LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVIII
(1989)
KALBU
RYSIAI
IR
SAVEIKOS
ALOYZAS
VIDUGIRIS
IS
VEIKSMAZODZIO
RINKTI
SEMANTIKOS
LIETUVIU
IR
BALTARUSIU
PARIBIO
SNEKTOSE
Kalba,
biidama
pag indiné
bend a imo
p iemoné,
suda o
u inio
i
o mos
ieno e.
Taigi
i
leng iausiai
pas ebimas
kalbos
elemen as
—
Zodis
sa o
o ma
( aiSka
a ba
Zymikliu)
y a
nea ski iamai
susijes
su
eikSme
( u iniu
a ba
Zyminiu).
ZodiZio
leksiné
eik3mé
i
iesy
y a
pag indinis
kalbos
leksinés
sis emos
iene as.
Pas a uoju
me u
kalbos
seman ika
laikoma
iena
i¥
pa iy
ak ualiausiy
i
pe spek y-
iausiy
daba inés
kalbo y os
s i iy.
Be
seman inés
kalbos
aspek y
y imo
sunku
ge iau
su ok i
paciq
kalbos
p igim j,
jos
unkciona imo
désningumus
i
aida,
jos
y8j
su
Zmogaus
mas ymu
i
elgesiu
(Bacumpes
1981,
3).
Ne
maziau
ak ualu
Siuos
aspek us
i i
i
kalby
kon ak y
salygomis.
Siame
s aipsnyje
no ima
pla iau
panag iné i
eiksmaZodzZio
ink i
seman ika
i
jos
ki ima
dél
in e e encijos
kon ak uojandiose
lie u iy
i
bal a usiy
pa ibio
Snek ose,
jeinan iose
iek
j
pie y inius
Lie u os
TSR,
iek
j
Siau aka inius
Bal-
a usijos
TSR
ajonus.
Vie u,
iS
ku iy
u ima
daugiau
a
maziau
medZiagos,
pa a-
dinimai
nu odomi
ais
pa
su umpinimais,
kaip
i
akademiniame
.,Lie u iy
kalbos
Zodyne“.
Dél
eiksmaZodzio
ink i
eik8miy
i
jy
a ojimo
daugiausia
duomeny
y a
iS
Zie elos
i
Laziiny
apylinkiy,
odél
s aipsnyje
daugiausia
Siy
Snek y
medZiaga
i
emiamasi.
I8
ki y
ie y
u ima
medZiaga
ge okai
agmen ixkesné
i
nea skleidzia
isos
Sio
eiksmaZodzio
eik8miy
a ojimo
sis emos.
Ji
minima
daugiausia
a i in-
kamy
eikSmiy
papli imui
nus a y i.
Zie elos
i
Laziiny
Snek os
j
lie u iy
kalbo y os
is o ija
y a
jéjusios
kaip
oliau-
siai
j
pie yéius
nuo
pag indinio
lie u iy
kalbos
plo o
a sijusios
salos.
I8
iesy
adi-
namosios
Zie elos
i
Laziiny
Snek os
y a
ik
likudiai
ki ados
bu usiy
daug
didesniy
lie u iy
pa a miy.
Lazinai
iki
XIX
a.
idu io
i8
esmés
da
be a piskai
siejosi
su
pag indiniy
lie u iy
kalbos
a miy
plo u,
ku io
pie y iniai
pak aS iai
dél
asimilia-
cijos
bu o
ik
p adéje
ko y i
(Balinski,
Lipinski
1846,
251;
Tayyac,
Bugy upuc
1983,
38).
O
Zie elos
sala
i gi
anks iau
iesiogiai
siejosi
su
ki omis
lie u iy
kalbos
a mémis.
Ta pusa yje
ge okai
ski iasi
i
pa ios
Laziiny
i
Zie elos
Snek os.
Nemaza
Laziiny
apylinké
suda o
pa j
pie inj
y y
aukS ai iu
ilniSkiy
( y y
dziky)
pa a més
kampa.
Tai
na i alus
os
pa a més
esinys
uz
espublikos
iby.
O
Zie elos
snek a
s a biausiomis
okalizmo
i
konsonan izmo
ypa ybémis
ski iasi
nuo.
a imiausios
pie y
aukS aigiy
( aka y
dziky)
pa a més
i
daugiau
Sliejasi
p ie
aka y
aukS ai¢iu,
kauniskiy.
Tik
pagal
p iebalsio
/
kie inima
i
kai
ku ias
mo ologines
ypa ybes
39
ji
p ia éja
p ie
seniau
ski os
idu io
aukS ai iy
pa a més,
ypaé
pie inés
dalies
(apie
Jiezna).
Siaip
Laziinu
i
Zie elos
Snek os
u i
daug
ka
bend a,
pasiZymi
nemaza
mo ologiniy
o my
j ai o e
i
a chaika.
¥pa
jas
jungia
daugelis
naujesniuju
i ai aus
pobidzZio
( .
y.
i ai iy
a miniy
sis emy
lygmeny)
bend ybiy,
a si adusiy
dél
ilgy
i
glaudziy
kon ak y
su
sla y
(bal a usiy,
lenky
i
i8
dalies
usy)
kalbomis.
Pas a ujy
ypa ybiy,
a éjan
p ie
pag indiniy
lie u iy
kalbos
a miu,
palaipsniui
mazéja.
Daugelis
daugiakalbiy
lie u iy
i
bal a usiy
pa ibio
Snek y
a s o y
nuos abiai
lengyai
geba
i¥
ienos
kalbos
(kalbinés
sis emos)
pe ei i
i
ki a.
Dél
o
ka ais,
kai
kas
i8
kalbininku,
no s
i
p ipazis an iy
spa ia
ie os
lie u iy
asimiliacija,
a iau
g ynai
sinch oniSkai
nag inéjanciy
daba iniy
lie u iy
i
sla y
kalby
kon ak y
mechanizma,
mano
esa
ikslinga
kalbé i
apie
»bal y
i
sla y
kalby
sajunga“
(Hes-
cxaa,
CyqHux
1978,
286).
IS
iesy
dél
ilgy
i
in ensy iy
kon ak y
daugelis
lie u iy
i
bal a usiu
pa ibio
Snek y
pasizymi
sa o iska
speci ika,
ku ig
u i
i
isa
(ypa
Zie elos
i
Laziny
Snek y)
eiksmaz%odzio
ink i
seman ika
i
a osena.
VeiksmazZodis
i k i,
nezii in
daugiausia
one inio
pobiidzio
i ai a imy
(plg.
i k i|
ewik |
i ke'
|
e ikcie,
e ika|
a ka
i
k .)
i8
esmés
isose
lie u iy
pie y-
inio
pak a8 io
Snek ose
i¥laiko
as
pa ias
pag indines
o mas
—
i ik i,
enka,
i ko.
Tik
Zie elos
Snek oje
dél
analogijos
esamojo
laiko
o my
Saknis
ka ais
pasi-
aiko
okia
pa i,
kaip
i
bi ojo
ka inio
laiko
o mu,
p z.,
inki,
inki,
i ikam
(e),
i ka (e),
i ka
g e a
enki ,
enki,
enkam(e),
e ika (e),
e ika|
a ika.
Visose
lie u iy
kalbos
a mése
Sis
eiksmazodis
y a
daugia eikSmis,
o
pie y iniy
pak a& iy
Snek ose
ne e ai
ne gi
i in
daugia eikSmis.
Daugia eikimiskumas,
a ba
polisemija,
pap as ai
apa inama
su
seman ine
de i acija
(D o inas
1986,
83:
1987,
29),
y a
be
galo
s a bi
kalbos
ekonomijos
ypa ybé,
padedan i
sékmingai
j eik-
i
pag indinj
p ieS a a ima
a p
begalinés
ealybés
j ai o és
i
gana
ibo o
kalbos
elemen y
skaidiaus.
Daugia eik8mio
Zodzio
seman iné
apim is,
ikslian
—
seman iné
Zodzio
s uk ii-
a,
suda an i
sa o iska
kon inuuma,
p ak iniuose
Zodynuose
pap as ai
skaidoma
a ski omis
eik8mémis
—
seman iniais
a ian ais
(Vidugi is
1977,
111).
Seman i-
nis
a ian as,
kaip
i
semema,
sa o
uoz u
susideda
iS
smulkesniy
eikSmés
daleliy,
adinamyjy
semy,
iSski iamy
komponen inés
analizés
me odu.
Cia
semomis
ope-
uojama
ik
iek,
kiek
jos
padeda
apibidin i
daugia eik8mio
Zodzio
a ski us
seman i-
nius
a ian us.
Seman inj
a ian a
(semema)
pap as ai
suda o
semy
kompleksas,
susidedan is
i8
in eg alinjy
semy,
ku ios
jungia
j ai ias
eik’mes,
.
y-
y a
joms
ben-
d os,
i
di e enciniy
semy,
ku ios
ski ia
a imas
eik8mes
(Tynapuu oc
1985,
19).
Taigi
kiek ienas
daugia eik§mio
Zodzio
seman inis
a ian as,
be
bend yju,
a ba
in eg aliyjy,
semu,
isada
u i
daugiau
a
maziau
di e enciniy
semy.
Bii en
nuo
di-
e enciniy
semy
sky imo,
jy
kompleksy
kiekio,
nemaza
p iklauso
i
seman iniy
a ian y
kiekis.
Apsk i ai
pagal
kalby
kon ak y
po eikio
pobiidj
eiksmazZodiio
i k i
seman i-
nius
a ian us,
a ba
eikSmes,
galima
daly i
j
d i
g upes.
Pi maja
g upe
suda y y
seman iniai
a ian ai,
ku ie
y a
bend i
su
a i inkamais
pag indiniy
lie u iy
kal-
bos
a miy
i
bend inés
kalbos
seman iniais
a ian ais.
Ski inga
daZnai
y a
ik
ju
40
ai8ka.
Dalis
seman iniy
a ian y
sla y
kalby
pa yzdziu
pap as ai
nusakomi
p ies-
déliniais
a
p ieSdéliniais
i
p iesaginiais
eiksmaZodZiais.
Ka u
Cia
apZ elgiamos
biidingesnés
aiskos
o my
da ybos
p iemonés.
An ajq
g upe
suda y y
seman i-
niai
a ian ai,
a si ade
dél
glaudziy
kon ak y
su
sla y
kalbomis.
Daugelis
jy
y a
aiSkiai
seman inés
in e e encijos
p oduk as
—
adinamosios
seman inés
kalkés.
Bidingiausios
jos
y a
pie y inio
lie u iy
kalbos
pak a8 io
Snek oms.
G e a
pa ei-
kiami
p ieSdéliniai
eiksmaZodZiai,
ku ie
pap as ai
s a bis
y a
ne
ik
eikSmiy
ko eliacijai,
be
leidZia
pasek i
seman inés
in e e encijos
k yp is
i
endencijas.
I.
Pagal
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
zodyna“
(V.,
1972)
eiksmazodis
ink i
u i
sep ynis
seman inius
a ian us,
a ba
eikSmes'.
[domu
i8
eilés
pasek i,
kaip
jos
ei8kiamos
lie u iy
i
bal a usiy
pa ibio
Snek ose,
ypaé
apie
Laziinus
i
Zie ela.
IS
adiciniy
eikSmiy
pla iausiai
y a
a ojami
pi mieji
du
semaniiniai
a i-
an ai:
1.
,,im i
i
dé i
j
iena
ie a“:
Aimam
m’'é@dz'an®
iiogu:
i ike’
Lz.
Dz'iénu
n'egalé-da o:
i ke’
g i-bu:
(pono
miske)
G .
I
adaik
e i.ka
no‘s al'n'i-k'
én
(j
s al iese)
i
sa iZd’in'éja
Z .
Uogas
e ika,
an
uFgo:
a 'éédo:
Pls.
Rinkaii
g u’-
Sas
i
n'eS'aii
an
u go*
Z .
L'ies'n'i-kai
(i8
d e iy)
m'édu:
i ko:
Rod.
|
e l.:
Anda
enkas'i
(bul iy)
'él'
k’i é-n
'e lé ko-n
(j
molinj
dubenélj)
Z .
2.
,,18
i ai iy
ie u
gau i,
elk i“:
Laldu uy'ai
aima
i ike’
paii u:
(kiausiniy)
Lz.
B’e nai
sa
m'e gié'o-m'i
ai 'i
(eina)
p'e
'é-s'@:
(sodziu)
i
pau is
i ka
Z .
|
e l.:
Jaun'i
baz'n' -é'o:n
enkas'i
i
y'in'é'ayé-jas'i
( uokiasi)
Z .
Daba
p' 'iex
dz'iénu’
'e ikas
Ps .
Pasaky ina,
kad
nep ieSdélinio
eiksmazodZio
ink i
a ejy
Gia
(ypaé
Zie elos
i
Laziiny
Snek ose)
uZ a8y a
maziau
negu
panasios
(p ieSdéliy
a i inkamai
modi-
ikuo os)
eik8més
p ieSdéliniy
da iniy,
p z.:
p i i k i
1.
,, enkan
p ik au i“:
Na 'eimam
s(u)édan,
o-buol'i
p i enkam
Z .
G'i oj
p i anka
lduzo:
(Zaga y)
i
a 'eza
Z .
P i ankam
ieSuc'
&
i
aimam
namé-
Lz.
P’ 'i. enkam
maisu',
adi
d. 'n'
exam,
pa.p'il'am
S né.
P 'i 'i iko-
Zo'le's
k'
aii-
lem
Sl&n.
K a uk’i
(p ijuos éje)
p 'i ’inka i
Zu i ?
T .
D'i&ékas
(kubilai)
jaw
p’ie-
na:
p ’ip'il a,
p 'i. 'ink a
Aps.
|
e l.:
Nuaini
p is enku
i
spal'g'enu
Db&.
Da
+
Akademiniame
,,Lie u iy
kalbos
zodyne“
daugelis
Siu
eik$miy
y a
skaldomos
smulkiau
i
ka u
su
j ai iy
a miy
Zodzio
ink i
eik’mémis
seman iniy
a ian y
kiekis
siekia
30
iene y.
Taéiau
Gia
a skleis a
ne
ienos ku ios
kalbinés
sis emos
Zodiio
ink i
seman iné
s uk i a,
0
pa-
eik as
he e osis eminis
jo
eikS’miy
in en o ius.
*
Va ojama
kiek
supap as in a
ansk ipcija.
Ki éiuo y
i
neki éiuo y
ilgyju,
aip
pa
dél
Ki éio
pailgéjusiy
balsiy
ilgumas
nu odomas
a8ku
aukS ai
i§
deSinés
aidés
pusés
(i8
iesy
jy
il-
gumas
Zodzio
gale
cia
gana
daZnai
nuosekliai
nebei8laikomas).
Iki
pusilgiu
pailgéje
i,
u
i
p ies-
déliy
a,
e
Zymimi
aku
Zemai
i§
deSinés
aidés
pusés
i
s
aide
p imenan iu
ki gio
Zenklu.
D ibal-
siy
i
miS iyjy
d iga siy
sandy
ilgumas
a ski u
Zenklu
neZymimas:
i ap adZiy
es i
pailgéjes
pi masis
sandas
(nuo
pusilgiy
iki
ilgy;
nepailgéja
ik
Zie elos
snek os
i,
u+J,
m,n,
) 0
i agaliy
—
an asis
sandas
(pap as ai
iki
pusilgiy).
Po
sukie éjusiy
p iebalsiy
é,
7,
i
Zymimi
¢/
9,
o,
papla-
éjes
e—@,
y y
auks ai iy
nej emp i
papla éje
é,
o
—
e’,
3.
P iebalsiy
mink’ umas
nu odomas
»
apos o u
iS
deSinés
pusés.
Pap as uose
skliaus eliuose
aiSkinami
e esni
a miniai
Zodziai
i
skoli-
niai,
o
lauZ iniuose
skliaus eliuose
eks a
paaiSkinan ys,
be
inkéjy
neuz agy i
ZodZiai.
41.
ka@'s'ikus
(pin ines)
[spanguoliy]
P' 'i 'e ika
Ad.
An
y'ié o's
sé-dais
i
p is enk’i
g i buy
N6é.
P is i ik'i-,
p isdz'o- 'in'i
i i
Zo'l'i-ni
Pls.
2.
,i8
i ai iy
ie y
gau i“:
B’e nikai
sa
m'e gié’o-m'i
paii w
p i inka
daiig'i-
Z .
A-nas
p i i iko:
a bu:
lasin'
i
Lz.
3.
e l.
,,daug
p iei i*:
P is i iko:
daiig
Zmon'
i
Lz.
P ’
is' '
i k’i*
s' ' e a’
p'i 'k'57j
p'ilna
Aps.
I
ok’
a
b'jau '
i
p is i k'i-
A m.
su i k i
|
sa i ik i
1.
,,su elk i
i
iena
ie a*:
Zo-l'i-na
Sa i iko:,
p isu 'ino:
i
gé
da 'é
Z .
Ku iej
a 'i
g'i o's,
ai
sd inka
daiig'i:
g i-bu
Z .
Kad
su i ik
'iso:
d é o-
ak us
i
apsk is
iska
d a@ u-
Lz.
Su ank’i
'iso:
d é- o:
ak us
Lz.
Vi iogu:
si en'k'i,
pa diodz'i,
si en'k’i
ub'l'i-
Dy.
Ti:
i a
mdalku:
s . 'ink a
m'is'k'i
Aps.
2.
,i8
i ai iy
ie y
gau i“:
Té-s
m'e gic’o's sd enka
dai g'i:
paii u:
i
d'es i ’
Z .
3.
,su a y i*:
Su ink’c'i
i
'iso-
bal o-
s' 'ie '&I'o:
Pls.
|
e l.
.daug
‘suei i“:
Sus i iko:
sim as
'i- u:
D .
M'és
kap
sus enkam,
ai
n'
ega'l'i
a s'idz'
aiik’
c'
A m.
Fo my
su
ki ais
p ieSdéliais
eikSme
daugiausia
lemia
pi mojo
seman inio
a-
ian o
i
a i inkamo
p ieSdélio
kombinacija,
p z.:
Rud'en'
di
ap inka
pénas
i us
O-buol'us
i
s'k'l'epak
izn'exa
Z .
Ap i k'i:
s'l'i- as,
dai i-s'im'
és
o-buol’
i
Lz.
Jau
ap i iko:
ieSu us
B m.
Po:
dz'y'i
6-b'el'is
ap enkam
Dy.
C'ik
a.p a‘ kam
aka 'i
[Kolo ado
abalus],
’i- u:
i
'é-1'
sk a ida
Ad.
|
e l.:
Aps'i i iko:
o-buol'ai
g'
e es’
-
n'i
A m.
A enka,
ku¥
buino:s
& 'izo's
i
pag i-da
Z .
Reik'a
a i ke'
bal wnis
(pa-
senusius
kiauSinius)
i
paso-dz'
in'c!
y'
i u:
un
pa i u:
Lz.
Reik'a
ix ink' 'i
plduk’
in'es
kanap'és
Z .
Reik'a
is i ike’
Zo'le
i
'i-
Lz.
Nu inku
kuno-das
(bul es),
'é:I'
yén-
d'in'i-
iSp'il'd'in'é-ju
Z .
V'is o-s
pau is
d'éma,
jlios
eik'a
nu i ike’
Lz.
Nu a kam
kad
ku?
pamé a'm
k'i m'e'las
Ad.
Akm'en'él'
as
nu ink du
Dy.
Reik'a
ai
p'i kéi-
'én
kuno-das
p'é ink ,
bo:
Sas‘idugo:
jau
Zi.
S'é-dz'is
p ieg
s &l'i,
p'é inks'im
uogas
Lz.
Panasiés
mo y acijos
y a
i
daugiau
p ieddéliniy
da iniy.
Gana
gajiis
y a
hib i-
dai
i
j ai iis
da iniai
su
keliais
p ieSdéliais,
p z.:
L'ig
gd'l'i
n'eda inkaii
Z .
Is in-
kom
iogas,
aguonds,
'isa
paix i ko-m
Lz.
Da b’in'i-kai
&km'en'is
nu-ndi
panu-
is
D .
Vaikai
papanu i iko:
&-km'
en'is
D .
Vak iodamu:
bul’
bas
as'p'i-l'
au,
nus'é
dau
nog
'ezimo:
papa inkai i
Lz.
Bul’bas
i' 6-j
nuké-sim
i
papa i iks'im
D .
Papa i iko:
ogas B m.
Vuog'
éla,
m'e g'é&la,
pas'k'ink
man'é,
az i k
man'é
[sly ele]
Z .
D'eg'é:s'
is
papa az i iko-m
D .
V'is'i
panuy'
&j
i
o:buol’
&
pap is i iko:
D .
Wilkas
H'é '@
'isék'w:
pasu i iko:
Lz.
|
e l.:
Man'ip
bi o:
pasus in'k'
i:
s'el6's'ai
(sodziaus)
b'e nai
Lz.
S’en'i,
ma i
pasis enka
'is'i
Dy.
M’
“eFgo's
papa-
sus enka
ku?
in
o' é:s
i
p ad'eda
giedé-c’
Dy.
P ieSdéliniy
o my
gajuma
i
p oduk y uma
Gia
daugiausia
salygoja
biling iz-
mas
(bei
poliling izmas).
Sla u
kalbose
j ai ios
,, ink i
eikimés
pap as ai.
i
eiSkiamos_p ie&déliniais
eiksmaZodziais®,
plg.
bal a usiy
nadpdys
|
nabipdyo,
nadabpdyb,
cabpdys
|
cabipdys,
lenky
zéb ac,
usu
cobupdme
|
coépdme
i
k .
3.
ReikSme
,,ieSko i,
as i
inkama“
nep ieSdéliniy
eiksmazodziy
ink i
né a
uZ asy a
né
i8
ienos
pie y iniy
lie u iu
Snek os.
Uz a
os
eikSmés_p ieSdéliniy
®
Ka ais
kai
ku iose
Siau aka inése
bal a usiy
&nek ose
( eikiausiai
dél
lie u iy
kalbos
j a-
kos)
Sie
seman iniai
a ian ai
gali
bi i
eiSkiami
i
nep iesdéliniais
eiksmazod¥iais
6payo
(Caoynix
1979,
215).
42
eiksmaZodziy
gausu,
p z.:
I
ddik a:
ap i iko:
zo- a'du
(gamyklai,
imonei)
da i‘
Z .
|
e l.:
V'iena i
kdiman
aps'
i i ko:
m'e gdi 'i-
Rod.
Is inkai
séu
ga-dna:
m'
&-
da
Z .
Gal’
is i iks
kadaik
y'
ena:
l'ieZi 'i:
(kalba),
i
bis
'ieni
3mé-n'é-s
Z .
Bs inkaii
go'd'n'es'n'
i
o'buol'a:
im'c’
su
saim'i
Lz.
A§
ik
y'isé-s
L'ie u é-s
-n'ei§-
inkai sdu
pané-s
Dbé.
|
e l.:
C’a
ka(p)
bi s'i
do:
i
m'eFga:
i(%)s'i ink'
(is)
Z .
Ti
i(8)s‘i inkai
man'i
Lz.
O-
kad
bi
ddik as
i(5)s'i ink as,
ai
g ai
p'é s'i '
ex
um
Az .
V'é- as
m'i é-,
and
k'i u:
pas(i) i iko:
G .
P i enka
k'& u is
b'e zel’
o k'us
k ei i s
[ aziui]
Pls.
G'&- ai
m'eFgai
aik'a
g'
&
az
b'
é nas
p i i i’k' 'ie
B sl.
P i i iko-
sdu
pdl' a:
i
and
Z .
P i inkai
ka i-no:
m'e gi ai
un
suk’
iénko-s
Lz.
Ne iks a
Sios
eikSmés
i
hib idy,
p z.:
O
ko-k’i-
u
sdu
da inkai
zZmo-gu"
Z .
Akul'ie i s
(akinius)
eik'a
ak'ump
da i ike’
Lz.
Laika:
n'eda 'i i'k's'im
pam'-
i ' ’
Aps.
Da
(daba )
n'eda inks'i
laiko:
:
kad
d k'l'i-
gé- 'é
i
so-dz'ina
Rod.
|
e l.:
N’edas 'i ika’
[zmonos]
i
5’
u idz'ien
g'i- 'é-na
'ienas
Ad.
Naw’
eima
m'édz'-
an,
al'k's'n'i:
k ei u
pad enka
Lz.
Pad 'inkai
d i u:
k'aus'i.n'i-
Aps.
4.
ReikSme
,,balsa imu
ski i“
nep ieSdéliné
eiksmaZodzio
ink i
o ma
uz-
aSy a
ik
i$
Zie elos,
p z.:
Man'é
e ika
iz
b igad'ié i-
(Zinoma,
jeigu
ai
né a
pap-
as as
eiksmaZodZio
ima
pakai as).
Siaip
isu
Sis
seman inis
a ian as
daba
dazniausiai
eiSkiamas
j ai iomis
p ieSdélinémis
i
p iesaginémis
ink i
o momis,
p z.:
N’emo-ku
n'é
skaic' -e’,
n'é
asi-c’,
né- i
ka él'um
ap i ike'e
G .
Si s-
enee
isas
k'iémas,
ka as
[ke d%ius]
g'
e ’
dus’
ai
pac'inka,
ii
i
EL
G .
T is
Zmé-n'es
k'iémas
i§ enka
ap'ieki -nais
G .
Daba?,
séko-
,
ingd’in'éjam
p e-
z'id'e a,
palduk
Z .
T’é- o-
s'esu a
ap'ieku:nis
ap i igdo:
[naSlai¢iams]
As .
Ap'ieki
nu:
ap i igdo’,
kad
n'
emuzdzi‘
[nalai iy]
As .
[s i igd’
é
p'i m'
in'i-ku:
G .
5.
Pagal
DLKZ
eik8mé
,,dé i
i¥
aidziy
eks a“
y a
nauja.
Miné ose
Snek ose
Sia
eik’me
a s o y
no s
i
e okai
uZ a8y i
Pegiza
»da y i
aS us
audzZian “,
plg.:
Di é‘nai
pay'ien'i
a ingdz'i- a
Dy.
N'i-¢'
el'n'i-€'
o:sna
in ingd'
in'é-jo:
i
5
"Kia.
an.
N'eko*
ind
in ingd'in'é-s
Z .
Ma skas
dus ,
eik'a
mo'k'&+
ix ingd’in'é
Z .
Pa-
klo: ’és
g az’as
dudz'a
is ingdz'i- as,
k' 'ie k io 'in'es
o'k'as
Sé.
Pi minio
nep ie3-
délinio
eiksmazodZio
ink i
Sia
eik’me
neuZ ady a.
I
pasku iniai
du
eiksmazZodZio
ink i
pla iau
Zinomi
seman iniai
a ian ai
i¥
esmés
paliudy i
i gi
ik
p ieSdéliniy
a ba
p iesaginiy
eiksmazZodZiu,
p z.:
6.
,,im i
nuo
p adalgés
i
i8 i
i
pédus“:
IS
po:
p'jdu u o-
e ikam
[ ugius]
i
'&-
zam
Pls.
Tadi:
klé-ja
U'iniis,
e ika,
iga
in
kul’
is
Slé.
Klé:jam
linus
in
p'ie o s
i
paskui
e ikam
Dy.
Kap
jau
a s'igul'i
[linai],
e ikam,
p'i? 'i-
ku: inam,
d#'o- 'inam
Ei8.
Pa enkal'ini s,
adi
m'ina
A m.
L’ini s
pa enka,
isdz'o° '
ina,
s i iia
p’é
di kuosna
Dbé.
Viienus
l'ini s
klo-ja,
k'i us
pa ing
‘in'E-ja
Z .
Vi- iskas
dol'g'déi
[ke a],
0°
bé-ba
pa ingd’in'éja
i
ia
ug' s
Z .
Tadi.jeina’s
pa ’
in'k'in'éja
[linus]
nuo
P'ie a's,
nusaus'in'éja
Aps.
Pa ink'in'éju
U'in'el'is,
i o:
(d.)
Z .
7.
,k aus y i,
aly i
(s ala)“:
N’e dlgo' ,
ai
nu inks’h
s a-lu-
A m.
A§
nu ’
inks’
s @lue
S nd.
Nu i ik
nug
s alo:
A m.
|
e l.:
Mé+s
pd-c'i:s
nusi i ksim:
s é-lu:
Lz.
Panii enka
nok
s a‘lo’,
nok
sk6é- 'e 'é's
(s al iesés)
'ic’
'isa
D .
Nuo
s alo’
eik'a
SdukS ai
pa i ike’
Eis.
Reik'a
i
pad' oc’
al'g'i-c'
i
p a i ke’
G .
AS
s éle
p a-
inks’
Ad.
P a 'i ik
s élu'
Lu .
|
e l.:
Valgai,
ba
p as 'i ike’
aiks
S .
Reik'a
43

p i i ike'
nok
s é‘lo:
al'g'i-mus
Lz.
I aig'i
nu ingd'
in'éjau
s élo-
Z .
Nu ingd'in'é-k
s a@la’
Z .
Aik,
nu ingdz'i-k
s &lu
Rod.
IS
pa eik y
pa yzdziy
ma y i,
kad
adiciné
eiksmazodzio
ink i
eikSmiy
aiika
Cia
gana
ne ienodai
idlikusi.
Ge iausig
lie u iska
aiska
i8laiké
ik
pi mieji
du
pag in-
diniai
seman iniai
a ian ai.
Jie
eixkiami
iek
pi miniais,
nep ie¥déliniais
eiksma-
ZodzZiais,
iek
i
p ie¥déliniais
(dazZniau).
Pas a ieji
pa yzdZiai
gal dél
o
daznesni,
jog
jie
pagal
a i inkama
p ieSdélj
sukonk e ina,
pa ikslina
Zodiio
ink i
eiSkiamus
eiksmo
a spal ius.
Likusiomis
ki omis
eikimémis
nep ieSdélinio
eiksmazodzio
ink i
i§
esmés
jau
nebé a
uz asy u
pa yzdiiu.
Jj
pakei ia
daugiausia
i ai is
p ie&déliniai,
plg.
e-
Ciaji
seman inj
a ian
,,ieSko i,
as i
inkama“,
eiSkiama
ien
p ieSdéliniais
eiks-
ma odiiais.
E
Ki i
likusieji
seman iniai
a ian ai
eiXkiami
iek
p ieSdéliniais
da iniais,
iek
p iesagy
-(d)iné i,
-dy i
ediniais.
Tai
p iklauso
nuo
o,
ku
koks
da ybos
biidas
daugiau
jsigaléjes.
Pa yzdziui,
Zie elos
Snek oje
daznai
pasika ojan iam,
daZni-
niam
a
ilgai
uzZ unkanéiam
eiksmui
pab éz i
labai
mégs ami
P iesagos
-diné i
eiksmazodZiai
(Vidugi is
1961,
219-231).
G e a
lie u iskos
da ybos
p ieSdéliniy
eiksmazodziy
sk e biasi
kalkés,
a si a-
dusios
pagal
bal a usiy
kalbos
ZodZiy
da ybos
modelj
(plg.
ssibipdyp
|
e iopayp
ol.
i8 ink i
inkama,
2.
balsa imu
ski i*,
nada6pdyp
,ix ink i
inkama“,
na6pdyp
»im i
paklo us
linus
a
kanapes
i
i8 i
j
pédus“,
npoibipdys
|
npudpdyp
»»K aus y i
(s ala)“
i
k .).
Pa yzdziui,
laziiniSkiai
g e a
lie u iskai
a ojamos
o mos
nu(si)-
ink i
(M@-s
pa
ci's
nusi i iksim
s é-lue
)
daba
dazniau
a oja
da ybines
kalkes
p i-
i k i
a
ne
p iimi i
(Reika
p i i ke'
|
p iim'e’
nok
s élo-
al'g'i-mus).
Taigi
dél
glaudziy
i
in esy iy
kon ak u
su
sla u
kalbomis_pie y inio
lie u iu
kalbos
pak a8éio
Snek ose
eiksmazodzZio
ink i
adiciniy
eikSmiy
aiSkos
aidai
bidingos
d i
endencijos:
nyks an
nep ieSdélinéms
o moms,
is
daugiau
isigali
p ieSdéliniai
da iniai
(ka ais
p iesaginiai
ediniai)
i
sma kiai
plin a
da ybinés
( aiskos)
kalkés.
II.
In ensy us
pie y inio
lie u iy
kalbos
pak a¥éio
Snek y
kon ak a imas
su
sla y
kalbomis
aip
pa
eikia
i
eiksmazZodzZio
ink i
seman ine
s uk i a.
Bidinga
lie u iy
kalbai
,, ink i“
eikSmiy
plé o é
bu o
su ikdy a,
.
y.
i{mu8 a
ix
adiciniy
sa o
éziy.
A si ado
didziulis
eikSmiy
klodas,
maZai
ka
bend a
u in is
su
adici-
némis
,, ink i‘‘
eik’mémis.
Lie u iy
kalbos
Zodis
ink i
p adéjo
pe im i
a i inkamo
sla u
kalby
Zodzio
(plg.
bal a usiy
épayo
»im i“,
lenky
b ac’,
Tusu
6pamp)
eiks-
mes.
[
ZodZio
ink i
seman ing
s uk i a
p adéjo
b au is
s e imos
lie u iy
kalbai
eikSmés,
adinamosios
seman inés
kalkés.
Kalkia imas
siuo
a eju
apima
adi-
namaja
,, idine
Zodzio
o ma“
a ba
u inj.
Pagal
iSo ine
o ma
seman inés
kalkés
»he u i
s e imos
kilmés
pozymiy,
nes
y a
gim osios
kalbos
ZodZiai*
(Velakoski
1984,
221—222;
Ojanen
1985,
143).
Sa as
Zodis,
igijes
ki a
a
s e ima
eik&me,
iS
ka o
ampa
i
ki u
Zod%iu
a ba
leksema.
Tai
ienas
nominacijos
bidy
(Maem
1983,
74,
83).
Tu inio
pozi iu
( u in
omenyje,
kad
eiksmazZodyiai
ink i
i
im i
u i
bend y
semy)
naujasias
ZodZio
ink i
eikimes
galima
laiky i
an iniais
seman i-
niais
de i a ais
( .
y.
eikimés
da iniais),
44
Taigi
be
miné y
adiciniy
eikSmiy
Siy
Snek y
Zodis
ink i
u i
igijes
daug
i
ki-
okiy
eikSmiy
(seman iniy
a ian y),
ku ias
sa o
uo% u
galima
daly i
él
j
d i
dalis:
j ai ios
,,im i“
eikSmes
(a)
i
,, eng i,
uos is“
bei
ki as
smulkesnes
eik’-
mes
(b).
Toliau
eikSmés
skaidomos
i
pa eikiamos
sa o
nuodiii a,
odél
ju
issky imas
i
i8dés ymas
dél
di uziskumo
gali
bi i
ginéy inas.
a.
Cia
pa eikiami
okie
eiksmaZodzio
ink i
seman iniai
a ian ai,
ku ie
dau-
giausia
ne
ik
eiSkia,
be
i
dubliuoja
ZodZio
im i
seman inius
a ian us.
Tai
aki-
aizdZiai
ma y i
i§
g e a
pa eikiamy
su
eiksmazodzZiu
im i
pa yzdziu:
1.
,,Giup i,
im i
anka,
a
j ankiu“:
Ga'l'i 'ienas
'iena:
i k
iz
g'e kle's
Z .
N'ebiw o:
kiioj
mé:Sli :
i ike'e
Lz.
Reka
p'i k'6-n
[a i],
sa i a
ké-jas
i
k'i pa
Z .
Pau 'ién'i>
SdukS u
e ikam
i
élgo:m
Lz.
Bo-bka
iXeido:
i( )
e ika
aiku:
i
e-
Zimo:
Lz.
Vaikiis
mazis
an
a iku:
i iko:
Z .
|
e l.:
Re ikas’i
d k'l'i-
az
uod'
egé-s
i
j6-ja
Lz.
Ri kam'
é-s
a a
iz
a iku:
i
aimam,
g'iedé-jam
Z .
D'id'ele's
i
mac’
i -
ko's
Zi i‘ko's
(Zu elés),
i k’
i ’
é-s
iz
'ilko:
uod'
egé-s
Z .
||
A:nas
ima
k'i 'i-
do:
i
aima
d'i p
p'i k'a
Z .
N'eadda i-d'in'ék'i
di u:,
bo
y'i-dma
( agana)
jims
jus
Z .
I
y'
&da
du
b'
e ni kai
'ienas
i
'ieno:
§6-no-
Emi:
po:
pa-Zas' 'i,
o-
k'i as
i
k'i o
§6:no-
&m'i-
po:
pa@Zas' 'i
Lz.
|
e l.:
Tai
ankdi
jé-m'aiis,
i
man
nuy'
&j
'e
'idu i
[skausmas]
Z .
E-m'é-m'é:s
az
u ku:
i
¥6-ko-m,
g'iedé-jo1m
Lz.
Si
eikSmé,
no s
i
modi ikuo a,
a sispindi
p ieSdéliniuose
eiksmaZodziy
i k-
i
|
im i
da iniuose,
p z.:
K6-Si:
i
p'ies o-s
is enka
kauko: i
(j
molinj
dubenj)
Dy.
Ls i ik
p'
élanus
iz
duob'
@1e's
Lz.
Bé-bo-s
pazbé- é
i
ak
€'ubi :
pas i iko:
ie-
na
k'i ue
Lz.
Reik'a
sa i ik
d é-b'@
i
namoé-p
a n'&s
Z .
Ku dm
papuls
ad
umpu:
[Siaudelj]
uS i ike'e,
ai
jau
adu
as
Zmo'gus
num'i?s
Lz.
Nu
i
lock’
i-s
is-
landa,
a lupa
b'i 'és
i
m'
@
du:
i
i& enka
Lz.
||
Ch a-jo-s
b'i
ok’
6-s
d’id'ele's,
kad
n'
eapim
ab'iém'i
a iko-m'i
Z .
sim’
pa-Sinw
i
p'i S o-
Lz.
Isé-m'
é
laSin'
i
'enaik
Z .
AS
uzdaush
Sunika:
i
iximsi
Si d'i-
Z .
AS
a:
'
@
Slax
(Auonkubilj)
i(Z)-
s‘ijé-m'au
an
gal é's
i
ai
sa
jai
[i
degan i
nama]
Z .
Nuim'
nog
y'
i Saiis
la-Sin'
us
Lz.
No éj
piioda:
nujim
Z .
No é-jau
pajim
y'ik e ka’
Z .
Sa ma a
a ko-sna
p im’
c'
i o:
b'l
do:
A m.
A:nas
i
2é-bu
das é-jo-,
uXé-m'
é
kdl u:
i
jue
ask'
iF o:
Lz.
Newzé-mé-m
daba
m'edaiis
Z .
2.
,,im i
sau,
a
su
sa imi“:
A-nas
n'é anka
g a-Su-
Lz.
Ana
dail’
é-,
o-
a¥
inka i
Z .
Sa&-ko-,
jé-sk'i ,
ka:
né- i e,
o:
ka
n'esajé-s'i ,
ink'i
sa
sa 'im
Z .
|
e l.:
Val’-
gi e’
p'ie o n
inko-m'
és
Lz.
|
E-m'aii
su
saim'i
lis ue
diono-s
Lz.
Tai
u
jau
dail'-
k,
o-
aS
jimsi
Z .
AS
jimsi
namo’,
i ai
mi-su:
p'eiliikas
Z .
|
e l.:
Insiik
au ’
@l'in
d isko's
im'c'is
su
saim'i
Lz.
D ejopai
—
iek
su
ink i,
iek
su
im i
—
Si
eikSmé
nusakoma
i
p ieSdéliniais
eiksmaZodziais,
p z.:
Az i iko:
aikus
i
Zmé:nu
Lz.
|
e l.:
Tadi
a¥
ji :
as'i inka i
pa
sai
G y.
Ja
iz i iko:
duk 'é
pa(s)
sa 'é
Z .
Ana
'isa
pa i iko-,
n'iéko:
jiem'i
n'epam'e 'é
Z .
And
azdail'é-,
0°
a§
pa inkai
Z .
D'é-d'é
us'ik’éle-,
pa i iko
i
z@la u
i
nuy'
@j
Lz.
Tadi
pa i iko:
bé-c'u,
mé-mw
i
nu azdu
Lz.
Mé-no-
Seim' nu:
'él'n'as
pa 'i iko:
S .
Kad
jis,
i o-k'us
aikus
s'm'e c'is
pa ink
A m.
|
e l.:
Pas i iko:
'isa,
mis
g i nis
pal’igd'é*
A m.
Ana
y'isa
pas i iko:
sa o:
i
nudj
V ny.
Kad
ma
p i i ik
dz'ié as
nog
jis
(kad
g eigiau
a ei y
mi is)
A m.
I ’ep
45
ana
azdail’
é-,
0°
a§
az inkaii
Z .
Ku g'i
u
u inks’)
y'isa sa
sa ’
im
Z .
N’e 'eddma
(nezinia),
kadaik
az
jau
J@
(ka e)
uz inksu
Z .
||
Paé-mé:
ba is
po:
pa
Zaiks' 'i
i
nisn'esé
Lz.
Sa
sa im
y'isa
gi
n'epaims')
Z .
Kad
bie u:
di ,
ai
y' ena’
pajim-
Cap
Z .
O ,
kad
bic
e'ap
a
pajé-m'e:
Z .
3.
,, algy i,
ge i“:
N’iek'o:
n'é anka
(jEs )
Z .
AS
jdm
al'g'i-c’
day’
in’
é-jau,
@nas
n'e i ko:
Lz.
Ri k d iono's
i
pieniiko:
Z .
Rak
nas uds
Lz.
||
O-
'i- as
né-
Jé'mé
ni ko-,
k upa:
ik
a sigé- é
Z .
Nas iosna
neimsi
Z .
In
paku's'n'el'i,
kad
Vik
un
i- é-jaus
Lz.
Pasi aiko
i
a imos
eikimés
p ieSdéliniy
eiksmazodziy,
p z.:
S o- iosna
nu-
azdu
i
daiig'i-
a iélko:s
p i inko:
Z .
Déu
i o:
s'p'i o:
ig’
d ,
al'é
ma&£a
énd'i-
n'o°
p i i ko:
Z .
||
»pa aisin i“:
Nu
ju:
bo c’a
paso-dz’
ino:
4(2)
s &lo-,
p (iJEm'é
labai
g'e ai
Lz.
4.
,,gau i“:
KuFg'i
c'a
go-dna
m'é-dz'aga
i ke’
Lz.
Anas
g'e lis
asmokus
i ka
Z .
Anas
is
Sim is
an
m'éno:
i ika
Z .
||
N'E-
kuk
Siéno
im'c’,
eik'a
Sienduc'
bil'bo-sa
Lz.
Pa dé- e:
Jém'aii
icks ané’i:
Z .
Kui
s'i a ai
im'c’
'E-w,
kad
jo
né
A m.
Al’
ku g'i
u
im's'i
'en
dé’
je
Z .
Regiau
pasi aiko
p ieSdéliniy
Sios
eik’més
eiksmazodziy.
Daugiausia
ju
uz-
a8y a
Zie elos
apylinkeje,
P z.:
IZ
inp'en'é- as
za's'is
pa inko-
po:
du
ub'l'i
Z .
Dika
udicha:
(dusulj)
P i inkai
Z .
P i i iko:
l'ieka s o-s
b’e
g au:
Lz.
|
e l.:
O-
jau
&-nas
k6's'c'i,
p is i ko:
ké-sul’o-
Lz.
K6'sas ’ies
(nieZy)
p is i ko-
Z .
||
L'ik
s'm'
e ’
ies
a 'im'éa
[skola]
Z .
Pap a-sé-
s‘ '@ ku ,
iémé>
mé ikus
Z .
Jau
igé--
m'&b'i
i
pé-p'ie us
Z .
Moxa
ik
10°
pajé-mé-
aFda:
Zas'&é'ai
Z .
O ,
siko-,
ax
pajé-m'
au
po
izd'
&Sim
du
ub!
1
‘ni
k'il'a:
Z .
D'
i bam
c'iglis
m'
e us
i
n'eZino-m,
Kiek
ka
m'é-s
paims'im
Z .
Sila
m'
éila-s
n'
epaims'i
Ty .
5.
,, es i
(me ging),
a ba
gau i
j
namus
( y a,
uzku j)“:
I
g azi
i
bago' a,
kap-
gi
j6's
n'e i k
Z .
Jaun'i
Viena’
m'E o-,
ki a:
e ika
Z .
Ren a
p iméka’
(uzku i)
namop
Z .
Jé-s
n'iékas
n'e inko:
ix
Zan'i-ko-(jaunikio)
Z .
M’és
J ’
i ko-m
i(z)
Zan'i-ka’
Z .
A¥
é o-
duk '
e i:
inks'u
Lz.
Kui
kul’ka
g is,
'i-
ink’
i
sdu
m’
eF
gu,
Zmo-nu’
Lz.
||
K’e 'ino-
man'é
iz
Zen'i-ko-
im "i
Z .
S'en'
és
ai
ima
'iena’,
ai
sa
Vindi
bus a,
k'
&-lai
nium'i a
Z .
And
adi
&
me
ji
az
y'
ue,
apsiz&'n'ino’
Lz.
Nu
aps'izén'
ino-,
jé-m!
é
m6 'e isk'@
i
Pag’
i i
Z .
Tsaik
n'eim u:p
uz
Zani-ko-,
kad
ana
n'ebi
g ax
Z .
A i inkamos
eik¥més
p ieSdéliniai
eiksmazodziai
miné ini
Sie:
A-nas
di mo'j
man'é
iz ink
Z .
A-nas
ik inko:
é-
m’eFga:
séu
an
Rid'n'o-s
Z .
Zmo-nas
pa i i-
ko
gud'és
Lz.
V'is'i
pa i iko-
m’e gas,
az
n'e
jduna-,
ai
s'&na-
Z .
V'is'i
po'l'kas
(lenkes)
pa i iko:
Z .
Pa c'a-s
pa. 'ink a
I’
énk'e-s
Aps.
||
Vienaz
b'é nas
pajé-mé-
1
a:
m'e gdi 'e
Z .
18
é-5
pac’
6's
s'elé-s
mé-ny-
pajé'ma'au
Lz.
Kab
&nas
man'é
paim u:
is
s&- o
p&-é'a
Z .
Pa.em'e*
i
su
namais,
i
su
£'em'i
Ad.
6.
,,im i
nuo
lauko, do o i
de liy“:
Nug
laiko:
e ka
i
'@Za
namé-p
Z .
Nu-
Siendu
ki s'n'i-
Signo:
i
n'e enka
namé:
Lz. Jéi n'e
lie is,
e ikam
nuog
laiiko
i
'
&
Zam
khionan
Pls.
D'i.d'el'i
da bai
bii. a-
adu,
kap
nuo
lauki
'e ikam
Dsn.
{I
Rug’
is
p'jéuc’
p ad'e-dz'
in’
é-jam,
P'ie as
imam
Ad.
Kuno-das
Jémém
nig
laiiko-
Z .
46
Siq
eikSme
g aZiai
ilius uoja
i
p ieSdéliniai
eiksmaZodZiai,
p z.:
Nug
laiko-
nu i ko:m,
'isa
nu i iko:m
Z .
Dai k
ja- o:
nu i ikom
Lz.
Nu ’
i ika:
ug’
el’
is,
bul’
-
bas
i(5)s‘i.kas'e
Aps.
V'isa
2ém'én
pas’
éjo:m,
o°
paskui
eik'a
'isa
nu i ike’
Dy.
Vi.su.
ndudu.
nuo
lauki
nu i ika.m
Z .
Jau
laukai
nu ink 'i
misu-,
ni ink a
'isa
Z .
Nu i iko:
ug'us
Dbé.
Jau
'isa
kas
ni ink a
nug
la iko:
G y. T'ik
bil'bos
li.ko"
n
en ’
ink a
S .
Nug
laiko:
daF
'isa
pa ink a
Z .
P ies
ug’
el’ us
'isu:
Si@nu:
pa in-
k di,
adi
g'e ai
i
ug’
@l'ai
B m.
||
Daba¥
kaka i -za
eik’a
nujim
Z .
Kazla-l'is
@i?k'a
ka(p)
p'jo- 'imas,
kap
nijimam
ug'is
Lz.
Nog
laukii
'isa
niim a
Z .
Kai
n im’'i
ja iis
nug
lauki -,
'is'i
da bai
g'i-n'éc'i
Rod.
P ie§
n'ed'&l'w
i
da zis
nuims
Pls.
Kap
aps‘id'i ba,
'isa
nog
laiiko:
paima,l'inis
m'ina
Lz.
Kad
§é'
esl’
i- ai
suim um
ug’
is,
ai
Siém'e
diono's
u é- um
Né.
7.
,pi k i*:
B’il'ie o:
n'e eik'a
i ike'
Lz.
Kap
pa‘i a ina,
kad
p'é main'i-d'i-
n
és
asmo kus
(pinigus),
ai
labai
Zmé-n'
és
i ika
'isa Z .
||
Niw 'eimu,
imw
k’ilo--
g amu
is
Z .
Nu 'eisu,
p'ie
pus'e:
sim o:
jimsu
Z .
Sakai,
ds
im'é'ap,
al'é
as-
méo-ku:
n'e u u
Z .
Sios
eikSmés
p ieSdéliniy
eiksmaZod#iy
uz asy a
ik
su
Saknimi
ink i,
p z.:
A-no's
p'ig'
o's,
ai
jas
'iek'aii
pa enka
Z .
Ta
jiioda:
dina’
Zmé-né's
pa inks
Z .
Kap
a y'eZa,
'ep
i
dz enka
Z .
Jau
az 'i ka
[p ekes]
—
n'e- a
Aps.
N’‘eb'i
nunaik
m'il u:,
az i iko’
Z .
S'y'ié as
az i ko:
m'il us
A m.
8.
,,3auk i,
mobilizuo i“:
Tadaik
iko:
man'é
maské'l'uosna
(j
ka ei ius)
Z .
Mas'ka
bu aii,
kap
'i- us
iko:
,
mé: 'e isk'o's
'eFk'é
Lz.
||
E-m'é
aiska i
(j
ka-
iuomene)
pé-no’
is
su-nis
Lz.
Se
is i ko-,
b'ijé:j,
kad
n'eim w
aiska
Z .
No s
i
negausiis
p ieSdéliniai
eiksmazodZiai
i gi
pa emia
Sia
eikSme,
p z.:
V' u
az i iko:
un
pé'l'
sko's
ainé's
Lz.
Man'é
iz i ko:
aiska i
Z .
A
po: é-m
mas-
k6:l'uosna
iz i ko:
jau
Z .
Kap
bi ' u:
pa '
da b'in'i-k'é-,
man’
é
iz i ik u:
él’
ais-
ka i
Z .
Tadaik
mis
daiigi:
pa i iko:
maské'l'uosna
Z .
I8§
ji :
k’'iémo-
b'é nus
d'o-
iendm
maské:l'uosna
papa i iko:
G .
||
B’é nus
papdé'm'é
yaiska
Lz.
9.
,,a eS uo i,
suim i“:
C’a
jau
ji:
e ka
'u mé-n
(j
kaléjima)
Z .
Kas
kal as,
ai
i ika
o'k'6:n
'u mé-n
Z .
||
Kap
jé-m'é:
jiios
n'émé'us,
i
n'eg izo:
Z .
Sios
eik’més
y a
daugiau
p ieSdéliniy
eiksmazodziy,
p z.:
Az '
inka:
p'l'ie-
nan
(j
nelais e)
Ps .
Man'i:
az i 'k’i:
bio:
Lz.
Té i iko:
'is s 'i- us Lz.
N’&
mi -
su’
kaplé-no:
(kunigo),
o
jau k'iek
m'
& u:,
kap
iz i iko-,
ai
i
iZ iiko:
Z .
M’il'i-
ija
ji:
iZ i iko:
i
paso-d'ino
Z .
O
anas
juos
day's
i
g'
i- us
pa inks
Lz.
Kas
n'
ek-
laiis'é,
pasdud'é-,
pa i iko’
A m.
V'isus
bi o-:
pa i ik'i:
i
panu :@ i:
Lz
|
T’ep
J ios
g'i- ai
pajém'é
Lz.
Mask6'l'ai
p a aza o,
o°
i uy
pé-nuy
n'epajé-m'é
Z .
Ji>
biw o:
'u mén
pajé-m'&
Z .
No: éjo:
p'
é im i
jiios
i
n'ep'é é-m'é
Z .
10.
,,k ies i;
p iim i“:
A-ni-s
i ika
'ik
an
dé bo-,
jés(k),
ka
né i,
n'
ex6:
(k),
ka
né- i
Z .
An '
es’
éil'o-s,an
k iS 'i-nw
'isu
i ika,
'isu®
p a¥o-
Z .
P ip’il'a
laché-n'
én
(j
dubenj)
and'en'o’,
i im'e a
a 'izi,
o-
adaik
e ika
y'
isis
p aiis 'is
Z .
I
man’)
i ko:
mé-k'i-c'is
Lz.
||
Diioja
s‘k'ep'e e ka:
(ska ele),
kab
ims
ja
Sk
Z .
Sako:
b é-l'u,
kab
im i
ja:
§6-k
Z .
P ieSdéliniy
eiksmazodZiy
nedaug
euz asy a,
p z.:
Tadaik
a&nas
man'é
iz i i-
ko:
'enaik
Z .
Vaikus
pa i iko:
mé-k'i-c'is
Lz.
Man'
é
jau
ué i k
no- ’é-jo:
Z .
||
K'i u:
47
Konc a upye ca,
4To
B
1o o-BocTounpix
JMTOBCKHX
TOBOpax
na on
ink i
ucnbi bwae
Bune
aHMe
KOHTAKTa
CO
CilaBAHCKHMH
ASBIKAMH
Kak
B
IaHe
ConepxkauHs,
Tak
H
B
Ma e
BEIpaxKeHus,
B
Gonee
o ganenuem
n
Tem
cameim
Ozic pee
accumunnpo aHHEx
WIMTOBCKAX
TOBOpax
Ha
Tep-
pu opuu
BCCP,
uanp.
8
oxpec Hoc ax
Ala nosa
(au .
Zje ela)
a
Jlasnyae
(mu .
Laziinai)
p
VWs escxom
p-ne
na on
ink i
“‘coOupaib’
mo¥TA
nomHOCTEIO
HepeHAN
3HaYeHUA
COOTBETCTBYIO-
Ule O
CHaBAHCKOTO
ma ona,
cp.:
6up.
6paye,
omscx.
b a’,
pyc.
6pam».
B
npy ux
TOBOpax,
KOTOpEIe
Haxoa Tes
Oym%Ke
K
OCHOBHEIM
JHTOBCKHM
aMa eKTaM,
TaKoli
NOcieqOBaTenbHOCTH
He
OTMedeHO,
Cnoso
ink i
8
sHayennn
“OpaTb’
B
yKa3aHBBIA
ToBopax
cyljecTByes
a e
Bce o
Kak
yOne
Ha-
PANY
C
ACKOHRBIM
im i
“Opa.s’,
Tak
Kax
ua om
ink i
B
HeKoTOpoli
c enenn
elje
COxXpaHseT
ucTapoe
3Ha¥eHHe
“coOupa b,
coOpaih’.
Ws
cemu
(7)
ochoBHex
Tpanuunonnex
cemau u-
Kak
WM
B
CilaBAHCKAX
sA3bIKaXx.
Yuo pe6us o cs
3anmcTBopaHHnie
upuc asKu
0a-,
nad-,
pa3-
(da i k i,
pad ink i,
ez ink i),
10
cnaBaHCKoi
cnoBoo6pa30BaTenbHO
Moyen
HACHOUL3yIOTCA
nO
Ape
WIA
IpH
mpuc asKn
(paap i k i,
panu i ik i,
papanu i k i
a
Ap.),
cybdbuxc
-ame
mepe-
Hae ea
cybbuxcamu
-(d)iné i
uma
-dy i
(is inkdiné i,
nu ink
diné i,
is inkdy i,
nu inkdy i).
Cno-
BOOOpAas0BaTEMBHBIe
KaBKA
B
OTIENBHEIA
WMTOBCKUX
TOBOPAX
YacTo
ananTupyiwoTca
c
MHAMBH-
AyanbHEIMM
3HayeHuaMu.