LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALVYDAS BUTKUS

INFLUENȚA LIMBII LETONE ASUPRA GRAIULUI LITUANIAN DIN SKYRONYS

Datele pentru acest articol au fost preluate din texte înregistrate în 1984 în R.S.S. Letonă, raionul Bauska, comuna Brūnava, satele Skyronys, Skyronėliai și Vaļtakiai. Informatorii din Skyronys: J. Fataras* (n. 1908), A. Povilionis (n. 1924); din Skyronėliai – E. Ščerbicka (n. 1913); din Vaļtakiai – O. Drūseikienė (n. 1945). Skyronys se află la aproximativ 7 km la nord de Smilgiai (raionul Biržai), fiind separat de teritoriul lingvistic lituanian de limba letonă. Vaļtakiai încep imediat dincolo de granița R.S.S. Letone; pădurea Pleiriai (numită și pădurea Būdbergė), prin care trece granița dintre cele două republici, desparte Vaļtakiai de împrejurimile localității Smilgiai. Skyronys și împrejurimile sale au fost alipite Letoniei în 1921, la stabilirea prin arbitraj a graniței dintre Lituania și Letonia.

Toți informatorii sunt autohtoni. A. Povilionis este căsătorit cu o lituaniană din Smilgiai și vorbește lituaniană cu soția sa. Copiii au absolvit școala letonă; vorbesc lituaniană numai în prezența mamei, iar între ei vorbesc letonă. Soții celorlalți informatori sunt letoni, iar limba familiei este letona. Copiii unora dintre informatori, de pildă fiica lui J. Fataras, înțeleg lituaniana, dar intervin în conversație în letonă.

Potrivit mărturiei lui K. Garšva, în 1980, în Skyronys puteau vorbi lituaniana 8 persoane (Garšva 1985, 123). În 1984, J. Fataras i-a menționat, pe lângă E. Ščerbicka și A. Povilionis, pe profesoara M. Ušerauskaitė și pe Vegys.

În Vaļtakiai sunt mulți lituanieni, însă aproape toți sunt nou-veniți din Lituania. O. Drūseikienė spune că vorbește lituaniană cu toți cei cărora le este mai greu să vorbească letona. Mulți lituanieni au ajuns aici din cauza căsătoriilor mixte. De altfel, onomastica atestă că letonii locuiau amestecați cu lituanienii și în actuala împrejurime a localității Smilgiai; cf. numele de familie Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė, gospodăria izolată Jaunzemė (între satul Smilgiai și pădurea Pleiriai).

Cel mai bine vorbesc lituaniana O. Drūseikienė și A. Povilionis. Accentul leton se simte cel mai mult în vorbirea lui E. Ščerbicka. Profesoara Milda Ušerauskaitė, originară din Skyronys, vorbește mai puțin bine dialectul – se orientează spre lituaniana literară.

A. Povilionis a explicat astfel etimologia numelui satului Skyronys: satul se afla între două conace – Lankiečiai și Licner. Potrivit informatorului, conacele nu au anexat terenurile satului din cauza calității lor slabe. Satul care separa conacele a fost numit Skyronimis** (let. Škirāni). Skyronys sunt, de fapt, două: Skyronys Mare și Skyronys Mic, sau Skyronėliai. Locuitorii din Skyronys Mic aveau puțin pământ, doar câteva hectare fiecare, iar acesta se afla la marginea pădurii, printre desișuri.

* Au fost folosite și textele înregistrate de K. Garšva în 1980.

** În prezent se folosește în paralel și forma Skyroniai.

55

* * *

Graiu Skyronių, respectiv Valtakiai, este o continuare a graiurilor nordice panevėžiškiene, apropiată de subgraiul Smilgių. Se vorbește cu accent punctat. Retragerea accentului este mixtă; există o tendință mai accentuată spre retragerea generalizată, cf.: adverbele labė, praštė, sk’aršė, išilgė (dar senė, ruškė), precum și n. pl. ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė, g. pl. ark’l’u, kãpu, vãrdu, i. pl. šãkom, ark’lem, vaikem, n. sg. sėso, l. praes. sãko. În terminație se accentuează diverse forme ale lui koks, -(i)a, toks, -(i)a, precum și câte un cuvânt menționat mai sus, de exemplu: n. pl. namė, vardė, pavalkė, g. pl. namų, l. praes. nežinõ. Astfel de oscilații au fost observate în vorbirea aceluiași informator. Comparativ cu subgraiul Smilgių din sud, apar diferențe determinate de influența limbii letone, de exemplu: n. pl. šãpale (F), g. pl. làšėn’u (F), l. pl. gùlb’ėnuos (D), l. sg. lietuvo (F, D), rìgo (D). Se întâmplă ca un cuvânt să aibă două accente, de exemplu: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). Totuși, în general, influența limbii letone asupra accentuării de către vorbitorii dialectului este neînsemnată.

Fonetică

Vocalism. În esență, vocalismul nu diferă de cel al graiurilor nordice panevėžiškiene, mai exact de subgraiul Smilgių. Au fost observate doar câteva particularități.

E. Ščer­bicka pronunță și r cu intonație circumflexă, de exemplu: p(ę)rm „primul”, aps(ę)rgs „îmbolnăvită”, v(ę)rš „deasupra”; elimină a scurt din sufixul timpului trecut frecventativ: aidva „mergea”, būdva „era”, sporadic și din alte forme: prn’i’ki „dispăruți”.

J. Fataras pronunță formele de persoana I singular atât fără terminație, cât și cu terminație: laũk „spre exterior” și laũki „afară” (în Smilgiu laũk), stãrp și stãrpi „între”.

Din cauza influenței limbii letone, se întâmplă ca o vocală accentuată din vechime să nu se lungească, mai ales dacă un cuvânt este înrudit prin rădăcină cu un cuvânt leton, de exemplu: a. sg. mšinu (F), n. sg. pàtars (Š) „Fataras”, tète (F, Š) „tată”, n. pl. pàč’os (F), l. sg. lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) „nici cât de puțin”.

Consonantism. Cea mai evidentă trăsătură nouă a graiului este dispariția palatalizării consoanelor. Consoanele cu palatalizare pozițională sau jotată se pronunță mai dur, asemănător limbii letone. Fricativele š, ž, v și vibranta r se pronunță uneori complet dur, de exemplu: šaũds „pai” (F, Š), žỹds „evreu” (F, Š), tur ėja „a avut” (Š), letū.ve (Š) „lituanieni”. În grupuri consonantice este mai moale consoana aflată imediat înaintea unei vocale, de exemplu: šv’įn’t’e „sărbătoare” (Š). Este evidentă dispariția velarizării consoanei l; toți informatorii pronunță această consoană înaintea vocalelor posterioare ca semidură (mai ales E. Ščer­bicka și O. Drūseikienė), la fel ca în limba letonă. La sfârșitul cuvântului, unde anterior exista o vocală anterioară, se păstrează palatalizarea consoanelor: reik’ „trebuie”, ait’ „a merge”, su ark’l’ „cu calul”. J. Fataras pronunță o consoană palatalizată chiar și la l. praes., de exemplu: aš neaužtmen’ (hipercorectitudine?). În grai nu a dispărut nici palatalizarea progresivă, de exemplu: vėgis’ „Vegys”, smil’g’s’ „Smilgius”.

Palatalizarea slăbește în mod inegal. Pe lângă fricativele menționate, „duritatea letonă” apare la oclusivele dentale (F, Š) și la sonante (Š). Înainte de i și la sfârșitul cuvântului, palatalizarea se păstrează mai bine, iar palatalizarea velarelor k și g se păstrează în toate pozițiile. În cuvintele comune, k și g palatalizate se pronunță ca în limba letonă, de exemplu: bi.ški

56

(F, Š), gi.mi „s-a născut” (Š), ski·sts „lichid” (P), zeŋķe (nu zeŋk’e) „îndesat, copilăresc” (F, P). E. Ščer bicka pronunță uneori consoana moale k și în formele lituaniene, de exemplu: trill.kos „în Trylikiai”. Pronunția seamănă cu cea a consoanelor moi lituaniene t’, d’.

În poziția dintre două vocale scurte, consoana oclusivă se geminează, de exemplu: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š).

Morfologie

Ca și în graiul învecinat din Smilgiai, s-a păstrat dualul substantivelor: pam’òr-ka dvę diẽn; pluralul instrumental are terminația -(i)daim pe lângă -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em.

Dintre inovațiile observate, merită menționată generalizarea africatelor în paradigmele în care există alternanța dintre consoanele finale de temă t, d, și č, dž, de exemplu, nominativ plural diā́dėj || diā́džė́j „cei mari”; dativ plural didžiesiem (Š), pačiēm (F), cf. letona pašiēm. Se întâlnesc și consoane finale de temă letone: genitiv plural jōdāišu „al celor negri” (F).

Formele de gen neutru ale adjectivelor (pronumelor, numeralelor) tind să fie înlocuite cu forme masculine. Totuși, acest lucru se întâmplă numai în construcții traduse sau analoge, de exemplu: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š); de asemenea, cf.: aštuũnas gegužės (F).

Mai frecvent decât în graiurile învecinate din Lituania, se folosesc determinanți substantivali în locul adjectivelor cu sufixul -inis: rañkos mašina, medžio sudýnai.

Flexiunea împrumuturilor (letonisme) nu diferă de cea a cuvintelor autohtone nici atunci când terminațiile coincid cu cele letone, cf. genitiv singular daṁp’a (letonă dampja) „al treierătoarei” (Š), locativ singular tuōver (letonă toveri) „în covată” (F). Deși apar excepții, cf.: persoana I singular, prezent išmélžam (letonă izslaucam; în dialect ar trebui să fie išmel’ž’am) (F).

Sintaxă

Dativul de posesie este folosit pe scară largă: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo «Sora ei lucra» (Š).

Pentru a exprima direcția se folosește atât prepoziția ant cu acuzativul, cât și cazul locativ: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). În limba letonă se folosesc, de asemenea, ambele modalități de exprimare a direcției.* În Lituania, prepoziția ant cu acuzativul este folosită pentru a exprima direcția într-o zonă destul de întinsă din estul dialectal, în primul rând în graiurile din Kupiškis și din nordul Panevėžys (Zinkevičius 1966, 416). Inesivul direcțional este cunoscut în Lituania numai în zona Biržai–Papilys (Zinkevičius 1966, 201).

Pentru a exprima locul, precum și atenția și acumularea, pe lângă inesivul obișnuit, se folosește și construcția cu prepoziția terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). Această construcție este cunoscută și în ținutul învecinat Biržai.

Locuitorii din Skyronys folosesc construcții analitice calchiate ceva mai frecvent decât cei din zona de graniță a Lituaniei de Nord. De exemplu, pe lângă calcurile cunoscute vorbitorilor din Smilgiai atidaryti, palikti vālio (letonă atvērt, atstāt vaļā «idem»), în Skyronys sunt folosite pe scară largă formulele stereotipe dėti pašāl «a adăuga»: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [în carnea pentru cârnați] (F). Mės pradė-

* Prepoziția letonă uz «pe» cu genitivul exprimă locul, iar cu acuzativul — direcția.

57

a pune zahăr în bere [și în bere] (Š), cf. letonă a rămâne la „același lucru”; a ajunge la „a se apropia, a ajunge”: Și se înfășoară în jur, și [iepuri] nu ajung la [merii] (F), cf. letonă a ajunge la „același lucru” (în propoziție apare și un alt calc lingvistic: a înfășura în jur, cf. letonă a înfășura în jur); a înhăma „a pune hamul”: a înhămat caii și a biciuit acei cai – „ąjetumāna” (Š), cf. letonă a înhăma „același lucru”; a trece prin mașina de treierat: «Par mašina» (=treierătoare) trece prin mașina de treierat (F), cf. letonă a lăsa să treacă.

Regimul unor verbe diferă. De exemplu, verbul klausti guvernează dativul, la fel ca letonul jautāt, cf.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F); verbul šaukti «a numi» se folosește și cu locativul, de exemplu: tamė vardė šaukia «cu acel nume», cf. letonă saukt vārdā «a numi cu un nume».

Propozițiile atributive subordonate sunt introduse prin pronumele kas, dacă subiectul propoziției principale este exprimat prin nominativ: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=mulgea) tos kārves (F). Vienas šėnas buvo sulýgtas, kas gāne tą bendrą ganiyklę (F).

Lexic

Din cauza lipsei datelor, lexicul din Skvroniai nu a fost cercetat în mod special. Aici se publică un mic dicționar al dialectismelor (în principal împrumuturi) întâlnite în texte. Cuvintele marcate cu asterisc sunt cunoscute și în graiul învecinat din Smilgiai. Originea împrumuturilor este indicată în funcție de limba din care au fost preluate direct. De exemplu, cuvântul pãgrabas «pivniță» este considerat un latvism (nu un slavism), deoarece sensul respectiv a pătruns în grai din limba letonă. La sfârșitul enunțului ilustrativ este indicat numele de familie al informatorului, întrucât unele cuvinte pot fi folosite ocazional.

apýnis substantiv masculin «hamei»: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F).

apskaityti, apskaito, -ė verb tranzitiv «a calcula»: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F).

ateinantis, -i participiu prezent (letonă nākošais) «următorul»: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F).

attaisyti, attaiso, -ė verb tranzitiv (letonă attaisīt) «a destupa, a desface»: vōlbi attaisa vāl’o (F).

cūkras substantiv masculin (letonă (?) cukrus) «zahăr»: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P).

dām̃pis substantiv masculin (letonă dampis) «treierătoare»: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š).

džiovintuvė substantiv feminin «uscătorie»: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F).

* gangreit adverb (letonă gandrīz) «aproape»: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F).

garšùs -i adjectiv (letonă garšs) «gustos»: tas salds salds, lābe garšs (F).

giedóti, gieda, giedójo verb tranzitiv (letonă dziedāt) «a cânta»: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F).

giesmē substantiv feminin (letonă dziesma) «cântec»; vezi giedoti.

jáunas, -a adjectiv (letonă jauns) «nou»: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š).

Jonai substantiv masculin (letonă Jāņi) «Sărbătoarea solstițiului de vară»: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (În înregistrările din 1980, informatorul folosește și forma de singular *Jōnas.)

kārtas substantiv masculin «moment»: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P).

58

kitōniškai adv. trad. (let. citādi) „altfel, în alt mod”: reik apvin’ōt’ ār (=de asemenea) su pōper […] kitōneškę te jau nugraužš [kiškiai] obelęls (F).

krēsłas subst. (let. (?) krēsls) „scaun”: aš pasim’s krēslu (F).

kūlēja subst. fem. (let. kūlēja) „treieră”: nū.veže p(e)rīm tū[…]tū pẽč’u (=locomotivă), kep ji ti šauke, un tad tū kulēju, un tad tik kūla (Š) | tas kātils (=locomotiva), kas vāre tū kulēju (F).

kultuvas subst. „îmblăciu”: kūltoys tōks ilgs pagalīs, unt virv’ālēs pirm.šts sprūngulis (F).

* labiai adv. „foarte”: sanēi jau māna tēus ti.kintis, lābe ti.kintis bū.ṇa (F).

liāuti, -ja, liōve (?) vb. tranz. (let. ļaut) „a lăsa, a permite”: jauns būvo, mōtin nel’audava tok’ōs vāl’os [gerti alų] (P).

lydākas subst. (cf. let. līdaka) „știucă”: l’idāke īra ir […] raud (F).

liuterōnis, -ē subst. masc. (let. luterānis) „luteran”: o kas l’uterōnę īra, tiē un būdbergu [ējo], l’uterōn’u bažn’ič’o (F).

mālka subst. fem. (let. malka) „lemne”: māšin apkūrēnam su mālk bū.ṇa (F).

* mokyklē subst. fem. „școală”: l’etū.v’u mokikles nebū.ṇa (F)

pagālam adv. (let. pagalam) „sfârșit, gata”: man tīeg bū.ṇa blōg, kad aš mi.slijo, gal’ bȯs pagālam (Š).

pāgrabas subst. masc. (let. pagrabs) „pivniță”: kūl.ma karī jam ār būdava viz bačku pagrāb’ dāuk (P) | iveidava tam pagrāb’, tu vōlbi pamēzdavd, išlaizdava [alų] (P).

pāri postp. (let. pāri) „peste”: tē.tte parbrī.zdava ū.pi pāri (F).

platībē subst. fem. (let. platība) „suprafață”: tad hektāru un tok’ōs un tokō platibēs užmērāva (Š).

pranýkti, pranýksta, pranýko vb. intr. „?”: nu ti tēp ir mēs pranī.kam iš tōs kalbōs, kur aš išmōko iš tēvu (Š).

priāuges, -usi part. trad. (let. pieaudzis) „adult”: aš ke būvo tōks jau priāugis, ti mēs[…] (F).

pūrvas substantiv masculin (letonă purvs) „mlaștină”: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F).

rāuda substantiv feminin (letonă rauda) „plătică”: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F).

rāugas substantiv masculin (letonă raugs) „drojdie”: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F).

rinda substantiv feminin (letonă rinda) „rând”: veļk ōr’ [inul], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F).

* rubēžius substantiv masculin, sl. (cf. letonă robeža) „graniță de stat”: jodaišę tie ir už rubēž’os (F).

sprigulis substantiv masculin (letonă sprigulis) „îmblăciu”: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F).

starpas: sāvo starpē (letonă savā starpā) „între ei”: sāva star’p’ ār lātviške [vorbim] (D) | mēs sāva star’p’i [jucam fotbal] – ni su kō nēlošem (F).

sùjauktas, -à participiu (letonă sajaukts) „amestecat”: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F).

* šāukti, -ja, -ē tranzitiv (letonă saukt) „a numi”: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | reflexiv: l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F).

* šāukiamas(ai), -oji participiu (letonă saucamais) „așa-numit”: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F).

šīur tūf adverb (letonă šur tur) „ici și colo”: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š).

* švakūs, -i adjectiv (letonă švaks) „slab”: lābe švāks, kep limonāds (despre bere) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P).

59

atunci adv. (letonă toreiz) „cu acea ocazie; atunci”: tūkart sù.mal (F) | aš tūkart neragaudavo (P).

chiar aici adv. (letonă tepat) „chiar aici”: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š).

numai prt. (letonă tikai) „numai”: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | mum tikai bù.ua trīs kārves (F).

tuõveris subst. (letonă toveris) „copaie, ciubăr”: tam tuõver’ i.šur’b’ skìlbi i tam tuõver’ suklój tõk’s’ medel’s’ (la fabricarea berii) (F).

ustõvas subst. sl. „păstor”: ir sõdž’os tie vaike padėdava tam ustõu gagnit’ (F).

uz prep. (letonă uz) „pe”: vaīnìks už rāgu uždėdava [karvėms] (F) (în înregistrările din 1980 se spune unt rāgu).

* užtaisýti, užtãiso, -ė tr. (letonă aiztaisīt) „a astupa, a închide”: uštãisa [statinę] kìetę ir als ira (F).

vainà subst. sl. „război”: nù, paskuĩ nu kąs či — užėja vain (Š).

oricum adv. (letonă vienalga) „oricum”: vis tiek kas: ar ti lãtviškę, ar ti letù.viškę — jiem vienálga (Š).

în toate felurile adv. de mod (letonă visādi) „în toate felurile”: visóniškę, visàip — ir letù.viškę, ir lãtviškę (Š).

*žeñkis subst. (letonă zenķis) „adolescent, flăcău”: ti ženkę patīs jaũ, kol’ šeiminīks prę kul’.md, i veidava tam pagrãb’ […] visėp tę išvógdava tū ãlu (P).

cuvânt: ca să spunem cu cuvinte calch. (letonă vārdu sakot) „într-un cuvânt”: ei, eu deja că în Letonia, ca să spunem cu cuvinte, gl.ms (D).

ABREVIERI

a. – acusativus, acuzativ D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus, genitiv i. – instrumentalis, instrumental l. – locativus, locativ n. – nominativus, nominativ P – A. Povilonis

pl. – pluralis, plural postp. – postpositio, postpozițional praes. – praesens, timpul prezent sg. – singularis, singular Š – E. Ščerbička t.p. – același lucru vert. – calc

Celelalte abrevieri sunt ca în „Dicționarul limbii lituaniene”.

LITERATŪRA

Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126.

Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240.

Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122.

Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987.

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

60

ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ

Резюме

Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г.

Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски.

Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке.

Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций).

50