LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

VIDA RUDAITIENĖ

SULL’USO DEI DERIVATI SUFFISSALI NELLA LINGUA LITUANA

Il materiale utilizzato per questo articolo è stato raccolto dall’autrice negli anni 1987—1989 sulla base del «Questionario per lo studio del lessico», anch’esso elaborato dall’autrice. Da esso emerge l’uso di alcune varianti lessicali, sia normative sia non normative. È stata presa in considerazione anche la lingua scritta.

Il questionario poneva i seguenti problemi principali: 1) l’uso delle parole internazionali (quale parola — lituana o internazionale, quando i loro significati coincidono — gli informatori tendono a usare più spesso); 2) l’uso di parole lituane e internazionali in senso figurato; 3) la varietà dei significati delle parole — una stessa parola può avere significati diversi, per esempio, guolis — per alcuni informatori soltanto «luogo in cui sdraiarsi», per altri «un determinato elemento di supporto di parti meccaniche»; siūlas — «filato ritorto sottile», «filo chirurgico», «termine tecnico: filetto della filettatura» ecc.; 4) l’uso delle locuzioni fraseologiche (quali locuzioni fraseologiche si usano più spesso e quali informatori tendono a usarle più frequentemente); 5) l’uso di parole composte e di varie abbreviazioni; 6) l’uso di derivati prefissali e suffissali.

È stata studiata la lingua effettivamente parlata da persone di diverse aree e con livelli d’istruzione differenti. Sono stati intervistati informatori che lavoravano nei settori della scienza, della produzione, della cultura, della medicina, dei servizi alla popolazione, dell’istruzione, dell’agricoltura, delle comunicazioni e dei trasporti.

Nel questionario erano presentate alcune varianti di parole o espressioni, e gli informatori dovevano sceglierne una. Si chiedeva: «Sottolineate la parola o il sintagma che usate». È emerso che gli informatori tendono spesso a usare diversi barbarismi, ibridi e calchi; inoltre, non di rado commettono errori nell’uso di parole composte, varie abbreviazioni e derivati prefissali e suffissali. Questa volta ci siamo interessati alla lingua delle persone che lavorano nel settore scientifico. Sono stati intervistati 98 lavoratori del settore scientifico: filologi, giuristi, economisti, specialisti in tecnica, agricoltura e scienze naturali, nonché esperti di pianificazione e contabilità, che lavorano negli istituti dell’Accademia delle scienze della Lituania, nel Museo marittimo e acquario di Klaipėda, nell’Istituto pedagogico di Šiauliai e nell’ufficio tecnico di progettazione «Nuklon» di Šiauliai (progettisti e ingegneri, generalmente impegnati in attività di ricerca). Tutti avevano completato gli studi universitari e molti possedevano titoli o gradi accademici. Per tutti il lituano era la lingua madre. Si tratta dunque di utenti del lituano standard contemporaneo, la cui età media era di 37 anni.

Ci siamo interessati anche all’uso dei derivati suffissali. Si è cercato di stabilire quali di essi si tendano a usare più spesso e quali siano le tendenze più evidenti nel loro impiego. I derivati suffissali sono valutati anche dal punto di vista della norma linguistica. Pertanto, i derivati suffissali che vengono presentati-

1•

163

nel questionario sono stati selezionati tenendo conto della produttività dei singoli suffissi e degli errori più caratteristici, legati alla formazione e all’uso di derivati con alcuni suffissi.

Uno dei metodi di formazione delle parole più produttivi e flessibili nella lingua lituana standard è la derivazione suffissale. A differenza del prefisso, il suffisso si colloca dopo la base principale e prima della desinenza, alla quale è legato, poiché «nella lingua lituana il suffisso può fungere da solo da formante derivazionale relativamente di rado, soltanto nelle parole invariabili, cfr. kit-aip, vien-u¹.

La derivazione suffissale ha inoltre ampliato il lessico della lingua lituana standard. Oggi questo procedimento è molto produttivo anche nella formazione di nuovi sostantivi e aggettivi.

Nella lingua lituana, tra i sostantivi «i derivati sono nettamente più numerosi delle parole semplici. La maggior parte di tali derivati è costituita da parole suffissate e solo una piccola parte da sostantivi composti. I più frequenti sono i derivati suffissali: da soli sono parecchie volte più numerosi di tutti gli altri derivati messi insieme»².

Nella lingua lituana standard è molto produttiva la derivazione suffissale di sostantivi che designano persone. Alcuni sono nomi di agenti e di portatori di una proprietà verbale (nomina agentis). Sono sostantivi formati da verbi mediante suffissi o desinenze e indicano chi compie determinate azioni. Tra i suffissi più produttivi di questo gruppo figurano -tojas, -a e -ėjas, -a. Altri sono nomi di portatori di una proprietà nominale (nomina atributiva), cioè sostantivi formati con suffissi o desinenze da aggettivi, sostantivi o altre parole di natura nominale, e designano una persona in base a una sua caratteristica. Uno dei suffissi più produttivi per questi derivati è -ininkas, -ė, mentre tra quelli internazionali figura -istas, -ė.

Nella lingua lituana standard è produttiva anche la derivazione suffissale di sostantivi che designano le persone in base alla loro professione, specializzazione o occupazione. Sono formati da sostantivi, soprattutto da quelli che indicano l’oggetto dell’attività professionale o lavorativa della persona, mediante suffissi o desinenze. Il suffisso più produttivo per questi derivati è -ininkas, -ė; tra le parole internazionali il suffisso più frequente è -istas, -ė. I nuovi derivati di questo tipo vengono di norma formati tutti con il suffisso -ininkas, -ė, e la loro necessità è determinata anche da fattori extralinguistici: nascono nuove professioni, specializzazioni e occupazioni.

Nella lingua lituana aumentano anche i sostantivi che designano le persone in base alla loro origine e appartenenza. Si formano per lo più mediante suffissi a partire da altri sostantivi comuni o propri. Nella formazione dei sostantivi menzionati è molto comune il suffisso -ietis, -ė.

Nella lingua lituana standard, i derivati con i suffissi menzionati sono spesso usati come sinonimi di derivati formati con altri suffissi o di sostantivi ottenuti con altri procedimenti derivazionali.

Esamineremo i dati del questionario relativi all’uso dei derivati suffissali.

Nel questionario era stata presentata la frase: Il giovane lavora al porto (scaricatore, caricatore, scari-

catore), dove si doveva scegliere una delle opzioni indicate tra parentesi. A quanto pare, la forma più popolare è krovikas: dei 95 rispondenti, 56 (57,1%) l’hanno indicata; krovėją è stata indicata da 32 (32,7%). In questo caso, l’opzione inappropriata iškrovėjas è stata scelta da 7 informanti (7,1%).

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. P. 214.

² Taip pat jo. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 252.

164

informanti: 5 specialisti di discipline tecniche e 2 di giurisprudenza. Il derivato iškrovėjas è giustificato in lituano soltanto quando occorre indicare la direzione del lavoro. Per esempio, se in una qualche organizzazione gli stessi lavoratori svolgono mansioni di carico, li si può chiamare krovikais, krovėjais (cfr. pakrovėjas—iškrovėjas).

Nel lituano contemporaneo si alternano denominazioni di persone in base alla professione, alla specializzazione o all’attività, formate con il suffisso lituano -ininkas, -ė e con quello internazionale -istas, -ė. Era interessante sapere se si tendesse più spesso a usare i derivati con il suffisso -istas oppure quelli con -ininkas. Nel questionario erano presentate le coppie: motociklininkas—motociklistas, kranininkas—kranistas, traktorininkas—traktoristas. A quanto pare, sono più popolari i derivati con il suffisso -ininkas: li scelgono il 44,73% degli intervistati, mentre i derivati con il suffisso -istas sono scelti dal 26,37%. Si nota dunque una tendenza a evitare i derivati con il suffisso internazionale -istas. Tra i derivati presentati con il suffisso -ininkas, quello indicato più spesso è kranininkas: lo hanno contrassegnato 74 (75,5%) dei 97 rispondenti; tra i derivati con il suffisso -istas, invece, futbolistas: è stato scelto da 36 (36,7%) dei 98 rispondenti, e traktoristas, contrassegnato da 33 (33,7%) dei 98 rispondenti. È inoltre interessante osservare che i derivati con il suffisso -istas proposti nel questionario sono scelti più spesso dagli specialisti di scienze agrarie (22,37%; -ininkas — 7,38%), economia (15,6%; -ininkas — 8,9%) e giurisprudenza (14,08%; -ininkas — 11,4%).

I derivati con il suffisso -ininkas, -ė sono abbastanza frequenti in lituano, sia nello scritto sia nel parlato. Tendono a prevalere sui derivati formati con altri suffissi. Così anche i nostri informanti, tra le opzioni del questionario prozininkas—prozaikas, preferiscono prozininkui: è stato scelto da 67 (68,4%) dei 98 rispondenti, mentre prozaiką è stato scelto da 31 (31,6%). Il gruppo più numeroso tra coloro che hanno scelto la variante lessicale prozaikas è quello dei filologi³: su 20, 9 (29%) l’hanno indicata, mentre 11 (16,4%) hanno scelto prozininką.

La diffusione e la popolarità in lituano dei derivati con il suffisso -ininkas, -ė dipendono anche dal fatto che possono essere formati da parole di varia struttura morfologica, di norma sostantivi. Sono particolarmente numerosi quelli formati anche da sostantivi composti contenenti l’elemento -tyra e usati come denominazioni di discipline scientifiche, per esempio: dirvotyra—dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. L’elemento -tyra può essere aggiunto anche a una parola internazionale, per esempio: patentotyra, teatryra. Da questi composti si formano inoltre sostantivi con il suffisso -ininkas, -ė: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. I sostantivi formati con il suffisso derivazionale menzionato -ininkas, -ė sono generalmente denominazioni di studiosi. Accanto a essi si usano anche denominazioni delle discipline scientifiche di origine esclusivamente internazionale, spesso contenenti l’elemento composto -logija (-log- + -ija), per esempio: kultūrologija, literatūrologija, patentologija, teatrologija. I sostantivi contenenti l’elemento -logas, -ė designano studiosi, per esempio: kultūrologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Gli elementi -logija, -logas, -ė possono essere aggiunti anche a un sostantivo lituano, per esempio: dainologija, dainologas, -ė.

Pertanto, in lituano si usano spesso come sinonimi sostantivi con il suffisso -ininkas, -ė, formati da composti contenenti l’elemento -tyra, e sostantivi contenenti

³ La maggior parte dei filologi intervistati è specializzata in lingua russa.

165

il componente -logas, -ė. Era interessante sapere quali di questi sostantivi fossero preferiti dai nostri informatori. Tra quelli proposti nel questionario, teatotyrininkas—teatrologas, patentotyrininkas—patentologas, i nostri informatori tendono a usare più spesso i sostantivi con il componente -logas: li ha indicati il 77,5%, mentre -ininkas è stato indicato dal 16,35%. Dei 93 rispondenti, 79 (83,6%) hanno scelto il derivato teatrologas, teatotyrininkas — 14 (14,3%); tra gli 88 rispondenti, 70 (71,4%) hanno indicato patentologą e 18 (18,4%) patentotyrininką. La percentuale più alta (50%; -logas — 18,8%) tra coloro che hanno scelto i derivati con il suffisso -ininkas è costituita da specialisti delle scienze tecniche.

Emergono e continueranno a emergere sempre più discipline scientifiche. Saranno necessari anche nuovi nomi per queste discipline e per i loro studiosi. Neologismi del tipo menzionato (in particolare con i componenti -logija, -logas, -ė) sono in uso da tempo in alcune lingue. Attraverso il contatto linguistico si sono diffusi anche in lituano.

Gli ibridi con il suffisso -orius (giedrius, pasakorius) resistono piuttosto bene; è usato un po’ meno spesso il derivato con il suffisso -auninkas keliauninkas (= keliautojas, keleivis). Molti di questi, infatti, hanno un significato specifico e sono difficili da sostituire. Particolarmente popolare è pasakorius: dei 97 rispondenti, lo hanno scelto 54 (54,1%); pasakotoją è stato scelto da 43 (43,9%). Giedrių è stato indicato da 48 (49%). L’ibrido keliauninkas è stato segnato nelle risposte da 29 (29,6%) dei 96 rispondenti.

Sono ancora in uso in lituano anche ibridi con il suffisso -adėjas. Tra le varianti proposte nel questionario, 13 (13,3%) dei 94 rispondenti hanno scelto piktadarys—nenaudėlis—niekadėjas, il derivato mal riuscito con il suffisso menzionato, niekadėjas. Si tratta di 7 tecnici su 23, 2 economisti su 15, 2 giuristi su 16, 1 filologo su 28 e 1 naturalista su 10.

Nel lituano standard contemporaneo sono abbastanza frequenti i derivati con il suffisso -ietis, -ė. Sia nei dialetti sia nel lituano standard, con il suffisso -ietis, -ė si formano denominazioni di persone a partire dai nomi delle città, dei centri abitati e dei villaggi in cui vivono o hanno vissuto, per esempio: birštonietis, -ė DLKŽ 81, sasnavietis, -ė LKG I 411, vilkaviškietis, -ė DLKŽ 939, vilnietis, -ė DLKŽ 940.

Per lo stesso scopo si usano anche i suffissi -iškis, -ė, -ėnas, -ė, per esempio: kuršėniškis, -ė LKŽ VI 972, mažeikiškis, -ė DLKŽ 389, molėtiškis, -ė DLKŽ 407, skuodiškis, -ė DLKŽ 716, šilališkis, -ė DLKŽ 812, vilniškis, -ė DLKŽ 940, kupiškėnas DLKŽ 345, r okiškėnas DLKŽ 671, vabalninkėnas LKG I 412.

Nel lituano standard quasi tutti i derivati che designano persone in base al luogo di origine e di residenza vengono formati con il suffisso -ietis, -ė. Nella «Grammatica della lingua lituana»⁴, oltre a questo significato, sono indicati altri due casi di formazione di derivati con il suffisso -ietis, -ė. Con questo suffisso si formano denominazioni di persone: 1) dai nomi propri di continenti, Stati e regioni, per esempio: amerikietis, -ė DLKŽ 13, europietis, -ė DLKŽ 152, suvalkietis, -ė DLKŽ 794; 2) dai nomi comuni di luoghi, per esempio: kaimietis, -ė DLKŽ 274, miestietis, -ė DLKŽ 399, pajūrietis, -ė DLKŽ 485, užsienietis, -ė DLKŽ 899.

Nella «Grammatica della lingua lituana» si accenna anche a sostantivi con il suffisso -ietis, -ė che indicano non il rapporto della persona con un luogo, bensì la sua appartenenza (alla propria ide-

⁴ Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 411.

166

ologia, attività...) all’appartenenza a un collettivo o a un gruppo di persone⁵, per es.: ansamblietis, -ė, giminietis, -ė, gvardietis, -ė, pasaulietis, -ė, tautietis, -ė. Ci sono anche molti altri esempi di questo tipo, per es.: armietis, -ė LKŽ I 309, tėvynietis, -ė DLKŽ 848.

Nella «Grammatica della lingua lituana» sono considerati normativi due tipi di derivati con il suffisso -ietis, -ė: alcuni designano le persone in base al luogo d’origine e di residenza, altri in base all’appartenenza a un collettivo. Nella lingua lituana standard aumentano i sostantivi formati con il suffisso -ietis, -ė a partire dal nome del luogo di lavoro o del collettivo di lavoro. Il suffisso -ietis, -ė è oggi molto produttivo e tende a diventare il più universale nella formazione di denominazioni di persone, sia in base al loro luogo d’origine e di residenza, sia in base all’appartenenza a un collettivo. La cosa peggiore è che i derivati con questo suffisso vengono usati persino in modo ossessivo, soppiantando quelli formati con altri suffissi. Se ne è scritto parecchio⁶. Lo confermano anche i dati dei nostri questionari: il 65,31% degli intervistati tende a usare i derivati con il suffisso -ietis, -ė, mentre il 30,43% preferisce i derivati con altri suffissi.

Come abbiamo già accennato, in lituano si usano da tempo anche i suffissi -iškis, -ė, -ėnas -ė per formare denominazioni di persone in base al loro luogo d’origine e di residenza. Tra le varianti proposte vilnietis—vilniškis, dei 98 rispondenti, 91 (92,9%) hanno indicato di usare vilnietį, 5 (5,1%) — vilniškį e 2 (2%) hanno segnalato entrambe le varianti. Tra le varianti kuršėniškis—kuršėnietis risulta anch’essa più frequente kuršėnietis: hanno dichiarato di usarla 50 (51%) dei 97 rispondenti; kuršėniškį è stata scelta da 45 (45,9%), mentre 2 (2%) hanno indicato entrambe le varianti. Anche tra le altre varianti proposte, si preferiscono i derivati con il suffisso -ietis, -ė: dei 97 rispondenti, 64 (65,3%) hanno scelto mažeikietį, 31 (31,6%) — mažeikiškį, e 2 (2%) hanno indicato di usarle entrambe; dei 95 rispondenti, 53 (54,1%) hanno indicato skuodietį, 41 (41,8%) — skuodiškį, e 1 (1%) entrambe.

Sebbene anche gli abitanti del luogo siano più soliti dire kupiškėnas, rokiškėnas, i nostri informatori tendono maggiormente a dire kupiškietis: lo ha indicato 67 (68,4%) dei 97 rispondenti; kupiškėną è stato indicato da 29 (29,6%) e 1 (1%) ha scelto entrambe le varianti. Persino tra le varianti proposte australas—australietis, 62 (63,3%) dei 98 rispondenti dichiarano di usare la seconda, 35 (35,7%) — australą, e 1 (1%) entrambe.

Tra le varianti presentate nel questionario geležinkelietis—geležinkelininkas, 73 (74,5%) su 97 scelgono geležinkelietį, mentre 23 (23,3%) — geležinkelininką (un informatore ha indicato entrambe), benché per designare una persona in base alla specializzazione, alla professione o all’occupazione siano da usare i derivati con il suffisso -ininkas, -ė.

A giudicare dai dati dei questionari, i derivati con il suffisso -ietis sono scelti più spesso dagli specialisti delle discipline tecniche (-ietis — 30,11%, quelli con altri suffissi — 11,98%), mentre i derivati con altri suffissi sono usati più spesso dai filologi (-ietis — 21,21%, quelli con altri suffissi — 26,64%).

La diffusione dei sostantivi con il suffisso -ietis, -ė ha conseguenze negative. Oggi questi sostantivi si formano in gran numero a partire da qualsiasi collettivo produttivo o artistico, orga-

⁵ Ivi. P. 412.

⁶ Žr. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatikos normos ir dabartinė vartosena. K., 1986. P. 44—46; Simonait ytė V. Priesagos -ietis, -ė daiktavardžiai tarybinių metų raštų kalboje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 36. P. 38—44; Venckutė R. Senos ir naujos bėdos // Mūsų kalba. 1980. Nr. 4. P. 15—17 ir kt.

167

… del nome della società. Il loro uso e la loro diffusione sono forse favoriti da altre lingue, soprattutto dal russo. Per esempio, molti nuovi sostantivi con il suffisso -ietis, -ė vengono formati da nomi di imprese e da altre denominazioni simboliche: baltijietis, -ė («Baltijos», cantiere navale) T 1985 3, ekranietis, -ė (fabbrica «Ekrano») T 1987 100, elektronietis, -ė (associazione produttiva «Elektronas») VN 1988 76, jiesietis, -ė (fabbrica sperimentale di ceramiche artistiche «Jiesia») T 1989 99, mastietis, -ė (fabbrica di maglieria «Maistis») T 1989 12, vairietis, -ė (fabbrica di biciclette «Vairas») T 1989 13; da denominazioni simboliche di associazioni e collettivi sportivi: dinamietis, -ė (associazione sportiva «Dinamo») T 1985 4, kibirkštietis, -ė (squadra di pallacanestro «Kibirkštis») T 1987 70, žalgirietis, -ė (squadra di pallacanestro «Žalgiris») T 1989 200; da denominazioni simboliche di giornali e case editrici: tiesietis, -ė (il giornale «Tiesa») T 1990 254, moksl ietis, -ė (la casa editrice «Mokslas») rš.; da denominazioni simboliche di gruppi artistici e di altri collettivi: sakalietis -ė (coro maschile «Sakalas») LR 1990 10, versmietis, -ė (club «Versmė») T 1987 40, žinijietis, -ė (associazione «Žinija») MG 1986 4 19, ecc.

In russo, dai nomi simbolici si formano sostantivi con il suffisso -ец, che in lituano vengono tradotti perlopiù con derivati del suffisso -ietis, -ė, per esempio: динамо́вец (футбольная команда „Динамо“) П 1978 53 — dinamietis, спарта-ковец (футбольная команда „Спартак“) ВМ 1976 257 — spartakietis, торпе-довец (команда по хоккею „Торпедо“) — torpedietis, мосфильмовец („Мосфильм“) ВМ 1975 156 — mosfilmietis. Questi calchi favoriscono la formazione di sostantivi analoghi anche a partire da denominazioni simboliche usate in lituano. Una parte di tali sostantivi è occasionale (occasionalismi) e, quando entra nella lingua scritta, assume una sfumatura di gergo giornalistico. Inoltre, non si dovrebbero sostituire con derivati di questo suffisso quelli formati con altri suffissi. In passato, per esempio, dai nomi dei giornali si formavano sostantivi con il suffisso -ininkas, per esempio: aušrininkas, varpininkas.

In lituano aumentano i derivati analoghi formati con il suffisso -ietis, -ė dai nomi di persone attribuiti a imprese, scuole o altri collettivi. Questi derivati con il suffisso -ietis, -ė indicano l’appartenenza di una persona a un collettivo intitolato a una persona illustre, per esempio: čiurlionietis, -ė (scuola d’arte secondaria M. K. Čiurlionis) LM 1989 13, janonietis, -ė (cartiera J. Janonis) T 1986 10. Si tratta di un fenomeno linguistico nuovo e insolito.

La cosa peggiore è che nel lituano standard si usano sostantivi con il suffisso -ietis, -ė formati da denominazioni di vari collettivi e organizzazioni. Alcuni sono molto macchinosi, per esempio quelli formati da sostantivi derivati: leidykl- lietis, -ė «dipendente di una casa editrice» LM 1987 9, švietimietis, -ė «operatore del settore dell’istruzione» T 1989 12; da sostantivi composti: bendrabutietis, -ė (rš.), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, formato dal gergale literatūrmenio; da due parole: naujaakmenietis, -ė (abitante di Naujoji Akmenė) T 1989 200, naujavilnietis, -ė (abitante di Naujoji Vilnia) VN 1990 242, ecc. Per rispettare la norma lituana, non è necessario usare sostantivi di questo suffisso al posto di derivati con altri suffissi. Per indicare le persone in base al luogo d’origine e di residenza, per esempio, non bisogna dimenticare i suffissi -iškis, -ė e -ėnas, -ė. Per indicare l’appartenenza a un collettivo, è più adatto del suffisso -ietis, -ė il suffisso -ininkas, -ė.

168

In lituano sono molto produttivi i sostantivi suffissati che designano macchine, meccanismi, apparecchi, dispositivi o loro parti. Sono generalmente chiamati nomi di strumenti (nomina instrumenti). Sono considerati tali «i sostantivi formati da verbi (perlopiù transitivi) mediante suffissi o desinenze e che designano un oggetto (uno strumento, un utensile, un dispositivo o un mezzo di altro tipo) destinato a compiere l’azione espressa dalla parola base»⁷. I nomi di strumenti si formano soprattutto con i suffissi -tuvas, -iklis. In effetti, nella terminologia le funzioni di questi suffissi sono di norma differenziate: i nomi di mezzi tecnici più grandi e di vari apparati meccanici si formano perlopiù con il suffisso -tuvas, mentre i nomi di mezzi tecnici, macchine e meccanismi più piccoli si formano con il suffisso -iklis, più raramente -eklis. Talvolta, tuttavia, nella terminologia tecnica si usano parallelamente derivati dei suffissi -tuvas e -iklis per designare lo stesso concetto.

Un’indagine tramite questionario mirava a stabilire quale suffisso — -tuvas o -iklis — e i relativi derivati (quando hanno lo stesso significato) gli informatori tendano a usare. Nel questionario erano proposte varianti con entrambi i suffissi, per esempio: Nusipirkau sodui (purškiklį, purkštuvą). Tra le varianti tra parentesi, 91 (92,9%) dei 97 rispondenti scelgono purkštuvą, mentre 6 (6,3%) scelgono purškiklį. Allo stesso modo venivano presentate altre coppie: gaudiklis ir gaudytuvas — dei 80 rispondenti, 62 (63,3%) hanno indicato gaudytuvą, 17 (17,3%) gaudiklį e 1 (1%) ha scelto entrambe le varianti; tiekiklis ir tiektuvas — 42 (42,9%) su 70 scelgono tiektuvą, 28 (28,6%) tiekiklį. Anche tra le varianti rinkiklis ir rinktuvas si preferisce rinktuvui: l’ha selezionato 64 (65,3%) degli 81 rispondenti, mentre rinkiklį è stato scelto da 17 (17,3%).

Pertanto, ben il 66,1% degli intervistati indica derivati con il suffisso -tuvas, mentre il 17,33% indica derivati con il suffisso -iklis. La popolarità dei derivati con il suffisso -tuvas nel lituano standard contemporaneo è dovuta anche al fatto che questo suffisso, per produttività, supera tutti gli altri suffissi con lo stesso significato. Inoltre, i sostantivi con il suffisso -tuvas sono perlopiù termini, e «nella terminologia con questo suffisso si formano esclusivamente nomi di strumenti. Ciò corrisponde sostanzialmente alle tendenze derivazionali del suffisso nella lingua letteraria e nella lingua popolare. D’altra parte, nella lingua popolare i derivati di questo suffisso denominano perlopiù soltanto utensili di vario genere»⁸.

Nel lituano parlato (e spesso anche nei testi scritti) si è intensificata la formazione, con i suffissi -ėjas, -tojas, non di nomi di persona, bensì di nomi di vari strumenti, per esempio: skleidėjas, smulkintojas (per mangimi). I derivati dei suffissi -ėjas, -tojas designano anche varie sostanze chimiche, per esempio: skleidėjas, minkštintojas, tirpintojas. Su questo fenomeno influiscono anche le lingue slave, in particolare il russo, dove i derivati degli stessi suffissi possono designare sia persone sia strumenti, per esempio: водитель ir водоналиватель, питатель. Da tempo, in lituano si distinguono i significati dei derivati con i suffissi -ėjas, -tojas e -iklis, -tuvas. I primi denominano persone, cioè agenti, mentre i secondi strumenti, dispositivi e sostanze con cui si compie un’azione. Pertanto, le parole russe распространитель, кормоизмельчитель, растворитель, мягчитель in lituano

⁷ Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 381.

⁸ Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių terminologija: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1975. T. 16. P. 20.

169

nella lingua devono essere tradotti come distributore, trituratore di foraggio, solvente, diluente, ammorbidente.

Come abbiamo già accennato, i derivati con suffissi che indicano chiaramente gli agenti sono spesso usati con un significato improprio. Si dice e si scrive išėmėjas (delle macchie) invece di valiklis, pakėlėjas invece di keltuvas, kėliklis, ecc. Ciò emerge chiaramente anche dai dati del nostro questionario. Tra le varianti proposte, valiklis, ėmiklis, išėmėjas (delle macchie), la maggior parte degli informatori (ben 68, pari al 69,4% dei 97 rispondenti) ha scelto la forma non normativa išėmėjas, che, con il suffisso -ėjas, si usa persino per designare le sostanze con cui si compie un’azione. Il derivato valiklis, che è normativo, è stato indicato come forma d’uso da appena 24 informatori (24,5%), mentre ėmiklis da 3 (3,1%).

Tra gli intervistati, il derivato išėmėjas è stato indicato più spesso dagli specialisti di scienze tecniche — 19 su 23, di agraria — 10 su 14, e di economia — 11 su 15. Con nostra sorpresa, questo derivato è stato scelto anche da ben 11 dei 20 filologi (va detto che, come abbiamo ricordato, la maggior parte dei filologi intervistati è specialista di lingua russa).

Un numero nettamente inferiore di informatori ha scelto il derivato non normativo skiedėjas rispetto al derivato išėmėjas: 24 (24,5%) dei 95 rispondenti hanno dichiarato di usarlo, mentre 61 (61,9%) hanno indicato la forma normativa skiediklis. Tra gli intervistati, gli specialisti di scienze tecniche sembrano prediligere maggiormente questa variante lessicale non codificata: l’hanno scelta 12 dei 23 rispondenti.

I derivati con i suffissi -ėjas, -tojas da noi esaminati talvolta hanno anche un prefisso poco caratteristico della lingua lituana. Nella lingua lituana è abbastanza frequente anche la formazione mal riuscita pagreitintojas. Dal questionario è emerso che ben 64 (65,3%) dei 90 rispondenti tendono a usarla, mentre la variante normativa greitintuvas è stata scelta da 26 (26,5%). La forma pagreitintoją, sconsigliata in lituano, è particolarmente apprezzata dagli specialisti di agraria (indicata da 10 dei 12 rispondenti) e di scienze tecniche (scelta da 16 dei 19 rispondenti).

Anche la maggior parte degli informatori ha scelto la forma non normativa pakėlėjas: ben 65 (66,3%) degli 86 rispondenti, al posto della variante normativa kėliklis proposta nel questionario, segnata nelle risposte da 26 informatori (26,5%). Un informatore non percepisce alcuna differenza tra pakėlėjas e kėliklis e quindi li sceglie entrambi.

Nella nostra lingua si usa spesso anche la formazione mal riuscita autopakrovėjas invece della forma normativa autokrautuvas. Lo dimostrano anche i dati del nostro questionario: dei 93 rispondenti, ben 70 (71,4%) hanno scelto autopakrovėją, mentre 23 (23,5%) hanno scelto autokrautuvą. Il derivato autopakrovėjas è inoltre molto macchinoso: accanto al primo elemento formativo internazionale auto- presenta anche il prefisso lituano pa-. Nella lingua scritta e parlata si usa anche autopakraut(u)vas. Formazioni di questo tipo non sono ammissibili nella lingua lituana standard e nella maggior parte dei casi vanno usate senza il prefisso lituano. L’aggiunta del prefisso lituano a questi sostantivi è giustificata soltanto quando, senza prefisso, essi hanno un significato terminologico diverso.

Pertanto, la norma della lingua lituana richiede che i derivati con i suffissi -ėjas, -tojas designino persone e agenti e non siano usati per denominare strumenti, apparecchi, macchine o sostanze con cui si compie un’azione⁹.

Nella lingua lituana standard contemporanea si diffondono molti sostantivi di significato astratto. Sono particolarmente diffusi negli stili scientifico e pubblicistico. Si usano molti astratti deverbali o nomi di qualità, che con i suffissi e

⁹ Per maggiori dettagli in merito, cfr. Keinys S. Min. veik. P. 24–27.

170

Con le desinenze si formano più spesso a partire da aggettivi, più raramente da sostantivi e talvolta anche da altre parole declinabili¹⁰.

Il suffisso più produttivo per formare astratti dai nomi è -umas; tra gli altri, vanno inoltre menzionati -ybė e -ystė. I suffissi -umas e -ybė sono usati soprattutto per formare astratti da aggettivi, mentre il suffisso -ystė serve a formare astratti da sostantivi.

Alcuni sostantivi con il suffisso -ystė sono, per il loro significato, vicini ai sostantivi con i suffissi -umas e -ybė. La differenza più caratteristica tra gli astratti con i suffissi -umas e -ybė è che «i derivati con il suffisso -ybė sono particolarmente prediletti quando occorre sottolineare maggiormente e intensificare la qualità indicata, in altre parole, quando si parla di una qualità molto marcata, che si manifesta con forza¹¹.»

Si è cercato di determinare quali derivati suffissali i nostri informatori tendano a usare più spesso. Nel questionario erano proposti i derivati: antrametystė—antrametiškumas. Degli 92 rispondenti, 80 (81,6%) hanno dichiarato di usare la variante antrametystė, mentre 12 (12,2%) hanno scelto antrametiškumas. Sono state inoltre indicati parole con i suffissi -ystė e -ybė: pilnametystė—pilnamet ybė, neturtystė—neturtybė. Dei 97 rispondenti, 91 (92,9%) hanno indicato pilnametystę, mentre 6 (6,1%) hanno scelto pilnametybę; dei 72 informatori, 25 (25,5%) hanno scelto neturtystę e 46 (46,9%) neturtybę.

Per effetto della lingua russa, compaiono sempre più spesso sostantivi con il prefisso nu- e il suffisso -imas, che di solito sono termini, per esempio: nudžiūnimas — обезгазование, nukenkinsminimas — обеззреживание, nuriebalinimas — обезжиривание, nuskausminimas — обезболивание, nuvandeninimas — обезвоживание.

Queste parole d’uso non sono approvate dai linguisti, ma negli ultimi decenni sono piuttosto frequenti nella letteratura specialistica e nell’uso comune. Anche le persone da noi intervistate, tra le varianti proposte anestezavimas—anestezija—nuskausminimas, preferiscono nuskausminimui: dei 96 rispondenti, 53 (54,1%) lo hanno scelto; 12 (12,2%) hanno indicato anestezavimą e 19 (19,4%) anestezija. È interessante osservare che il derivato nuskausminimas è stato scelto da ben 11 dei 20 filologi; lo hanno preferito anche 13 dei 23 specialisti di discipline tecniche, 10 dei 15 economisti e 7 dei 10 specialisti di scienze naturali.

Anche gli aggettivi aumentano di numero in lituano. Lo sviluppo della loro formazione e del loro uso è stato favorito anche dal progresso della scienza e della tecnica, che ha richiesto denominazioni complesse, spesso espresse mediante un aggettivo e un sostantivo. Nel lituano standard contemporaneo, i suffissi aggettivali più produttivi sono -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a. La maggior parte degli aggettivi è formata con il suffisso -inis, -ė. La produttività di questo suffisso nella formazione degli aggettivi è dovuta anche al fatto che essi possono essere derivati da sostantivi, aggettivi, numerali, participi, avverbi, locuzioni preposizionali e altro.¹² Pertanto, il suffisso -inis, -ė può essere aggiunto a parole-base di struttura e significato diversi.

¹⁰ Plačiau žr. Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 306—316.

¹¹ Ten pat. P. 308.

¹² Per approfondimenti, cfr. Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. V., 1976. P. 7—55.

171

La produttività nella formazione degli aggettivi con i suffissi -inis, -ė è una delle ragioni principali per cui questi aggettivi sono usati così ampiamente e continuano a moltiplicarsi nel lituano contemporaneo. Sono molto frequenti tanto nella lingua parlata quanto in quella scritta, soprattutto nel giornalismo e nella letteratura scientifica.

La formazione e l’uso degli aggettivi con il suffisso -inis, -ė sono influenzati anche da fattori esterni. Uno di questi è l’influsso della lingua russa. Gli aggettivi russi con i suffissi -енный, -ский favoriscono la formazione e l’uso in lituano di aggettivi con il suffisso -inis, -ė, cfr.: gamybinis — производственный, kokybinis — качественный, mičiurininis — мичуринский, ūkinis — хозяйственный ecc.

L’uso in lituano degli aggettivi con il suffisso -inis, -ė pone non pochi problemi, soprattutto per la concorrenza tra questi aggettivi e il genitivo con valore descrittivo. Non tutti gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė sono necessari, tanto più che spesso vengono usati ingiustificatamente al posto del genitivo del sostantivo¹³.

Si è cercato di appurare se i nostri informatori tendano a usare maggiormente gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė oppure il genitivo dei sostantivi (naturalmente, quando i significati di queste forme grammaticali coincidono). Nel questionario figurava la frase: Kultūros namuose įvyko (kraštotyrinė, kraštotyrininkų) vakaronė. Bisognava scegliere una delle varianti tra parentesi. Dei 96 rispondenti, 90 (91,8%) hanno scelto la variante meno appropriata — kraštotyrinė vakaronė, mentre 6 (6,1%) (filologi) — kraštotyrininkų vakaronė. Anche tra le varianti įrankinis cechas — įrankių cechas, la più popolare risulta įrankinis cechas: l’hanno indicata 78 (79,6%) dei 97 rispondenti, mentre įrankių cechą è stata scelta da 19 (19,4%). La variante raccomandata, įrankių cechas, è stata indicata da 18 dei 19 filologi e da un naturalista.

Tra le varianti metodinis kabinetas e metodikos kabinetas, la più popolare è metodinis kabinetas: su 95 rispondenti, 69 (70,4%) dichiarano di usarla, mentre 25 (25,5%) usano metodikos kabinetą; 1 (1%) ha indicato entrambe le varianti.

In lituano si usano anche aggettivi con il suffisso -inis, -ė e con i primi elementi bendra- o visa-. La loro comparsa fu favorita anche dalla lingua russa (cfr. russo обще- e все-). Questi aggettivi sono per lo più calchi dal russo. Non sono accettabili in lituano e di norma vengono corretti eliminando bendra- e visa-. Al posto di questi aggettivi si possono usare anche locuzioni. Tuttavia, gli aggettivi formati in questo modo sono frequenti nella nostra lingua, per esempio: bendraliaudinis turtas LR 1990 199, bendra-valstybinė reikšmė T 1989 12, visaliaudinis patriotizmas R 1990 270.

Nel lituano standard contemporaneo, gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė sono spesso formati da costruzioni preposizionali¹⁴, in particolare da sostantivi accompagnati dalla preposizione tarp. In russo, più o meno nello stesso periodo, hanno cominciato a diffondersi gli aggettivi con l’elemento меж- (между-). I linguisti russi affermano che questa tendenza formativa si è accentuata notevolmente verso la metà del nostro secolo¹⁵.

Gli aggettivi formati nel modo descritto spesso soppiantano il genitivo, più conforme alla norma lituana. Ciò emerge anche dai dati del nostro sondaggio. Nel questionario

¹³ Cfr. Kniūkšta P. Min. veik. P. 123—158.

¹⁴ Per maggiori dettagli, cfr. Kniūkšta P. Min. veik. P. 36—43.

¹⁵ Cfr. Бельчиков Ю. А. О развитии русской лексики в советскую эпоху // Русский язык в школе. 1965. № 6. С. 3—9.

172

Sono state presentate le varianti: accordo tra governi — accordo intergovernativo. Dei 96 rispondenti, 47 (48%) hanno scelto la variante accordo tra governi, mentre 49 (50%) hanno scelto accordo intergovernativo. Tra coloro che preferiscono la variante peggiore vi sono specialisti di scienze tecnologiche (14 su 23 hanno indicato questa variante, accordo tra governi — 9) e di scienze agrarie (su 14, 9 dichiarano di usare accordo intergovernativo e 5 accordo tra governi). Inoltre, nelle loro risposte accordo intergovernativo è stato indicato anche da 5 dei 18 filologi rispondenti.

Aggettivi formati in questo modo sono abbondanti anche nella stampa, benché spesso per esprimere il significato desiderato sia più adatto il genitivo del sostantivo. Cfr.: relazione interdipartimentale VN 1989 20 e relazione tra dipartimenti; ostilità tra nazioni VN 1989 223 e ostilità tra nazioni, popoli, concordia tra nazioni VN 1989 223 e concordia tra nazioni, popoli, estraneità tra nazioni VN 1989 223 e estraneità tra nazioni, popoli, accordo intergovernativo LA 1990 133 e accordo tra governi.

Come mostrano i dati del sondaggio, il 60,02% dei nostri informatori tende a usare aggettivi con il suffisso -inis, -ė, mentre il 34,88% preferisce il genitivo del sostantivo. Tra i nostri informatori, la quota più elevata di chi tende a usare aggettivi con il suffisso -inis, -ė si registra tra gli specialisti di scienze tecnologiche (52,18%; genitivo del sostantivo — 16,38%) e di scienze agrarie (18,63%; genitivo del sostantivo — 7,2%). In lituano, per indicare una caratteristica di un oggetto è preferibile il genitivo descrittivo. Pertanto, è anche meglio usare ufficio metodologico, serata dei cultori di storia locale, officina degli attrezzi.

Nel lituano contemporaneo, gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė tendono spesso a soppiantare nell’uso anche gli aggettivi con il suffisso -ingas, -a. Tra questi aggettivi vi sono differenze di significato. Gli aggettivi con il suffisso -ingas, -a indicano un’abbondante presenza di una qualità o la sua intensità, mentre gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė indicano anzitutto il tipo di oggetto. Talvolta questi aggettivi sono usati come sinonimi, ma, come afferma P. Kniūkšta, «in relazione al significato relativo al possesso, possono essere sinonimi degli aggettivi con il suffisso -inis quegli aggettivi con il suffisso -ingas che indicano il semplice possesso di una qualit໹⁶. Occorre ricordare che per esprimere abbondanza o intensità sono più adatti gli aggettivi con il suffisso -ingas, -a. Purtroppo, in molti casi non se ne tiene conto. Lo dimostra anche il nostro sondaggio.

Nel questionario figurava la frase: Abbiamo ricevuto molti mangimi (ricchi di proteine, proteici); tra le varianti tra parentesi, ben 52 (53,1%) dei 95 rispondenti hanno scelto la variante peggiore, proteici, mentre ricchi di proteine è stata scelta da 43 (43,9%). La variante peggiore è scelta più spesso dagli specialisti di scienze tecnologiche (15 su 23), giuridiche (10 su 16) e naturali (7 su 10).

Il problema maggiore degli aggettivi con il suffisso -inis, -ė è proprio che essi mettono fortemente in ombra altri mezzi espressivi della lingua lituana. L’uso e la normazione di questi derivati costituiscono una delle questioni più complesse della cultura linguistica¹⁷.

¹⁶ Kniūkšta P. Min. veik. P. 185.

¹⁷ Žr. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980. P. 119—120.

173

In lituano, gli aggettivi con il suffisso -iškas, -a sovrastano abbastanza spesso altri mezzi espressivi, in particolare il genitivo del sostantivo. Lo mostrano anche i dati del nostro questionario. Nel questionario figurava la frase: Gli studenti scelgono professioni (da operai, operaie). Tra le varianti tra parentesi, la maggioranza — 51 (52%) dei 98 rispondenti — ha scelto operaie, da operai — 46 (46,9%), mentre 1 (1%) ha indicato entrambe le varianti. Tra gli intervistati, il maggior numero di coloro che hanno scelto la variante operaie è costituito da specialisti di scienze tecnologiche (15 su 23 l’hanno indicata) ed economiche (9 su 15). In lituano, per esprimere l’appartenenza come caratteristica tipologica è meglio usare il genitivo descrittivo anziché un aggettivo con il suffisso -iškas. Pertanto, nella frase menzionata dovremmo usare la variante professioni da operai, altrimenti sembrerebbe che gli studenti scelgano professioni simili a quelle degli operai.

Nell’uso contemporaneo aumentano sempre più gli aggettivi composti il cui secondo elemento è una parola intera con il suffisso -iškas, -a, per esempio: multietnico, -a, equidistante, -a, alla moda, -a e così via. Spesso è preferibile usare al loro posto derivati con la desinenza -is¹⁸. Tuttavia, tra le varianti proposte nel questionario, lygiatėsiškas—lygiatėsi, la maggioranza dei nostri informatori ha scelto la prima: l’hanno indicata 60 (61,2%) dei 98 rispondenti, mentre la variante migliore, lygiatėsi, è stata scelta da 37 (37,8%); 1 informatore (1%) dichiara di usare entrambe le varianti. Il maggior numero di coloro che hanno scelto la variante lygiatėsiškas (16 su 23) è costituito da specialisti di scienze tecnologiche.

Nel questionario figurava la frase: Mi piace questo vestito (alla moda, nuovomodista). Anche stavolta la variante più popolare è risultata alla moda: ben 76 (77,6%) dei 93 rispondenti dichiarano di usare questa forma artificiosa, mentre 16 (16,3%) hanno scelto la variante raccomandata naujamadė.

Sono ancora in uso (soprattutto nel parlato) forme ibride con -avas, per esempio: ružavas (= rosa), smėliavas (= color sabbia). Lo mostra anche il sondaggio. La forma ibrida ružavas è particolarmente diffusa: dichiarano di usarla 42 informatori (42,9%) su 96. È apprezzata soprattutto dagli specialisti di scienze tecnologiche (14 su 23 l’hanno scelta), agrarie (8 su 14) ed economiche (8 su 15). Nelle loro risposte, questa forma ibrida è stata indicata anche da ben 6 dei 19 filologi.

La forma ibrida smėliavas sta progressivamente scomparendo dall’uso. Al suo posto, nella lingua si sta affermando sempre più saldamente l’unità lessicale normativa smėlinis. Lo dimostrano anche i risultati del nostro questionario. Smėliavą è stata indicata nelle risposte soltanto da 14 (14,7%) dei 95 rispondenti: 8 specialisti di scienze tecnologiche, 4 di scienze agrarie e 2 di scienze economiche.

In lituano, soprattutto nel parlato, si usano spesso avverbi formati in modo scorretto, per esempio: spiritualmente (= spiritualmente) perennemente, guardo la vita filosoficamente (= filosoficamente), fisicamente (= fisicamente) arretrato e così via. Lo si evince anche dai dati del questionario.

Nel questionario figurava la frase: I biglietti sono stati esauriti in un tempo (record, da record, molto, eccezionalmente) breve. Ben 47 (48%) dei 98 rispondenti dichiarano di usare l’avverbio formato in modo scorretto record, 39 (39,8%) da record e 12 (12,2%) molto, eccezionalmente.

¹⁸ Plg. Kalbos praktikos patarimai. V., 1985. P. 109.

174

Nella lingua lituana standard non si formano avverbi da aggettivi relazionali con il suffisso -inis, -ė. Tale formazione è dovuta all’influsso di altre lingue. Nel correggere gli avverbi formati in questo modo, J. Jablonskis rilevava spesso anche l’irregolarità dell’intera costruzione in cui tali avverbi erano usati¹⁹.

Riassumendo l’uso dei derivati suffissali nel lituano contemporaneo, si può concludere che sono ancora spesso usati sostantivi, aggettivi e avverbi formati in modo scorretto. Lo attestano anche i dati del questionario: il 57,65% degli informanti tende a usare derivati suffissali non normativi, mentre il 37,75% usa quelli normativi. Dai dati del questionario emerge inoltre che la percentuale più alta di intervistati che hanno scelto derivati suffissali non normativi è costituita da specialisti delle discipline tecniche: il 63,73% di loro ha scelto le forme scorrette, mentre il 34,35% quelle corrette. Come abbiamo visto, alcuni derivati suffissali sono usati anche fuori luogo.

ABBREVIAZIONI

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas, 1972.

LA — Lietuvos aidas (quotidiano).

LKG — Lietuvių kalbos gramatika / Vyr. red. K. Ulvydas. 1965. T.1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas. 1968. T.1; 1969. T.2.; 1962. T.6.

LM — Literatūra ir menas (quotidiano).

LR — Lietuvos rytas (quotidiano).

MG — Mokslas ir gyvenimas (rivista).

R — Respublika (quotidiano).

rš. — scritti privi di abbreviazioni specifiche.

T — Tiesa (quotidiano).

VN — Vakarinės naujienos (quotidiano).

ВМ — Вечерняя Москва (quotidiano).

П — Правда (quotidiano).

Nota: I numeri indicano gli anni di pubblicazione e i numeri dei quotidiani, nonché gli anni, i numeri e le pagine delle riviste. I numeri romani indicano i volumi dei libri, quelli arabi le pagine.

SULL’USO DI ALCUNI SUFFISSI DERIVATIVI IN LITUANO

Sommario

Il presente articolo si basa sui dati raccolti mediante uno speciale questionario di indagine lessicale, «Leksikos tyrimo anketa», elaborato dall’autore di questo rapporto nel 1987—1989. Questo studio ci consente di determinare l’uso di alcune unità lessicali sia nel lituano standard sia in quello non standard. È stata presa in considerazione anche la lingua scritta.

È stato studiato il modo di parlare di individui con diversi livelli di istruzione e residenti in regioni diverse. Gli intervistati provenivano da vari settori di attività: scienza, produzione, cultura, medicina, servizi, istruzione, agricoltura, trasporti e comunicazioni.

Il questionario conteneva diverse versioni della parola o dell’espressione e l’intervistato doveva scegliere. È emerso che gli intervistati tendevano a preferire i barbarismi e gli ibridi; nella formazione di parole composte, forme abbreviate o con prefissi e suffissi si commettevano errori di traduzione letterale.

¹⁹ Žr. Jablonskio raštai / Sud. J. Balčikonis. K., 1936. T. 5. P. 10, 88.

175

La maggior parte delle persone con un’istruzione specialistica e persino superiore ha una scarsa padronanza della lingua lituana. Ci interessava soprattutto la lingua usata da chi lavora in ambito scientifico.

Sono stati intervistati in tutto 98 partecipanti: filologi, giuristi, economisti, ingegneri, specialisti di agricoltura, scienze naturali, pianificazione e contabilità. Sono tutti laureati, alcuni dei quali possiedono titoli accademici nei rispettivi settori scientifici. Tutti sono madrelingua lituani. L’età media degli intervistati era di 37 anni.

Ci interessava l’uso di alcuni derivati suffissali e abbiamo cercato di stabilire quali fossero preferiti. I derivati suffissali sono stati valutati anche alla luce del lituano standard.

Come è noto, nel lituano standard i nomi che designano professioni, specialità e mestieri presentano il maggior numero di suffissi. I nomi di questo tipo con il suffisso lituano -inkas, -ė sono stati scelti dal 44,73% degli intervistati, mentre quelli con il suffisso internazionale -istas, -ė dal 26,37%.

In lituano sono comuni anche suffissi come -orius, -atninkas, -adijas in questi casi. Esistono ibridi ben consolidati, soprattutto con il suffisso -orius (giedorius, pasakorius). In tutto, 54 intervistati (54,1%) hanno scelto il nome pasakorius e 48 (49%) giedorius.

Nel lituano contemporaneo sono comunemente usati anche derivati con il suffisso -ietis, -ė. C’è solo un problema: se ne fa un uso eccessivo. Secondo i nostri risultati, il 65,31% degli intervistati ha preferito il suffisso -ietis, -ė e il 30,43% altri suffissi corrispondenti.

In lituano, i suffissi che designano i nomi degli strumenti sono molto produttivi. I più comuni sono -tuvas, -iklis. Talvolta, nella terminologia tecnologica, per indicare lo stesso concetto si usano contemporaneamente derivati con -tuvas oppure con -iklis. Il nostro obiettivo era determinare quali suffissi tendessero a usare i nostri informatori, a condizione che avessero lo stesso significato. Di conseguenza, il 66,1% degli intervistati afferma di usare derivati con il suffisso -tuvas e il 17,33% derivati con il suffisso -iklis.

Abbiamo osservato che nel lituano parlato, e spesso anche in quello scritto, sono più comuni i nomi che designano strumenti, ma non professioni, con i suffissi -ėjas, -tojas. Ciò viola la norma della lingua lituana, secondo la quale i derivati con i suffissi -ėjas, -tojas designano chi compie l’azione, non gli strumenti o i materiali con cui si realizza qualcosa.

Nel lituano contemporaneo i nomi astratti sono sempre più comuni. In questo caso, il suffisso più produttivo è -umas. Poiché l’influenza della lingua russa è molto forte, aumenta il numero di nomi con il prefisso nu- e il suffisso -imas; si tratta di norma di termini, come nudijimas, nukenkseminimas, nuskausminimas, nuvandeninimas. I linguisti disapprovano l’uso di questi termini, ma nella letteratura scientifica e nell’uso quotidiano sono molto frequenti. Il 54,1% degli intervistati ha scelto proprio questa variante.

In lituano è aumentato anche il numero degli aggettivi, in particolare di quelli con il suffisso -inis, -ė. Spesso vengono usati impropriamente al posto di un nome al genitivo. Ciò è confermato dai nostri risultati: il 60,02% degli intervistati ha preferito gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė e il 34,88% ha usato un nome al genitivo.

Riassumendo i dati ottenuti, possiamo affermare che il 57.65% dei nostri intervistati tende a usare alcuni derivati suffissati che non sono conformi alle norme della lingua lituana, e soltanto il 37.75% di loro usa la lingua corretta. Possiamo inoltre concludere che gli specialisti delle scienze tecniche violano più spesso le norme; ben il 63.73% dei nostri intervistati ha scelto le varianti errate e soltanto il 34.35%, quelle corrette.