LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS

PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

PROGINIAI STRAIPSNIAI, LINGVISTINĖS PASTABOS

Litewska leksyka pism S. Stanevičiusa

W 190. rocznicę urodzin S. Stanevičiusa

Najważniejsza część spuścizny S. Stanevičiusa (1799—1848) — twórczość literacka — jest niewielka. Składa się na nią sześć bajek i oda „Chwała Żmudzinom” (1823). Pisarz zdobył największą sławę dzięki bajkom, za sprawą których jako klasyk wszedł do literatury litewskiej.

Zebrał 150 litewskich pieśni ludowych, z których 30 najpiękniejszych opublikował w zbiorze „Pieśni Żmudzkie” (1829). Ponadto wydał zbiór melodii tych pieśni „Żmudzkie nuty” (1833).

W 1823 r. S. Stanevičius wydał dwie broszury z fragmentami „Postylli” M. Daukšy oraz jej przedmową, a w 1829 r. — anonimową gramatykę z 1737 r., zatytułowaną „Krótkie pouczenie o języku litewskim, czyli żmudzkim”; w jej przedmowie omówił piśmiennictwo litewskie.

Z prac historycznych zachowała się tylko jedna — „Objaśnienie mitologii litewskiej” (nie została wydrukowana).

W 1823 r. ukazały się dwie broszury przetłumaczone przez S. Stanevičiusa: „O sporządzaniu potraw z islandzkich porostów” T. Brandenburga oraz „Historia święta” Š. F. Lomona. Broszura „O sporządzaniu potraw z islandzkich porostów” T. Brandenburga, korespondenta Rosyjskiej Akademii Nauk i aptekarza z Mohylewa, została przełożona na język polski, toteż S. Stanevičius przetłumaczył ją z polskiego na litewski. „Historię świętą” przełożył z łaciny. Jest to historia narodu żydowskiego opisana przez Š. F. Lomona, profesora Uniwersytetu Paryskiego.

S. Stanevičius był południowym Żmudzinem, toteż swoje prace pisał po żmudzku. W jego pismach konsekwentnie zachowane są podstawowe cechy dialektu żmudzkiego. Dyftongi uo, ie S. Stanevičius oddaje długimi samogłoskami ū, y, np.: ūdega „ogon”, jūda „czarna”, tisa „prawda”, žimelý „zimowa”. (S. Stanevičius ū oznaczał literą u, a y — literą i.) Zamiast č, dž przed dawną krótką samogłoską a występują t, d, np.: pauksztey „ptaki”, pauksztems „ptakom”, skardeys „dźwięcznymi”, medey „drzewa”. Długie samogłoski o, ė w rdzeniu wyrazu i w akcentowanej końcówce ulegają dyftongizacji i są oddawane jako uo, ie, np.: pabėgti „uciec”, uriedas „urzędnik”, regies „będzie widział”, ragotynes „rogi”, prota „rozumu” (S. Stanevičius uo oznaczał literą o).

W swoich pismach S. Stanevičius stosuje tradycyjną litewską ortografię z pierwszej połowy XIX w. w Wielkim Księstwie Litewskim. Oznaczał twardość l (ł), sz i cz zapisywał za pomocą dwóch liter (sz i cz), a ž — jako ź lub ż; dyftongi zapisywał jako ay, ey, zaś v — jako podwójne w. Od dawna ukształtował się

216

tradycja zwracania uwagi na jakość głosek, a nie ich ilość, dlatego S. Stanevičius często pisze y tam, gdzie Żmudzini wymawiają rozszerzone ę, a i występuje zamiast krótkiego i długiego, lecz wąskiego i. Nie jest to jednak konsekwentnie zachowywane w jego pismach.

W utworach pisarza wiele wyrazów oznaczono znakiem daszkowym, lewostronnym, a niekiedy prawostronnym znakiem diakrytycznym. Znakiem daszkowym oznaczono wszędzie sylaby z akcentem opadającym w wymowie żmudzkiej, zaś lewostronnym (niekiedy prawostronnym) – sylaby z akcentem rosnącym. Akcentu sylab krótkich w ogóle nie oznacza się. Akcent intonacyjny rozróżniał i zaznaczał bardzo dobrze. Znaki diakrytyczne wskazują nie tylko akcent, lecz także intonację.

Leksyka pism S. Stanevičiusa jest interesująca, ponieważ jest prosta i ludowa; autor stara się używać wyrazów typowych dla żywego dialektu żmudzkiego, unika stylu książkowego, zachowuje specyficzne wyrazy tego dialektu. Jego leksyka jest bardzo różnorodna, gdyż utwory obejmują rozmaite dziedziny: twórczość literacką, prace z zakresu folkloru, dzieło o charakterze religijnym oraz książeczkę o treści świeckiej.

Materiał do rejestru wyrazów zebrano z utworów S. Stanevičiusa: „Chwała Żmudzinom” (ŠŽ), „Sześć bajek” (ŠP), „Pieśni żmudzkie” (DŽ), przedmowa „Czytającym” (z „Krótkiej nauki języka litewskiego i żmudzkiego”) (TPS), „O przyrządzaniu potrawy z porostów islandzkich” (AD) oraz „Historia święta” (IŠ), wydanych w książce S. Stanevičius „Pisma” (V., 1967).

Język utworów literackich pisarza – ody „Chwała Żmudzinom” i bajek „Sześć bajek” – jest prosty, to potoczny, żywy język ludowy. W tych utworach znajdujemy specyficzne wyrazy używane tylko przez Żmudzinów, np.: pašalys „skraj, zakątek”, veizėti, veizdėti „patrzeć”, oraz wyrazy o innym znaczeniu niż wyrazy współczesnego języka ogólnego, np.: kiemas „wieś”. Są też wyrazy używane w ówczesnych pismach, które później wyszły z użycia, np.: pakala „plecy, zad”, žavinti „zabijać, uśmiercać”, lydės „wyścigi”, išrąstojas „twórca”, dainiuotojas „pieśniarz”.

Utwór „Pieśni żmudzkie” cechuje leksyka pieśni ludowych. Wiele w nim zdrobnień, np.: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. W pieśniach występuje wiele wyrazów używanych tylko w dialekcie żmudzkim, np.: gegelė „kukułka”, lėtemelis „ten, kto niewiele mówi”, pagristi „sprzykrzyć się, naprzykrzyć się”. W przedmowie i objaśnieniach do tego dzieła S. Stanevičius używa również własnych neologizmów, np.: nužygis „powiat”, mokslininkas „uczeń, wychowanek”, albo nadaje wyrazom nowe znaczenie, np.: atgrąža „zwrotka, strofa”; niektóre wyrazy zaczerpuje też z dawnych pism, np.: būstymas „byt, istnienie”, žvieti „łowić ryby” itp.

Książeczka „O przyrządzaniu potrawy z porostów islandzkich” jest interesująca, ponieważ należy do pierwszych książeczek o treści świeckiej, poświęconych sprawom codziennym. Mowa w niej o zagadnieniach, których dotąd nie poruszano w książkach litewskich, dlatego tłumacząc tę książeczkę na język litewski, S. Stanevičius musiał znaleźć litewskie terminy na określenie różnych pojęć. W tej pracy zaczerpnięto wiele wyrazów z żywego języka i nadano im nowe znaczenie albo tłumacz tworzy neologizmy, np.: tėvūnas „patriota”, atidėjimas „porcja”, putra „kasza”, nutikimas „właściwość”. W książeczce jest wiele słownictwa związanego z życiem codziennym. Są to nie tylko wyrazy z tej dziedziny używane także obecnie w języku ogólnym, np.: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, lecz pojawiają się również wyrazy nieznane z

15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

217

innych źródeł, np.: miltės „skrobia”, aušinė „galaretka, żelka” itp.

„Historię świętą” S. Stanevičius przełożył na dość żywy język. Jest tu wiele wyrazów z dialektu żmudzkiego, np.: apsistoti „pozostać na miejscu” apviežėjimas „troska, zarządzenie”, atieškoti „odnaleźć”, išsitykti „ubrać się”, krestis „kosz”, pabengti „zakończyć”, pabenga „koniec”, palaikis „chudy, lichy”, pargandinti „przestraszyć”, pribengti „dobić, zabić”, prisitiekti „przygotować się”, užmokestis „wynagrodzenie, zapłata”, veizėjimas „patrzenie, spojrzenie”. Sporo jest również wyrazów używanych w dawnych pismach, które później wyszły z użycia, np.: aimus „o ładnej budowie”, apginklingas „uzbrojony”, gyvata „życie”, išplėša „łup”, karionė „wojna, walka”, svilksnė „machina miotająca”, paskanda „powódź”, paveikslas „przykład”, vylius „oszustwo” itp.

W artykule przedstawiono rejestr zebranej leksyki, w którym jako hasło podaje się mianownik rzeczowników, a w przypadku czasowników – bezokolicznik, sprowadzone do języka ogólnego. Następnie skrótowo wskazano część mowy, a w cudzysłowie – znaczenie wyrazu. Po objaśnieniu znaczenia podano wszystkie odnalezione formy danego wyrazu. Wymieniono wszystkie warianty morfologiczne i ortograficzne, a jeśli formy się powtarzają, dalej podano już tylko utwór S. Stanevičiusa, stronę i wiersz. Gwiazdką oznaczono wyrazy, których w ogóle nie ma lub które nie występują w takim znaczeniu w tomach I–XIV akademickiego „Słownika języka litewskiego”.

Do rejestru włączono nie całą litewską leksykę pism S. Stanevičiusa, lecz tylko tę jej część, która nie jest używana we współczesnym języku ogólnym.

W pracy nie uwzględniono wyrazów charakteryzujących się wyłącznie fonetycznymi cechami dialektu żmudzkiego, np.: pažįstamas, intikti, kūmi, ani cech fonetyczno-morfologicznych, np.: aitoras, laza, lyzas, vėzas, nierozkładalnych związków frazeologicznych, np.: aukšta daina, aukšta giesmė „oda”, gražieji prityrimai „sztuka”, kraštuose stovi „stoi na uboczu, bez obaw”, nebespaustos rankos raštai „nieopublikowane pisma”, surista kalba „wiersze”, a także etnonimów używanych przez S. Stanevičiusa, np.: Grykonas „Grek”, Gudas „Białorusin”, Phriggonas „Fryg”, Lietuvininkas „Litwin z Prus Wschodnich”, Rymionas „Rzymianin”, Rusonis „Rosjanin”.

Rejestr słów

aimus przym. „1) piękny, dobrze zbudowany, 2) bogaty, obfitujący”: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂.

ansai zaim. „on”: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅.

antrašas rzecz. „nagłówek”: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄.

apgimimas rzecz. „natura, usposobienie”: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁.

apginklingas przym. „uzbrojony, zaopatrzony w broń”: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄.

apimti czas. „wziąć, zająć”: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅.

218

apr ink ti

żywata rzecz. „życie, żywot”: Saula giwata ne siky užlayky Iš 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ŠP 36₂₀.

gobtūrelis rzecz. „gobtūras — czapeczka z aksamitu, jedwabna czapeczka ozdobiona koralikami” S. StanR 583: uždies gopturely DŽ 99₁₇.

idant spój. „aby, żeby” — w znaczeniu celu, w dawnej lub uroczystej mowie: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ŠP 56₁₀; DŽ 72₂.

ikiršyti czas. „podburzyć”: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Iš 385₇.

ing przyim. „do”: yng Nēmona wāra ŠP 54₁₅; ŠP 50₂₃.

ypatus przym. „oddzielny”: yr ipatiose knigialies AD 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias AD 320₅.

išplėša rzecz. „łup”: daugel yszplieszas gawa Iš 396₄.

išrasti czas. „uznać, ustalić, uważać za kogo/co”: wagymys yszrada Iš 350₂₆.

išrastojas* rzecz. „stwórca”: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ŠP 32₁₇.

išrodyti czas. „pokazać”: yszrōdy tā teykśma DŽ 133₁₂.

išsireikšti czas. „wyjaśnić się, okazać się”: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ŠP 58₁₀.

išsitykti (išsitikti)? czas. „rozebrać się”: i kjala yszsitykusy Iš 379₄.

išspausti czas. „wydrukować”: išākes yszspāusty AD 308₈; yszspāusta buwa AD 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu AD 307₇.

ištaisyti czas. „ułożyć, skomponować”: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ŠP 42₃; (bajki) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ŠP 34₈.

iš tikti czas. „ułożyć, skomponować”: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu DŽ 72₂₄.

išvadinėtojas* rzecz. „herold”: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Iš 367₆.

jeben i in. „chyba że”: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅.

jeib spój. „jeśli”: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅…

kaipogi* przysł. „także”: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂.

kalinys rzecz. „więzienie”: imety Juzapa i kalyny Iš 344₃₁; buwa (…) kalynie Iš 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Iš 362₂₄; Iš 387₂₁; Iš 388₁₅.

karia rzecz. „wojna”: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄.

karionė rzecz. „wojna, walka”: kariony Iš 399₆; ant kariones prysityky Iš 372₁₀; karione (…) dransey wary Iš 395₁₈; Iš 399₇.

kiemas rzecz. „wieś”: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇.

krestis rzecz. „koszyk (z pałąkiem)”: jemy kresty Iš 355₁₄; tryns krestey Iš 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Iš 345₁₈; Iš 355₂₂.

lais is rzecz. „soczewica” (roślina): del sawes walgy ysz laysiu Iš 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀.

laistyti czas. „polewać”: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅.

lankoti czas. „szanować, starać się przypodobać”: ji pagal pryderiejyma lankoja Iš 383₃.

laužtinėlė rzecz. „małe szelki z klamerkami”: laužtyneles tempdamas DŽ 98₂.

lėtunelis rzecz. „ten, kto mówi niewiele”: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅.

lydės rzecz. „wyścig”: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃.

luštelis rzecz. „wiązeczka”: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇.

220

sądzić? czas. „nabierać wprawy, orientować się”: gdzie po prīwejza menancziūse žmoniu AD 320₅; pawadyntas buwa Dowidas menansys ant to darba Iš 366₂₅; w jakiej dziedzinie menansys TPS 442₁₃.

sitowie rzecz. „trzcina”: jemy kresty ysz maudu Iš 355₁₅.

materiał (materia)? rzecz. „materiał”: tamtykra mèdega rasty (…) galiesy TPS 448₃₀.

skrobia rzecz. „skrobia”: giariaūse dale ira myjltes AD 310₁₇; ne tūr (…) myjlcz̄iu AD 310₂₁; AD 311₆.

wychowanek rzecz. „wychowanek”: nekadōs Mokitynia ŠP 42₂₄.

uczony rzecz. „uczeń, wychowanek”: par Symona Stanewicze mokslyny nka lyteraturas yr gražiūju prytyrimu DŽ 67₆.

gorliwość rzecz. „zapał”: kytwims prydūty naszuma TPS 442₂₂.

szkoda rzecz. „strata, nieszczęście, uszczerbek”: nepalowy nepritelu wargynty wysokeys nenutaykamays Iš 362₃.

nieprzewrócić czas. „nie zmieniać”: eyn ysz nepārvertemos esibes dalū AD 310₁₂.

nie znaleźć czas. „nie odnaleźć”: niek’s pȳkta nerassys ŠP 56₆.

ponieważ spój. „ponieważ”: nesang žmogus lāwa kayp tykt pažyna ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇.

niezręczność* rzecz. „brak zręczności”: par nesukruma wadōwu Iš 396₆.

niedostatek rzecz. „brak, niedostatek”: nesutekymas dūnas AD 310₁; ēsanteme layke nestutekyma jawu AD 308₇; nesutekyme jawu AD 307₃; nesutekyma ne kent AD 311₁₄; nesutekymuose esamcz̄ius (…) szelpdams Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁.

niegdyś* „kiedyś, jakiś czas temu (o byłym wychowanku)”: niekadōs Mokitynia ŠP 42₂₄.

ukojenie* rzecz. „uspokojenie, wyleczenie”: del nuramdimą lygos jo Iš 366₂₄.

uspokoić czas. „uspokoić”: Fylistynus (…) nuramdy yr Arabus pargalieja Iš 385₁₁; negalieja buty nuramditas Iš 381₁₉; tays žodeys nuramdita Iš 379₂₇.

nusidavimas* rzecz. „zdarzenie”: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉.

nusiduoti czas. „powieść się”: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈.

nusitikimas* rzecz. „zdarzenie”: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇.

nutikimas* rzecz. „cecha”: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉.

nužygis* rzecz. „powiat” (neologizm S. Stan. zastępujący wyraz „pavietas”, S. StanR 570): kaltas esu (…) Karūžujū nužige Raseyniu DŽ 133₁₁.

pabenga rzecz. „koniec”: pabenga DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉.

pabengti czas. „zakończyć”: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅.

padėjimas rzecz. „1) pomoc, 2) położenie”: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇.

pagrįsti czas. „znudzić, sprzykrzyć się”: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉.

221

poruszyć czas. „wzburzyć”: koralus pajudyntas stebuklu Iš 389₂₃.

pośladki rzecz. „plecy, pośladki”: ant erele kitrey tiloja pakālas ŠP 58₉.

pogrzeb rzecz. „pogrzeb: obrzędy pogrzebowe” LKŽ IX: ten atlayke pakasty-nes Iš 354₁₄; Iš 399₃₀.

chudy przym. „chudy, lichy”: septines karwes palawkes Iš 346₉.

pamiątka rzecz. „wspomnienie”: Aisopa pamynksla garbje laykidamy ŠP 34₆.

kazanie rzecz. „nauka, nauczanie”: werta vykraw įdant del kalbos yr krykszczio-nyszka pamóksla ysznauja spáusdinta bútu TPS 445₉.

zwycięstwo* rzecz. „zwycięstwo”: įdant kartays pargaliejyma neprypażintu Iš 361₅; po pargaliejyma Iš 391₁₇; Iš 385₅; Iš 369₂₈; Iš 365₂₆.

zwyciężyć czas. „pokonać”: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 360₁₄ rassy mes par-galiesme DŽ 123₂₀; musztiniese pargalieja Iš 386₆; pargalietas Iš 387₂₁; pargalie-jes karalu Iš 391₃; Iš 397₂₈; Iš 395₂₈; Iš 399₁₉; Iš 395₂₇.

zwycięzca* rzecz. „zwycięzca”: pargalietojuy buwa pryžadėjes Iš 368₂₁; džiaugdamis pargalietojui Iš 368₁₁; pasywuka pargalietojeys Iš 368₉.

przestraszyć czas. „przestraszyć”: wysa ju wayska pargandyna Iš 365₂₁; Iš 396₁₅.

wysłać czas. „posłać”: ant jo parleyda Iš 384₈.

ostrzec czas. „uprzedzić”: pranaszas parsergieja Iš 385₁; parsergietas nepaklausy Iš 385₁₆; įdant ji parsergietui Iš 370₁₂; Iš 363₂₄; Iš 387₃₄.

pokonać czas. „zwyciężyć”: skausmu parweyktas Iš 394₂₂.

razem przysł. „razem, wspólnie”: parwin su mižiu saliklu DŽ 114₃.

przyswoić czas. „przywłaszczyć sobie, oswoić”: ji pasawyna yr pramny Moyžiesziamy Iš 355₃₂.

dostrzec czas. „zauważyć”: Saulys tay pasergiejes Iš 365₂₄; pasergieje tay dwaryszkey Iš 389₁₉.

dać się skusić czas. „dać się skusić”: raszity pasygundzia ŠP 34₁₀.

spotkać się czas. „zejść się, zobaczyć się”: ten mes pasyregiesme DŽ 98₆.

troska rzecz. „wysiłek, nauka”: be jokia pasyrūpynyma TPS 443₂₅.

powódź rzecz. „powódź, wezbranie”: po prasydejima paskandos Iš 334₃₁; Iš 334₁₀; Iš 335₂₁; ženklųna pabayga paskandos Iš 355₅; Iš 355₁₇.

peryferie rzecz. „skraj, zakątek”: muszwita paszaley ŠŽ 64₂.

namaścić czas. „potwierdzić, wybrać, pobłogosławić”: ant karalaus pateptas Iš 366₁₀.

ładnie przysł. „starannie, pięknie”: patogėy suswad ynty yra TPS 443₁₈.

aż dotąd przysł. „do tego czasu”: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra.

przykład rzecz. „przykład”: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 392₁₇; być może pawėyksłu TPS 446₉; pawėyksłu bútu TPS 448₁₇.

spojrzenie rzecz. „spojrzenie”: ant patis powezejiwma galies numanity AD 316₁₄; Iš 332₅.

rana rzecz. „rana”: apturiejęs pažeyda Iš 388₂.

znak rzecz. „oznaka”: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 131₁.

zgubny przym. „niebezpieczny, zły”: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 392₁₇.

przemowa* (pratarýmas)? rzecz. „przemowa”: pratarymas DŽ 71₁; prataryme ŠP 42₆; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 36₁₉; DŽ 133₁.

222

zguba rzecz. „zagłada, śmierć”: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇.

dobić* czas. „dokończyć, zabić” prybengy ji Iš 372₃₅.

priegtam przysł. „poza tym”: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀.

rodzimy* przym. „ojczysty, rodzimy”: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃.

przygotowanie rzecz. „1) przygotowanie, 2) uroczystość”: 1) tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄.

przygotować się czas. „przygotować się”: ant kariones prysityky Iš 372₁₀.

przyznać czas. „dać”: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃.

opieka rzecz. „opieka”: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁.

opiekun* rzecz. „nadzorca”: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆.

kasza rzecz. „kasza”: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀.

wyraźnie przysł. „wyraźnie, widocznie”: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀.

troskliwie przysł. „troskliwie”: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅.

troskliwie* (rupiai)? przysł. „troskliwie”: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆.

kazanie rzecz. „kazanie”: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃.

ugoda rzecz. „zgoda, rozejm, porozumienie, umowa”: padary sandara Iš 399₂₃; neszty skrine sandaros Iš 359₃; bus ženklu sandaros Iš 355₁₃; nu amžiu sandaroj giwena ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄....

zgoda rzecz. „porozumienie?”: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆.

savokti* czas. „znaleźć”: rasztû niekur sawokty negalie jome ŠP 42₁₈.

sekmas liczebnik porządkowy „siódmy”: dino sekmo Iš 371₉.

skaitlius rzecz. „ilość, liczba”: yszspâusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉.

skepetelis rzecz. „chusta”: muny jy nuszlustry szytku skepetelu DŽ 78₁₀.

sloga rzecz. „nieszczęście, kłopot”: nesutekymas jos teysvyngay paszkaytitas ira už dydžiause sloga AD 309₄.

sluogsnis rzecz. „strofa”: paskutynemenja slugsnie nor sakity žyrgas DŽ 106₁₃.

sodnas rzecz. „ogród”: pryligst sodnams TPS 443₁₆.

spausti czas. „drukować”: spâustas Londone TPS 447₄; Karaláucziuje spâustas TPS 446₁₅; spâusta Keydayniùse TPS 447₁₆.

stačiai przysł. „prosto, dobrze?”: statey elgensys Iš 339₁₇.

sugryti czas. „schwytać”: ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅.

suklėsti czas. „wydać mnóstwo jagód” S. StanR 581: kad suklies glusnelej raudonas ugeles DŽ 93₅.

sumanė rzecz. „opinia, nastawienie, zamiar”: apie sawa sumanes turiejos Iš 364₃₀; sawa sumanie tebshowieja Iš 356₁₁; prysvleyda ant sumanes netykrojy motina Iš 374₁₄; pakol pryklasuy sumanes Joode Iš 384₂₂; patyka karaluy sumany Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁.

susimylėti czas. „ulitować się”: susumyla ant jo Iš 355₁₄.

223

przyłączyć się czas. „dołączyć się, przyłączyć się”: su jeys karalus Amaliecÿtu susyneszes buwa Iš 361₁.

rozszczepić czas. „podrzeć”: skara tayp wadynama nu žodže suskyres DŽ 78₁₅.

zbiór rzecz. „zbiór”: daynu žemaytyszku surynkymas ysziktas yr yszspaus-tas butu DŽ 72₂₄.

wystarczyć czas. „wystarczyć, starczyć”: yszspáusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉.

zwieść czas. „zwabić”: žaltis muny suwedy Iš 332₃₀; kad tu suw edey motryszke Iš 332₃₁.

złowić czas. „złowić ryby”: ten but sužwiję, ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅.

proca rzecz. „proca”: mety ysz swylksnes Iš 368₃; jemy tyktay laza, swylksne Iš 367₃₀.

*zbroja rzecz. „broń”: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃.

wspierać czas. „podtrzymywać, wspomagać, dźwigać”: nóryme szelpty sawa kalba TPS 444₁₂.

odpowiedni „stosowny”: tamtykra mėdega rasty TPS 448₃₀.

przychylność rzecz. „przychylność”: dydys teyksmas swieta Iš 368₁₄; yszródÿ ta teyksma; teyksmu karalaus Iš 389₃₃.

dziedzic rzecz. „następca, spadkobierca”: numyres palyka tieyawnyu sawa sunu Iš 399₃₅.

patriota rzecz. „patriota”: ponistie mūsų daugel irą tiewūnu AD 321₁₄.

porządek rzecz. „uporządkowanie”: po tisuma yr patógey suswadnyty ira TPS 443₁₈ („porządnie, w rzędach”).

trafić czas. „przypaść, zdarzyć się”: pelieday yr szyksnósparniuy tyka ŠP 58₁₄.

czatować czas. „czaić się, milczeć i pozostawać w bezruchu, spokojnie czekać na coś z napięciem” S. StanR 502: ant erele kitrey tiloja pakálas ŠP 58₂.

troškiai przysł. „chętnie, łakomie”: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅.

tūlas zaim. „częsty, niejeden, wielu”: tūlose szalyse TPS 448₅.

uždoris rzecz. „?”: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅.

užminimas (užmynimas)? rzecz. „projekt”: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉.

užmokesnis rzecz. „wynagrodzenie, zapłata”: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀.

užsistebėti czas. „zdziwić się, osłupieć”: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂.

užveizėtojas rzecz. „dozorca”: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀.

užžinotojas rzecz. „znawca”: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀.

vaidas rzecz. „niezgoda”: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈.

valdónas rzecz. „właściciel, gospodarz”: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆.

vartinti czas. „zmuszać”: w artyna walgity Iš 392₇.

veikslas rzecz. „postać, wygląd?”: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁.

veizdėti czas. „patrzeć”: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉.

veizėjimas rzecz. „patrzenie, spojrzenie”: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅.

224

patrzeć czas. „spoglądać”: wezick kniga ŠP ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁.

wartość rzecz. „ocena”: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉.

jedyny przym. „jedyny”: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅.

oszustwo rzecz. „oszustwo”: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇.

ród rzecz. „ród, potomkowie”: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂.

visuotimas bdv. „1) visuotinas, 2) paprastas“: 1) pagal wysotymos żynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀.

zabijać czas. „zabijać, uśmiercać”: karaluka żawjynty norieja ŠP 58₁₂.

znaczenie rzecz. „znaczenie, sens”: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆.

ludzkość rzecz. „ludzkość”: pritelus żmonistes AD 309₁₃.

łowić ryby czas. „łowić ryby, chwytać”: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

łuskowaty przym. „pokryty łuskami”?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

ŻEMAIJCYZM PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

Jedna z nazw pomieszczeń w żmudzkim domu mieszkalnym – chacie – to pryšininkė. W dialekcie żmudzkim używa się także innych nazw pokrewnych temu wyrazowi: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

Wyraz pryšininkė znany jest już z pism S. Daukantasa. Opisując żmudzkie chaty, zauważa on: „A trzecie [drzwi] prowadzą do pryšininkė, od słowa pryš, ponieważ znajdowało się przed drzwiami chaty DB 23”. Jakie było przeznaczenie tego pomieszczenia, S. Daukantas nie wspomina. Obecnie w północno- i zachodniożmudzkim dialekcie pryšininkė oznacza pomieszczenie w chacie przeznaczone dla osób starszych: Wyszedł (wyszedł) na starość do pryšininkė Brs. Przywiozą synową, przeniesiemy się do pryšininkė Šv (LKŽ X 698). Północni Żmudzini nazywają to pomieszczenie także pryšininke.

W „Słowniku języka litewskiego” do objaśnienia znaczenia wyrazu pryšininkė dodano jeszcze: „... lub urządzona świetlica” (X 698). W dialekcie żmudzkim pryšininkė nie ma znaczenia „świetlica” albo jest to znaczenie występujące bardzo rzadko. Nie ma go również w pismach M. Valančiusa, który używał tego wyrazu. Zwraca na to uwagę także K. Būga: „pryšininkė północno-zachodnich Żmudzinów... nie jest odpowiednikiem naszej świetlicy” II 48. S. Daukantas wymienia następujące nazwy pomieszczenia dla gości: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Obecnie Żmudzini nazywają salon dobrą izbą, dużą izbą albo tym samym wyrazem co cały dom – troba: Cała rodzina zebrała się z gościem, by porozmawiać, w dobrej izbie Tl (LKŽ III 243). Chodźmy do dużej izby, w kuchni nie wypada trzymać gości Šll. Wyszoruj izbę, jutro może przyjdą goście Kltn.

Pokój gościnny podobnym wyrazem priešinė, obok nazw seklyčios, sveklyčios, svetlyčios, nazywają południowi Auksztoci: Poproś gości do priešinė Srj (LKŽ X 696). Złapaliśmy się pod ręce i idziemy tańczyć do priešinė DrskŽ 283. Pokrewnym północno- i zachodniożmudzkim wyrazem pryšininkei

225