LIETUVIU
LEKSIKOS
IR
TERMINOLOGIJOS
'
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIX
(1991)
PROGINIAI
STRAIPSNIAI,
LINGVISTINES
PASTABOS
S.
STANEVICIAUS
RASTU
LIETUVISKOJI
LEKSIKA
Minin
S.
S aneyi iaus
gimimo
190
me y
sukak j
ReikSmingiausia
S.
S ane i iaus
(1799—1848)
palikimo
dalis
—
g oziné
ki-
yba
—
y a
negausi.
Tai
SeSios
pasaké ios
i
odé
,,Slo é
Zemai iu*
(1823).
Labiau-
siai
a8y ojas
isga séjo
pasaké iomis,
ku iomis
kaip
klasikas
jéjo
i
lie u iy
li e a-
i a.
Jis
su inko
150
lie u iy
liaudies
dainy,
i8
jy
30
g aziausiy
paskelbé
inkinyje
»Dainos
Zemai iy*
(1829).
Be
o,
iSleido
y
dainy
melodijy
inkinj
,,Pazymés
Ze-
mai iSkos
gaidés*
(1833).
1823
m,
S.
S ane icius
iSleido
d i
knygeles
agmen y
i
M.
Dauk%os
,,Pos i-
lés“
i
jos
p akalba,
1829
m.
—
1737
m,
anoniming
g ama ika,
pa adines
,,T um-
pas
pamokymas
kalbos
lie u iskos,
a ba
Zemai iSkos“,
ku ios
p a a méje
apz elgé
lie u iy
aS ija.
Is
is o iniy
da by
é a
islikes
ienas
—
,,Lie u iy
mi ologijos
ai8kinimas“
(jis
nebu o
i§spausdin as).
1823
m.
pasi odé
d i
S.
S ane i iaus
i8 e s os
knygelés:
T.
B andenbu go
,,Apie
da yma
algio
i§
ke piy
islandy“
i
§.
F.
Lomono
»Is o ija
S en a“.
Rusijos
Moks-
ly
Akademijos
ko esponden o,
Mogilio o
ais ininko
T.
B andenbu go
knygelé
~Apie
da yma
algio
iS
ke piy
islandy“
bu o
i8 e s a
j
lenky
kalba,
ad
S.
S ane i-
Gius
i8
lenkiSko
e imo
i8 e é
ja
j
lie u iy
kalba.
,,Is o ija
S en a“
jis
i8 e é
i
lo yny
kalbos.
Tai
bibliné
Zydy
au os
is o ija,
pa asy a
Pa yZiaus
uni e si e o
p o-
eso iaus
§.
F.
Lomono.
S.
S ane i ius
bu o
pie u
Zemai is,
ad
i
sa o
da bus
a8é
Zemai i8kai.
Jo
as-
uose
nuosckliai
iSlaikomos
pag indinés
Zemai¢iy
a més
ypa ybés.
D ibalsius
uo,
ie
S.
S ane iéius
ye éia
ilgaisiais
balsiais
#,
y,
p z.:
idega
,uodega“,
juda
.,juoda“,
isa
,, iesa,
zimely
,,ziemelé“.
(S.
S ane iéius
7
Zyméjo
u
aide,
o
y
Zyméjo
i.)
Vie-
oje
¢,
dz
p ieS
seno inj
umpaji
balsj
a
y a
1,
d,
p z.:
pauksz ey
,,pauk8 iai“,
pauksz ems
,,pauks iams“,
ska deys
,,ska dZiais“,
medey
,,medziai*.
Iigieji
balsiai
0,
é
Zodzio
kamiene
i
ki éiuo oje
galiinéje
d ibalsinami
i
e iami
wo,
ie,
p z.:
pabiég y
,.pabég i*,
u iedas
,u édas“,
egies
,, egés“,
ago ynes
» ago ines“,
p o-
a
,,p o o“
(S.
S ane igius
uo
zyméjo
o
aide).
S.
S ane i¢ius
sa o
aS uose
a oja
adicing
LDK
XIX
a.
pi mosios
pusés
lie u iy
aSyba.
Jis
Zyméjo
/
kie uma
(/),
§
i
&
a8é
d iem
aidém
(sz
i
ez),
0
2
—
a ba
2,
a ba
2,
d ibalsius
a8é
ay,
ey,
o
—
d iguba
(w).
Nuo
seno
bu o
susida iusi
216
adicija
k eip i
démesj
j
ga sy
kokybe,
o
ne
kiekybe,
ad
daZnai
S.
S ane i ius
y
a8o
en,
ku
Zemai iy
papla in a
¢g,
o
i
y a
ie oj
umpo
i
ilgo,
be
siau o
i.
Ta-
ciau
ai
né a
nuosekliai
jo
aS uose
iSlaiky a.
RaSy ojo
da buose
nemaZa
ZodZiy
Zymima
lauZ iniu,
kai iniu
i
e ka iais
deSininiu
diak i iniu
Zenklu.
LauZ iniu
Zenklu
isu
pazymé i
i ap adZiai
Zemai-
iy
a ies
skiemenys,
o
kai iniu
(ka ais
deSininiu)
—
i agaliai.
T umpyju
skie-
meny
ki is
isai
neZymimas.
P iegaides
jis
y a
puikiai
sky es
i
Zyméjes.
Diak i i-
kai
eiSkia
ne
ik
ki j,
be
i
p iegaides.
S.
S ane i iaus
aS y
leksika
jdomi
uo,
kad
ji
pap as a,
liaudiSka,
s engiamasi
a o i
gy ojoje
Zemaiciy
a méje
ip as us
ZodZius,
engiama
knyginio
s iliaus,
i8-
laikomi
speci iniai
Zemai iy
a més
ZodzZiai.
Jo
leksika
labai
j ai i,
nes
da bai
apima
gana
j ai ias
s i is,
ai
g oZiné
ki yba,
da bai
i§
au osakos,
eliginio
po-
bidzZio
eikalas
bei
pasaulie inio
u inio
knygelé.
MedZiaga
ZodZiy
egis ui
ink a
i8
S.
S ane i iaus
da by:
,,Slo é
Zemai iy*
(82),
,,Se8ios
pasakos“
(SP),
,,Dainos
Zemai in*
(DZ),
p akalba
,,Skai ysian iems“
(8
,,T umpas
pamokymas
kalbos
lie u iSkos
i
Zemai iSkos“)
(TPS),
,,Apie
da y-
ma
algio
i§
ke piy
islandy*
(AD)
i
,,Is o ija
en a“
(18),
iSleis y
knygoje
S.
S a-
ne igius
,,Ras ai*
(V.,
1967).
Ragy ojo
g oziniy ki iniy
—
odés
,Slo é
Zemai iy“
i
pasaké iy
.,SeSios
pasakos“
—
kalba
pap as a,
kasdieniné
gy oji
liaudies
kalba.
Siuose
ki iniuose
andame
speci iniy
ik
Zemai¢iy
a ojamy
Zodziy,
p z.:
pasalys
,,pak aS ys,
ke -
é“,
eizé i,
eizdé i
,,ziu é i*,
i
ZodZiy,
ku iy
eik’mé
ki okia
negu
daba inés
bend inés
kalbos
ZodZiy,
p z.:
kiemas
,,kaimas“.
¥ a
ZodZiy,
ku ie
o
me o
as-
uose
bu o
a ojami,
be
éliau
jie
isnyko,
p z.:
pakala
,nuga a,
uZpakalis“,
Za in i
,,zZudy i,
galaby i“,
/ydés
,lenk ynés“,
iS as ojas
,,kii éjas“,
dainiuo ojas
»dainius*.
Da bui
,,Dainos
Zemai iu“
bidinga
liaudies
dainu
leksika.
Cia
daug
demi-
nu y y,
p z.:
sese elé,
be nuzelis,
ii elé,
dobilelis,
pu inelis.
Dainose
daug
ik
Zemai iy
a méje
a ojamy
ZodzZiy, p z.:
gegelé
,,gegu é“,
/é unelis
,,ku s
maZai
e-
kalba“,
pag is i
,,ig is i,
iky é i*.
Sio
eikalo
p a a méje
i
paaiskinimuose
S.
S a-
ne icius
a oja
i
sa o
naujada us,
p z.:
nuzygis
,,apsk i is“,
mokslininkas
.,moki-
nys,
auklé inis“,
a ba
ZodZiams
su eikia
nauja
eik’me,
p z.:
a g anZa
,,posmas,
s o a“,
kai
ku iuos ZodZius
paima
i iS
senyjy
aS y,
p z.:
bis ymas
,,bi is,
esybé“,
Z ie i
,,Z ejo i“
i
k .
Knygelé
,,Apie
da yma
algio
i8
ke piy
islandy“
jdomi
uo,
kad
ai
iena
i¥
pi myjy
pasaulie inio
u inio
knygeliy,
ski a
bui iniams
eikalams.
Joje
kalba-
ma
apie
dalykus,
ku ie
lie u i8kose
knygose
lig
ol
da
nebu o
lie iami,
ad
S.
S a-
ne icius,
e sdamas
Siq
knygele
j
lie u iy
kalba,
u éjo
as i
lie u iSkus
e minus
i ai ioms
sa okoms
pa adin i.
Siame
da be
paim a
nemaza
Zodziy
i$
gy osios
kalbos
i
jiems
su eik a
nauja
p asmé,
a ba
e éjas
pasida o
naujada y,
p z.:
é iinas
,,pa io as“,
a idéjimas
,,po cija“,
pu a
,,ko8é“,
nu ikimas
,,sa ybé“.
Knygeléje
daug
bui inés
leksikos.
Tai
ne
ik
i
daba
bend inéje
kalboje
a ojami
bui inés
leksikos
ZodZiai,
p z.:
pelai,
bul és,
cuk us,
é is,
gelda,
be
pasi aiko
i
i8
15.
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
29
.
217
ki y
Sal iniy
nezinomy
Zodziy,
pyz.:
mil és
,,k akmolas“,
ausiné
..d ebu iai,
Zele“
i
k .
»Is o ija
S en a*
S.
S ane i ius
iS e é
gana
gy a
kalba.
Cia
daug
Zemai iy
a més
ZodzZiy,
pyz.:
apsis o i
,,lik i
ie oje“
ap eizéjimas
,, ipinimasis,
po a kis“,
a iesko i_
,a as i“,
iXsi yk i
,,i8si eng i*,
k es is
.pin iné“,
pabeng i
»pabaig i“,
pabenga
,,pabaiga“,
palaikis
,,liesas,
p as as“,
pa gandin i
,,igasdin i*,
p ibeng i
»p ibaig i,
nuZudy i*,
p isi iek i
,,pasi uo8 i*,
umokesnis
,,a lyginimas,
uzmokes-
ojami
senuosiuose
aS uose,
o
éliau
i8nyko,
p z.:
aimus
,,g azaus
sudéjimo“,
apginklingas_,,ginkluo as,
apginkluo as“,
gy a a
,,gy ybé,
gy enimas“,
igplésa
»g obis“,
ka ioné
,,ka as,
ko a“,
s ilksné
,,s aidyklé“,
paskanda
,,po ynis“,
pa-
eikslas
,,pa yzdys“,
yylius
,apga ys é“
i
k .
S aipsnyje
pa eikiamas
su ink os
leksikos
egis as,
ku
an a8 iniu
ZodzZiu
iSkeliamas
a dazodZiy
a dininko
linksnis,
o
eiksmazodziu
—
bend a is,
ans-
ponuo i
i
bend ing
kalba.
Toliau
su umpin ai
nu ody a
kalbos
dalis,
o
kabu ése
—
zodzio
eikSmé.
Po
eikSmés
aiSkinimo
pa eikiamos
isos
as os
o
ZodzZio
o mos,
Su aSomi
isi
mo ologiniai
i
a8ybos
a ian ai,
o
jeigu
o mos
ka ojasi,
ai
oliau
nu odomas
ik
S.
S ane i¢iaus
da bas,
puslapis
i
eilu é.
Z aigzdu e
pazymé i
Zo-
dZiai,
ku iy
isai
né a
a ba
ku ie
okia
eik’me
nepa eik i
akademinio
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
I—
XIV
omuose.
]
egis a
j auk a
ne
isa
lie uyiSkoji
S.
S ane i iaus
aS y
leksika,
o
ik
a
jos
dalis,
ku i
daba inéje
bend inéje
kalboje
ne a ojama.
Da be
nepa eik i
okie
Zodziai,
ku iems
biidingos
ik
one inés
Zemai iy
a -
més
ypa ybés,
p z.:
pazins amas,
in ik i,
kiumi,
aip
pa
onomo ologinés
a mybés,
P z.:
ai o as,
laza,
lyzas,
ézas,
neskaidomi
azeologiniai
junginiai,
pyz.:
auks a
daina,
auks a
giesmé
,,odé“,
g azieji
p i y imai
,,menas“,
k aS uose
s o i
» ie oj
s o-
i,
be
baimés“,
nebspaus os
ankos
ax ai
»neiSspausdin i
aS ai*,
su ig a
kalba
»eilés“
bei
S.
S ane i iaus
a ojami
e nonimai,
p z.:
G ykonas
»g aikas“,
Gudas
»bal a usis“,
Ph igionas
,, igas“,
Lie u ininkas
»Ry y
P isijos
lie u is“,
Rymio-
nas
, oménas“,
Rusionis
,, usas“.
Zodziy
egis as
aimus
bdy.
,,1)
g azus,
g aZaus
sudéjimo,
2)
u ingas,
p anaSus“:
1)
buwa
Juza-
Pas
aymus
I§
344,,;
aymesny
buwa
18
38829;
2)
pasy ody
penky
wi ay
a kleys
y
s yp umu
aymesny
I§
396s.
ansai
i .
.,jis“:
ansay
a y
IS
351g;
I8
350,;
I8
350,5.
an aSas
dk .
,an as é“:
su
an aszays
TPS
445.,;
yszdawe
wiél
knigéle,
po
an a-
sza
SP
40,,:
SP
44,:
SP
36,,.
apgimimas
dk .
.,p igim is,
biidas“:
édidamas
aygy
dayni
zemay ysku
apgymyma
DZ
133,;
pa yn y
(...)
apgymyma
kalbos
TPS
448,.
apginklingas
bd .
,,ginkluo as,
apginkluo as“:
mies as
(...)
mu ays
y
boksz ays
apgynklyngas
18
3593,;
apey
(...)
wi as
Egip a
ma
ka
apgynklyngas
18
347.4.
apim i
ksm.
,,paim i,
uzZim i*:
pyles
apjemy
18
395a9;
IS
3845;
I8
3885;
IS
358,5.
218
ap ink i
ksm.
,,is ink i*:
ap ynka
sau
ka alu
18
375,,;
buwa
ap ynk as
18
366,.;
IS
358a¢.
apsis o i
ksm.
,,lik i
ie oje,
nebesileis i
Zemyn
(apie
saule):
lipy
sauley
apsys o y:
y
apsys oja’,
sauly
IS
360.
apskys ojas
dk .
,,skundéjas,
skundikas*:
apskuns ojus
lawams
a ydawy
I§
389...
ap eiza
dk .
,,ap aizda“:
apweiza
(...)
suszelpy
AD
311,;.
ap eizéjimas*
dk .
,, iipinimasis,
po a kis“:
s ojose
ay
ysz
apweyziejyma
Diewa
IS
351g,.
a idéjimas*
dk .
,,po cija*:
winas
jos
a ydiejymas
AD
322,.
a g aza
dk .
,,posmas,
s o a“:
dwy
pasku ynenses
a g anzas
ayp eyk
yszmani y
DZ
109,53.
a ieSko i
ksm.
,,a as i“:
siuns y
wayka
ju
a iszko y
I§
37949.
a s o i
ksm.
,,ne ek i“:
nu
yszmyn is
a s odama
18
3665.
augnus
bdy.
,,labai
augalo as,
labai
didelis“:
wi as
labay
augnus
IS
366.3.
auSiné*
dk .
,,d ebu iai,
Zelé“:
pa y
dusziny
AD
324,,;
kayp
da i y
duszine
ysz
kid piu
AD
323,,;
an
da ima
duszines
AD
323,;
gales
gdu y
asz inys
swa us
duszines
AD
3275;
suwy ywyma
i
duszine
AD
32725;
Guszines
AD
323,,;;
AD
32347;
AD
323.3;
AD
324,;
AD
324,;
AD
328).
beg
dil.
,,a gi,
a ,
gal“:
enay
asz
lyngusiu,
beg
ne
yszgy s
ma uszy
DZ
118,;
DZ
118,;
DZ
118;
DZ
118)».
bep o iai*
p .
,,leng apédiskai*:
ka alu
Sama yjos
bep o ey
iky szy
18
385;.
byla*
dk .
,,p asmé,
min is“:
bila
os
daynos
i a
okia
DZ
11345.
biis ymas
dk .
,,bii is,
esybé“
(bias ymas
S.
S an.
paim as
i
M.
DaukSos
aS y,
ku
jis
ei8kia
bu ima,
bu ybe,
esybe
S.
S anR
569):
musu
amziaus
bus ime
i a
mey-
lyngy
Zodey
DZ
los.
daba iuo
p .
,,daba “:
musu
p a a yme
daba cziu
SP
42,;
SP
44,5.
dainazymé*
dk .
,na a“:
p ydié y
dayndzimes
DZ
1335;
DZ
133,..
dainiuo ojas
dk .
,,dainius,
poe as“:
apey
Donalayczia
giwa a
y
da bis
kaypo
dydy
y
maine
py ma
dayniuo oja
Lie u-zémes
pasakoja
SP
36.;.
da bumas
dk .
,,da bS umas“:
da bume
y
g a ume
da ba
jym y
pawéyksla
nu
Li-
uwynynku
P iisu
TPS
444,,.
die o a nis*
dk .
,,die o
a nas“:
diewo a nys
y
diewobaymyngas
SP
36,.
d augalelé*
dk .
,,d augé“:
zuwelu
d augalely
DZ
871».
d auginykas
dk .
,,sa gybinis,
palydo as,
d augas“:
winam
d augynikuy
18
369.5;
no
bu y
d augyniku
18
379,.;
d augynikay
18
369,,;
d augynikams
18
376.4;
jo
d augynikus
18
3715;
siun y
d augynikus
sawa
18
369,;
su
d augynikays
8
36913;
IS
372,.;
IS
3724;
18
372,55.
duk a edis
dk .
,duk e s
y as“:
pa
wilu
sawa
duk awedzia
p a uwa
T§
39959.
e éia
dk .
,, uS¢ia
ie a,
a i a
ie a,
aik8 é“:
po
auksz as
y
dikas
e czias
AD
320s.
e us
bd .
,,e d us“:
i a
numi
e y
wi a
18
338,.
ga singas
bd .
,,ga sus“:
ga syngas
pa
wysi s
Zemayezi s
SP
42;
pas
Lenku
ga syn-
gas
SP
34)».
gegelé*
dk .
,,gegu é“:
o
y
a lieky
yns
aybas
gegeles
DZ
126,;
ayba
gegely
DZ
1263;
pas
ma gos
gegeles
DZ
117,;.
ie
219
gy a a
dk .
,,gy ybé,
gy enimas“:
Saula
giwa a
ne
siky
uzlayky
8
369,,;
apey
Do-
nalayczia
giwd a
SP
36.9.
gob ii elis
dk .
,,gob ii as
—
kepu ai é
i8
aksomo,
Silkiné
kepu ai é,
papuos a
ka-
oliais*
S.
S anR
583:
uzdies
gop u ely
DZ
99,7.
idan
jng.
,,.kad“
—
eiSkian
iksla
seno inéje
a
iSkilmingoje
kalboje:
idan
asay
a p
jz
ka dlum’
pas 6 u
SP
56,9;
DZ
72s.
iki Sy i
ksm.
,,suki Sin i*:
ka alu
Sama yjos
bep o ey
iky szy
18
385,.
ing
p i.
,,i<:
yng
Némona
wa a
SP
54,,;
SP
50.5.
ypa us
bd .
,,a ski as“:
y
ipa iose
knigialies
AD
3074;
po
kdymas
uzdié y
ipa es
g iniczias
AD
320;.
iSpléSa
dk .
.,g obis“:
daugel
yszplieszas
gawa
18
396,.
8 as i
ksm.
,,p ipazZin i,
nus a y i,
laiky i
kuo“:
wagymys
ysz ada
I§
350...
iS as ojas*
dk .
,,kii éjas“:
py mdju
ysz as oju
pasaku
ésan SP
32,7.
iS ody i
ksm.
,,pa ody i*:
ysz édy
q
eyksma
DZ
133,..
isi eikS i
ksm.
,,iSaike i“:
wéeyk
yszsy éyszky
o
paukszcze
gud iby
SP
58,9.
iSsi yk i
(iSsi ik i)?
ksm.
,,i8si eng i*:
i
kiala
yszsy ikusy
18
379,.
i$spaus i
ksm.
,,iispausdin i“:
isdkes
yszspdus y
AD
308,;
yszspdus a
buwa
AD
30719;
apga syjn a
buwa
yszspdus u
asz u
lizuwie
Rossu
AD
3073.
iS aisy i
ksm.
,,suda y i*:
pagal
(...)
g ikonyszkés
kalbos
ysz aysi a SP
42,;
(pa-
sakas)
Iuosoj’
ka boj’,
ysz aysi as
SP
34,.
is ik i
ksm.
,,suda y i“:
daynu
zemay yszku
su ynkymas
ysz ik as
y
yszspaus as
bu u
DZ
72s.
iS adiné ojas*
dk .
,,Sauklys“:
kKu say
yszwadynie oja
apsiaus us
a nesz u
18
3674.
jeben
dll.
..neben “:
yszjemus
jdben
yk
uzsyk ie yma
lygos
AD
309;.
jeib
jng.
.,jei*:
jeyb
y
muna
imas
balnelys,
gailu
muna
szy deley,
gaylu
DZ
104,;
DZ
103,.;
DZ
104,,;
DZ
107,;
DZ
1055...
kaipogi*
p .
,, aipogi*:
ga byngas,
kaypogy
moki as
wi as
SP
42,..
kalinys
dk .
,,kaléjimas“:
ime y
Juzapa
i
kalyny
18
3445,;
buwa
(...)
kalynie
18
34459;
kalyne
sa gays
pod aug
pasylyka
SP
58,5;
lig
siiduy
s ésen ,
kalynie
i iéja
SP
5815;
IS
3624;
IS
38721;
IS
388;5.
ka ia
dk .
,,ka as“:
uz
pasku ynenses
ka es
Szwedu
DZ
72;4.
ka ioné
dk .
,,ka as,
ko a“:
ka iony
I$
3994;
an
ka iones
p ysy iky
18
372,9;
ka-
ione
(...)
d ansey
wa y
8
395,.;
I§
399,.
kiemas
dk .
,,.kaimas“:
Lazdenelu
—
kime
(...)
gymes
SP
347.
k es is
dk .
,,pin iné“
(su
lanku)“:
jemy
k es y
IS
355,4; yns
k es ey
18
345,,;
ne-
sziojau
an
gal os
ys
k eszczius
18
34549;
I8
355q9.
laisis
dk .
,,leSis“
( oks
augalas):
del
sawes walgy
ysz
laysiu
18
339.5;
kaypo
ay
su
pupums,
biilbiums,
layseys
AD
324b9.
lais y i
ksm.
,,glais y i“:
eyk
idié y
i
Idis i a
sagona
AD
3235.
lanko i
ksm.
,,ge b i,
s eng is
j ik i“:
ji
pagal
p yde iejyma
lankoja
I§
383,.
lauZ inélé
dk .
,.kamanélés
su
lauZ ukais“:
lauZ yneles
empdamas
DZ
985.
lé unelis
dk .
,,ku s
maZai
ekalba“:
o
ku
u
eysy
u
lie unely
DZ
117s.
lydés
dk .
,,lenk ynés“:
a éja
pauksz ems
lidzin
galas
SP
58,.
luS elis
dk .
.,pluoS elis*:
dédame
(...)
lusz ely ysz
ap asza
udenis
SP
36.7.
220

many i?
ksm.
,jgus i,
nusimany i*:
ku
po
p iweyza
menanczi se
Zmoniii
AD
320,;;
pawadyn as
buwa
Dowidas
menansys
an
o
da ba
8
366,;;
kokiame
dayk e
menansys
TPS
442,3.
maudas
dk .
,,meldas“:
jemy
k es y
ysz
maudu
18
355,5.
medziaga
(medega)?
dk .
,,medZiaga“:
am yk a
médega
as y
(...)
galiesy
TPS
44850.
mil és
dk .
,,.k akmolas“:
gia iduse
dale
i a
myjl es
AD
310,7;
ne
i
(...)
myjleziu
AD
310;
AD
311g.
moky inis
dk .
,auklé inis“:
niekadds
Moki ynia
SP
42.4.
mokslininkas
dk .
,.mokinys,
auklé inis‘:
pa
Symona
S anewicze
mokslynynka
Iy e a u as
y
g aziiju
p y i ymu
DZ
674.
nasumas
dk .
,uolumas“:
ky yjms
p yd i y
naszuma
TPS
442s».
nenu aikumas
dk .
,,nuos olis,
nelaimé,
pakenkimas“:
nepalowy
nep i elu
wa gyn y
wysokeys
nenu aykumays
18
3625.
nepa e s i
ksm.
,,nekis i*:
eyn
ysz
nepa we emos
esibes
dali
AD
310,2.
ne as i
ksm.
,,nesi as i*:
niek’s
pyk a
ne assys’
SP
56,.
nesang
jng.
,,nes“:
nesang
Zmogus
lawa
kayp
yk
pazyna
SP
50.9;
SP
34,7.
nesuk umas*
dk .
,,neapsuk umas“:
pa
nesuk uma
wadowu
18
396,.
nesu ekimas
dk .
,, ikumas,
neuZ ekimas“:
nesu ekymas
d inas
AD
310,;
ésan eme
layke
nesu ekyma
jaw
AD
308,;
nesu ekyme
jawi
AD
3073;
nesu ekyma
ne
ken
AD
311.4;
nesu ekymuose
esanczius
(...)
szelpdams
1§
377;
AD
31821;
AD
321;
AD
3109;
AD
309,;.
niekada*
,,kadaise,
p ieS
ku j
laika
(bu usio
auklé inio)*:
niekadés
Moki ynia
SP
42.4.
nu amdymas*
dk .
,,nu aminimas,
iigydymas“:
del
nu amdima
lygos
jo
18
36624.
nu amdy i
ksm.
,,nu amin i*:
Fylis ynus
(...)
nu amdy
y
A abus
pa galieja
18
385,,;
negalieja
bu y
nu amdi as
I8
3819;
ays
zodeys
nu amdi a
18
379.
nusida imas*
dk .
,,a si ikimas“:
s ebiésymies
windk
ade
czionay
ik
nusydawymu
wysékiu
TPS
448j.
nusiduo i
ksm.
,,pasisek i*:
nusydawy
mumus
a as y
TPS
442,.
nusi ikimas*
dk .
,,a si ikimas‘:
bu u
amzynu
pamynklu
nusy ykyma
18
359,23
IS
35lyg3
IS
359%4,.
nu ikimas*
dk .
,,sa ybé“:
0
nu ykymise
sawa
su
wysu
ligy
g udams
AD
30949.
nuzygis*
dk .
,,apsk i is*
(S.
S an.
naujada as
pa ie ui
pakeis i
S.
S anR
570):
kal-
as
esu
(...)
Ka izijuy
niizige
Raséyniu
DZ
133).
pabenga
dk .
,,pabaiga‘:
pabenga
DZ
130,3;
I8
386y9.
pabeng i
ksm.
,,pabaig i“:
pabengy
amziu
I8
373,,;
nebuwa
da
pabeng as
IS
360;
IS
373,5.
‘
padéjimas
dk .
,,1)
pagalba,
2)
padé is“:
1)
p aszi y
padiejyma
V8
385,,;
pa
padiejyma
Diewa
18
38332;
padiejyme
Diewa
u ieja
18
3874;
an
padiejyma
Diewa
I$
3979;
apleyde
wyl y
padiejyme
Diewa
IS
399.
2)
okiame
padiejyme
pa wy yna
Ezechyjosziu
Izajoszius
18
386,;.
pag is i
ksm.
,,ig is i,
jky é i*:
pag yss
mun
judynjey
pu weley
DZ
1064».
221
pajudin i
ksm.
,,sujaudin i*:
ko alus
pajudyn as
s ebuklu
18
389.9.
pakala
dk .
,,nuga a,
uZpakalis“:
an
e ele
ki ey
iloja
pakalas
SP
58.
pakas ynés
dk .
,,pakasynos
:
laido u iy
apeigos*
LKZ
IX:
en
a layke
pakas y-
nes
I§
35414;
18
3995.
palaikis
bdy.
.,liesas,
p as as“:
sep ines
ka wes
palaykes
18
346,.
paminkslas
dk .
,,a minimas“:
Aisépq
pamynksla
ga bieje
laykidamy
SP
34,.
pamokslas
dk .
,.mokslas,
mokymas“:
we a
yk ay
dan
del
kalbos
y
k ykszczié-
nyszka
paméksla
ysznauja
spdusdyn a
bi u
TPS
445,.
pa galéjimas*
dk .
,,pe galé“:
idan
ka ays
pa galiejyma
nep ypazyn u
18
3615;
po
pa galiejyma
IS
39117;
18
3855;
IS
3692;
I8
365g¢.
pa galé i
ksm.
,,nugalé i“:
budawa
pa galie y
nu
nep i elu
18
360,,
assy
mes
pa -
galiesme
DZ,
123.9;
musz iniese
pa galieja
18
386,;
pa galie as
I§
387,,;
pa galie-
Jes
ka alu
18
3913;
18
397s;
18
395,93
18
39949;
18
395q7.
pa galé ojas*
dk .
,nugalé ojas“:
pa galie ojuy
buwa
p yzadiejes
8
368,,;
dziaug-
damis
pa galie oju
18
368,,;
pasylyka
pa galie ojeys
18
3685.
pa gandin i
ksm.
,,i8gasdin i*:
wysa
ju
wayska
pa gandyna
18
365,,;
18
3965.
pa leis i
ksm.
,,pasiys i*:
an
jo
pa leyda
I§
3844.
pa se gé i
ksm.
,,pe spé i“:
p anaszas
pa se gieja
18
385,;
pa se gie as
nepaklausy
IS
385,4;
idan
ji
pa se gie u
18
370,.;
18
36324;
18
38754.
pa eik i
ksm.
,,nugalé i“:
skausmu
pa weyk as
I$
39459.
pa ien
p y.
,,ka u,
d auge“:
pa win
su
miziu
saliklu
DZ
1145.
pasayin i
ksm.
,,pasisa in i,
jsiiny i“:
ji
pasawyna
y
p amyny
Moyziesziumy
IS
355g.
pase gé i
ksm.
,,pas ebé i*:
Saulys
ay
pase giejes
18
365.4;
pase gieje
ay
dwa-
yszkey
I§
38949.
pasigundy i
ksm.
,,susigundy i“:
aszi y
pasygundzia
SP
34,9.
pasi egé i
ksm.
,,suei i,
pasima y i*:
en
mes
pasy egiesme
DZ
98,.
4
pasi ipinimas
dk .
,,pas angos,
mokymasis“:
be
jékia
pasy ijpynyma
TPS
4435.
paskanda
dk .
.,po ynis,
pa inimas“:
po
p asydiejyma
paskandos
18
334,,;
IS
33419;
18
335,,;
Zenklyna
pabayga
paskandos
18
355,;
18
355,;.
paSalys
dk .
,,pak aS ys,
ke é“:
nuszwy a
paszaley
SZ
64g.
pa ep i
ksm.
,,pa i in i,
iS ink i,
palaimin i*:
an
ka alaus
pa ep as
18
366».
pa ogiai
p .
,,dailiai,
g aziai“:
pa ogéy
suswadyn y
i a
TPS
443}.
pa oliai
p .
,,iki
ol“:
wy yn y
pa oley,
pakol
ne
pasyda is
lympan y
pu a.
pa eikslas
dk .
,,pa yzdys“:
idan
p apul ynga
paweyksla
palykeziau
18
392,,;
gal
bii y
pawéyks u
TPS
4465;
pawéykslu
bii u
TPS
448,,.
pa eizéjimas
dk .
,,paZiii éjimas“:
an
pa is
paweyziéjyma
galiés
numani y
AD
316,;:
I§
332;.
pazeida
dk .
,,zaizda“: ap u iejes
pazeyda
18
3885.
pazymé
dk .
,,pozymis“:
pdzimes
zemay yszkas
gdydas
DZ
131,.
p apul ingas
bd .
,,pa ojingas,
blogas“:
idan
p apul ynga
paweyksla
jaunymsyms
palykeziau
18
392,,.
p a a imas*
(p a a ymas)?
dk .
..p a a mé“:
p a a ymas
DZ
71,;
p a a yme
SP
42,4;
moki a
p a a yma
i a
wokyszkay
aszes
$P
36,9;
DZ
133,.
222
p azu a
dk .
,,p azu imas,
mi is*:
nu
p azuwos
yszgialbieja
18
369,.
p ibeng i*
ksm.
,,p ibaig i,
nuZudy i*
p ybengy
ji
IS
37235.
p ieg am
p .
,,be
o“:
p ieg dm
gid as
i a
TPS
446,19.
p igim as*
bd .
,.gim asis“:
ne
niekyndamy
p ygym os
sawa
zemay yszkos
kalbos
SP
34,5;
p ygym oj”
misu
kalboj’
su aszi as
SP
325.
p isi iekimas
dk .
,,1)
pasi uoSimas,
2)
iskilmingumas*:
1)
ayp
baysaus
p ysy ikyma
an
waynos
18
398,5;
2)
Diewas
dawy jyms
is a ima
bayseme
p ysy ikyme
18
357
a4:
p isi iek i
ksm.
,,pasi uo8 i“:
an
ka iones
p ysy iky
18
372;o.
p i eik i
ksm.
.,duo i*:
sza wa
sawa
p y eyk y
no ieja
IS
36723.
p i eiza
dk .
,,p iezidi a*:
ku
po
p iweyza
menancziise
zmonii
AD
320;;
AD
326,;.
p i eizé ojas*
dk .
.,p iZiii é ojas“:
padie as
an
p yweyzie oju
18
3445.3
IS
345.3;
IS
3465.
pu a
dk .
,,ko8é“:
pakol
ne
pasyda is
lympan y
pu a
AD
31749.
egé inai
p .
,,aiSkiai,
ma omai“:
egie ynay
Dowiduy
sme y
iky
18
3683;;
18
39650.
ipesningai
p .
,, iipes ingai“:
épesnyngay
iszké y
TPS
444,;.
ipiai*
( upiai)?
p .
,, iipes ingai*:
odiel
ipey
eyk
jes
ysz ynk y
y
a skyj y
AD
314g¢.
sakymas
dk .
,,pamokslas“:
dydziduse
we czia
didame
sakimams
Dauksza
TPS
4455.
sanda a
dk .
,,san a é,
paliaubos,
susi a imas,
su a is“:
pada y
sanda a
15
39943;
nesz y
sk ine
sanda os
18
3593;
bus
zenklu
sanda os
T§
335,53;
nu
Gmziu
sanda oj’
giwéna
SP
567;
18
35819;
18
3592;
18
364.4;
IS
37454...
san a mé
dk .
,,su a imas?:
g aziu
balsu
y
sdn a me
i a
daynujemy
DZ
134,.
sa ok i*
ksm.
,,su as i*:
asz i
nieku
sawok y
negaliejome
SP
424s.
sekmas
sk .
,,sep in as*:
dino
sekmo
IS
3719.
skai lius
dk .
,,kiekis,
skai ius“:
yszspdus y
su enkan y
skay lu
knigialu
AD
308,.
skepe elis
dk .
,,ska a“:
muny
jy
nuszlus y
szylku
skepe elu
DZ
78,9.
sloga
dk .
,,nelaimé,
béda“:
nesu ekymas
jos
eysyjngay
paszkay i as
i a
uz
dydziduse
sloga
AD
3094.
sluogsnis
dk .
,,posmas“:
pasku ynemenja
slugsnie
no
saki y
zy gas
DZ
106,5.
sodnas
dk .
sodas“:
p yligs
sodnams
TPS
443y,..
spaus i
ksm.
,,spausdin i*:
spdus as
Londone
TPS
447,;
Ka alducziuje
spdus as
TPS
446,,;
sp@us a
Keydayni ise
TPS
447,..
s a iai
p .
,, iesiai,
ge ai?“:
s a ey
elgensys
18
339,,.
sug y i
ksm.
,,sugau i“:
en
bu
sug ije
uz
ma ga
lidekele
DZ
8745.
suklés i
ksm.
,,iSaugin i
daugybe
uogy“
S.
S anR
581:
kad
sukliess
glusnelej
audo-
nas
ugeles
DZ
935.
sumané
dk .
,,nuomoné,
nusis a ymas,
sumanymas“:
apie
sawa
sumanes
u iejos
I8
364g;
sawa
sumanie
ebs owieja
18
356,,;
p ysyleyda
an
sumanes
ne yk ojy
mo ina
18
374,43
pakol
p yklausy
sumanes
Jooda
18
3849;
pa yka
ka aluy
sumany
18
346593
18
37819;
I8
392,63
18
392a1.
susimylé i
ksm.
,,pasigailé i“:
suswmyla
an
jo
18
355,4-
223
susineS i
ksm.
,,p isidé i,
p isijung i*:
su
jeys
ka alus
Amaliecy u
susyneszes
buwa
18
361).
suski i
ksm.
,,suplyS i“:
ska a
ayp
wadynama
nu
zodze
susky es
DZ
78,5:
su inkimas
dk .
,, inkinys“:
daynu
zemay yszku
su ynkymas
ysz ik as
y
yszspaus-
as
bu u
DZ
7234.
su ek i
ksm.
,,pakak i,
uZ ek i“:
yszspdus y
su enkan y
skay lu
knigialu
AD
308,.
suyes i
ksm.
,,su ilio i*:
zal is
muny
suwedy
I8
33239;
kad
u
suwedey
mo yszke
TS
33254.
suz ie i
ksm.
,,suZ ejo i“:
en
bu
suzwije,
en
bu
sug ije
uz
ma ga
lidekele
DZ
87,5.
s ilksné
dk .
,,s aidyklé“:
me y
ysz
swylksnes
I8
3683;
jemy
yk ay
laza,
swylksne
IS
36759.
*Sa as
dk .
,,ginklai“:
sza wa
sawa
p y eyk y
no ieja
18
36723.
Selp i
ksm.
,,palaiky i,
pa em i,
pakel i“:
né yme
szelp y
sawa
kalba
TPS
444».
am ik as
,, inkamas“:
am yk a
médega
as y
TPS
448.9.
eiksmas
dk .
,,palankumas“:
dydys
eyksmas
swie a
I§
3684;
ysz édy
a
eyksma;
eyksmu
ka alaus
1§
38933.
é ainis
dk .
,,ipédinis,
pa eldé ojas“:
numy es
palyka
iewayniu
sawa
sunu
18
39945.
é inas
dk .
,,pa io as“:
ponis ie miisu
daugiel
i a
iew nu
AD
321,4.
iesumas
dk .
,, a kingumas*:
po
isuma
y
pa égey
suswadyn y
i a
TPS
4431,
(,, a kingai,
eilémis“).
ik i
ksm.
,, ek i,
pasi aiky i“:
peliéday
y
szyksnéspa niuy
yka
SP
58,,.
ylo i
ksm.
., ylo i,
ylé i
i
nejudé i,
amiai
lauk i
ko
su
j empimu“
S.
S anR
502:
an
e ele
ki ey
iloja
pakdlas
SP
585.
oskiai
p . .,no iai,
godziai*:
éky
pasza a
galwyjey
jéd
labay
oszkey
AD
328;.
iilas
j .
,,daZnas,
ne
ienas,
daug
kas“:
ilose
szalyse
TPS
448;.
uddo is
dk .
,,?“:
Samsonas
nak is
wydu ie
a sykieles
nueja
pas
du u
mies a
ku es
ades
uzda i as,
su
uzdo eys
su
wysu,
pe eys
yszkiély
I§
362,5.
uZminimas
(uzZmynimas)?
dk .
,,p ojek as“:
jéy
uzmynymas
asay
pasy édis
we u
miegynyma
AD
32|j9.
uzmokesnis
dk .
,,a lyginimas,
uZmokes is“:
uz
sulig a
uzmokiasny
IS
35549.
uisis ebé i
ksm.
,,nusis ebé i,
aps ulb i*:
Jokubas
(...)
uzsys ebieja
18
352.9.
uZ eizé ojas
dk .
,,p iZiii é ojas“:
y
wysa
Egip a
uzweyzie oju
i a
18
352.9.
uZzino ojas
dk .
,,zinys“:
uzZyno ojys
18
350,,;
pawadyna
uzzyno ojy
18
350.9;
lipy
uzzyno ojuy
sawa
18
350,;;
p isz
uzzyno ojy
Juzapa
18
34949;
18
350.5;
18
34950.
yaidas
dk .
,,.nesu a imas“:
p adzia
o
wayda
esan y
ysz
apine
DZ
114;
wayduzy
pada ey
DZ
11,9;
kol
winas
buway
wayduziu
ne
da ey
DZ
111,.
yaldonas
dk .
,,sa ininkas,
Seimininkas“:
/auki
y
kdymu
waldonas
SP
50,7;
iwoga
waldonu
AD
321,;
diel
i
waldonu
AD
320,;
idan
waldonay
AD
320,,;
AD
31913;
AD
324,..
ya in i
ksm.
,, e s i*:
wa yna
walgi y
18
392,.
eikslas
dk .
,,pa idalas,
i8 aizda?“:
da ose
weyksle
meyla zodis es
DZ
72,.
eizdé i
ksm.
,,Zii é i*:
apy
alkana
an
jo
ysz
k ima
weyzdiéja
SP
484;
weyzdiék
swié e
nusymynes
SZ
64s.
eizéjimas
dk .
,,Ziii éjimas,
Z ilgsnis“;
weyziejymu
y
Zodeys
pa wy ynusy
18
39455.
224