LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS

PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

PROGINIAI STRAIPSNIAI, LINGVISTINĖS PASTABOS

IL LESSICO LITUANO DEGLI SCRITTI DI S. STANEVIČIUS

In occasione del 190º anniversario della nascita di S. Stanevičius

La parte più significativa dell’eredità di S. Stanevičius (1799—1848), la produzione letteraria, è esigua. Comprende sei favole e l’ode «Gloria dei Samogiti» (1823). Lo scrittore divenne celebre soprattutto per le sue favole, grazie alle quali entrò nella letteratura lituana come un classico.

Raccolse 150 canti popolari lituani, dei quali pubblicò i 30 più belli nella raccolta «Canti dei Samogiti» (1829). Pubblicò inoltre una raccolta delle melodie di quei canti, «Note di melodie samogite» (1833).

Nel 1823 S. Stanevičius pubblicò due opuscoli con frammenti della «Postilla» di M. Daukša e il suo proemio; nel 1829 pubblicò una grammatica anonima del 1737, intitolandola «Breve istruzione sulla lingua lituana, o samogita», la cui prefazione offriva una panoramica degli scritti lituani.

Delle opere storiche ne è sopravvissuta una sola: «Spiegazione della mitologia lituana» (che non fu pubblicata).

Nel 1823 uscirono due opuscoli tradotti da S. Stanevičius: «Sulla preparazione di cibo con licheni islandesi» di T. Brandenburg e «Storia sacra» di Š. F. Lomon. L’opuscolo «Sulla preparazione di cibo con licheni islandesi» di T. Brandenburg, corrispondente dell’Accademia delle Scienze russa e farmacista di Mogilëv, era stato tradotto in polacco; S. Stanevičius lo tradusse quindi in lituano a partire dalla versione polacca. Tradusse «Storia sacra» dal latino. Si tratta della storia biblica del popolo ebraico, scritta da Š. F. Lomon, professore all’Università di Parigi.

S. Stanevičius era un samogita meridionale e scrisse quindi le sue opere in samogito. Nei suoi scritti mantiene coerentemente le caratteristiche fondamentali del dialetto samogito. I dittonghi uo, ie S. Stanevičius li rende con le vocali lunghe ū, y, per esempio: ūdega «coda», jūda «nera», tisa «verità», žimelý «inverno». (S. Stanevičius indicava ū con la lettera u, mentre indicava y con la lettera i.) Al posto di č, dž davanti alla vocale breve arcaica a compaiono t, d, per esempio: pauksztey «uccelli», pauksztems «agli uccelli», skardeys «con clangori», medey «alberi». Le vocali lunghe o, ė nella radice della parola e nella desinenza accentata si dittongano e diventano uo, ie, per esempio: pabėgti «fuggire», uriedas «amministratore di distretto», regies «vedrà», ragotynes «corni», prota «della mente» (S. Stanevičius indicava uo con la lettera o).

Nei suoi scritti S. Stanevičius usa l’ortografia lituana tradizionale del Granducato di Lituania della prima metà del XIX secolo. Indicava la durezza di l (ł), scriveva š e č con due lettere (sz e cz), mentre per ž usava ź oppure ż; scriveva i dittonghi ay, ey e raddoppiava v (w). Da tempo si era affermata

216

la tradizione di prestare attenzione alla qualità dei suoni, e non alla quantità; perciò S. Stanevičius scrive spesso y là dove i Samogiti hanno ę allargata, mentre i corrisponde alla i breve e lunga, ma stretta. Tuttavia, nei suoi scritti questo criterio non è applicato con coerenza.

Negli scritti dell’autore numerose parole sono contrassegnate da segni diacritici angolari, rivolti a sinistra e, occasionalmente, a destra. Il segno angolare marca sistematicamente le sillabe con intonazione discendente nella pronuncia samogita, mentre quello rivolto a sinistra (talvolta a destra) indica quelle con intonazione ascendente. L’accento delle sillabe brevi non è indicato affatto. Egli distingueva e segnava molto bene le intonazioni. I segni diacritici indicano non solo l’accento, ma anche le intonazioni.

Il lessico degli scritti di S. Stanevičius è interessante perché è semplice e popolare: si cerca di usare parole consuete nel dialetto samogita vivo, si evita lo stile libresco e si conservano le parole specifiche del dialetto samogita. Il suo lessico è molto vario, poiché le opere spaziano in ambiti piuttosto diversi: la produzione letteraria, gli studi sul folklore, un’opera di carattere religioso e un opuscolo di contenuto laico.

Il materiale per il registro lessicale è stato raccolto dalle opere di S. Stanevičius: “La gloria dei Samogiti” (ŠŽ), “Sei favole” (ŠP), “Canti dei Samogiti” (DŽ), la prefazione “A chi leggerà” (da “Breve insegnamento della lingua lituana e samogita”) (TPS), “Sulla preparazione di cibo dai licheni islandici” (AD) e “Storia sacra” (IŠ), pubblicate nel volume S. Stanevičius, “Scritti” (V., 1967).

La lingua delle opere letterarie dell’autore — l’ode “La gloria dei Samogiti” e le favole “Sei favole” — è semplice, è la lingua popolare viva di tutti i giorni. In queste opere troviamo parole specifiche usate soltanto dai Samogiti, per esempio: pašalys “margine, angolo”, veizėti, veizdėti “guardare”, e parole il cui significato è diverso da quello delle parole della lingua standard odierna, per esempio: kiemas “villaggio”. Vi sono parole usate negli scritti dell’epoca che in seguito sono scomparse, per esempio: pakala “schiena, posteriore”, žavinti “uccidere, ammazzare”, lydės “gara”, išrąstojas “creatore”, dainiuotojas “cantore”.

L’opera “Canti dei Samogiti” è caratterizzata dal lessico dei canti popolari. Vi sono molti diminutivi, per esempio: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. Nei canti abbondano parole usate soltanto nel dialetto samogita, per esempio: gegelė “cuculo”, lėtemelis “chi parla poco”, pagristi “infastidire, importunare”. Nella prefazione e nelle note esplicative di quest’opera S. Stanevičius usa anche neologismi da lui coniati, per esempio: nužygis “distretto”, mokslininkas “allievo, educando”; oppure attribuisce nuovi significati alle parole, per esempio: atgrąža “strofa”; riprende inoltre alcune parole dagli scritti antichi, per esempio: būstymas “esistenza, essere”, žvieti “pescare” e così via.

L’opuscolo “Sulla preparazione di cibo dai licheni islandici” è interessante perché è uno dei primi opuscoli di contenuto laico, dedicato alle questioni domestiche. Vi si parla di argomenti che fino ad allora non erano ancora stati affrontati nei libri lituani, perciò S. Stanevičius, traducendo l’opuscolo in lituano, dovette trovare termini lituani per denominare concetti diversi. In quest’opera riprese molte parole dalla lingua viva attribuendo loro nuovi significati, oppure il traduttore coniò neologismi, per esempio: tėvūnas “patriota”, atidėjimas “porzione”, putra “polenta”, nutikimas “proprietà”. L’opuscolo contiene molto lessico domestico. Vi si trovano non solo parole del lessico domestico ancora in uso nella lingua standard, per esempio: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, ma compaiono anche

15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

217

parole sconosciute in altre fonti, per esempio: miltės “amido”, aušinė “gelatina” e così via.

S. Stanevičius tradusse “Storia sacra” in una lingua piuttosto viva. Vi sono molte parole del dialetto samogita, per esempio: apsistoti “fermarsi sul posto” apviežėjimas “cura, disposizione”, atieškoti “trovare”, išsitykti “prepararsi”, krestis “cesto”, pabengti “terminare”, pabenga “fine”, palaikis “magro, scadente”, pargandinti “spaventare”, pribengti “finire, uccidere”, prisitiekti “prepararsi”, užmokestis “compenso, pagamento”, veizėjimas “guardare, sguardo”. Vi sono anche molte parole usate negli scritti antichi, poi scomparse, per esempio: aimus “di bella corporatura”, apginklingas “armato”, gyvata “vita, esistenza”, išplėša “bottino”, karionė “guerra, battaglia”, svilksnė “macchina da lancio”, paskanda “inondazione”, paveikslas “esempio”, vylius “inganno” e così via.

L’articolo presenta un registro del lessico raccolto, nel quale come lemma si riporta il nominativo dei nomi e degli aggettivi e l’infinito dei verbi, ricondotti alla lingua standard. Segue l’indicazione abbreviata della parte del discorso e, tra virgolette, il significato della parola. Dopo la spiegazione del significato sono riportate tutte le forme reperite di quella parola. Sono elencate tutte le varianti morfologiche e ortografiche; se le forme ricorrono più volte, in seguito si indicano soltanto l’opera di S. Stanevičius, la pagina e la riga. L’asterisco contrassegna le parole che non compaiono affatto, o non sono riportate con quel significato, nei volumi I–XIV del “Dizionario della lingua lituana” accademico.

Nel registro non è stato incluso tutto il lessico lituano degli scritti di S. Stanevičius, ma soltanto la parte che non è in uso nella lingua standard odierna.

Nell’opera non sono riportate le parole caratterizzate soltanto da peculiarità fonetiche del dialetto samogita, per esempio: pažįstamas, intikti, kūmi, né quelle con peculiarità fonomorfologiche, per esempio: aitoras, laza, lyzas, vėzas; non sono inclusi neppure i sintagmi fraseologici non scomponibili, per esempio: aukšta daina, aukšta giesmė “ode”, gražieji prityrimai “arte”, kraštuose stovi “sta al suo posto, senza paura”, nebespaustos rankos raštai “scritti non pubblicati”, surista kalba “versi”; sono inoltre esclusi gli etnonimi usati da S. Stanevičius, per esempio: Grykonas “greco”, Gudas “bielorusso”, Phriggonas “frigio”, Lietuvininkas “lituano della Prussia orientale”, Rymionas “romano”, Rusonis “russo”.

Registro delle parole

aimus agg. «1) bello, di bella corporatura, 2) ricco, prospero»: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂.

ansai pron. «egli»: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅.

antrašas sost. «titolo»: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄.

apgimimas sost. «natura, indole»: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁.

apginklingas agg. «armato, dotato di armi»: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄.

apimti v. «prendere, occupare»: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅.

218

apr ink ti

gyvata sost. «vita, esistenza»: Saula giwata ne siky užlayky Iš 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ŠP 36₂₀.

gobtūrelis sost. «gobtūras — berretto di velluto, berretto di seta decorato con perline» S. StanR 583: uždies gopturely DŽ 99₁₇.

idant cong. «affinché», per esprimere uno scopo nel linguaggio arcaico o solenne: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ŠP 56₁₀; DŽ 72₂.

ikiršyti v. «istigare»: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Iš 385₇.

ing prep. «in»: yng Nēmona wāra ŠP 54₁₅; ŠP 50₂₃.

ypatus agg. «separato»: yr ipatiose knigialies AD 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias AD 320₅.

išplėša sost. «bottino»: daugel yszplieszas gawa Iš 396₄.

išrasti v. «riconoscere, determinare, considerare come»: wagymys yszrada Iš 350₂₆.

išrastojas* sost. «creatore»: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ŠP 32₁₇.

išrodyti v. «mostrare»: yszrōdy tā teykśma DŽ 133₁₂.

išsireikšti v. «manifestarsi»: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ŠP 58₁₀.

išsitykti (išsitikti)? v. «prepararsi»: i kjala yszsitykusy Iš 379₄.

išspausti v. «stampare»: išākes yszspāusty AD 308₈; yszspāusta buwa AD 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu AD 307₇.

ištaisyti v. «comporre»: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ŠP 42₃; (pasakas) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ŠP 34₈.

iš tikti v. «comporre»: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu DŽ 72₂₄.

išvadinėtojas* sost. «araldo»: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Iš 367₆.

jeben ecc. «a meno che»: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅.

jeib congiunzione «se»: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅…

kaipogi* avv. «parimenti»: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂.

kalinys sost. «prigione»: imety Juzapa i kalyny Iš 344₃₁; buwa (…) kalynie Iš 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Iš 362₂₄; Iš 387₂₁; Iš 388₁₅.

karia sost. «guerra»: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄.

karionė sost. «guerra, combattimento»: kariony Iš 399₆; ant kariones prysityky Iš 372₁₀; karione (…) dransey wary Iš 395₁₈; Iš 399₇.

kiemas sost. «villaggio»: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇.

krestis sost. «cesta (con manico)»: jemy kresty Iš 355₁₄; tryns krestey Iš 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Iš 345₁₈; Iš 355₂₂.

lais is sost. «lenticchia» (una pianta): del sawes walgy ysz laysiu Iš 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀.

laistyti verbo «annaffiare»: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅.

lankoti verbo «riverire, sforzarsi di compiacere»: ji pagal pryderiejyma lankoja Iš 383₃.

laužtinėlė sost. «martellino per le cave»: laužtyneles tempdamas DŽ 98₂.

lėtunelis sost. «chi parla poco»: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅.

lydės sost. «gare»: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃.

luštelis sost. «filo»: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇.

220

ritenere? v. «acquisire esperienza, intendersene»: dove, sotto la sorveglianza, fra gli uomini esperti AD 320₅; fu nominato Dowidas, esperto in quel lavoro Iš 366₂₅; in quale ambito è esperto TPS 442₁₃.

maudas sostantivo «giunco»: abbiamo fatto la croce con il giunco Iš 355₁₅.

materia (medega)? sostantivo «materia»: una certa materia scritta (…) sarà in grado TPS 448₃₀.

amido sostantivo «amido»: nella parte migliore c’è l’amido AD 310₁₇; non occorre (…) amidi AD 310₂₁; AD 311₆.

allievo sostantivo «allievo, discepolo»: allievo di un tempo ŠP 42₂₄.

studioso sostantivo «allievo, discepolo»: su Symonas Stanewicz, studioso di letteratura e delle belle arti DŽ 67₆.

zelo sostantivo «diligenza»: con zelante diligenza TPS 442₂₂.

danno sostantivo «perdita, disgrazia, danno»: non affliggere il prossimo con alte disgrazie Iš 362₃.

non alterare verbo «non cambiare»: va’ senza alterare nulla AD 310₁₂.

non trovare verbo «non trovarsi»: non si troverà nulla di buono ŠP 56₆.

poiché congiunzione «perché»: poiché l’uomo è tale da conoscere soltanto ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇.

improntezza* sostantivo «mancanza di premura»: a causa della sua improntezza Iš 396₆.

insufficienza sostantivo «mancanza, insufficienza»: nei giorni di carestia AD 310₁; in tempo di carestia di grano AD 308₇; in carestia di grano AD 307₃; non manca la carestia AD 311₁₄; aiutando coloro che si trovavano in difficoltà per la carestia (…) Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁.

un tempo* «una volta, qualche tempo fa (dell’allievo di un tempo)»: allievo di un tempo ŠP 42₂₄.

consolazione* sostantivo «conforto, guarigione»: per il sollievo della sua malattia Iš 366₂₄.

calmare verbo «rasserenare»: i Filistei (…) non riescono a calmare gli Arabi Iš 385₁₁; non poté essere calmato Iš 381₁₉; quelle parole lo calmarono Iš 379₂₇.

nusidavimas* sost. «avvenimento»: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉.

nusiduoti verbo «riuscire»: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈.

nusitikimas* sost. «avvenimento»: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇.

nutikimas* sost. «qualità»: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉.

nužygis* sost. «circoscrizione» (neologismo di S. Stan. per sostituire pavietas, S. StanR 570): kaltas esu (…) Karūžujū nužige Raseyniu DŽ 133₁₁.

pabenga sost. «fine»: pabenga DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉.

pabengti verbo «finire»: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅.

padėjimas sost. «1) aiuto, 2) situazione»: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇.

pagrįsti verbo «infastidire, diventare molesto»: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉.

221

pajudinti vksm. «sconvolgere»: koralus pajudyntas stebuklu Iš 389₂₃.

pakala s. «schiena, posteriore»: ant erele kitrey tiloja pakālas ŠP 58₉.

pakastynės s. «funerale: rito funebre» LKŽ IX: ten atlayke pakasty-nes Iš 354₁₄; Iš 399₃₀.

palaikis agg. «magro, scadente»: septines karwes palawkes Iš 346₉.

paminkslas s. «ricordo»: Aisopa pamynksla garbje laykidamy ŠP 34₆.

pamokslas s. «scienza, insegnamento»: werta vykraw įdant del kalbos yr krykszczio-nyszka pamóksla ysznauja spáusdinta bútu TPS 445₉.

pargalėjimas* s. «vittoria»: įdant kartays pargaliejyma neprypażintu Iš 361₅; po pargaliejyma Iš 391₁₇; Iš 385₅; Iš 369₂₈; Iš 365₂₆.

pargalėti v. «vincere»: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 360₁₄ rassy mes par-galiesme DŽ 123₂₀; musztiniese pargalieja Iš 386₆; pargalietas Iš 387₂₁; pargalie-jes karalu Iš 391₃; Iš 397₂₈; Iš 395₂₈; Iš 399₁₉; Iš 395₂₇.

pargalėtojas* s. «vincitore»: pargalietojuy buwa pryžadėjes Iš 368₂₁; džiaugdamis pargalietojui Iš 368₁₁; pasywuka pargalietojeys Iš 368₉.

pargandinti v. «spaventare»: wysa ju wayska pargandyna Iš 365₂₁; Iš 396₁₅.

parleisti v. «mandare»: ant jo parleyda Iš 384₈.

parsergėti v. «avvertire»: pranaszas parsergieja Iš 385₁; parsergietas nepaklausy Iš 385₁₆; įdant ji parsergietui Iš 370₁₂; Iš 363₂₄; Iš 387₃₄.

parveikti v. «sconfiggere»: skausmu parweyktas Iš 394₂₂.

parvien avv. «insieme, assieme»: parwin su mižiu saliklu DŽ 114₃.

pasavinti v. «appropriarsi, adottare»: ji pasawyna yr pramny Moyžiesziamy Iš 355₃₂.

pasergėti v. «notare»: Saulys tay pasergiejes Iš 365₂₄; pasergieje tay dwaryszkey Iš 389₁₉.

lasciarsi tentare v. «essere tentato»: raszity pasygundzia ŠP 34₁₀.

incontrarsi v. «riunirsi, incontrarsi»: ten mes pasyregiesme DŽ 98₆.

impegno s. «sforzo, apprendimento»: be jokia pasyrūpynyma TPS 443₂₅.

inondazione s. «alluvione, piena»: po prasydejima paskandos Iš 334₃₁; Iš 334₁₀; Iš 335₂₁; ženklųna pabayga paskandos Iš 355₅; Iš 355₁₇.

periferia s. «margine, angolo»: muszwita paszaley ŠŽ 64₂.

ungere v. «confermare, eleggere, benedire»: ant karalaus pateptas Iš 366₁₀.

con grazia avv. «con eleganza, piacevolmente»: patogėy suswad ynty yra TPS 443₁₈.

fino ad allora avv. «fino a quel momento»: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra.

esempio s. «esempio»: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 392₁₇; gal būt pawėyksłu TPS 446₉; pawėyksłu bútu TPS 448₁₇.

sguardo s. «osservazione»: ant patis powezejiwma galies numanity AD 316₁₄; Iš 332₅.

ferita s. «ferita»: apturiejęs pažeyda Iš 388₂.

segno s. «segno, indicazione»: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 131₁.

pericoloso agg. «pericoloso, cattivo»: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 392₁₇.

introduzione* (pratarýmas)? s. «prologo»: pratarymas DŽ 71₁; prataryme ŠP 42₆; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 36₁₉; DŽ 133₁.

222

perdizione sost. «perdizione, morte»: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇.

finire* verbo «portare a termine, uccidere» prybengy ji Iš 372₃₅.

oltre avv. «oltre a ciò»: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀.

nativo* agg. «nativo»: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃.

preparazione sost. «1) preparazione, 2) solennità»: 1) tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄.

prepararsi verbo «prepararsi»: ant kariones prysityky Iš 372₁₀.

dare verbo «dare»: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃.

cura sost. «cura»: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁.

sorvegliante* sost. «sorvegliante»: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆.

polenta sost. «polenta»: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀.

visibilmente avv. «chiaramente, visibilmente»: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀.

con cura avv. «con cura»: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅.

accuratamente* (rupiai)? avv. «con cura»: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆.

predica sost. «predica»: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃.

accordo sost. «armonia, tregua, intesa, accordo»: padary sandara Iš 399₂₃; neszty skrine sandaros Iš 359₃; bus ženklu sandaros Iš 355₁₃; nu amžiu sandaroj giwena ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄....

armonia sost. «intesa?»: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆.

savokti* verbo: «trovare»: rasztû niekur sawokty negalie jome ŠP 42₁₈.

sekmas numerale ordinale: «settimo»: dino sekmo Iš 371₉.

skaitlius sostantivo: «quantità, numero»: yszspâusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉.

skepetelis sostantivo: «fazzoletto»: muny jy nuszlustry szytku skepetelu DŽ 78₁₀.

sloga sostantivo: «sventura, disgrazia»: nesutekymas jos teysvyngay paszkaytitas ira už dydžiause sloga AD 309₄.

sluogsnis sostantivo: «strofa»: paskutynemenja slugsnie nor sakity žyrgas DŽ 106₁₃.

sodnas sostantivo: «giardino»: pryligst sodnams TPS 443₁₆.

spausti verbo: «stampare»: spâustas Londone TPS 447₄; Karaláucziuje spâustas TPS 446₁₅; spâusta Keydayniùse TPS 447₁₆.

stačiai avverbio: «direttamente, bene?»: statey elgensys Iš 339₁₇.

sugryti verbo: «catturare»: ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅.

suklėsti verbo: «produrre molti frutti» S. StanR 581: kad suklies glusnelej raudonas ugeles DŽ 93₅.

sumanė sostantivo: «opinione, posizione, progetto»: apie sawa sumanes turiejos Iš 364₃₀; sawa sumanie tebshowieja Iš 356₁₁; prysvleyda ant sumanes netykrojy motina Iš 374₁₄; pakol pryklasuy sumanes Joode Iš 384₂₂; patyka karaluy sumany Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁.

susimylėti verbo: «avere compassione»: susumyla ant jo Iš 355₁₄.

223

portare con sé v. «contribuire, unirsi»: su jeys karalus Amaliecÿtu susyneszes buwa Iš 361₁.

stracciarsi v. «lacerarsi»: skara tayp wadynama nu žodže suskyres DŽ 78₁₅.

raccolta s. «collezione»: daynu žemaytyszku surynkymas ysziktas yr yszspaus-tas butu DŽ 72₂₄.

bastare v. «bastare, essere sufficiente»: yszspáusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉.

adescare v. «adescare»: žaltis muny suwedy Iš 332₃₀; kad tu suw edey motryszke Iš 332₃₁.

pescare v. «pescare»: ten but sužwiję, ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅.

fionda s. «fionda»: mety ysz swylksnes Iš 368₃; jemy tyktay laza, swylksne Iš 367₃₀.

*armatura s. «armi»: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃.

sostenere v. «sostenere, appoggiare, sollevare»: nóryme szelpty sawa kalba TPS 444₁₂.

adatto «appropriato»: tamtykra mėdega rasty TPS 448₃₀.

favore s. «benevolenza»: dydys teyksmas swieta Iš 368₁₄; yszródÿ ta teyksma; teyksmu karalaus Iš 389₃₃.

erede s. «successore, erede»: numyres palyka tieyawnyu sawa sunu Iš 399₃₅.

patriota s. «patriota»: ponistie mūsų daugel irą tiewūnu AD 321₁₄.

ordine s. «ordine, regolarità»: po tisuma yr patógey suswadnyty ira TPS 443₁₈ («ordinatamente, in fila»).

toccare v. «toccare, capitare»: pelieday yr szyksnósparniuy tyka ŠP 58₁₄.

stare in agguato v. «stare in attesa, tacere e rimanere immobili, aspettare quietamente qualcosa con tensione» S. StanR 502: ant erele kitrey tiloja pakálas ŠP 58₂.

troškiai avv. «volentieri, avidamente»: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅.

tūlas agg. «frequente, non uno solo, molti»: tūlose szalyse TPS 448₅.

uždoris sost. «?»: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅.

užminimas (užmynimas)? sost. «progetto»: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉.

užmokesnis sost. «ricompensa, pagamento»: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀.

užsistebėti verbo «meravigliarsi, restare sbalordito»: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂.

užveizėtojas sost. «sorvegliante»: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀.

užžinotojas sost. «sapiente»: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀.

vaidas sost. «discordia»: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈.

valdónas sost. «proprietario, padrone»: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆.

vartinti verbo «costringere»: w artyna walgity Iš 392₇.

veikslas sost. «figura, aspetto?»: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁.

veizdėti verbo «guardare»: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉.

veizėjimas sost. «osservazione, sguardo»: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅.

224

veizėti verbo «guardare»: wezick kniga ŠP ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁.

verčia sost. «valutazione»: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉.

vienatėjis agg. «unico»: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅.

vylius sost. «inganno»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇.

visius sost. «discendenza, posteri»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂.

visuotimas agg. «1) universale, 2) semplice»: 1) pagal wysotymos żynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀.

žavinti verbo «uccidere, ammazzare»: karaluka żawjynty norieja ŠP 58₁₂.

žyminimas sost. «significato, senso»: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆.

žmonystė sost. «umanità»: pritelus żmonistes AD 309₁₃.

žvėiti verbo «pescare, catturare»: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

žvynas agg. «ricoperto di squame»?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

PAROLE SAMOGITICHE PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

Uno dei nomi degli ambienti della casa abitativa samogitica, la troba, è pryšininkė. Nel dialetto samogitico si usano anche altri nomi affini a questa parola: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

La parola pryšininkė è già attestata negli scritti di S. Daukantas. Raccontando delle case samogitiche, egli osserva: «E la terza [porta] conduceva alla pryšininkė, dalla parola pryš, poiché si trovava davanti alla porta della casa DB 23». S. Daukantas non menziona quale fosse la funzione di questo ambiente. Oggi, nel dialetto dei samogiti settentrionali e occidentali, pryšininkė indica un ambiente della casa destinato ad accogliere gli anziani: Se n’è andato (è andata) a vivere da vecchio nella pryšininkė Brs. La nuora verrà, ci trasferiremo nella pryšininkė Šv (LKŽ X 698). I samogiti settentrionali chiamano questo ambiente anche pryšininke.

Nel «Dizionario della lingua lituana», nella spiegazione del significato di una parola come pryšininkė, si aggiunge inoltre: «... oppure una sala arredata» (X 698). Nel dialetto samogitico pryšininkė non ha il significato di «sala degli ospiti», oppure tale accezione è molto rara. Questo significato non compare neppure negli scritti di M. Valančius, che usava questa parola. Lo rileva anche K. Būga: «La pryšininkė dei samogiti nordoccidentali... non equivale alla nostra sala degli ospiti» II 48. S. Daukantas menziona questi nomi per la stanza degli ospiti: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Oggi i samogiti chiamano il salotto gerąja troba, didžiąja troba oppure con la stessa parola usata per l’intera casa, troba: Tutta la famiglia si riunì con l’ospite per fare due chiacchiere nella gerąja troba Tl (LKŽ III 243). Andiamo nella didžioji troba, è spiacevole tenere gli ospiti in cucina Šll. Pulisci la troba, forse domani verranno degli ospiti Kltn.

Una stanza per gli ospiti è chiamata con una parola simile, priešinė, accanto a seklyčios, sveklyčios, svetlyčios, dai samogiti meridionali: Fai accomodare gli ospiti nella priešinė Srj (LKŽ X 696). Ci siamo presi sottobraccio e andiamo nella priešinė a ballare DrskŽ 283. La pryšininkė dei samogiti settentrionali e occidentali è affine-

225