LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

VIDA RUDAITIENĖ

ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ ПРОИЗВОДНЫХ СУФФИКСАЛЬНЫМ СПОСОБОМ В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

Материал для этой статьи автор собрала в 1987—1989 годах с помощью «Анкеты по исследованию лексики», составленной ею же. Она показывает употребление некоторых лексических вариантов — как нормативных, так и ненормативных. Использованы также данные письменной речи.

В анкете рассматриваются следующие важнейшие проблемы: 1) употребление интернациональных слов (какое слово — литовское или интернациональное — информанты чаще предпочитают употреблять, когда их значения совпадают); 2) употребление литовских и интернациональных слов в переносных значениях; 3) разнообразие значений слов — одно и то же слово может иметь разные значения, например, guolis — для одних информантов только «место для лежания», а для других — «опорная деталь определённых частей механизмов»; siūlas — «тонко скрученная пряжа», «хирургическая нить», «техн. термин, обозначающий резьбовую нить» и т. д.; 4) употребление фразеологизмов (какие фразеологизмы употребляются чаще и какие информанты чаще склонны ими пользоваться); 5) употребление сложных слов и различных сокращений; 6) употребление приставочных и суффиксальных производных.

Исследовалось, какова реальная речь людей с разным уровнем образования, работающих в различных сферах. Были опрошены информанты, занятые в науке, производстве, культуре, медицине, бытовом обслуживании населения, образовании, сельском хозяйстве, связи и на транспорте.

В анкете приводилось по несколько вариантов слов или выражений, и информанты должны были выбрать один из них. Их просили: «Подчеркните слово или словосочетание, которое вы употребляете». Выяснилось, что информанты часто склонны употреблять различные варваризмы, гибриды и кальки; нередко они также ошибаются при употреблении сложных слов, различных сокращений, приставочных и суффиксальных производных. На этот раз мы изучали речь людей, работающих в сфере науки. Были опрошены 98 научных работников. Это филологи, юристы, экономисты, специалисты в области техники, сельского хозяйства и естественных наук, планирования и бухгалтерского учёта, работающие в институтах Литовской академии наук, Клайпедском морском музее и аквариуме, Шяуляйском педагогическом институте, конструкторском бюро «Нуклона» в Шяуляе (конструкторы, инженеры, обычно занимающиеся научной работой). Все они окончили высшие учебные заведения, многие имеют учёные степени или звания. Для всех литовский язык является родным. Следовательно, изучались носители современного литературного литовского языка, средний возраст которых — 37 лет.

Изучалось также употребление суффиксальных производных. Мы пытались выяснить, какие из них чаще предпочитают употреблять и каковы наиболее заметные тенденции в употреблении таких производных. Суффиксальные производные оцениваются и с точки зрения языковой нормы. Итак, суффиксальные производные, которые приводились

1•

163

в анкете, отбирались с учётом продуктивности отдельных суффиксов и наиболее типичных ошибок, связанных с образованием и употреблением производных с некоторыми суффиксами.

Одним из наиболее продуктивных и гибких способов словообразования в литературном литовском языке является суффиксальное словообразование. В отличие от приставки, суффикс стоит после основы и перед окончанием, с которым он связан, поскольку «в литовском языке суффикс сравнительно редко, только в неизменяемых словах, может сам по себе выступать словообразующим формантом, ср. kit-aip, vien-u¹.

Суффиксальное словообразование также расширило словарный состав литературного литовского языка. Этот способ и сегодня весьма продуктивен при образовании новых существительных и прилагательных.

В литовском языке среди существительных «производных слов значительно больше, чем непроизводных. Большинство этих производных — производные, и лишь небольшую их часть составляют сложные существительные. Наиболее многочисленны суффиксальные производные: их в несколько раз больше, чем всех остальных производных вместе взятых»².

В литературном литовском языке очень продуктивно суффиксальное образование существительных, обозначающих лиц. Некоторые из них — названия деятелей и носителей глагольного признака (nomina agentis). Это существительные, образованные от глаголов с помощью суффиксов или окончаний и обозначающие исполнителей действий. К наиболее продуктивным суффиксам этой группы относятся -tojas, -a и -ėjas, -a. Другие — названия носителей именного признака (nomina atributiva), то есть существительные, образованные с помощью суффиксов или окончаний от прилагательных, существительных или других слов, близких к именам, и обозначающие лицо по какому-либо характерному признаку. Один из наиболее продуктивных суффиксов таких производных — -ininkas, -ė, а среди интернациональных — -istas, -ė.

В литературном литовском языке продуктивно и суффиксальное образование существительных, обозначающих лиц по их профессии, специальности или занятию. Они образуются от существительных, особенно часто обозначающих предмет деятельности или труда человека, с помощью суффиксов или окончаний. Наиболее продуктивный суффикс таких производных — -ininkas, -ė; у интернациональных слов наиболее частотен суффикс — -istas, -ė. Все новые производные этого типа обычно образуются с суффиксом -ininkas, -ė, а их необходимость обусловлена также экстралингвистическими факторами: появляются новые профессии, специальности и занятия.

В литовском языке становится больше существительных, обозначающих лиц по их происхождению и принадлежности. Обычно они образуются с помощью суффиксов от других нарицательных или собственных существительных. Для образования упомянутых существительных весьма характерен суффикс -ietis, -ė.

В литературном литовском языке производные с упомянутыми суффиксами часто употребляются как синонимы производных с другими суффиксами или существительных, образованных другим способом.

Рассмотрим данные анкеты об употреблении суффиксальных производных.

В анкете было предложено предложение: Парень работает в порту (разгрузчиком, грузчиком, груз-

чиком), где нужно было выбрать один из вариантов, указанных в скобках. Оказывается, самый популярный вариант — грузчик: из 95 ответивших его указали 56 (57,1%), грузчика — 32 (32,7%). В данном случае неподходящий вариант разгрузчик выбрали 7 (7,1%) респондентов.

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. P. 214.

² Taip pat jo. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 252.

164

информантов: 5 специалистов технических и 2 специалистов юридических наук. Производное слово разгрузчик оправдано в литовском языке только тогда, когда нужно обозначить направление работы. Например, если в какой-либо организации погрузочные работы выполняют одни и те же рабочие, их можно называть грузчиками, грузчиками (ср. погрузчик—разгрузчик).

В современном литовском языке варьируются названия лиц по профессии, специальности или занятию с литовским суффиксом -ininkas, -ė и международным -istas, -ė. Было интересно узнать, чаще ли склонны употреблять производные с суффиксом -istas или с суффиксом -ininkas. В анкете были предложены варианты: motociklininkas—motociklistas, kranininkas—kranistas, traktorininkas—traktoristas. Оказывается, более популярны производные с суффиксом -ininkas: их выбирают 44,73% опрошенных нами, производные с суффиксом -istas — 26,37%. Таким образом, заметна тенденция избегать производных с международным суффиксом -istas. Среди приведённых производных с суффиксом -ininkas чаще всего указывается kranininkas — его отметили 74 (75,5%) из 97 ответивших, а среди производных с суффиксом -istas — futbolistas: его выбрали 36 (36,7%) из 98 ответивших, и traktoristas, которого отметили 33 (33,7%) из 98 ответивших. Также интересно отметить, что приведённые в анкете производные с суффиксом -istas чаще выбирают специалисты в области сельского хозяйства (22,37%; -ininkas — 7,38%), экономики (15,6%; -ininkas — 8,9%) и права (14,08%; -ininkas — 11,4%).

Производные с суффиксом -ininkas, -ė довольно распространены в литовском языке как в письменной, так и в разговорной речи. Они склонны вытеснять производные с другими суффиксами. Поэтому наши информанты также отдают предпочтение варианту prozininkas—prozaikas из предложенных в анкете — prozininkui: его выбрали 67 (68,4%) из 98 ответивших, тогда как prozaiką — 31 (31,6%). Наибольшая доля выбравших лексический вариант prozaikas приходится на филологов³: из 20 его указали 9 (29%), а prozininką — 11 (16,4%).

На распространённость и популярность в литовском языке производных с суффиксом -ininkas, -ė влияет также то, что эти производные могут образовываться от слов различной морфологической структуры, обычно от существительных. Их особенно много среди образованных также от сложных существительных с компонентом -tyra, выступающих названиями отраслей науки, например: dirvotyra—dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. Компонент -tyra может присоединяться и к международному слову, например: patentotyra, teatryra. От этих сложных слов также образуются существительные с суффиксом -ininkas, -ė: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. Существительные с упомянутым словообразовательным суффиксом -ininkas, -ė обычно служат названиями учёных. Наряду с ними употребляются и чисто международные названия отраслей науки, особенно часто содержащие сложный компонент -logija (-log- + -ija), например: kultūrologija, literatūrologija, patentologija, teatrologija. Существительные с компонентом -logas, -ė служат названиями учёных, например: kultūrologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Компоненты -logija, -logas, -ė могут присоединяться и к литовскому существительному, например: dainologija, dainologas, -ė.

Таким образом, в литовском языке часто синонимически употребляются существительные с суффиксом -ininkas, -ė, образованные от сложных слов с компонентом -tyra, и существительные, содержащие

³ Большинство опрошенных нами филологов — специалисты по русскому языку.

165

компонент -логас, -ė. Было интересно узнать, каким из этих существительных отдают предпочтение наши информанты. Из предложенных в анкете театотыринкинкас—театологас, патентотыринкинкас—патентологас наши информанты чаще склонны употреблять существительные с компонентом -логас: их указали 77,5%, а -ининкас — 16,35%. Из 93 ответивших производное театологас выбрали 79 (83,6%), театотыринкинкас — 14 (14,3%), а из 88 ответивших патентологас отметили 70 (71,4%), патентотыринкинкас — 18 (18,4%) информантов. Наибольший процент (50%; -логас — 18,8%) выбравших указанные производные с суффиксом -ининкас составляют специалисты технических наук.

Появляется и в будущем будет появляться всё больше отраслей науки. Понадобятся и новые названия этих отраслей науки и учёных. Новообразования указанного типа (особенно с компонентами -логия, -логас, -ė) в некоторых языках употребляются уже давно. Благодаря контактам между языками они распространились и в литовском языке.

Довольно прочно держатся гибриды с суффиксом -ориус (гедриус, пасакориус); несколько реже употребляется производное с суффиксом -аунинкас келяунинкас (= келяутояс, келейвис). Ведь многие из них имеют специфическое значение и нелегко заменяются. Особенно популярен пасакориус: из 97 ответивших его выбрали 54 (54,1%); пасакотоя — 43 (43,9%). Гедриуса указали 48 (49%). Гибрид келяунинкас отметили в своих ответах 29 (29,6%) из 96 ответивших.

В языке продолжают употребляться и гибриды с суффиксом -аде̇яс. Из предложенных в анкете вариантов пиктадарис—науде̇лис—ниекаде̇яс 13 (13,3%) из 94 ответивших выбрали неудачное производное с упомянутым суффиксом ниекаде̇яс. Это 7 из 23 специалистов технических наук, 2 из 15 экономистов, 2 из 16 юристов, 1 из 28 филологов, 1 из 10 специалистов естественных наук.

В современном литовском литературном языке довольно часто употребляются производные с суффиксом -етис, -ė. И в диалектах, и в литовском литературном языке с суффиксом -етис, -ė образуются названия лиц от названий городов, местечек и деревень, где они жили или живут, например: бирштониетис, -ė DLKŽ 81, саснавьетис, -ė LKG I 411, вилкавишкетис, -ė DLKŽ 939, вильниетис, -ė DLKŽ 940.

Для той же цели используются также суффиксы -ишкис, -ė, -е̇нас, -ė, например: куршенишкис, -ė LKŽ VI 972, мажейкшкис, -ė DLKŽ 389, молетишкис, -ė DLKŽ 407, скуодишкис, -ė DLKŽ 716, шилалишкис, -ė DLKŽ 812, вильнишкис, -ė DLKŽ 940, купишкенас DLKŽ 345, р окишкенас DLKŽ 671, вабалнинкенас LKG I 412.

В литовском литературном языке почти все производные, обозначающие лиц по месту их происхождения и проживания, образуются с суффиксом -етис, -ė. В «Грамматике литовского языка»⁴, помимо этого значения, указаны ещё два случая образования производных с суффиксом -етис, -ė. С этим суффиксом названия лиц образуются: 1) от собственных названий материков, государств, областей, например: америкетис, -ė DLKŽ 13, европиетис, -ė DLKŽ 152, сувалкьетис, -ė DLKŽ 794; 2) от нарицательных названий мест, например: каймиетис, -ė DLKŽ 274, местиетис, -ė DLKŽ 399, пажурьетис, -ė DLKŽ 485, ужсеньетис, -ė DLKŽ 899.

В «Грамматике литовского языка» упоминаются также такие существительные с суффиксом -етис, -ė, которые обозначают не связь лица с местом, а его принадлежность (к своей иде-

⁴ Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 411.

166

ология, деятельность...) к какому-либо коллективу или группе людей⁵, например: ансамблиетис, -е, гиминиетис, -е, гвардиетис, -е, пасаулиетис, -е, таутиетис, -е. Таких примеров есть и больше, например: армиетис, -е LKŽ I 309, тевиниетис, -е DLKŽ 848.

В «Грамматике литовского языка» нормативными считаются два типа производных с суффиксом -ietis, -ė: одни обозначают людей по месту их происхождения и проживания, другие — по принадлежности к коллективу. В литовском литературном языке становится больше существительных, образованных с суффиксом -ietis, -ė от названий места работы или трудового коллектива. Суффикс -ietis, -ė в настоящее время очень продуктивен и имеет тенденцию становиться универсальным средством образования названий лиц как по месту их происхождения и проживания, так и по принадлежности к тому или иному коллективу. Хуже всего то, что производные с этим суффиксом употребляются даже навязчиво, вытесняя производные с другими суффиксами. Об этом немало писали⁶. Это подтверждают и данные нашего анкетирования: 65,31% опрошенных нами склонны употреблять производные с суффиксом -ietis, -ė, а 30,43% выбирают производные с другими суффиксами.

Как мы уже упоминали, в литовском языке названия лиц по месту их происхождения и проживания издавна образуются также с помощью суффиксов -iškis, -ė, -ėnas -ė. Из представленных вариантов vilnietis—vilniškis из 98 ответивших 91 (92,9%) указали, что употребляют vilnietį, 5 (5,1%) — vilniškį, а 2 (2%) отметили оба варианта. Среди вариантов kuršėniškis—kuršėnietis также чаще встречается kuršėnietis: его назвали 50 (51%) из 97 ответивших, kuršėniškį выбрали 45 (45,9%), а 2 (2%) указали оба варианта. Также среди других представленных вариантов предпочтение отдается производным с суффиксом -ietis, -ė: из 97 ответивших 64 (65,3%) выбрали mažeikietį, 31 (31,6%) — mažeikiškį, 2 (2%) указали, что употребляют оба варианта; из 95 ответивших 53 (54,1%) указали skuodietį, 41 (41,8%) — skuodiškį, 1 (1%) — оба варианта.

Хотя местные жители также чаще привыкли говорить kupiškėnas, rokiškėnas, наши информанты, однако, чаще склонны говорить kupiškietis: его отметили 67 (68,4%) из 97 ответивших, kupiškėną — 29 (29,6%), а 1 (1%) выбрал оба варианта. Даже из предложенных вариантов australas—australietis 62 (63,3%) из 98 ответивших сообщили, что употребляют последний вариант, 35 (35,7%) — australą, а 1 (1%) — оба.

Из вариантов, приведенных в анкете, geležinkelietis—geležinkelininkas 73 (74,5%) из 97 выбирают geležinkelietį, а 23 (23,3%) — geležinkelininką (один информант отметил оба варианта), хотя для обозначения специальности, профессии, занятия следует употреблять производные с суффиксом -ininkas, -ė.

Судя по данным анкетирования, производные с суффиксом -ietis чаще выбирают специалисты технических (-ietis — 30,11%, с другими суффиксами — 11,98%) наук, тогда как филологи чаще склонны употреблять производные с другими суффиксами (-ietis — 21,21%, с другими суффиксами — 26,64%).

Распространение существительных с суффиксом -ietis, -ė имеет негативные последствия. Эти существительные теперь массово образуются от названий любых производственных или художественных коллективов, орга-ни

⁵ Там же. С. 412.

⁶ Žr. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatikos normos ir dabartinė vartosena. K., 1986. P. 44—46; Simonait ytė V. Priesagos -ietis, -ė daiktavardžiai tarybinių metų raštų kalboje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 36. P. 38—44; Venckutė R. Senos ir naujos bėdos // Mūsų kalba. 1980. Nr. 4. P. 15—17 ir kt.

167

Названия организаций. Возможно, их образование и употребление стимулируются влиянием других языков, особенно русского. Например, многие новые существительные с суффиксом -ietis, -ė образуются от названий предприятий и других условных наименований: baltijietis, -ė (судостроительный завод «Балтия») T 1985 3, ekranietis, -ė (завод «Экранас») T 1987 100, elektronietis, -ė (производственное объединение «Электронас») VN 1988 76, jiesietis, -ė (экспериментальная фабрика художественной керамики «Йесия») T 1989 99, mastietis, -ė (трикотажная фабрика «Мастис») T 1989 12, vairietis, -ė (велосипедный завод «Вайрас») T 1989 13; от условных названий спортивных обществ и коллективов: dinamietis, -ė (спортивное общество «Динамо») T 1985 4, kibirkštietis, -ė (баскетбольная команда «Кибиркштис») T 1987 70, žalgirietis, -ė (баскетбольная команда «Жальгирис») T 1989 200; от условных названий газет и издательств: tiesietis, -ė (газета «Теса») T 1990 254, moksl ietis, -ė (издательство «Моксло»), рукоп.; от условных названий художественных и других коллективов: sakalietis -ė (мужской хор «Сакалас») LR 1990 10, versmietis, -ė (клуб «Версме») T 1987 40, žinijietis, -ė (общество «Жиния») MG 1986 4 19 и др.

В русском языке от условных названий образуются существительные с суффиксом -ец, которые на литовский язык чаще всего переводятся производными с суффиксом -ietis, -ė, например: динамо́вец (футбольная команда «Динамо») П 1978 53 — dinamietis, спарта-ковец (футбольная команда «Спартак») ВМ 1976 257 — spartakietis, торпе-довец (хоккейная команда «Торпедо») — torpedietis, мосфильмовец («Мосфильм») ВМ 1975 156 — mosfilmietis. Такие кальки способствуют образованию аналогичных существительных и от условных названий, употребляемых в литовском языке. Некоторые из этих существительных являются окказиональными и, попадая в письменную речь, приобретают оттенок журналистского жаргона. Кроме того, не следует заменять ими производные с другими суффиксами. Так, ранее от названий газет образовывались существительные с суффиксом -ininkas, например: aušrininkas, varpininkas.

В литовском языке становится больше подобных производных с суффиксом -ietis, -ė, образованных от имен людей, которыми названы предприятия, школы или другие коллективы. Эти производные с суффиксом -ietis, -ė указывают на принадлежность лица к коллективу, названному в честь выдающегося человека, например: čiurlionietis, -ė (средняя художественная школа имени М. К. Чюрлёниса) LM 1989 13, janonietis, -ė (бумажная фабрика имени Й. Янониса) T 1986 10. Это новое, необычное языковое явление.

Хуже всего то, что в литовском литературном языке употребляются существительные с суффиксом -ietis, -ė, образованные от названий различных коллективов и организаций. Некоторые из них очень громоздки, например образованные от производных существительных: leidykl- lietis, -ė «работник издательства» LM 1987 9, švietimietis, -ė «работник сферы просвещения» T 1989 12; от сложных существительных: bendrabutietis, -ė (рукоп.), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, образованное от жаргонного literatūrmenio; от двух слов: naujaakmenietis, -ė (житель Новоакмяне) T 1989 200, naujavilnietis, -ė (житель Новой Вильни) VN 1990 242 и др. Согласно нормам литовского языка, нет необходимости употреблять существительные с этим суффиксом вместо производных с другими суффиксами. Например, обозначая людей по месту происхождения и жительства, не следует забывать о суффиксах -iškis, -ė и -ėnas, -ė. Для обозначения принадлежности человека к коллективу суффикс -ininkas, -ė подходит лучше, чем суффикс -ietis, -ė.

168

В литовском языке весьма продуктивны суффиксальные существительные, обозначающие машины, механизмы, установки, приборы или их части. Обычно их называют наименованиями орудий (nomina instrumenti). К ним относятся «существительные, образованные от глаголов (чаще всего переходных) с помощью суффиксов или окончаний и обозначающие предмет (орудие, инструмент, прибор или какое-либо средство), предназначенный для выполнения действия, выраженного производящим словом»⁷. Большинство названий орудий образуется с суффиксами -tuvas, -iklis. В терминологии функции этих суффиксов обычно разграничиваются: названия крупных технических средств, различных машин и аппаратов чаще всего образуются с суффиксом -tuvas, а названия небольших технических средств, машин и механизмов — с суффиксом -iklis, реже -eklis. Однако иногда в технической терминологии производные с суффиксами -tuvas и -iklis параллельно употребляются для обозначения одного и того же понятия.

Важно было выяснить с помощью анкетирования, какие производные — с суффиксом -tuvas или -iklis — склонны употреблять респонденты, когда их значения совпадают. В анкете были представлены варианты с обоими суффиксами, например: Я купил(а) для сада (опрыскиватель, распылитель). Из приведённых в скобках вариантов 91 (92,9%) из 97 ответивших выбирают purkštuvą, а 6 (6,3%) — purškiklį. Таким же образом предъявлялись и другие варианты: gaudiklis и gaudytuvas — из 80 ответивших 62 (63,3%) указали gaudytuvą, 17 (17,3%) — gaudiklį, а 1 (1%) выбрал оба варианта; tiekiklis и tiektuvas — 42 (42,9%) из 70 выбирают tiektuvą, 28 (28,6%) — tiekiklį. Кроме того, из вариантов rinkiklis и rinktuvas предпочтение отдаётся rinktuvui: его отметили 64 (65,3%) из 81 ответившего, а rinkiklį — 17 (17,3%).

Итак, целых 66,1% опрошенных указали производные с суффиксом -tuvas, а 17,33% — производные с суффиксом -iklis. На популярность производных с суффиксом -tuvas в современном литовском литературном языке повлияло и то, что этот суффикс по продуктивности превосходит все остальные суффиксы с таким значением. Кроме того, существительные с суффиксом -tuvas чаще всего являются терминами, а «в терминологии с этим суффиксом образуются только названия орудий. Это в основном совпадает со словообразовательными тенденциями данного суффикса в литературном и народном языке. С другой стороны, в народной речи производными с этим суффиксом обычно называют только различные орудия»⁸.

В литовской разговорной речи (а часто и в письменной) активизировалось образование с суффиксами -ėjas, -tojas не названий лиц, а названий различных орудий, например: skleidėjas, smulkintojas (кормов). Производными с суффиксами -ėjas, -tojas обозначают также различные химические вещества, например: skleidėjas, minkštintojas, tirpintojas. На это явление влияют и славянские языки, особенно русский, где производные с теми же суффиксами подходят для обозначения как лиц, так и орудий, например: водитель ir водоналиватель, питатель. В литовском языке издавна разграничиваются значения производных с суффиксами -ėjas, -tojas и -iklis, -tuvas. Первые обозначают лиц, деятелей, а вторые — орудия, приборы, вещества, с помощью которых выполняется действие. Таким образом, русские слова распространитель, кормоизмельчитель, растворитель, мягчитель на литовский

⁷ Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 381.

⁸ Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių terminologija: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1975. T. 16. P. 20.

169

на язык следует переводить как распылитель, измельчитель кормов, растворитель, разбавитель, смягчитель.

Как мы уже упоминали, производные слова с ясно выраженными суффиксами, обозначающими деятелей, часто употребляются не в своем значении. Говорят и пишут išėmėjas (демиу) вместо valiklis, pakėlėjas вместо keltuvas, kėliklis и т. д. Это ясно видно и по результатам нашего анкетирования. Из предложенных вариантов valiklis, ėmiklis, išėmėjas (демиу) большинство информантов (целых 68 (69,4%) из 97 ответивших) выбрали ненормативное išėmėjas, которое с суффиксом -ėjas употребляется даже для обозначения материалов, с помощью которых выполняется действие. Производное слово valiklis, являющееся нормативным, отметили как употребляемое лишь 24 (24,5%) информанта, а ėmiklis — 3 (3,1%).

Из опрошенных производное слово išėmėjas чаще всего указывали специалисты технических наук — 19 из 23, сельского хозяйства — 10 из 14, экономики — 11 из 15. К нашему удивлению, это производное слово выбрали также целых 11 из 20 филологов (правда, как мы уже упоминали, большинство опрошенных филологов — специалисты по русскому языку).

Сравнительно значительно меньше информантов выбрали ненормативное производное слово skiedėjas, чем производное слово išėmėjas: его отметили как употребляемое 24 (24,5%) из 95 ответивших, а нормативное skiediklis — 61 (61,9%). Среди опрошенных этот некодифицированный лексический вариант, по-видимому, особенно полюбился специалистам технических наук: его выбрали 12 из 23 ответивших.

Рассматриваемые нами производные слова с суффиксами -ėjas, -tojas иногда имеют также приставку, не слишком характерную для литовского языка. Довольно часто в литовском языке встречается и неудачное образование pagreitintojas. Анкетирование показало, что его склонны употреблять целых 64 (65,3%) из 90 ответивших, тогда как нормативный вариант greitintuvas — 26 (26,5%). Не рекомендуемое для литовского языка pagreitintoją особенно полюбили специалисты сельского хозяйства (его указали 10 из 12 ответивших) и технических наук (его выбрали 16 из 19 ответивших).

Большинство информантов также выбрали ненормативное pakėlėjas — целых 65 (66,3%) из 86 ответивших (вместо предложенного в анкете нормативного варианта kėliklis — его отметили в своих ответах 26 (26,5%) информантов). Один информант не видит разницы между pakėlėjas и kėliklis, поэтому выбирает оба варианта.

В нашем языке часто употребляется и неудачное образование autopakrovėjas вместо нормативного autokrautuvas. Это видно и по данным нашего анкетирования: из 93 ответивших целых 70 (71,4%) выбрали autopakrovėją, а 23 (23,5%) — autokrautuvą. Образование autopakrovėjas также очень громоздко: помимо первого международного компонента auto-, оно содержит еще и литовскую приставку pa-. В письменной и разговорной речи употребляется также autopakraut(u)vas. Такие образования не рекомендуются для литературного литовского языка и в большинстве случаев должны употребляться без литовской приставки. Литовская приставка в этих существительных оправдана только в том случае, если без нее они имеют иное терминологическое значение.

Итак, норма литовского языка требует, чтобы производные слова с суффиксами -ėjas, -tojas обозначали лиц, деятелей и не употреблялись для обозначения инструментов, приборов, машин, материалов, с помощью которых выполняется действие⁹.

В современном литературном литовском языке распространяется множество существительных абстрактного значения. Они особенно распространены в научном и публицистическом стилях. Широко употребляются субстантивированные абстрактные слова и названия признаков, которые образуются с помощью суффиксов и

⁹ Подробнее об этом см.: Keinys S. Min. veik. P. 24–27.

170

суффиксами чаще всего образуются от прилагательных, реже — от существительных, а иногда и от других склоняемых слов¹⁰.

Самый продуктивный суффикс абстрактных существительных, образованных от имён, — -umas; из остальных следует упомянуть также -ybė и -ystė. Суффиксы -umas и -ybė чаще всего используются для образования абстрактных существительных от прилагательных, а суффикс -ystė — для образования абстрактных существительных от существительных.

Некоторые существительные с суффиксом -ystė по своему значению близки к существительным с суффиксами -umas и -ybė. Наиболее характерное различие между абстрактными существительными с суффиксами -umas и -ybė состоит в том, что «производные с суффиксом -ybė особенно охотно употребляются тогда, когда обозначаемый признак нужно сильнее подчеркнуть, усилить, иначе говоря, когда речь идёт о весьма ярко выраженном, сильно проявляющемся признаке¹¹.»

Была предпринята попытка выяснить, производные с какими суффиксами наши респонденты склонны употреблять чаще. В анкете были приведены производные: antrametystė—antrametiškumas. Из 92 ответивших 80 (81,6%) указали, что употребляют вариант antrametystė, а 12 (12,2%) — antrametiškumas. Также были приведены слова с суффиксами -ystė и -ybė: pilnametystė—pilnamet ybė, neturtystė—neturtybė. Из 97 ответивших вариант pilnametystę отметили 91 (92,9%), а pilnametybę — 6 (6,1%); из 72 респондентов 25 (25,5%) выбрали neturtystę, а 46 (46,9%) — neturtybę.

Под влиянием русского языка всё чаще появляются существительные с приставкой nu- и суффиксом -imas, которые обычно являются терминами, например: nudžiūnimas — обезгазование, nukenkinsminimas — обеззреживание, nuriebalinimas — обезжиривание, nuskausminimas — обезболивание, nuvandeninimas — обезвоживание.

Эти слова, обозначающие действия, не одобряются языковедами, однако в специальной литературе и вообще в узусе в последние десятилетия встречаются довольно часто. И опрошенные нами лица среди предложенных вариантов anestezavimas—anestezija—nuskausminimas отдают предпочтение nuskausminimui: из 96 ответивших его выбрали 53 (54,1%), вариант anestezavimą указали 12 (12,2%), а anestezija — 19 (19,4%). Интересно отметить, что производное nuskausminimas выбрали целых 11 из 20 филологов; ему также отдали предпочтение 13 из 23 специалистов технических наук, 10 из 15 специалистов в области экономики и 7 из 10 специалистов естественных наук.

В литовском языке становится всё больше и прилагательных. На активизацию их образования и употребления повлияло также развитие науки и техники, потребовавшее сложных наименований, которые часто выражаются сочетанием прилагательного и существительного. В современном литературном литовском языке наиболее продуктивны суффиксы прилагательных -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a. Чаще всего встречаются прилагательные с суффиксом -inis, -ė. На продуктивность словообразования прилагательных с этим суффиксом повлияло и то, что они могут образовываться от существительных, прилагательных, числительных, причастий, наречий, предложных конструкций и др.¹² Таким образом, суффикс -inis, -ė может присоединяться к производящим словам разной структуры и значения.

¹⁰ Plačiau žr. Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 306—316.

¹¹ Там же. С. 308.

¹² Подробнее см.: Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. V., 1976. P. 7—55.

171

Продуктивность суффикса -inis, -ė при образовании прилагательных и является одной из главных причин, по которым эти прилагательные так широко употребляются и число их в современном литовском языке постоянно растёт. Они широко распространены как в разговорной речи, так и в письменной, особенно в публицистике и научной литературе.

На образование и употребление прилагательных с суффиксом -inis, -ė влияют и внешние причины. Одна из них — воздействие русского языка. Русские прилагательные с суффиксами -енный, -ский способствуют образованию и употреблению прилагательных с суффиксом -inis, -ė в литовском языке, ср.: gamybinis — производственный, kokybinis — качественный, mičiurininis — мичуринский, ūkinis — хозяйственный и др.

Немало проблем возникает в связи с употреблением прилагательных с суффиксом -inis, -ė в литовском языке, особенно из-за конкуренции прилагательных с описательным родительным падежом. Не все прилагательные с суффиксом -inis, -ė необходимы, тем более что их часто без достаточных оснований употребляют вместо родительного падежа существительного¹³.

Предпринималась попытка выяснить, склонны ли наши информанты чаще употреблять прилагательные с суффиксом -inis, -ė или родительный падеж существительных (разумеется, когда значения этих грамматических форм совпадают). В анкете было дано предложение: Kultūros namuose įvyko (kraštotyrinė, kraštotyrininkų) vakaronė. Из вариантов в скобках нужно было выбрать один. Из 96 ответивших 90 (91,8%) выбрали менее удачный вариант — kraštotyrinė vakaronė, а 6 (6,1%) (филологов) — kraštotyrininkų vakaronė. Среди вариантов įrankinis cechas — įrankių cechas также наиболее популярным оказался įrankinis cechas: его указали 78 (79,6%) из 97 ответивших, а įrankių cechą — 19 (19,4%). Рекомендуемый вариант įrankių cechas отметили 18 из 19 филологов и один естественник.

Из вариантов metodinis kabinetas и metodikos kabinetas более популярен metodinis kabinetas: из 95 человек 69 (70,4%) сообщили, что употребляют этот вариант, а metodikos kabinetą — 25 (25,5%); 1 (1%) отметил оба варианта.

В литовском языке употребляются также прилагательные с суффиксом -inis, -ė и первыми компонентами bendra- или visa-. Их появлению способствовал и русский язык (ср. русские обще- и все-). Чаще всего эти прилагательные представляют собой кальки с русского языка. Такие прилагательные неприемлемы для литовского языка, и обычно их исправляют, опуская bendra- и visa-. Вместо этих прилагательных следует употреблять также словосочетания. Однако прилагательные такого образования часто встречаются в нашей речи, например: bendraliaudinis turtas LR 1990 199, bendra-valstybinė reikšmė T 1989 12, visaliaudinis patriotizmas R 1990 270.

В современном литературном литовском языке прилагательные с суффиксом -inis, -ė часто образуются от предложных конструкций¹⁴, особенно от сочетаний существительных с предлогом tarp. В русском языке почти в то же время стало появляться больше прилагательных с компонентом меж- (между-). Русские лингвисты утверждают, что эта словообразовательная тенденция особенно ярко проявилась примерно в середине нашего века¹⁵.

Прилагательные такого образования часто вытесняют более предпочтительный для литовского языка родительный падеж. Это видно и по данным нашего анкетирования. В анкете

¹³ См. Kniūkšta P. Min. veik. P. 123—158.

¹⁴ Подробнее см. Kniūkšta P. Min. veik. P. 36—43.

¹⁵ Žr. Бельчиков Ю. А. О развитии русской лексики в советскую эпоху // Русский язык в школе. 1965. № 6. С. 3—9.

172

были предложены варианты: межправительственное соглашение — соглашение между правительствами. Из 96 ответивших 47 (48%) выбрали вариант соглашение между правительствами, а 49 (50%) — межправительственное соглашение. Среди тех, кто отдал предпочтение менее удачному варианту, были специалисты технических наук (из 23 его выбрали 14, вариант соглашение между правительствами — 9) и сельскохозяйственных наук (из 14, по их словам, 9 употребляют вариант межправительственное соглашение, а 5 — соглашение между правительствами). Кроме того, межправительственное соглашение в своих ответах отметили и 5 из 18 ответивших филологов.

Прилагательные такого словообразования широко встречаются и в печати, хотя для выражения нужной мысли часто лучше подходит родительный падеж существительного. Ср.: межкафедральная связь VN 1989 20 и связь кафедр; межнациональная вражда VN 1989 223 и вражда наций, народов, межнациональное согласие VN 1989 223 и согласие наций, народов, межнациональное отчуждение VN 1989 223 и отчуждение наций, народов, межправительственное соглашение LA 1990 133 и соглашение между правительствами.

Как показывают данные анкетного опроса, прилагательные с суффиксом -inis, -ė склонны употреблять 60,02% наших информантов, а родительный падеж существительного — 34,88%. Наибольшая доля тех, кто склонен употреблять прилагательные с суффиксом -inis, -ė, среди наших информантов приходится на специалистов технических (52,18%; родительный падеж существительного — 16,38%) и сельскохозяйственных (18,63%; родительный падеж существительного — 7,2%) наук. В литовском языке для обозначения признака предмета предпочтительнее описательный родительный падеж. Поэтому лучше также употреблять кабинет методики, вечер краеведов, цех инструментов.

В современном литовском языке прилагательные с суффиксом -inis, -ė часто стремятся вытеснить из употребления также прилагательные с суффиксом -ingas, -a. Между этими прилагательными есть различия в значении. Прилагательные с суффиксом -ingas, -a обозначают обилие признака или его выраженную степень, тогда как прилагательные с суффиксом -inis, -ė прежде всего указывают на разновидность предмета. Иногда эти прилагательные употребляются как синонимы, однако, как утверждает П. Книукшта, «синонимами прилагательных с суффиксом -inis в относительном значении обладания могут быть те прилагательные с суффиксом -ingas, которые обозначают простое наличие признака»¹⁶. Следует помнить, что для выражения значения обилия или интенсивности лучше подходят прилагательные с суффиксом -ingas, -a. К сожалению, во многих случаях этим пренебрегают. Это видно и по результатам нашего анкетного опроса.

В анкете было такое предложение: Мы получили много (богатых белком, белковых) кормов; из предложенных в скобках вариантов 52 (53,1%) из 95 ответивших выбрали менее удачный вариант белковых, а вариант богатых белком — 43 (43,9%). Менее удачный вариант чаще выбирают специалисты технических (15 из 23), юридических (10 из 16) и естественных (7 из 10) наук.

Главная проблема прилагательных с суффиксом -inis, -ė состоит в том, что они сильно затмевают другие средства выражения, имеющиеся в литовском языке. Употребление и нормирование этих производных — один из самых сложных вопросов культуры речи¹⁷.

¹⁶ Kniūkšta P. Min. veik. P. 185.

¹⁷ Žr. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980. P. 119—120.

173

В литовском языке прилагательные с суффиксом -iškas, -a довольно часто вытесняют и другие средства выражения, особенно родительный падеж существительного. Это видно и по данным нашей анкеты. В анкете было предложение: Школьники выбирают (рабочие, рабочеподобные) профессии. Из предложенных в скобках вариантов большинство — 51 (52%) из 98 ответивших — выбрали рабочеподобные, рабочие — 46 (46,9%), а 1 (1%) указал оба варианта. Среди опрошенных больше всего выбравших вариант рабочеподобные — специалисты технических наук (из 23 его отметили 15) и экономики (из 15 его указали 9). В литовском языке для выражения принадлежности как видового признака лучше употреблять описательный родительный падеж, а не прилагательное с суффиксом -iškas. Поэтому в упомянутом нами предложении следовало бы использовать вариант профессии рабочих, иначе возникло бы впечатление, будто ученики выбирают профессии, похожие на профессии рабочих.

В современном употреблении становится всё больше сложных прилагательных, вторым компонентом которых служит целое слово с суффиксом -iškas, -a, например: многонациональный, -ая, одинаковоосный, -ая, новомодный, -ая и др. Вместо них часто лучше употреблять производные с окончанием -is¹⁸. Однако из вариантов, предложенных в анкете, lygiatėsiškas—lygiatėsi большинство наших информантов выбрали первый: его указали 60 (61,2%) из 98 ответивших, а более удачный вариант lygiatėsi — 37 (37,8%); 1 (1%) информант сообщил, что употребляет оба варианта. Больше всего выбравших вариант lygiatėsiškas (16 из 23) — специалисты технических наук.

В анкете было предложено предложение: Мне нравится это (новомодное, новомоде) платье. И снова самым популярным оказался вариант новомодное: по словам опрошенных, это искусственное образование употребляют целых 76 (77,6%) из 93 ответивших, тогда как приемлемый вариант новомоде. выбрали 16 (16,3%).

Употребляются также (особенно в разговорной речи) гибриды на -avas, например: ружавый (= розовый), песчавый (= песочный). Это подтверждает и анкетный опрос. Особенно популярен гибрид ружавый: по словам информантов, его употребляют 42 (42,9%) из 96. Больше всего он распространён среди специалистов технических (выбрали 14 из 23), сельскохозяйственных (8 из 14) и экономических (8 из 15) наук. Указанный гибрид в своих ответах отметили также целых 6 из 19 филологов.

Гибрид песчавый постепенно выходит из употребления. Вместо него в языке всё прочнее утверждается нормативная лексическая единица песочный. Это видно и по результатам нашей анкеты. Вариант Smėliavą в своих ответах указали лишь 14 (14,7%) из 95 ответивших: 8 специалистов технических, 4 сельскохозяйственных и 2 экономических наук.

В литовском языке, особенно в разговорной речи, часто употребляются наречия неправильного словообразования, например: постоянно духовно (= душевно), на жизнь смотрю философски (= философично), физически (= физически) отсталый и т. д. Это видно и по данным анкеты.

В анкете было предложено предложение: Билеты раскупили за (рекордный, рекордно, очень, необычайно) короткое время. Целых 47 (48%) из 98 ответивших сообщили, что употребляют наречие неправильного словообразования рекордный, 39 (39,8%) — рекордно, а 12 (12,2%) — очень, необычайно.

¹⁸ Plg. Kalbos praktikos patarimai. V., 1985. P. 109.

174

В литературном литовском языке наречия от относительных прилагательных с суффиксом -inis, -ė не образуются. Такое словообразование возникло под влиянием других языков. Исправляя наречия, образованные таким способом, Й. Яблонскис нередко отмечал также неправильность всей конструкции, употребляемой с этими наречиями¹⁹.

Подводя итог употреблению суффиксальных производных в современном литовском языке, можно заключить, что по-прежнему часто употребляются существительные, прилагательные и наречия, образованные неправильно. Это подтверждают и данные анкетирования: 57,65% информантов склонны употреблять ненормативные суффиксальные производные, а 37,75% — нормативные. Из данных анкетирования также видно, что среди опрошенных, выбравших ненормативные суффиксальные производные, наибольшая доля приходится на специалистов в области технических наук: 63,73% из них выбрали неправильные варианты, а 34,35% — правильные. Как мы видели, некоторые суффиксальные производные употребляются и не на своем месте.

СОКРАЩЕНИЯ

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas, 1972.

LA — «Летувос айдас» (газета).

LKG — Lietuvių kalbos gramatika / Vyr. red. K. Ulvydas. 1965. T.1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas. 1968. T.1; 1969. T.2.; 1962. T.6.

LM — «Литература ир менас» (газета).

LR — «Летувос ритас» (газета).

MG — «Моклас ир гивенимас» (журнал).

R — «Республика» (газета).

рш. — сочинения, не имеющие отдельных сокращений.

T — «Тьеса» (газета).

VN — «Вакаринес науенос» (газета).

ВМ — «Вечерняя Москва» (газета).

П — «Правда» (газета).

Примечание: Цифры обозначают годы издания, номера газет, годы и номера журналов, а также страницы. Римские цифры обозначают тома книг, арабские — страницы.

ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ НЕКОТОРЫХ СУФФИКСАЛЬНЫХ ПРОИЗВОДНЫХ В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

Резюме

Настоящая статья основана на данных, собранных с помощью специальной анкеты лексического исследования «Leksikos tyrimo anketa», составленной автором этой работы в 1987—1989 годах. Это исследование позволяет определить употребление некоторых лексических единиц как в литературном, так и в нелитературном литовском языке. Использовались также письменные источники.

Изучалась речь людей с разным уровнем образования, проживающих в различных регионах. Респондентами были люди, занятые в разных сферах деятельности: науке, производстве, культуре, медицине, сфере услуг, образовании, сельском хозяйстве, транспорте и связи.

В анкете предлагалось несколько вариантов слова или выражения, и респондент должен был выбрать один из них. Выяснилось, что респонденты склонны выбирать варваризмы и гибриды; при употреблении сложных слов, сокращённых форм, а также приставок и суффиксов допускались ошибки буквального перевода.

¹⁹ Žr. Jablonskio raštai / Sud. J. Balčikonis. K., 1936. T. 5. P. 10, 88.

175

Большинство людей со специальным и даже высшим образованием плохо владеют литовским языком. Нас преимущественно интересовал язык людей, занимающихся наукой.

Всего было опрошено 98 респондентов: филологи, юристы, экономисты, инженеры, специалисты в области сельского хозяйства, естественных наук, планирования и бухгалтерского учёта. Все они окончили высшие учебные заведения; некоторые имеют учёные степени в соответствующих областях науки. Все они — носители литовского языка. Средний возраст респондентов составлял 37 лет.

Нас интересовало употребление некоторых суффиксальных производных, и мы попытались выяснить, каким из них отдаётся предпочтение. Суффиксальные производные также оценивались с точки зрения норм литературного литовского языка.

Как известно, в литературном литовском языке наибольшее число суффиксов имеют существительные, обозначающие профессии, специальности и занятия. Существительные этого типа с литовским суффиксом -inkas, -ė выбрали 44,73% респондентов, тогда как существительные с интернациональным суффиксом -istas, -ė — 26,37%.

В литовском языке в подобных случаях также распространены суффиксы -orius, -atninkas, -adijas. Широко употребляются устоявшиеся гибриды, особенно с суффиксом -orius (giedorius, pasakorius). Всего 54 респондента (54,1%) выбрали существительное pasakorius, а 48 (49%) — giedorius.

В современном литовском языке также широко употребляются производные с суффиксом -ietis, -ė. Недостаток лишь в том, что их употребляют чрезмерно часто. Согласно нашим данным, 65,31% респондентов предпочли суффикс -ietis, -ė, а 30,43% — другие соответствующие суффиксы.

В литовском языке суффиксы, образующие названия орудий и инструментов, весьма продуктивны. Наиболее распространены следующие суффиксы — -tuvas, -iklis. Иногда в технической терминологии для обозначения одного и того же понятия одновременно употребляются производные с -tuvas или -iklis. Мы стремились выяснить, какие суффиксы предпочитают употреблять наши информанты при условии, что суффиксы имеют одинаковое значение. Так, 66,1% респондентов заявили, что употребляют производные с суффиксом -tuvas, а 17,33% — производные с суффиксом -iklis.

Мы заметили, что в устной, а нередко и в письменной литовской речи чаще встречаются существительные с суффиксами -ėjas, -tojas, обозначающие орудия, а не профессии. В этом отношении нарушается норма литовского языка, согласно которой производные с суффиксами -ėjas, -tojas обозначают деятелей, но не орудия или материалы, с помощью которых что-либо изготавливается.

В современном литовском языке всё чаще встречаются абстрактные существительные. В этом случае наиболее продуктивен суффикс -umas. Под сильным влиянием русского языка всё больше становится существительных с приставкой nu- и суффиксом -imas; как правило, это термины, например: nudijimas, nukenkseminimas, nuskausminimas, nuvandeninimas. Лингвисты не одобряют употребление этих терминов, однако в научной литературе и повседневной речи они встречаются очень часто. Именно этот вариант выбрали 54,1% респондентов.

В литовском языке также увеличилось число прилагательных, особенно образованных с помощью суффикса -inis, -ė. Их часто ошибочно употребляют вместо существительного в родительном падеже. Это подтверждают наши данные: 60,02% респондентов предпочли прилагательные с суффиксом -inis, -ė, а 34,88% употребили существительное в родительном падеже.

Подводя итог полученным данным, можно утверждать, что 57.65% наших респондентов склонны употреблять некоторые суффиксальные производные, не соответствующие нормам литовского языка, и лишь 37.75% из них говорят правильно. Можно также сделать вывод, что специалисты технических наук чаще нарушают нормы: целых 63.73% наших респондентов выбрали неправильные варианты и лишь 34.35% — правильные.