemė (entre le village de Smilgius et la forêt de Pleiriai).

O. Drūseikienė et A. Povilionis parlent le mieux lituanien. L’accent letton est le plus perceptible dans le parler d’E. Ščerbicka. L’institutrice Milda Ušerauskaitė, originaire de Skyronys, parle moins bien le dialecte et s’oriente vers le lituanien standard.

A. Povilionis expliquait ainsi l’étymologie du nom de village Skyronys: le village se trouvait entre deux domaines, Lankiečiai et Licner. Selon l’informateur, les domaines n’avaient pas annexé les terres du village en raison de leur médiocrité. Le village qui séparait les domaines fut ainsi appelé Skyronimis** (letton Škirāni). Il existe deux Skyronys: Didieji Skyronys et Mažieji Skyronys, ou Skyronėliai. Les habitants des Petits Skyronys disposaient de peu de terres, à peine quelques hectares chacun, situés dans les lisières boisées et les broussailles.

* Des textes enregistrés par K. Garšva en 1980 ont également été utilisés.

** Actuellement, la forme Skyroniai est également employée parallèlement.

55

* * *

Le parler de Skyronys, ou de Valtakiai, est le prolongement des parlers du nord de Panevėžys et se rapproche du sous-parler de Smilgiai. Il présente un accentuation de type puntininkai. Le retrait de l’accent est mixte, avec une tendance plus marquée au retrait généralisé, cf. les adverbes labė, praštė, sk’aršė, išilgė (mais senė, ruškė), ainsi que le nominatif pluriel ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė, le génitif pluriel ark’l’u, kãpu, vãrdu, l’instrumental pluriel šãkom, ark’lem, vaikem, le nominatif singulier sėso et le présent de l’indicatif sãko. Les différentes formes de koks, -(i)a, toks, -(i)a sont accentuées sur la terminaison, de même qu’un ou deux des mots déjà mentionnés, par exemple: nominatif pluriel namė, vardė, pavalkė, génitif pluriel namų, présent de l’indicatif nežinõ. De telles variations ont été relevées dans le parler d’un même informateur. Par rapport au sous-parler de Smilgiai, situé plus au sud, on observe des différences dues à l’influence du letton, par exemple: nominatif pluriel šãpale (F), génitif pluriel làšėn’u (F), locatif pluriel gùlb’ėnuos (D), locatif singulier lietuvo (F, D), rìgo (D). Il arrive qu’un mot porte deux accents, par exemple: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). Dans l’ensemble, toutefois, l’influence du letton sur l’accentuation des locuteurs du dialecte est faible.

Phonétique

Vocalisme. Pour l’essentiel, le vocalisme ne diffère pas de celui des parlers du nord de Panevėžys, et plus précisément du sous-parler de Smilgiai. Seules quelques particularités ont été relevées.

E. Ščer­bicka prononce également r avec un ton circonflexe, par exemple: p(ę)rm « premier », aps(ę)rgs « étant tombée malade », v(ę)rš « au-dessus »; elle omet le a bref du suffixe du prétérit fréquentatif: aidva « il/elle allait », būdva « il/elle était », et sporadiquement dans d’autres formes: prn’i’ki « disparus ».

J. Fatar prononce les formes de la 1re personne du singulier tantôt sans terminaison, tantôt avec terminaison: laũk « vers l’extérieur » et laũki « dehors » (à Smilgiai: laũk), stãrp et stãrpi « entre ».

Sous l’influence du letton, il arrive que la voyelle anciennement accentuée ne soit pas allongée, surtout si le mot est apparenté à un mot letton, par exemple: accusatif singulier mšinu (F), nominatif singulier pàtars (Š) « Fataras », tète (F, Š) « père », nominatif pluriel pàč’os (F), locatif singulier lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) « pas du tout ».

Consonantisme. La caractéristique nouvelle la plus marquante du parler est la disparition de la mouillure des consonnes. Les consonnes à mouillure positionnelle comme celles à mouillure jotique se prononcent plus dures, à la manière du letton. Les fricatives š, ž, v et la vibrante r sont parfois prononcées complètement dures, par exemple: šaũds « paille » (F, Š), žỹds « Juif » (F, Š), tur ėja « il/elle avait » (Š), letū.ve (Š) « Lituaniens ». Dans le groupe consonantique, la consonne située immédiatement devant une voyelle est plus mouillée, par exemple: šv’įn’t’e « fête » (Š). La vélarisation de l est nettement en recul; devant les voyelles postérieures, cette consonne est prononcée à demi-dure par tous les informateurs, particulièrement E. Ščer­bicka et O. Drūseikienė, comme en letton. En fin de mot, là où se trouvait autrefois une voyelle antérieure, la mouillure des consonnes est conservée: reik’ « il faut », ait’ « aller », su ark’l’ « avec le cheval ». J. Fatar prononce une consonne mouillée même au présent de l’indicatif, par exemple: aš neaužtmen’ (hypercorrection?). La mouillure progressive n’a pas non plus disparu du parler, par exemple: vėgis’ « Vegys », smil’g’s’ « Smilgius ».

La mouillure s’affaiblit de façon inégale. Outre les fricatives mentionnées, les occlusives dentales (F, Š) et les sonantes (Š) présentent la « dureté lettone ». Devant i et en fin de mot, la mouillure se conserve mieux, tandis que celle des vélaires k et g est préservée dans toutes les positions. Dans les mots communs, les k et g mouillés sont prononcés comme en letton, par exemple: bi.ški

56

(F, Š), gi.mi « née » (Š), ski·sts « liquide » (P), zeŋķe (et non zeŋk’e) « petits, enfants » (F, P). E. Ščer bicka prononce parfois aussi le k palatalisé dans les formes lituaniennes, par exemple: trill.kos « dans les trylikiai ». La prononciation ressemble à celle des consonnes palatalisées lituaniennes t’, d’.

Entre deux voyelles brèves, la consonne occlusive est géminée, par exemple: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š).

Morphologie

Comme dans le parler voisin de Smilgių, le duel des noms est conservé: pam’òr-ka dvę diẽn; le pluriel instrumental a la désinence -(i)daim à côté de -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em.

Parmi les innovations observées, il faut mentionner la généralisation des affriquées dans les paradigmes où alternent les consonnes finales de radical t, d et č, dž, par exemple, nominatif pluriel diā́dėj || diā́džė́j « les grands »; datif pluriel didžiesiem (Š), pačiēm (F), cf. letton pašiēm. On rencontre aussi des finales de radical lettones: génitif pluriel jōdāišu « des Juodaičiai » (F).

Les formes neutres des adjectifs (pronoms, numéraux) tendent à être remplacées par les formes masculines. Toutefois, cela ne se produit que dans des constructions calquées ou analogiques, par exemple: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š); comparer aussi: aštuũnas gegužės (F).

Les épithètes nominales employées à la place des adjectifs en --inis sont plus fréquentes que dans les parlers voisins de Lituanie: rañkos mašina, medžio sudýnai.

La déclinaison des emprunts (lettonismes) ne diffère pas de celle des mots autochtones, même lorsque les désinences coïncident avec celles du letton; cf. génitif singulier daṁp’a (letton dampja) « de la batteuse » (Š), locatif singulier tuōver (letton toveri) « dans la cuve » (F). Il existe toutefois des exceptions, cf. première personne du présent išmélžam (letton izslaucam; dans le dialecte, on devrait avoir išmel’ž’am) (F).

Syntaxe

Le datif possessif est largement employé: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo « Sa sœur travaillait » (Š).

Pour exprimer la direction, on emploie aussi bien la préposition ant avec l’accusatif que l’inessif: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). En letton, ces deux moyens d’exprimer la direction sont également employés.* En Lituanie, la préposition ant avec l’accusatif est utilisée pour exprimer la direction dans une vaste zone de l’est du dialecte aukštaitien, principalement dans les parlers de Kupiškis et du nord de Panevėžys (Zinkevičius 1966, 416). L’inessif directionnel n’est connu en Lituanie que dans la région Biržai–Papilys (Zinkevičius 1966, 201).

Pour exprimer le lieu, ainsi que l’attention et l’entassement, outre l’inessif habituel, on emploie aussi une construction avec la préposition terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). Cette construction est également connue dans la région voisine de Biržai.

Les habitants de Skyronys utilisent des constructions analytiques calquées un peu plus souvent que dans la zone frontalière du nord de la Lituanie. Par exemple, outre les calques connus des habitants de Smilgiai atidaryti, palikti vālio (letton atvērt, atstāt vaļā « idem »), les calques figés dėti pašāl ‘ajouter’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [à la viande pour les saucisses] (F) sont largement employés à Skyronys. Mės pradė-

* La préposition lettone uz « sur » avec le génitif indique le lieu, et avec l’accusatif, la direction.

57

jom cukrų dėt pašāl’ [à la bière] (Š), cf. letton likt klāt « idem »; tikti pašāl’ « parvenir, atteindre »: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [près des pommiers] (F), cf. letton tikt klāt « idem » (la phrase comporte un autre calque: aprišti aplink, cf. letton aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ « atteler »: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š), cf. letton jūgt klāt « idem »; laisser passer au travers: Par mašina (=mešmale) išleidžia kiāurai (F), cf. letton izlaist cauri.

Le régime de certains verbes diffère. Par exemple, le verbe klausti régit le datif, comme le letton jautāt, cf.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F); le verbe šaukti « appeler, nommer » est aussi employé avec l’inessif, par exemple: tamė vardė šaukia ‘tuo vardu’, cf. letton saukt vārdā « appeler par son nom ».

Les propositions subordonnées relatives sont introduites par le pronom kas lorsque le sujet de la proposition principale est au nominatif: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=melžė) tos kārves (F). Vienas šėnas buvo sulýgtas, kas gāne tą bendrą ganiyklę (F).

Lexique

En raison du manque de données, le lexique de Skvroniai n’a pas fait l’objet d’une étude spécifique. On présente ici un glossaire des dialectalismes (principalement des emprunts) relevés dans les textes. Les mots marqués d’un astérisque sont également connus dans le parler voisin de Smilgiai. L’origine des emprunts est indiquée selon la langue à partir de laquelle ils ont été directement empruntés. Par exemple, le mot pãgrabas « cave » est considéré comme un emprunt au letton (et non comme un slavisme), car il a pris ce sens dans le parler sous l’influence du letton. À la fin de la phrase illustrative figure le nom de famille de l’informateur, car certains mots peuvent avoir été employés de manière occasionnelle.

apýnis nom masc. « houblon »: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F).

apskaityti, apskaito, -ė verbe transitif « calculer »: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F).

ateinantis, -i participe présent (letton nākošais) « suivant, qui vient après »: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F).

attaisyti, attaiso, -ė verbe transitif (letton attaisīt) « déboucher, décoincer »: vōlbi attaisa vāl’o (F).

cūkras nom masc. (letton (?) cukrus) « sucre »: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P).

dām̃pis nom masc. (letton dampis) « batteuse »: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š).

džiovintuvė nom fém. « séchoir »: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F).

* gangreit adv. (letton gandrīz) « presque »: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F).

garšùs -i adj. (letton garšs) « savoureux »: tas salds salds, lābe garšs (F).

giedóti, gieda, giedójo verbe transitif (letton dziedāt) « chanter »: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F).

giesmē nom fém. (letton dziesma) « chanson »; voir giedoti.

jáunas, -a adj. (letton jauns) « nouveau »: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š).

Jonai nom masc. (letton Jāņi) « fête de la Saint-Jean »: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (Dans les enregistrements de 1980, l’informateur emploie aussi la forme singulière *Jōnas).

kārtas nom masc. « moment, occasion »: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P).

58

kitōniškai adv. trad. (letton citādi) « autrement, différemment »: reik apvin’ōt’ ār (=aussi) su pōper […] kitōneškę te jau nugraužš [kiškiai] obelęls (F).

krēsłas sm. (letton (?) krēsls) « chaise »: aš pasim’s krēslu (F).

kūlēja sf. (letton kūlēja) « aireuse »: nū.veže p(e)rīm tū[…]tū pẽč’u (=locomotive), kep ji ti šauke, un tad tū kulēju, un tad tik kūla (Š) | tas kātils (=locomotive), kas vāre tū kulēju (F).

kultuvas sm. « fléau »: kūltoys tōks ilgs pagalīs, unt virv’ālēs pirm.šts sprūngulis (F).

* labiai adv. « beaucoup »: sanēi jau māna tēus ti.kintis, lābe ti.kintis bū.ṇa (F).

liāuti, -ja, liōve (?) tr. (letton ļaut) « permettre »: jauns būvo, mōtin nel’audava tok’ōs vāl’os [boire de la bière] (P).

lydākas sm. (cf. letton līdaka) « brochet »: l’idāke īra ir […] raud (F).

liuterōnis, -ē smob. (letton luterānis) « luthérien »: o kas l’uterōnę īra, tiē un būdbergu [ējo], l’uterōn’u bažn’ič’o (F).

mālka sf. (letton malka) « bois de chauffage »: māšin apkūrēnam su mālk bū.ṇa (F).

* mokyklē sf. « école »: l’etū.v’u mokikles nebū.ṇa (F)

pagālam adv. (letton pagalam) « terminé, c’est la fin »: man tīeg bū.ṇa blōg, kad aš mi.slijo, gal’ bȯs pagālam (Š).

pāgrabas sm. (letton pagrabs) « cave »: kūl.ma karī jam ār būdava viz bačku pagrāb’ dāuk (P) | iveidava tam pagrāb’, tu vōlbi pamēzdavd, išlaizdava [la bière] (P).

pāri postp. (letton pāri) « par-dessus, à travers »: tē.tte parbrī.zdava ū.pi pāri (F).

platībē sf. (letton platība) « superficie »: tad hektāru un tok’ōs un tokō platibēs užmērāva (Š).

pranýkti, pranýksta, pranýko intr. «? »: nu ti tēp ir mēs pranī.kam iš tōs kalbōs, kur aš išmōko iš tēvu (Š).

priāuges, -usi part. trad. (letton pieaudzis) « adulte »: aš ke būvo tōks jau priāugis, ti mēs[…] (F).

pūrvas m. (let. purvs) « marais »: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F).

rāuda f. (let. rauda) « brème »: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F).

rāugas m. (let. raugs) « levure »: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F).

rinda f. (let. rinda) « rangée »: veļk ōr’ [linus], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F).

* rubēžius m. sl. (cf. let. robeža) « frontière d’État »: jodaišę tie ir už rubēž’os (F).

sprigulis m. (let. sprigulis) « fléau »: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F).

starpas: sāvo starpē (let. savā starpā) « entre eux »: sāva star’p’ ār lātviške [nous parlons] (D) | mēs sāva star’p’i [nous jouions au football] – ni su kō nēlošem (F).

sùjauktas, -à part. (let. sajaukts) « mélangé »: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F).

* šāukti, -ja, -ē tr. (let. saukt) « appeler, nommer »: kep jōs ti šāuk’? (D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | réfl. l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F).

* šāukiamas(ai), -oji part. (let. saucamais) « dit, dénommé »: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F).

šīur tūf adv. (let. šur tur) « çà et là »: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š).

* švakūs, -i adj. (let. švaks) « faible »: lābe švāks, kep limonāds (à propos de la bière) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P).

59

cette fois-là adv. (let. toreiz) « cette fois-là; alors »: tūkart sù.mal (F) | je n’en goûtais pas alors (P).

juste ici adv. (let. tepat) « juste ici »: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š).

seulement prt. (let. tikai) « seulement »: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | nous n’avions que trois gerbes (F).

cuve nom. m. (let. toveris) « cuve, baquet »: dans cette cuve, on a percé un trou, et dans cette cuve on a mis de petits morceaux de bois (pour faire de la bière) (F).

berger nom. m. empr. slave « bouvier »: et les enfants du village aidaient ce berger à garder le troupeau (F).

sur prép. (let. uz) « sur »: le berger mettait [aux vaches] des cloches sur les cornes (F) (dans les enregistrements de 1980, on dit unt rāgu).

* boucher, bouche, -a v. tr. (let. aiztaisīt) « boucher, fermer »: elle bouche bien le tonneau et il n’y a pas de fuite (F).

guerre nom. f. empr. slave « guerre »: eh bien, ensuite, quoi qu’on fasse — la guerre est arrivée (Š).

de toute façon adv. (let. vienalga) « de toute façon »: peu importe: qu’ils parlent letton ou lituanien, cela leur est égal (Š).

de toutes les façons adv. dérivé (let. visādi) « de toutes les façons »: de toutes les façons, de toutes sortes — aussi bien en lituanien qu’en letton (Š).

* jeune homme nom. m. (let. zenķis) « adolescent, garçon »: ce jeune homme lui-même, jusqu’à ce que le maître vienne chercher les chevaux, puis il l’envoyait au grenier […] et là-bas, il volait toujours cette bière (P).

mot: pour ainsi dire adv. (let. vārdu sakot) « en un mot »: eh bien, quand je suis en Lettonie, pour ainsi dire, je parle lituanien (D).

ABRÉVIATIONS

a. – accusativus, accusatif D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus, génitif i. – instrumentalis, instrumental l. – locativus, locatif n. – nominativus, nominatif P – A. Povilonis

pl. – pluralis, pluriel postp. – postpositio, postpositionnel praes. – praesens, présent sg. – singularis, singulier Š – E. Ščerbička t.p. – idem vert. – calque

Autres abréviations comme dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne ».

LITERATŪRA

Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126.

Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240.

Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122.

Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987.

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

60

ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ

Резюме

Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г.

Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски.

Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке.

Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций).

50