LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

VIDA RUDAITIENĖ

ПРО ВЖИВАННЯ СУФІКСАЛЬНИХ ПОХІДНИХ У ЛИТОВСЬКІЙ МОВІ

Матеріал для цієї статті авторка зібрала у 1987—1989 роках за «Анкетою лексичних досліджень», яку також уклала сама. З неї видно вживання деяких лексичних варіантів — як нормативних, так і ненормативних. Було використано також мову писемних текстів.

В анкеті порушено такі найважливіші проблеми: 1) вживання іншомовних слів (яке слово — литовське чи іншомовне, якщо їхні значення збігаються, — інформанти найчастіше схильні вживати); 2) вживання литовських та іншомовних слів у переносних значеннях; 3) різноманітність значень слів — те саме слово може мати різні значення, наприклад, guolis — для одних інформантів лише «місце для лежання», а для інших — «певна опорна деталь частин механізмів»; siūlas — «тонко скручена пряжа», «хірургічна нитка», «технічний термін для різьбової нитки» тощо; 4) вживання фразеологізмів (які фразеологізми вживають частіше і які інформанти частіше схильні їх уживати); 5) вживання складних слів і різних скорочень; 6) вживання префіксальних і суфіксальних похідних.

Досліджувалося, якою є реальна мова людей із різних галузей та з різним рівнем освіти. Опитували інформантів, які працюють у сферах науки, виробництва, культури, медицини, побутового обслуговування населення, освіти, сільського господарства, зв’язку та транспорту.

В анкеті було наведено по кілька варіантів слів або висловів, і інформанти мали обрати один із них. Їх просили: «Підкресліть слово або словосполучення, яке ви вживаєте». Виявилося, що інформанти часто схильні вживати різні варваризми, гібриди, кальки; також нерідко припускаються помилок, уживаючи складні слова, різні скорочення, префіксальні та суфіксальні похідні. Цього разу нас цікавила мова людей, які працюють у науковій сфері. Було опитано 98 працівників науки. Це філологи, юристи, економісти, фахівці з техніки, сільського господарства, природничих наук, планування та бухгалтерського обліку, які працюють в інститутах Литовської академії наук, Клайпедському морському музеї й акваріумі, Шяуляйському педагогічному інституті, конструкторському бюро «Нуклон» у Шяуляї (конструктори, інженери, які зазвичай займаються науковою роботою). Усі мають вищу освіту, багато хто з них має наукові ступені або звання. Для всіх литовська мова є рідною. Отже, досліджувалися носії сучасної літературної литовської мови, середній вік яких — 37 років.

Досліджувалося також уживання суфіксальних похідних. Намагалися з’ясувати, які з них частіше вживають і які найпомітніші тенденції в їх уживанні. Суфіксальні похідні оцінюються також з погляду мовної норми. Отже, суфіксальні похідні, які пода-

1•

163

валися в анкеті, добирали з огляду на продуктивність окремих суфіксів і найхарактерніші помилки, пов’язані зі словотворенням і вживанням похідних із деякими суфіксами.

Одним із найпродуктивніших і найгнучкіших способів словотворення в літературній литовській мові є суфіксальне словотворення. На відміну від префікса, суфікс стоїть після основи перед закінченням, із яким він пов’язаний, адже «у литовській мові суфікс порівняно рідко, лише в незмінюваних словах, може сам виступати словотворчим формантом, пор. kit-aip, vien-u¹.

Суфіксальне словотворення також розширило словник літературної литовської мови. Цей спосіб і нині є дуже продуктивним під час утворення нових іменників і прикметників.

У литовській мові серед іменників «похідних слів значно більше, ніж непохідних. Більшість цих похідних — деривати, і лише невелика частина — складні іменники. Найчисленніші — суфіксальні похідні: їх у кілька разів більше, ніж усіх решти похідних»².

У літературній литовській мові дуже продуктивним є суфіксальне творення іменників, що називають осіб. Одні з них — назви діячів і носіїв дієслівної ознаки (nomina agentis). Це іменники, утворені від дієслів за допомогою суфіксів або закінчень і називають виконавців дій. Одними з найпродуктивніших суфіксів цієї групи є -tojas, -a та -ėjas, -a. Інші — назви носіїв іменної ознаки (nomina atributiva), тобто іменники, утворені від прикметників, іменників чи інших близьких до іменних слів за допомогою суфіксів або закінчень і називають особу за певною характерною ознакою. Один із найпродуктивніших суфіксів цих похідних — -ininkas, -ė, а серед іншомовних — -istas, -ė.

У літературній литовській мові продуктивним є також суфіксальне творення іменників, що позначають осіб за їхньою професією, спеціальністю чи заняттям. Вони утворюються від іменників за допомогою суфіксів або закінчень, причому особливо часто — від іменників, що позначають предмет діяльності чи роботи особи. Найпродуктивніший суфікс цих похідних — -ininkas, -ė; найчастотніший суфікс у словах іншомовного походження — -istas, -ė. Нові похідні цього типу зазвичай усі утворюються за допомогою суфікса -ininkas, -ė, а потребу в них зумовлюють також позамовні чинники: з’являються нові професії, спеціальності та заняття.

У литовській мові більшає й іменників, що позначають осіб за їхнім походженням і належністю. Найчастіше вони утворюються за допомогою суфіксів від інших загальних або власних іменників. У словотворенні згаданих іменників дуже звичним є суфікс -ietis, -ė.

У літературній литовській мові похідні зі згаданими суфіксами часто вживаються як синоніми до похідних з іншими суфіксами або іменників, утворених іншим способом.

Розглянемо анкетні дані щодо вживання суфіксальних похідних.

В анкеті було подано речення: Хлопець працює в порту (розвантажувачем, вантажником, роз-

вантажувачем), де потрібно було вибрати один із варіантів у дужках. Виявилося, що найпопулярніший із них — вантажник: із 95 респондентів його вказали 56 (57,1%), вантажника — 32 (32,7%). У цьому випадку невідповідний варіант розвантажувач обрали 7 (7,1%)

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. P. 214.

² Taip pat jo. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 252.

164

респондентів: 5 фахівців із технічних наук і 2 — з юридичних. Похідне слово розвантажувач у литовській мові виправдане лише тоді, коли потрібно вказати напрям роботи. Наприклад, якщо в якійсь організації вантажними роботами займаються ті самі робітники, їх можна називати вантажниками, вантажниками (пор. навантажувач—розвантажувач).

У сучасній литовській мові варіюються назви осіб за професією, спеціальністю чи заняттям із литовським суфіксом -ininkas, -ė та міжнародним -istas, -ė. Було цікаво дізнатися, чи частіше схиляються до вживання похідних із суфіксом -istas, чи -ininkas. В анкеті було наведено такі варіанти: motociklininkas—motociklistas, kranininkas—kranistas, traktorininkas—traktoristas. Виявилося, що популярнішими є похідні із суфіксом -ininkas: їх обирають 44,73% наших опитаних, похідні із суфіксом -istas — 26,37%. Отже, помітна тенденція уникати похідних із міжнародним суфіксом -istas. Із наведених похідних із суфіксом -ininkas найчастіше вказують kranininkas — його обрали 74 (75,5%) із 97 респондентів, а серед похідних із суфіксом -istas — futbolistas: його обрали 36 (36,7%) із 98 респондентів, і traktoristas, який зазначили 33 (33,7%) із 98 респондентів. Також цікаво зазначити, що наведені в анкеті похідні із суфіксом -istas частіше обирають фахівці із сільськогосподарських (22,37%; -ininkas — 7,38%), економічних (15,6%; -ininkas — 8,9%) і юридичних (14,08%; -ininkas — 11,4%) наук.

Похідні із суфіксом -ininkas, -ė досить поширені в литовській мові як у письмовому, так і в усному мовленні. Вони схильні витісняти похідні з іншими суфіксами. Отже, і наші респонденти серед наведених в анкеті варіантів prozininkas—prozaikas віддають перевагу prozininkui — його обрали 67 (68,4%) із 98 респондентів, а prozaiką — 31 (31,6%). Найбільше тих, хто обрав лексичний варіант prozaikas, серед філологів³: із 20 його вказали 9 (29%), тоді як 11 (16,4%) — prozininką.

На численність і популярність похідних із суфіксом -ininkas, -ė у литовській мові впливає також те, що ці похідні можуть утворюватися від слів різної морфологічної структури, зазвичай іменників. Більше їх утворено також від складних іменників із компонентом -tyra, які є назвами галузей науки, наприклад: dirvotyra—dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. Компонент -tyra може приєднуватися і до іншомовного слова, наприклад: patentotyra, teatryra. Від цих складних слів також утворюються іменники із суфіксом -ininkas, -ė: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. Іменники із зазначеним словотвірним суфіксом -ininkas, -ė зазвичай є назвами науковців. Поряд із ними вживаються також суто міжнародні назви галузей науки, особливо часто з компонентом -logija (-log- + -ija), наприклад: kultūrologija, literatūrologija, patentologija, teatrologija. Іменники з компонентом -logas, -ė є назвами науковців, наприклад: kultūrologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Компоненти -logija, -logas, -ė можуть приєднуватися і до литовського іменника, наприклад, dainologija, dainologas, -ė.

Отже, у литовській мові часто як синоніми вживаються іменники із суфіксом -ininkas, -ė, утворені від складних слів із компонентом -tyra, та іменники, що мають

³ Більшість філологів, опитаних нами, є фахівцями з російської мови.

165

компонентом -лог, -иня. Було цікаво дізнатися, яким із цих іменників віддають перевагу наші інформанти. Із запропонованих в анкеті театотирининкас—театро́логас, патентотирининкас—патентологас наші інформанти частіше схиляються до вживання іменників із компонентом -логас: їх указали 77,5%, а -інінкас — 16,35%. Із 93 респондентів похідне слово театро́логас обрали 79 (83,6%), театотирининкас — 14 (14,3%), а з 88 респондентів патентологас позначили 70 (71,4%), патентотирининкас — 18 (18,4%) інформантів. Найбільший відсоток (50%; -логас — 18,8%) тих, хто обрав наведені похідні з суфіксом -інінкас, становлять фахівці з технічних наук.

З’являється і надалі з’являтиметься дедалі більше галузей науки. Будуть потрібні й нові назви цих галузей науки та науковців. Новотвори згаданого типу (особливо з компонентами -логія, -логас, -ė) у деяких мовах уживаються вже давно. Через мовні контакти вони поширилися й у литовській мові.

Досить стійко зберігаються гібриди із суфіксом -оріус (гіедріус, пасакоріус); дещо рідше вживається похідне із суфіксом -аунинкас — келяунинкас (= келяутояс, келейвіс). Адже багато з них мають специфічне значення, і їх нелегко замінити. Особливо популярне слово пасакоріус: із 97 респондентів його обрали 54 (54,1%); пасакото́яс — 43 (43,9%). Гіедріус указали 48 (49%). Гібрид келяунинкас у своїх відповідях позначили 29 (29,6%) із 96 респондентів.

У мові й далі вживаються також гібриди із суфіксом -аде̇яс. Із варіантів, наведених в анкеті, піктадарис—неунауде̇ліс—ніекаде̇яс 13 (13,3%) із 94 респондентів обрали невдале похідне від згаданого суфікса ніекаде̇яс. Це 7 із 23 фахівців технічних спеціальностей, 2 із 15 економістів, 2 із 16 юристів, 1 із 28 філологів, 1 із 10 природознавців.

У сучасній литовській літературній мові досить часто вживаються похідні із суфіксом -ієтіс, -ė. І в говорах, і в літературній литовській мові за допомогою суфікса -ієтіс, -ė від назв міст, містечок і сіл, де люди живуть або жили, утворюються назви осіб, наприклад: біршто́нієтіс, -ė DLKŽ 81, саснавієтіс, -ė LKG I 411, вілкавішкієтіс, -ė DLKŽ 939, вільнієтіс, -ė DLKŽ 940.

Для тієї самої мети вживаються також суфікси -ішкіс, -ė, -е̇нас, -ė, наприклад: курше̇нішкіс, -ė LKŽ VI 972, мажейкішкіс, -ė DLKŽ 389, моле̇тішкіс, -ė DLKŽ 407, скуодішкіс, -ė DLKŽ 716, шілалішкіс, -ė DLKŽ 812, вільнішкіс, -ė DLKŽ 940, купішке̇нас DLKŽ 345, р окішке̇нас DLKŽ 671, вабалнінке̇нас LKG I 412.

У літературній литовській мові майже всі похідні, що позначають осіб за місцем їхнього походження та проживання, утворюються за допомогою суфікса -ієтіс, -ė. У «Граматиці литовської мови»⁴, крім цього значення, наведено ще два випадки творення похідних із суфіксом -ієтіс, -ė. Із цим суфіксом назви осіб утворюються: 1) від власних назв континентів, держав і країв, наприклад: амерікієтіс, -ė DLKŽ 13, європієтіс, -ė DLKŽ 152, сувалкієтіс, -ė DLKŽ 794; 2) від загальних назв місцевості, наприклад: каймієтіс, -ė DLKŽ 274, мієстієтіс, -ė DLKŽ 399, пайюрієтіс, -ė DLKŽ 485, ужсенієтіс, -ė DLKŽ 899.

У «Граматиці литовської мови» згадуються також такі іменники із суфіксом -ієтіс, -ė, які позначають не зв’язок особи з місцем, а її належність (за іде-

⁴ Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 411.

166

ологія, діяльність...) щодо якогось колективу чи групи людей⁵, наприклад: ансамблієтіс, -ė, гімінієтіс, -ė, гвардієтіс, -ė, пасаулієтіс, -ė, таутієтіс, -ė. Таких прикладів є й більше, наприклад: армієтіс, -ė LKŽ I 309, те̇виниєтіс, -ė DLKŽ 848.

У «Граматиці литовської мови» нормативними вважаються два типи похідних із суфіксом -ietis, -ė: одні позначають осіб за місцем їхнього походження та проживання, інші — за належністю до колективу. У літературній литовській мові більшає іменників, утворених за допомогою суфікса -ietis, -ė від назви місця роботи або трудового колективу. Суфікс -ietis, -ė нині дуже продуктивний і має тенденцію стати найуніверсальнішим засобом утворення назв осіб як за місцем їхнього походження та проживання, так і за належністю до певного колективу. Найгірше те, що похідні з цим суфіксом вживаються навіть нав’язливо, витісняючи похідні з іншими суфіксами. Про це чимало писали⁶. Це підтверджують і дані нашого анкетування: 65,31% опитаних нами схильні вживати похідні із суфіксом -ietis, -ė, тоді як 30,43% обирають похідні з іншими суфіксами.

Як ми вже згадували, у литовській мові для утворення назв осіб за місцем їхнього походження та проживання здавна використовуються також суфікси -iškis, -ė, -ėnas -ė. Із запропонованих варіантів vilnietis—vilniškis із 98 респондентів 91 (92,9%) зазначив, що вживає vilnietį, 5 (5,1%) — vilniškį, а 2 (2%) позначили обидва варіанти. Серед варіантів kuršėniškis—kuršėnietis також виявився частотнішим kuršėnietis: про його вживання повідомили 50 (51%) із 97 респондентів, kuršėniškį обрали 45 (45,9%), а 2 (2%) зазначили обидва варіанти. Також серед інших запропонованих варіантів перевагу віддають похідним із суфіксом -ietis, -ė: із 97 респондентів 64 (65,3%) обрали mažeikietį, 31 (31,6%) — mažeikiškį, 2 (2%) зазначили, що вживають обидва; із 95 респондентів 53 (54,1%) вказали skuodietį, 41 (41,8%) — skuodiškį, 1 (1%) — обидва.

Хоча місцеві жителі також частіше звикли казати kupiškėnas, rokiškėnas, наші інформанти більше схильні казати kupiškietis: цей варіант позначили 67 (68,4%) із 97 респондентів, kupiškėną — 29 (29,6%), а 1 (1%) обрав обидва варіанти. Навіть серед запропонованих варіантів australas—australietis 62 (63,3%) із 98 респондентів повідомили, що вживають останній, 35 (35,7%) — australą, а 1 (1%) — обидва.

Із запропонованих в анкеті варіантів залізничник—залізничник 73(74,5%) із 97 обирають залізничника, а 23(23,3%) — залізничника (1 респондент позначає обидва варіанти), хоча для позначення спеціальності, професії, заняття вживаються похідні із суфіксом -ник, -ниця.

Як свідчать дані анкетування, похідні із суфіксом -ietis частіше обирають фахівці технічних наук (-ietis — 30,11%, похідні з іншими суфіксами — 11,98%), тоді як похідні з іншими суфіксами частіше схильні вживати філологи (-ietis — 21,21%, з іншими суфіксами — 26,64%).

Поширення іменників із суфіксом -ietis, -ė має негативні наслідки. Ці іменники нині масово утворюються від назв будь-яких виробничих, мистецьких колективів, органі-

⁵ Ten pat. P. 412.

⁶ Žr. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatikos normos ir dabartinė vartosena. K., 1986. P. 44—46; Simonait ytė V. Priesagos -ietis, -ė daiktavardžiai tarybinių metų raštų kalboje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 36. P. 38—44; Venckutė R. Senos ir naujos bėdos // Mūsų kalba. 1980. Nr. 4. P. 15—17 ir kt.

167

назви. Їхнє творення та вживання, можливо, стимулюють інші мови, особливо російська. Наприклад, багато нових іменників із суфіксом -ietis, -ė утворюються від символічних назв підприємств та інших колективів: baltijietis, -ė (суднобудівний завод «Балтія») T 1985 3, ekranietis, -ė (завод «Екран») T 1987 100, elektronietis, -ė (виробниче об’єднання «Електронас») VN 1988 76, jiesietis, -ė (експериментальна фабрика художньої кераміки «Єсіа») T 1989 99, mastietis, -ė (трикотажна фабрика «Мастіс») T 1989 12, vairietis, -ė (велосипедний завод «Вайрас») T 1989 13; від символічних назв спортивних товариств і колективів: dinamietis, -ė (спортивне товариство «Динамо») T 1985 4, kibirkštietis, -ė (баскетбольна команда «Кібіркштіс») T 1987 70, žalgirietis, -ė (баскетбольна команда «Жальгіріс») T 1989 200; від символічних назв газет і видавництв: tiesietis, -ė (газета «Тєса») T 1990 254, moksl ietis, -ė (видавництво «Мокслс») rš.; від символічних назв мистецьких та інших колективів: sakalietis -ė (чоловічий хор «Сакалас») LR 1990 10, versmietis, -ė (клуб «Версме») T 1987 40, žinijietis, -ė (товариство «Жінія») MG 1986 4 19 та ін.

У російській мові від символічних назв утворюють іменники із суфіксом -ец, які литовською найчастіше перекладають похідними із суфіксом -ietis, -ė, наприклад: динамо́вец (футбольная команда „Динамо“) П 1978 53 — dinamietis, спарта-ковец (футбольная команда „Спартак“) ВМ 1976 257 — spartakietis, торпе-довец (команда по хоккею „Торпедо“) — torpedietis, мосфильмовец („Мосфильм“) ВМ 1975 156 — mosfilmietis. Такі кальки сприяють утворенню подібних іменників і від символічних назв, уживаних у литовській мові. Певна частина таких іменників є оказіоналізмами і, потрапляючи до писемного мовлення, набуває відтінку журналістського жаргону. Крім того, не слід замінювати похідними із цим суфіксом похідні з іншими суфіксами. Так, раніше від назв газет утворювали іменники із суфіксом -ininkas, наприклад: aušrininkas, varpininkas.

У литовській мові стає дедалі більше подібних похідних із суфіксом -ietis, -ė, утворених від імен людей, якими названо підприємство, школу чи інший колектив. Цими похідними із суфіксом -ietis, -ė позначають належність особи до колективу, названого на честь видатної людини, наприклад: čiurlionietis, -ė (середня художня школа імені М. К. Чюрльоніса) LM 1989 13, janonietis, -ė (паперова фабрика імені Й. Яноніса) T 1986 10. Це нове, незвичне мовне явище.

Найгірше те, що в литовській літературній мові вживаються іменники із суфіксом -ietis, -ė, утворені від назв різних колективів та організацій. Деякі з них дуже громіздкі, наприклад, утворені від похідних іменників: leidykl- lietis, -ė «працівник видавництва» LM 1987 9, švietimietis, -ė «працівник освіти» T 1989 12; від складних іменників: bendrabutietis, -ė (rš.), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, утворене від жаргонного literatūrmenio; від двох слів: naujaakmenietis, -ė (житель Нової Акмяне) T 1989 200, naujavilnietis, -ė (житель Нової Вільні) VN 1990 242 та ін. Дотримуючись норми литовської мови, немає потреби вживати іменники із цим суфіксом замість похідних з іншими суфіксами. Наприклад, називаючи людей за місцем походження та проживання, не слід забувати про суфікси -iškis, -ė і -ėnas, -ė. Для позначення належності особи до колективу суфікс -ininkas, -ė підходить краще, ніж суфікс -ietis, -ė.

168

У литовській мові дуже продуктивними є суфіксальні іменники, що позначають машини, механізми, установки, пристрої або їхні частини. Зазвичай їх називають назвами знарядь (nomina instrumenti). До них належать «такі іменники, які за допомогою суфіксів або закінчень утворені від дієслів (переважно перехідних) і позначають предмет (знаряддя, інструмент, пристрій чи якийсь інший засіб), призначений для виконання дії, названої твірним словом»⁷. Назви знарядь здебільшого утворюються за допомогою суфіксів -tuvas, -iklis. Щоправда, у термінології функції цих суфіксів зазвичай розмежовуються: назви більших технічних засобів, різних машин та апаратів найчастіше утворюються за допомогою суфікса -tuvas, а назви менших технічних засобів, машин і механізмів — за допомогою суфікса -iklis, рідше -eklis. Але іноді в технічній термінології для позначення того самого поняття паралельно вживаються похідні із суфіксами -tuvas і -iklis.

Анкетне опитування мало з’ясувати, яким похідним — із суфіксом -tuvas чи -iklis — надають перевагу респонденти, коли їхні значення збігаються. В анкеті було наведено варіанти з обома суфіксами, наприклад: Nusipirkau sodui (purškiklį, purkštuvą). Із варіантів у дужках 91 (92,9%) із 97 респондентів обрали purkštuvą, а 6 (6,3%) — purškiklį. Так само подавали й інші варіанти: gaudiklis ir gaudytuvas — із 80 респондентів 62 (63,3%) вказали gaudytuvą, 17 (17,3%) — gaudiklį, а 1 (1%) обрав обидва варіанти; tiekiklis ir tiektuvas — 42 (42,9%) із 70 обрали tiektuvą, 28 (28,6%) — tiekiklį. Також серед варіантів rinkiklis ir rinktuvas перевагу віддавали rinktuvui: його позначили 64 (65,3%) із 81 респондента, а rinkiklį — 17 (17,3%).

Отже, аж 66,1% опитаних указують на похідні із суфіксом -tuvas, а 17,33% — на похідні із суфіксом -iklis. На популярність похідних із суфіксом -tuvas у сучасній литовській літературній мові вплинуло й те, що за продуктивністю цей суфікс перевершує всі інші суфікси з таким значенням. Крім того, іменники із суфіксом -tuvas здебільшого є термінами, а «у термінології із цим суфіксом утворюються лише назви знарядь. Це загалом відповідає словотвірним тенденціям цього суфікса в літературній та народній мові. З іншого боку, у народній мові похідними із цим суфіксом найчастіше називають лише різні знаряддя»⁸.

У литовському усному мовленні (а часто й у писемному) активізувалося творення за допомогою суфіксів -ėjas, -tojas не назв осіб, а назв різних знарядь, наприклад: skleidėjas, smulkintojas (кормів). Похідними із суфіксами -ėjas, -tojas називають також різні хімічні речовини, наприклад: skleidėjas, minkštintojas, tirpintojas. На це явище впливають і слов’янські мови, особливо російська, де похідні з тими самими суфіксами можуть називати як осіб, так і знаряддя, наприклад: водитель ir водоналиватель, питатель. У литовській мові здавна розрізняють значення похідних із суфіксами -ėjas, -tojas та -iklis, -tuvas. Першими називають осіб, діячів, а другими — знаряддя, пристрої, матеріали, за допомогою яких виконують дію. Отже, російські слова распространитель, кормоизмельчитель, растворитель, мягчитель литовською

⁷ Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 381.

⁸ Кайнис С. Суфіксальне творення литовських термінів // Литовська термінологія: Питання литовського мовознавства. В., 1975. Т. 16. С. 20.

169

мовою слід перекладати як розсіювач, подрібнювач кормів, розчинник, розріджувач, пом’якшувач.

Як ми вже згадували, похідні з виразними суфіксами, що позначають діяча, часто вживаються не у своєму значенні. Кажуть і пишуть išėmėjas (демій) замість valiklis, pakėlėjas замість keltuvas, kėliklis тощо. Це виразно видно і з наших анкетних даних. Із запропонованих варіантів valiklis, ėmiklis, išėmėjas (демій) більшість інформантів (цілих 68 (69,4%) із 97 респондентів) обрала ненормативне išėmėjas, яке із суфіксом -ėjas уживається навіть для називання матеріалів, якими виконують дію. Похідне valiklis, нормативне, зазначили як уживане лише 24 (24,5%) інформанти, а ėmiklis — 3 (3,1%).

Із опитаних похідне išėmėjas найчастіше зазначали фахівці технічних наук — 19 із 23, сільського господарства — 10 із 14, економіки — 11 із 15. На наш подив, це похідне обрали також аж 11 із 20 філологів (щоправда, як ми згадували, більшість опитаних філологів — фахівці з російської мови).

Порівняно значно менше інформантів, ніж похідне išėmėjas, обрали ненормативне похідне skiedėjas: його назвали вживаним 24 (24,5%) із 95 респондентів, тоді як нормативне skiediklis — 61 (61,9%). Серед опитаних цей не кодифікований лексичний варіант, схоже, найбільше вподобали фахівці технічних наук: його обрали 12 із 23 респондентів.

Похідні із суфіксами -ėjas, -tojas, які ми розглядаємо, іноді мають також префікс, не надто характерний для литовської мови. У литовській мові досить поширене й невдале утворення pagreitintojas. Анкетне опитування показало, що його схильні вживати аж 64 (65,3%) із 90 респондентів, тоді як нормативний варіант greitintuvas — 26 (26,5%). Найбільше неприйнятне для литовської мови слово pagreitintoją уподобали фахівці сільського господарства (його зазначили 10 із 12 респондентів) і технічних наук (його обрали 16 із 19 респондентів).

Також більшість інформантів обрала ненормативне pakėlėjas — аж 65 (66,3%) із 86 респондентів (замість наведеного в анкеті нормативного варіанта kėliklis — його позначили у своїх відповідях 26 (26,5%) інформантів). Один інформант не відчуває різниці між pakėlėjo і kėliklio, тому обирає обидва варіанти.

У нашій мові часто вживається також невдале утворення autopakrovėjas замість нормативного autokrautuvas. Це видно і з наших анкетних даних: із 93 респондентів аж 70 (71,4%) обрали autopakrovėją, а 23 (23,5%) — autokrautuvą. Утворення autopakrovėjas до того ж дуже громіздке: поряд із першим міжнародним компонентом auto- воно має ще й литовський префікс pa-. У писемному й усному мовленні вживається також autopakraut(u)vas. Такі утворення не рекомендовані для літературної литовської мови й у більшості випадків мають уживатися без литовського префікса. Іменники з литовським префіксом виправдані лише тоді, коли без префікса вони мають інше термінологічне значення.

Отже, норма литовської мови вимагає, щоб похідні із суфіксами -ėjas, -tojas позначали осіб, діячів і не вживалися для називання знарядь, пристроїв, машин, матеріалів, за допомогою яких виконують дію⁹.

У сучасній літературній литовській мові поширюється багато іменників з абстрактним значенням. Вони особливо поширені в науковому та публіцистичному стилях. Часто вживаються абстрактні відсубстантивні утворення, або назви властивостей, які за допомогою суфіксів і

⁹ Докладніше про це див.: Keinys S. Min. veik. P. 24–27.

170

суфіксами найчастіше утворюються від прикметників, рідше — від іменників, а іноді й від інших відмінюваних слів¹⁰.

Найпродуктивніший суфікс абстрактних іменників — -umas; з-поміж решти варто згадати -ybė та -ystė. Суфікси -umas і -ybė найчастіше використовуються для творення абстрактних іменників від прикметників, тоді як суфікс -ystė — для творення абстрактних іменників від іменників.

Деякі іменники із суфіксом -ystė за значенням близькі до іменників із суфіксами -umas та -ybė. Найхарактерніша відмінність між абстрактними іменниками із суфіксами -umas і -ybė полягає в тому, що «похідні слова із суфіксом -ybė особливо охоче вживають тоді, коли позначену ознаку потрібно сильніше підкреслити, посилити, інакше кажучи, коли йдеться про дуже яскраво виражену ознаку¹¹.»

Було зроблено спробу з’ясувати, похідні слова з якими суфіксами наші респонденти схильні вживати частіше. В анкеті було наведено похідні слова: antrametystė—antrametiškumas. Із 92 респондентів 80 (81,6%) вказали, що вживають варіант antrametystė, а 12 (12,2%) — antrametiškumas. Також було наведено слова із суфіксами -ystė та -ybė: pilnametystė—pilnamet ybė, neturtystė—neturtybė. Із 97 респондентів pilnametystę зазначили 91 (92,9%), а pilnametybę — 6 (6,1%); із 72 респондентів 25 (25,5%) обрали neturtystę, а 46 (46,9%) — neturtybę.

Під впливом російської мови дедалі частіше з’являються іменники з префіксом nu- і суфіксом -imas, які зазвичай є термінами, наприклад: nudžiūnimas — обезгазование, nukenkinsminimas — обеззреживание, nuriebalinimas — обезжиривание, nuskausminimas — обезболивание, nuvandeninimas — обезвоживание.

Ці віддієслівні іменники мовознавці не схвалюють, але в спеціальній літературі й узагалі в мовному вжитку протягом останніх десятиліть вони досить поширені. І опитані нами особи серед запропонованих варіантів anestezavimas—anestezija—nuskausminimas віддають перевагу nuskausminimui: із 96 респондентів його обрали 53 (54,1%), anestezavimą зазначили 12 (12,2%), anestezija — 19 (19,4%). Цікаво зауважити, що похідне слово nuskausminimas обрали аж 11 із 20 філологів; також йому віддали перевагу 13 із 23 фахівців технічних наук, 10 із 15 фахівців економіки та 7 із 10 фахівців природничих наук.

У литовській мові зростає й кількість прикметників. На активізацію їх творення та вживання вплинули також розвиток науки й техніки, що потребував складних назв, які часто виражаються прикметником та іменником. У сучасній літературній литовській мові найпродуктивнішими суфіксами прикметників є -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a. Найбільше прикметників утворено за допомогою суфікса -inis, -ė. На продуктивність творення прикметників із цим суфіксом вплинуло й те, що їх можна утворювати від іменників, прикметників, числівників, дієприкметників, прислівників, прийменникових конструкцій тощо.¹² Отже, суфікс -inis, -ė може приєднуватися до твірних слів різної структури й різного значення.

¹⁰ Plačiau žr. Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 306—316.

¹¹ Там само. С. 308.

¹² Докладніше див.: Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. V., 1976. P. 7—55.

171

Продуктивність творення прикметників за допомогою суфікса -inis, -ė є однією з головних причин, через які ці прикметники так широко вживаються і їх стає дедалі більше в сучасній литовській мові. Їх багато як у розмовному, так і в писемному мовленні, особливо в публіцистиці та науковій літературі.

На творення та вживання прикметників із суфіксом -inis, -ė впливають також зовнішні чинники. Один із них — вплив російської мови. Російські прикметники із суфіксами -енный, -ский сприяють творенню та вживанню в литовській мові прикметників із суфіксом -inis, -ė, пор.: gamybinis — производственный, kokybinis — качественный, mičiurininis — мичуринский, ūkinis — хозяйственный тощо.

Чимало проблем виникає у зв’язку з уживанням прикметників із суфіксом -inis, -ė у литовській мові, особливо через конкуренцію прикметників із родовим відмінком означуваного іменника. Не всі прикметники із суфіксом -inis, -ė необхідні, тим паче що їх часто безпідставно вживають замість родового відмінка іменника¹³.

Спробували з’ясувати, чи наші респонденти більш схильні вживати прикметники із суфіксом -inis, -ė, чи родовий відмінок іменника (звичайно, коли значення цих граматичних форм збігаються). В анкеті було наведено речення: У будинку культури відбулася (краєзнавча, краєзнавців) вечірка. Із варіантів у дужках потрібно було вибрати один. Із 96 респондентів 90 (91,8%) обрали гірший варіант — kraštotyrinė vakaronė, а 6 (6,1%) (філологи) — kraštotyrininkų vakaronė. Серед варіантів інструментальний цех — цех інструментів також найпопулярнішим виявляється įrankinis cechas: його вказали 78 (79,6%) із 97 респондентів, а įrankių cechą — 19 (19,4%). Рекомендований варіант įrankių cechas відзначили 18 із 19 філологів і 1 природознавець.

Серед варіантів методичний кабінет і кабінет методики популярнішим є metodinis kabinetas: із 95 респондентів 69 (70,4%) сказали, що вживають його, а metodikos kabinetą — 25 (25,5%); 1 (1%) відзначив обидва варіанти.

У литовській мові вживаються також прикметники із суфіксом -inis, -ė і першими компонентами bendra- або visa-. Їх появі сприяла й російська мова (пор. рос. обще- і все-). Найчастіше ці прикметники є кальками з російської мови. Такі прикметники неприйнятні для литовської мови, і їх зазвичай виправляють, відкидаючи bendra- та visa-. Замість цих прикметників можна вживати також словосполучення. Однак прикметники такого творення поширені в нашій мові, наприклад: загальнонародне майно LR 1990 199, загальнодержавне значення T 1989 12, загальнонародний патріотизм R 1990 270.

У сучасній літературній литовській мові прикметники із суфіксом -inis, -ė часто утворюються від прийменникових конструкцій¹⁴, особливо від іменників із прийменником tarp. У російській мові приблизно в той самий час почали ширитися прикметники з компонентом меж- (между-). Російські лінгвісти стверджують, що ця тенденція словотворення особливо виразно проявилася приблизно в середині нашого століття¹⁵.

Прикметники такого творення часто витісняють родовий відмінок, бажаніший для литовської мови. Це видно також із даних нашого анкетного опитування. В анкеті

¹³ Žr. Kniūkšta P. Min. veik. P. 123—158.

¹⁴ Plačiau žr. Kniūkšta P. Min. veik. P. 36—43.

¹⁵ Žr. Бельчиков Ю. А. О развитии русской лексики в советскую эпоху // Русский язык в школе. 1965. № 6. С. 3—9.

172

було наведено варіанти: угода між урядами — міжурядова угода. Із 96 респондентів 47 (48%) обрали варіант угода між урядами, а 49 (50%) — міжурядова угода. Серед тих, хто віддає перевагу гіршому варіантові, — фахівці з технічних наук (із 23 його вказали 14, угода між урядами — 9) і сільського господарства (із 14 міжурядову угоду, за їхніми словами, вживають 9, а угоду між урядами — 5). Крім того, міжурядову угоду у своїх відповідях зазначили також 5 із 18 опитаних філологів.

Прикметників такого типу словотворення багато і в пресі, хоча для вираження потрібної думки часто краще підходить родовий відмінок іменника. Пор.: міжкафедральний зв’язок VN 1989 20 і зв’язок кафедр; міжнаціональна ворожнеча VN 1989 223 і ворожнеча націй, народів, міжнаціональна злагода VN 1989 223 і злагода націй, народів, міжнаціональне відчуження VN 1989 223 і відчуження націй, народів, міжурядова угода LA 1990 133 і угода між урядами.

Як свідчать дані анкетного опитування, прикметники із суфіксом -inis, -ė схильні вживати 60,02% наших інформантів, а родовий відмінок іменника — 34,88%. Найбільший відсоток тих, хто схильний уживати прикметники із суфіксом -inis, -ė, серед наших інформантів становлять фахівці з технічних наук (52,18%; родовий відмінок іменника — 16,38%) і сільського господарства (18,63%; родовий відмінок іменника — 7,2%). У литовській мові для позначення ознаки предмета краще підходить описовий родовий відмінок. Отже, також краще вживати кабінет методики, вечірку краєзнавців, цех інструментів.

У сучасній литовській мові прикметники із суфіксом -inis, -ė часто витісняють із ужитку також прикметники із суфіксом -ingas, -a. Між цими прикметниками є семантичні відмінності. Прикметники із суфіксом -ingas, -a позначають наявність ознаки у великій кількості або її виразність, тоді як прикметники із суфіксом -inis, -ė насамперед називають різновид предмета. Іноді ці прикметники вживають як синоніми, але, як стверджує P. Kniūkšta, «за відносним значенням наявності ознаки синонімами прикметників із суфіксом -inis можуть бути ті прикметники із суфіксом -ingas, які вказують на просту наявність ознаки»¹⁶. Варто запам’ятати, що для вираження значення великої кількості чи інтенсивності краще підходять прикметники із суфіксом -ingas, -a. На жаль, у багатьох випадках на це не зважають. Це видно й з результатів нашого анкетного опитування.

В анкеті було таке речення: Gavome daug (baltymingų, baltyminių) pašarų, де з наведених у дужках варіантів аж 52 (53,1%) із 95 респондентів обрали гірший варіант baltyminių, а baltymingų — 43 (43,9%). Гірший варіант частіше обирають фахівці з технічних (15 із 23), юридичних (10 із 16) і природничих наук (7 із 10).

Найбільша проблема з прикметниками із суфіксом -inis, -ė полягає саме в тому, що вони значною мірою затьмарюють інші засоби вираження в литовській мові. Уживання й унормування цих похідних слів — одне з найскладніших питань культури мови¹⁷.

¹⁶ Kniūkšta P. Min. veik. P. 185.

¹⁷ Žr. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980. P. 119—120.

173

У литовській мові досить часто інші засоби вираження, особливо родовий відмінок іменника, затьмарюють і прикметники із суфіксом -iškas, -a. Це видно й з даних нашої анкети. В анкеті було речення: Moksleiviai renkasi (darbininkų, darbininkiškas) profesijas. Із наведених у дужках варіантів більшість — 51 (52%) із 98 респондентів — обрали darbininkiškas, darbininkų — 46 (46,9%), а 1 (1%) зазначив обидва варіанти. Серед опитаних найбільше тих, хто обрав варіант darbininkiškas, — фахівці з технічних (із 23 його позначили 15) та економічних наук (із 15 його вказали 9). У литовській мові для вираження належності як видової ознаки краще вживати описовий родовий відмінок, а не прикметник із суфіксом -iškas. Тож у згаданому нами реченні слід ужити варіант darbininkų profesijas, бо інакше здавалося б, що учні обирають професії, подібні до професій робітників.

У сучасному вжитку дедалі більше складних прикметників, другим компонентом яких виступає ціле слово із суфіксом -iškas, -a, наприклад: daugiatautiškas, -a, lygiatėsiškas, -a, naujamadiškas, -a тощо. Замість них часто краще вживати похідні з закінченням -is¹⁸. Однак серед наведених в анкеті варіантів lygiatėsiškas—lygiatėsi більшість наших інформантів обрала перший: його вказали 60 (61,2%) із 98 респондентів, а кращий варіант lygiatėsi — 37 (37,8%); 1 (1%) інформант повідомив, що вживає обидва варіанти. Найбільше тих, хто обрав варіант lygiatėsiškas (16 із 23), — фахівці з технічних наук.

В анкеті було наведено речення: Man patinka šita (naujamadiška, naujamadė) suknelė. І знову найпопулярнішим виявився варіант naujamadiška: за їхніми словами, цей штучний варіант уживають аж 76 (77,6%) із 93 респондентів, а 16 (16,3%) обрали нормативний варіант naujamadė.

Уживаються також (особливо в розмовній мові) гібриди із суфіксом -avas, наприклад: ružavas (= рожевий), smėliavas (= пісочний). Це підтверджують і результати анкетного опитування. Особливо популярний гібрид ružavas: за словами 42 (42,9%) інформантів із 96, вони його вживають. Найбільше його вподобали фахівці з технічних наук (обрали 14 із 23), сільського господарства (8 із 14) та економічних наук (8 із 15). Цей гібрид у своїх відповідях зазначили також аж 6 із 19 філологів.

Гібрид smėliavas дедалі більше виходить із ужитку. Натомість у мові дедалі міцніше закріплюється нормативна лексична одиниця smėlinis. Це видно й з результатів нашої анкети. Smėliavą у своїх відповідях зазначили лише 14 (14,7%) із 95 респондентів: 8 фахівців із технічних наук, 4 — із сільського господарства, 2 — з економічних наук.

У литовській мові, особливо в розмовній, часто вживають прислівники неправильного словотворення, наприклад: dvasiškai (= духовно) nuolatos, į gyvenimą žiūriu filosofiškai (= філософськи), fiziškai (= фізично) atsilikes тощо. Це видно і з даних анкетування.

В анкеті було наведено речення: Bilietai buvo išpirkti per (rekordiniai, rekordiškai, labai, nepaprastai) trumpą laiką. Аж 47 (48%) із 98 респондентів повідомили, що вживають прислівник неправильного словотворення rekordiniai, 39 (39,8%) — rekordiškai, 12 (12,2%) — labai, nepaprastai.

¹⁸ Plg. Kalbos praktikos patarimai. V., 1985. P. 109.

174

У сучасній литовській літературній мові прислівники не утворюють від відносних прикметників із суфіксами -inis, -ė. Такий спосіб словотворення виник під впливом інших мов. Виправляючи прислівники, утворені таким способом, Й. Яблонскіс часто помічав і неправильність усієї конструкції, у якій їх уживали¹⁹.

Підсумовуючи вживання суфіксальних похідних у сучасній литовській мові, можна зробити висновок, що й досі часто вживаються іменники, прикметники та прислівники, утворені ненормативно. Це підтверджують і дані анкетування: 57,65% інформантів схильні вживати ненормативні суфіксальні похідні, тоді як 37,75% — нормативні. Дані анкетування також показують, що найбільша частка опитаних, які обрали ненормативні суфіксальні похідні, припадає на фахівців технічних наук: 63,73% із них обрали неправильні варіанти, а 34,35% — правильні. Як ми бачили, деякі суфіксальні похідні вживаються також недоречно.

СКОРОЧЕННЯ

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas, 1972.

LA — «Летувос айдас» (газета).

LKG — Lietuvių kalbos gramatika / Vyr. red. K. Ulvydas. 1965. T.1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas. 1968. T.1; 1969. T.2.; 1962. T.6.

LM — «Література і менас» (газета).

LR — «Летувос рітас» (газета).

MG — «Мок-лас ір гівенімас» (журнал).

R — «Республіка» (газета).

рш. — твори, що не мають окремих скорочень.

T — «Тієса» (газета).

VN — «Вакарінес науієнос» (газета).

ВМ — «Вечерняя Москва» (газета).

П — «Правда» (газета).

Примітка: Числа позначають роки видання й номери газет, роки видання й номери журналів та сторінки. Римські цифри позначають томи книжок, арабські — сторінки.

ПРО ВЖИВАННЯ ДЕЯКИХ СЛОВОТВІРНИХ СУФІКСІВ У ЛИТОВСЬКІЙ МОВІ

Резюме

Цю статтю написано на основі даних, зібраних за допомогою спеціальної анкети для дослідження лексики «Leksikos tyrimo anketa», укладеної автором цієї доповіді у 1987—1989 роках. Це дослідження дає змогу визначити вживання деяких лексичних одиниць як у стандартній, так і в нестандартній литовській мові. Також використовувалися матеріали писемного мовлення.

Було досліджено мовлення людей із різним рівнем освіти, які проживають у різних регіонах. Респондентами були люди з різних сфер діяльності: науки, виробництва, культури, медицини, сфери послуг, освіти, сільського господарства, транспорту та зв’язку.

В анкеті було наведено кілька варіантів слова або вислову, і респондент мав зробити вибір. З’ясувалося, що респонденти схилялися до вибору варваризмів і гібридів; під час уживання складних слів, скорочених форм, префіксів і суфіксів допускалися помилки дослівного перекладу.

¹⁹ Žr. Jablonskio raštai / Sud. J. Balčikonis. K., 1936. T. 5. P. 10, 88.

175

Більшість людей зі спеціальною і навіть вищою освітою погано володіють литовською мовою. Найбільше нас цікавила мова людей, які займаються наукою.

Загалом було опитано 98 респондентів: філологів, юристів, економістів, інженерів, фахівців із сільського господарства, природничих наук, планування та бухгалтерського обліку. Усі вони закінчили вищі навчальні заклади; деякі мають наукові ступені у відповідних галузях науки. Усі вони є носіями литовської мови. Середній вік респондентів становив 37 років.

Нас цікавило вживання певних суфіксальних похідних, і ми намагалися з’ясувати, яким із них надають перевагу. Суфіксальні похідні також оцінювалися з погляду норм стандартної литовської мови.

Як відомо, у стандартній литовській мові найбільше суфіксів мають іменники, що називають професії, спеціальності та заняття. Іменники такого типу з литовським суфіксом -inkas, -ė обрали 44,73% респондентів, тоді як іменники з міжнародним суфіксом -istas, -ė — 26,37%.

У литовській мові в таких випадках поширені також суфікси -orius, -atninkas, -adijas. Існують цілком усталені гібриди, особливо із суфіксом -orius (giedorius, pasakorius). Загалом 54 (54,1%) респонденти обрали іменник pasakorius, а 48 (49%) — giedorius.

У сучасній литовській мові також часто вживаються похідні із суфіксом -ietis, -ė. Недоліком є лише те, що їх уживають надмірно часто. За нашими даними, 65,31% респондентів віддали перевагу суфіксу -ietis, -ė, а 30,43% — іншим відповідним суфіксам.

У литовській мові суфікси, що утворюють назви знарядь, дуже продуктивні. Найпоширеніші такі суфікси — -tuvas, -iklis. Іноді в технічній термінології для позначення того самого поняття одночасно вживаються похідні із суфіксами -tuvas або -iklis. Ми прагнули з’ясувати, яким суфіксам віддають перевагу наші інформанти за умови, що суфікси мають однакове значення. Отже, 66,1% наших респондентів заявили, що вживають похідні із суфіксом -tuvas, а 17,33% — похідні із суфіксом -iklis.

Ми помітили, що в усному литовському мовленні, а часто й у писемному, для назв знарядь, а не професій, частіше вживають іменники із суфіксами -ėjas, -tojas. У цьому разі порушується норма литовської мови, згідно з якою похідні із суфіксами -ėjas, -tojas позначають виконавців дії, а не знаряддя чи матеріали, за допомогою яких виготовляють предмет.

У сучасній литовській мові дедалі поширенішими стають абстрактні іменники. У цьому разі найпродуктивнішим є суфікс -umas. Через сильний вплив російської мови зростає кількість іменників із префіксом nu- та суфіксом -imas; зазвичай це терміни, як-от nudijimas, nukenkseminimas, nuskausminimas, nuvandeninimas. Мовознавці не схвалюють уживання цих термінів, однак у науковій літературі та повсякденному мовленні вони дуже поширені. Саме цей варіант обрали 54,1% респондентів.

У литовській мові також зросла кількість прикметників, зокрема із суфіксом -inis, -ė. Їх часто неправильно вживають замість іменника в родовому відмінку. Це підтверджують наші дані: 60,02% респондентів віддали перевагу прикметникам із суфіксом -inis, -ė, а 34,88% уживали іменник у родовому відмінку.

Підсумовуючи отримані дані, можемо стверджувати, що 57.65% наших респондентів схильні вживати певні суфіксальні похідні, які не відповідають нормам литовської мови, і лише 37.75% з них послуговуються нормативною мовою. Також можемо зробити висновок, що фахівці технічних наук частіше порушують норми: аж 63.73% наших респондентів обрали неправильні варіанти й лише 34.35% — правильні.