Apie priesagų vedinių vartojimą lietuvių kalboje

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXI (1994) LINGUE NORMALIZZAZIONI DOMANDE VITA RUDAITIENĖ A proposito di GIURAMENTI IDROGENO IMPOSTAZIONE LITHUANIAN LINGUA Il materiale utilizzato per questo articolo è stato raccolto 1987—1989 dall’autore nell’anno Il "questionario di ricerca lessicale- ", anch'esso compilato dall'autrice. Iš È evidente l'uso di alcune varianti del lessico, sia normative che non normative. La scrittura è stata usata. ir tų I principali problemi sollevati dal questionario sono i 1) seguenti: (quale parola lituana — internazionale, ar quando i significati jų coincidono, gli informatori — tendono ad usare più spesso); l'uso figurato di 2) parole ir internazionali lituane; varietà di significati delle parole la stessa parola 3) può avere significati diversi, ad — esempio, cuscinetto per alcuni informatori solo — — «Posto a sedere», o per gli altri — "alcuni componenti di supporto di parti meccaniche" thread ; — «filato sottile ritorto», «filo chirurgico», «tec. termine "filettatura", ecc. ; ir l'uso di 4) fraseologi (quali fraseologi sono più usati, quali ir informatori tendono ad usarli più spesso); Parole composte da varie 5) abbreviazioni ir Consumo; 6) l'uso di ir derivati di prefissi. È stato studiato quale sia il linguaggio reale delle persone di singole aree, di vario livello di istruzione. Sono stati intervistati informatori che lavorano nei settori della scienza, della produzione, della cultura, della medicina, dei servizi domestici, dell’istruzione, dell’agricoltura, delle comunicazioni e dei trasporti. Il questionario po forniva diverse ar varianti di parole, gli ir informatori dovevano scegliere una di esse. iš È stato chiesto: "Sottolinea tą la parola o la ar combinazione di parole che stai usando". Si è scoperto che gli informatori tendono spesso a usare vari barbarismi, ibridi, traduzioni; Spesso sbagliano anche nell'uso di parole composte, abbreviazioni, derivati di prefissi. ir Šį Una volta ci siamo interessati alla lingua delle persone che lavorano nella scienza. Intervistati i 98 lavoratori della sfera scientifica. Questi sono filologi, avvocati, economisti, tecnici, agricoltura, scienze naturali, specialisti di contabilità di ir pianificazione, che lavorano presso gli istituti dell'Accademia delle Scienze della Lituania, il Museo Marittimo di Klaipėda, l'Acquario, l'Istituto ir Pedagogico di Šiauliai, l'Università di Šiauliai. Nell'ufficio di progettazione di Nuklon (progettisti, ingegneri, di solito impegnati in attività scientifiche). Tutti laureati in istruzione superiore, molti con iš jų titoli di laurea. Il lituano è ar la lingua madre di tutti. Ciò significa che gli utenti dell'attuale lingua lituana comune, la cui età media è — 37 Anno. Si interessò ir di analisi dei processi di produzione. Si è cercato di capire quali sono le jų tendenze più frequenti, quali sono le tendenze più evidenti nell'uso di questi derivati. I derivati degli aggettivi sono valutati in ir termini di norma linguistica. Pertanto, i derivati degli avverbi, 11@ item: inlistbox 163 che sono presentati nel questionario, sono stati selezionati tenendo conto della coerenza dei singoli avverbi e degli errori più tipici, che sono legati alla formazione e all'uso di alcuni derivati degli avverbi. A differenza del prefisso, il suffisso va dopo la radice principale prima della desinenza a cui si riferisce, perché "in lituano il suffisso può andare da solo come formante dell'azione relativamente raramente, solo in parole non cambiate, cfr. kit-aip, vien-ur*l. Questa formazione è molto produttiva ora anche nella formazione di nuovi sostantivi e aggettivi. Nella lingua lituana, i sostantivi "sono molto più frequenti delle parole semplici. La maggior parte di queste formazioni sono vedi e solo una piccola parte sono sostantivi composti. I più comuni sono i derivati degli avverbi — sono parecchie volte più numerosi di tutti gli altri derivati». Nel lituano comune, la formazione preposizionale dei sostantivi che seguono i nomi personali è molto produttiva. Alcuni di questi sono i nomi degli attori e dei titolari della proprietà verbale (nomina l'agente). Questi sono sostantivi che con prefissi o desinenze sono fatti da verbi e indicano gli esecutori di azioni. Altri sono nomi di possessori di proprietà nominali (nomina attributiva), cioè sostantivi che, con prefissi o desinenze, sono fatti da aggettivi, sostantivi o altre parole simili ai sostantivi e indicano una persona in base a una caratteristica caratteristica. Uno dei più costruttivi di questi suffissi vedico è -ininkas, -ė, e tra gli internazionali —-istas, -ė. Nella lingua lituana comune, la costruzione produttiva e preposizionale dei sostantivi, con i quali si indicano le persone secondo la loro professione, specialità, occupazione. Essi sono fatti con prefissi o con sostantivi, che spesso indicano l'oggetto dell'attività o del lavoro di una persona. L'ultimo suffisso di questi veda è -ininkas, -ė; I nuovi derivati di questo tipo di solito si formano tutti con il suffisso -nik, -ė, e la loro necessità è determinata anche da fattori extralinguistici: la comparsa di nuove professioni, specialità, occupazioni. La lingua lituana ha anche molti sostantivi che indicano le persone in base alla loro origine e appartenenza. Di solito si formano con prefissi di altri sostantivi generici o propri. Nella lingua lituana comune, i derivati di questi sostantivi sono spesso usati come sinonimi con i derivati di altri sostantivi o con sostantivi di altra forma. Discuteremo i dati statistici sull'uso dei derivati dei suffissi. Nel questionario è stata fornita la frase: Il ragazzo lavora nel porto (scaricatore, caricatore, caricatore), dove era necessario scegliere una delle opzioni indicate tra parentesi. Si scopre che il più popolare tra loro è il caricatore: su 95 intervistati lo hanno indicato 56 (57,1 94), il caricatore — 32 (32,7 94). In questo caso, l'opzione non appropriata è stata scelta dallo scaricatore 7(7,1%) 1 Urbutis V. Teoria della costruzione delle parole. V, 1978. P. 214. * Anche lui, La costruzione dei sostantivi || Grammatica della lingua lituana, V., 1965. 1, pp. 252. 164 Informatori: 5 tecnici e 2 giuristi. Lo scaricatore guidato in lituano è giustificato solo quando è necessario indicare la direzione del lavoro. Per esempio, se in un’organizzazione i lavori di carico sono svolti dagli stessi lavoratori, allora si possono chiamare caricatori, caricatori (cfr. pakrovéjas—iskrovéjas). Nell'attuale lingua lituana i nomi delle persone variano a seconda della professione, della specialità, dell'occupazione. ar su -titolare, -ė ir internazionale - Questo. È stato interessante sapere se si tende più spesso a usare i derivati del suffisso -ista o -ininkas. Il questionario fornisce le varianti: motociclista — motociclista, gruista — gruista, trattore — trattore. Si scopre che più popolari sono i derivati del suffisso -nik: li scelgono 44,73 9, i derivati del suffisso -ist dei nostri intervistati — 26,37 94. Si nota quindi una tendenza ad evitare il suffisso internazionale -ist in vedico. Tra i derivati con il suffisso -nik, il più comunemente indicato è il gruista — selezionato da 74 (75,5%) dei 97 rispondenti, mentre tra i derivati con il suffisso -isfas —futbolista: scelto dai rispondenti trattore, selezionato da jį 36(36,7 94) iš 98 ir 33(33,7 %) dei 98 rispondenti. È anche interessante notare che i derivati del suffisso -ista indicati nel questionario sono preferiti dai professionisti delle scienze agricole (22,37% 94; -ista —7,38% 95), economiche (15,6%; -ista —8,9%) e giuridiche (14,08% 94; -ista —11,4% 94). Aggettivi -ininkas, i -ė verbi vedici sono abbastanza comuni in lituano, sia nella ir forma scritta che in quella parlata. Essi tendono a rimuovere i derivati di altri verbi. Così anche i nostri informatori, tra le varianti presentate nel questionario, preferiscono il prosaico — lo hanno scelto 67 (68,4 9%) dei 98 rispondenti, e il prosaico — 31 (31,6°,). Il maggior numero di prosaici che hanno scelto la variante del lessico sono filologi*: su 20 l’hanno indicata 11 (2001), pp. 16-17. Aggettivi -ininkas, -ė l'abbondanza e la popolarità ir dei derivati in lituano è influenzata dal fatto che questi derivati ir possono essere formati da parole di varie strutture morfologiche, di solito da iš sostantivi. Aumentano i loro sostantivi ir iš composti con un suffisso -tyra con i nomi delle discipline ir scientifiche, ad esempio: dirvotyra—dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. Macchia -Scienze può essere perforato alla parola ir internazionale, ad esempio: brevetto, teatro. Iš Da queste parole composte si formano anche sostantivi con il suffisso -ininkas, -ė: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. I suffissi di azione menzionati -ista, i -ė sostantivi di solito vanno con i nomi degli scienziati. Insieme a nomi ir puramente internazionali di discipline scientifiche, in particolare spesso con il composto démenij - loggia (-log- +-ija), ad esempio: cultura, letteratura, brevetti, teatro. Sostantivi con démenj -logas, -é, segue i nomi di scienziati, per esempio: kultūrologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Meno - Loggia. -logas, -ė possono essere aggiunti al ir sostantivo italiano, per esempio, dainologija, dainologas, -é. Pertanto, in lituano, gli aggettivi sono spesso usati come sinonimi -nik, -ė sostantivi, fare congiuntiviš i, contenenti un sostantivo -tyra, ir sostantivi che hanno * La maggior parte dei nostri filologi intervistati sono specialisti della lingua russa. 165 Era interessante sapere quali di questi sostantivi sono preferiti dai nostri informatori. Tra i sostantivi teatrologo- —teatrologo, brevettista—brevettista, i nostri informatori tendono ad usare più spesso i sostantivi con il suffisso -/ogas: li hanno indicati 77,5 94%, e -ininkas —16,35 9%. Dei 93 intervistati, il reatologo guidato è stato scelto da 79 (83,6%), il ricercatore teatrale — 14 (14,3 945), mentre degli 88 intervistati il patentologo è stato indicato da 70 (71,4°,), il ricercatore brevettuale — 18 (18,4 96 informatori. La percentuale più alta (50 94; -logas —18,8 94) di coloro che hanno scelto i derivati del suffisso -ininkas sono specialisti delle scienze tecniche. Sempre più discipline scientifiche stanno emergendo e continueranno ad emergere. Saranno necessari nuovi nomi per queste discipline e per gli scienziati. Le neoplasie di questo tipo (in particolare quelle con -logija, -logas, -ė) sono usati da tempo in alcune lingue. Grazie ai contatti linguistici, si sono diffusi anche nel lituano. Gli ibridi con il suffisso -orius (giedorius, pasakorius) sono piuttosto diffusi, mentre il derivato del suffisso -auninkas, cestuninkas (= viaggiatore, passeggero), è più raro. Molti di essi hanno un significato specifico e non possono essere facilmente sostituiti. Una fiaba particolarmente popolare: 54 dei 97 intervistati l'hanno scelta (54,1 9); Il narratore —43(43,9°,). I giedorij hanno indicato 48 (49 9%). L'ibrido è stato indicato nelle risposte di 29 (29,6%) degli intervistati. 96 Si usano anche i termini ibrido e ibrido ibrido. Tra le opzioni offerte nel sondaggio, 13 (13,3%) dei 94 intervistati hanno scelto il derivato sfortunato del giuramento di cui sopra, non fare mai niente. Questo è 7 su 23 tecnici, 2 su 15 economisti, 2 su 16 avvocati, 1 su 28 filologi, 1 su 10 naturalisti. Nell'attuale lingua lituana comune si usano abbastanza spesso i suffissi -ietis, -ė vedico. Sia nei dialetti che nella lingua lituana comune con il suffisso -ietis, -ė i nomi delle persone sono formati dai nomi delle città, delle città e dei villaggi in cui vivono o risiedono, ad esempio: birštonietis, -ė DLKZ 81, sasnavietis, -¢ LKG 1 411, vilkaviškietis, -ė DLKZ 939-940, pagg. I suffissi -iskis, -¢, -énas, -é sono usati per lo stesso scopo, ad esempio: kuršėniškis, -ė LKZ VI 972, mažeikiškis, -¢ DLKZ 389, molétiskis, -¢ DLKZ 407, skuodiskis, -¢ DLKZ 716, šilališkis, -¢ DLKZ 812, vilniskis, -¢ DLKZ 940, kupiskénas DLKZ 345, rochisken DLKZ 671, rochisken libero LKG I 412. Nella lingua lituana comune, quasi tutti i verbi vedico, che indicano persone in base alla loro origine e al luogo di residenza, si fanno con il suffisso -ietis, -ė.. Nella "Grammatica della lingua lituana"- *, oltre a questo significato, sono indicati altri due casi di formazione di verbi vedico con il suffisso -ietis, -ė. Con questo suffisso i nomi delle persone sono composti: 1) dai nomi propri dei continenti, degli stati, dei paesi, per esempio: ameriietis, -ė DLKŽ 13, europietis, -ė DLKŽ 152, suvalkietis, -ė DLKŽ 794; 2) dai nomi comuni dei luoghi, per esempio: kaimietis, -ė 274, cittadino, -e DLZ 399, marinaio, -e DLZ 485, straniero, -e DLZ 899. Nella “Gramatica della lingua lituana” si parla anche di quei sostantivi con suffisso -ietis, -ė, che non indicano il legame di una persona con un luogo, ma la sua appartenenza (con la 4 Grammatica della lingua lituana, V., 1965. T. 1. P. 411, 166 propria ideologia, attività..- .) a un collettivo o a un gruppo di persone, ad esempio: ansamblietis, -ė, giminietis, -ė, gvardietis, -ė, laikaitis, -ė, tautietis, -ė. Nella “Gramatica della lingua lituana” sono considerati normativi i doppi vedico dei suffissi -ietis, -ė: alcuni di essi indicano le persone in base alla loro origine e al luogo di residenza, altri — in base all’appartenenza al collettivo. Nella lingua lituana comune si moltiplicano i sostantivi formati con il suffisso -ietis, -ė dal nome del luogo di lavoro, del collettivo di lavoro. Il suffisso -ietis, -ė è ora molto costruttivo, tende a diventare il più universale nella formazione dei nomi delle persone sia per la loro origine e il luogo di residenza, sia per l'appartenenza a qualche collettività. La cosa peggiore è che i derivati di questo suffisso vengono usati anche in modo ossessivo, escludendo quelli di altri suffissi. E' stato scritto molto su questo argomento." Ciò è confermato anche dai nostri dati: il 65,31 9% dei nostri intervistati tende ad usare i derivati del suffisso -ietis, -ė, mentre il 30,43 9, preferisce i derivati di altri suffissi. Come abbiamo già detto, nella lingua lituana per formare i nomi delle persone in base alla loro origine e al luogo di residenza da tempo vengono usati anche i suffissi -iškis, -ė, -ėnas -é. Tra le varianti presentate vilnietis —vilniškis su 98 rispondenti, 91 (92,9 9%) hanno indicato vilnietis, 5 (5,1%) —vilniškį e 2 (2 94) —hanno indicato entrambe le varianti. Tra le varianti kurišėniškis—kuršėnietis appare più frequente anche kurišėnietis: 50 (51,94%) dei 97 intervistati lo usano, 45 (45,9%) hanno scelto kurišėniškį e 2 (2,94%) hanno indicato entrambe le varianti. Anche tra le altre opzioni presentate è preferito il suffisso -ietis, -ė per i vedini: dei 97 rispondenti 64 (65.3 4) hanno scelto mažeikietis, 31 (31,6 4) —mažeikiškį, 2 (2 9,) hanno indicato di usare entrambi; Dei 95 intervistati, 53 (54,1 9%) hanno indicato Skuodas, 41 (41,8%) - Skuodas, 1 (1 9,5) - entrambi. Anche se gli abitanti locali sono abituati a dire kupiškėnas, rokiškėnas, i nostri informatori tendono a dire kupiškietis: 67 (68,4%) dei 97 rispondenti lo hanno indicato, kupiškėnas — 29 (29,6 9%) e 1 (1 94) ha scelto entrambe le varianti. Anche tra le varianti australiano—australiano, 62(63,3 9,) dei 98 intervistati hanno usato quest’ultimo, 35(35,7 94) l’australiano e 1(1 9,) entrambi. Tra le varianti presentate nel questionario ferroviario—ferroviario T3(74,5 9%) su 97 sceglie ferroviario, e 23(23,3 94) —ferroviario (1 informatore indica entrambi), anche se per indicare la specialità, la professione, l’occupazione si usano i suffissi -ininkas, -ė derivati. A giudicare dai dati del questionario, i derivati del suffisso -ietis sono più spesso scelti dagli specialisti delle scienze tecniche (-ietis —30,11 95), di altri suffissi —11,98 94), mentre i derivati di altri suffissi sono più spesso utilizzati dai filologi (-ietis —21,21 94, di altri suffissi —11,98 94). — 26,64 9%). La proliferazione dei sostantivi con suffisso -ietis, -ė ha conseguenze negative. Sie sostantivi sono ora abbondantemente fatti da qualsiasi collettivo produttivo, artistico, organico5 Ibid. 412, pag. 1000 a.C.), e la grammatica e la grammatica moderna. Roma, 1986. 44-46; Simonaitytė V. Priesagos -ietis, -ė nouns in sovietic year writings language || Kalbos kultūra. 1979. Sas. Venckutė R. Senos ir naujos bėdos // La nostra lingua. 1980. Numero 4. P, 15-17 e segg. 167 il nome dell'azienda. La loro produzione e l'uso, un oggetto possibile, è incoraggiato da altre lingue, * in particolare il russo. Ad esempio, molti nuovi sostantivi con il suffisso -ietis, -ė sono composti da nomi di aziende e altri nomi simbolici: baltijojeis, -ė (cantiere navale "Baltijas") T 1985 3, ekranietis, -ė (fabbrica "Ekrano- ") T 1987 100, elektronietis, -ė (associazione produttiva "Elektron") VN 1988 76, jiesietis, -ė (fabbrica sperimentale di ceramica "Jiesios- ") T 1989 99, mastietis, -ė (fabbrica di maglieria "Masčio- ") T 1989 12, vairietis, -ė (fabbrica di biciclette "Vairo") T 1989 13; dai nomi simbolici di società sportive e collettivi: dinamietis, -ė (società sportiva "Dinamo- ") T 1985 4, kibirkštietis, -ė (squadra di pallacanestro "Kibirkšties") T 1987 70, žalgirietis, -ė (squadra di pallacanestro "Žalgirio- ") T 1989 200; dai nomi simbolici di giornali e case editrici: tiesietis, -ė (giornale "Tiesa") T 1990 254, mokslietis, -ė (editrice "Mokslas®") rs. ; dai nomi simbolici di artisti e altri collettivi: sakalietis +-ė, (il coro maschile "Sakalas- ") LR 1990 10, versmietis, -ė (il club "Versmė- ") T 1987 40, žinijietis, -é (la società "Žinijos- ") MG 1986 4 19 e altri. In russo, i nomi simbolici si trasformano in sostantivi con il suffisso -ey, che in italiano si traducono più spesso con il suffisso -ietis, -ė, ad esempio: ounamosey (dyrOojibuas xomanma "Jlunamo") IT 1978 53 —dinamietis, cnapmakoeey (dyrOojibuas xomanga "Crraprak") BM 1976 257 —spartakietis, mopnedosey (KoMaHma mo Xokker "Topnejo") —silpedietis, mocuasmosey (Mocdbunem®) BM 1975 156 —mosfilmietis. Tali valori favoriscono la formazione di sostantivi simili anche dai nomi simbolici usati in lituano. Una certa parte di questi sostantivi sono casuali (ocazionali) e, entrando nel linguaggio scritto, hanno una sfumatura di Slang giornalistico. Inoltre, non è necessario sostituire i derivati di altri suffissi con i derivati di questo suffisso. Così in passato i titoli dei giornali erano fatti. Sostantivi con il suffisso -nik, per esempio: aušrininkas, karpininkas. Nella lingua lituana si stanno moltiplicando derivazioni simili, che si fanno con il suffisso -ietis, -ė da quei nomi di persone che sono stati dati ad un'impresa, a una scuola o ad un altro tipo di collettività. Questi derivati del suffisso -ietis, -ė indicano l'appartenenza di una persona al collettivo, che prende il nome da una persona famosa, ad esempio: čiurlionietis, -ė (Scuola secondaria d'arte M. K. Čiurlionis) LM 1989 13, janonietis, -ė (Fabbrica di carta J. Janonis) T 1986 10. Si tratta di un fenomeno linguistico nuovo e insolito. La cosa peggiore è che nella lingua lituana comune si usano i suffissi -ietis, -ė per i nomi composti da nomi di vari gruppi e organizzazioni. Alcuni di essi sono molto ingombranti, per esempio, fatti da sostantivi derivati: Jeidyklietis, -ė „direttrice editoriale“ LM 1987 9, švietimietis, -ė „lavoratore dell’istruzione“ T 1989 12; dai sostantivi composti: bendrabutietis, -ė (vedi), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, che è fatto da un sostantivo letterario gergale; Da due parole: naujaakmenietis, -¢ (abitante di Naujosios Akmenės) T 1989 200, naujavilnietis, -ė (abitante di Naujosios Vilnios) VN 1990 242 e così via. In conformità con la norma della lingua lituana, non è necessario usare i sostantivi di questo suffisso al posto dei derivati di altri suffissi, ad esempio, quando si indicano le persone in base alla loro origine e al luogo di residenza, non bisogna dimenticare i suffissi -iškis, -ė e -ėnas, -ė. 168 Pr T In italiano sono molto comuni i sostantivi preposizionali che indicano macchine, meccanismi, apparecchi, dispositivi o loro parti. Di solito sono chiamati nomi di strumenti (nomina instrumenti). Sono considerati "i sostantivi che, con prefissi o desinenze, sono formati da verbi (di solito transitivi) e indicano un oggetto (un'unghia, un attrezzo, un dispositivo o qualsiasi altro mezzo) destinato a compiere l'azione detta dalla parola principale". I nomi degli strumenti sono composti principalmente con suffissi -tuvas, -iklis. È vero, nella terminologia di solito le funzioni di questi suffissi sono differenziate: i nomi dei mezzi tecnici più grandi, dei vari apparecchi delle macchine sono solitamente fatti con il suffisso -fuvas, e i nomi dei mezzi tecnici più piccoli, delle macchine, dei meccanismi - con il suffisso -iklis, più raramente -eklis. Tuttavia, a volte nella terminologia tecnica, i prefissi derivati -fuvas e -iklis sono usati in parallelo per indicare lo stesso concetto. Il questionario è stato importante per scoprire quale suffisso -tuvas o -iklis -vedinius (quando i loro significati coincidono) gli informatori tendono a utilizzare. Il questionario includeva varianti di entrambi i suffissi, ad es. : Ho comprato per il giardino (spruzzatore, spruzzatore). Tra le opzioni indicate tra parentesi, 91 (92,9 9%) dei 97 intervistati hanno scelto lo spruzzatore, 0 6 (6,3 9%) lo spruzzatore. Altre opzioni sono state presentate allo stesso modo: catturatore e catturatore — su 80 rispondenti, 62 (63,3 9%) hanno indicato il catturatore, 17 (17,3 94) il catturatore e 1 (1°,) ha scelto entrambe le opzioni; Fornitore e fornitore: 42 (42,9 9) su 70 scelgono il fornitore, 28 (28,6%) scelgono il fornitore. Inoltre, tra le opzioni "selettore" e "collettore", il "collettore" è preferito da 64 (65,3 9%) degli 81 intervistati, mentre il "selettore" è preferito da 17 (17,3 2%). Così il 66,1 9% degli intervistati indicano i derivati del suffisso -tuvas, e 17,33 945 — i derivati del suffisso -iklis. La popolarità del suffisso -fuvas nella lingua lituana moderna è stata influenzata anche dal fatto che questo suffisso supera tutti gli altri suffissi con lo stesso significato. Inoltre, i sostantivi con il suffisso -fuvas sono solitamente termini, mentre nella terminologia con questo suffisso si formano solo nomi di attrezzi. Ciò coincide sostanzialmente con le tendenze letterarie e popolari alla formazione di questo suffisso. D'altra parte, nel linguaggio popolare, i veda di questo suffisso sono solitamente chiamati solo i vari jnagi's. Nella lingua parlata lituana (spesso anche nella lingua scritta) si è attivata la formazione con i suffissi -éjas, -tojas non di nomi personali, ma di nomi di vari strumenti, ad esempio: skleidėjas, smulkintojas (pašarų), Priežasčių -éjas, -tojas derivati sono chiamati anche varie sostanze chimiche, ad esempio: diluente, addolcitore, solvente. Questo fenomeno è influenzato anche dalle lingue slave, in particolare dal russo, dove i vedico-finnici dello stesso suffisso sono adatti sia per le persone che per gli attrezzi, per esempio eedumeap e eodonumamenv, numamenb. Nella lingua lituana, i suffissi -éjas, -tojas e -iklis, -tuvas hanno un significato vedico. I primi indicano le persone, gli attori, i secondi gli strumenti, gli apparecchi, i materiali con cui si compie l'azione. Così le parole russe pacnpocmpanumenb, KopmMOu3mMe/buume. (EN, ES, FR, IT, NL) La lingua dei segni, su lingua.it, Lingua Italiana. V, 1965. T. 1. P. 381. 18 ^ La lingua dei segni in lingua italiana, su linguadeisegni- .it. V, 1975. T. 16. P. 20. 169 La lingua deve essere tradotto da diffusore, mangimi trituratore, solvente, diluente, plastificante. Come abbiamo già detto, i Veda con prefissi specifici sono spesso usati nel loro significato sbagliato. Si dice e si scrive remover (macchiatore) invece di detergente, elevator invece di elevatore, elevator, ecc. Ciò emerge chiaramente anche dai dati del nostro questionario. Tra le varianti detergente, campione, rimuovitore (di macchie), la maggior parte degli informatori (68 (69,4 9%) dei 97 rispondenti) ha scelto il termine non-normativo rimuovitore, che con il suffisso -ėjas è usato anche per indicare le sostanze con cui viene eseguita l'azione. Solo 24 (24,5 su 94) informatori hanno riferito di aver usato un detergente a base di idrogeno, che è la norma, mentre l’emulsione — 33,1 94). Tra gli intervistati, le professioni più spesso indicate dal prelevatore sono: scienze tecniche — 19 su 23, agricoltura — 10 su 14, economia — 11 su 15. Con nostra sorpresa, questa guida è stata scelta anche da 11 dei 20 filologi (è vero, come abbiamo detto, la maggior parte dei filologi intervistati sono specialisti della lingua russa). Il diluente derivato non-normativo è stato scelto da un numero di intervistati molto inferiore rispetto al diluente derivato: 24 (24,5 9%) su 95 intervistati lo hanno indicato, mentre il diluente normativo è stato indicato da 61 (61,9 9%) intervistati. Tra gli intervistati, questa versione non codificata del lessico è preferita soprattutto dagli specialisti delle scienze tecniche: 12 dei 23 intervistati l’hanno scelta. I vedico degli avverbi -ėjas, -tojas che abbiamo esaminato a volte hanno anche un prefisso, che non è molto tipico della lingua lituana. Un acceleratore abbastanza comune nella lingua lituana e un derivato fallito. Dal questionario è emerso che 64 (65,3 9%) dei 90 rispondenti sono inclini a consumarlo, mentre la variante standard dell'acceleratore è di 26 (26,5%). L'acceleratore di lingua è stato il più preferito dagli specialisti delle scienze agricole (indicato da 10 su 12 intervistati) e tecniche (selezionato da 16 su 19 intervistati). Inoltre, la maggior parte degli informatori ha scelto il sollevatore non-normativo — 65 (66,3 9, degli 86 rispondenti (al posto della variante normativa fornita nel questionario, il sollevatore — è stato indicato nelle loro risposte da 26 (26,5%) informatori). Un informatore non sente la differenza tra il sollevatore e il sollevatore, quindi sceglie entrambi. Spesso si usa anche il termine autopakrovėjas al posto del normale forklift. Ciò si evince anche dai dati del nostro sondaggio: su 93 intervistati, ben 70 (71.494) hanno scelto un carrello elevatore e 23 (23,5%) un carrello elevatore. Il composto autopakrovéjas è anche molto griozdiškas, accanto al primo démens internazionale auto ha anche il prefisso lituano pa-. Nella lingua scritta e parlata viene utilizzato anche il carrello elevatore. Questi derivati non sono presenti nella lingua lituana comune e, nella maggior parte dei casi, devono essere usati senza il prefisso lituano. Con il prefisso lituano questi sostantivi sono giustificati solo se senza il prefisso hanno un significato diverso del termine. Pertanto, la norma della lingua lituana richiede che i derivati degli avverbi -ėjas, -tojas denotino persone, attori e non siano usati per chiamare strumenti, apparecchi, macchine, materiali con cui si compie l'azione". Sono particolarmente comuni negli stili scientifici e pubblicistici. Molto usato per i nomi astratti o di proprietà dei sostantivi, che con suffissi e terminazioni sono spesso aggettivi, meno spesso * Per maggiori informazioni, vedere. 1000 a.C. - ca. P, 24-27, 170 iš — iš Sostantivi, a o volte ir iš di altri animali da compagnia ZodZiy'®. L'ultimo suffisso astratto dei sostantivi è -um, il iš resto ancora da menzionare 100 mg una volta al giorno per 14 giorni - Un amico. Aggettivi -um ir -igheid è usato più spesso per aggettivi astratti darytis, suffisso o -ysté — sostantivi per astrazioni. Alcuni suffissi I sostantivi -ystė sono vicini ai suffissi per il loro significato -insufficienza renale e -ità per i sostantivi. La differenza più caratteristica tra i suffissi -um ir -ness di astrazioni è che «prefisso I derivati -ity sono particolarmente amati quando la caratteristica deve essere accentuata, intensificata, in altre parole, quando si tratta di una caratteristica molto marcata, fortemente espressa". Abbiamo cercato di scoprire quali derivati di suffissi i nostri informatori tendono a usare più spesso. Il questionario conteneva i termini vedico: antraety — antraety. Iš 92 Rispondenti 80 (81,6 9%) Il termine è stato utilizzato per indicare la variante o 12 (12,2 %) — utilizzata. Indicate anche le parole con prefissi su -osteoporosi ir -ybė: pilnametystė — piena età, neturtysté — povertà. Dei 97 intervistati, la maggiore età è stata indicata 91 (92,9 %), o maggiore età — 6 (6,1 94); iš 72 100% degli informatori 25 (25,5 %;) ha scelto la povertà e 46 (46,9 9,) la povertà. Sotto l'influenza del russo, i sostantivi con il prefisso nu e il suffisso -imas, che sono solitamente termini, compaiono sempre più spesso, per esempio: degazjavimas —00e32a308anue, detokksminimas —o006e3epenicueanue, degražinimas —o6e3oxupueanue, analgezavimas —obesboausanue, dehidratavimas —o0b6e380xcusdnue. Le parole di questa formazione non sono approvate dai linguisti, ma nella letteratura specializzata ir sono abbastanza comuni negli ultimi decenni. E tra le opzioni anestesia-anestesia-analgesia, i nostri intervistati hanno preferito l’analgesia: 53 dei 96 intervistati (54,1%) l’hanno scelta, mentre l’anestesia è stata indicata da 12 (12,2 9%) anestesia —19 (19,4%). È interessante notare che l'analgesico vedico è stato scelto da 11 su 20 filologi, 13 su 23 tecnici, 10 su 15 economisti, 7 su 10 specialisti di scienze naturali. Anche gli aggettivi si stanno moltiplicando in lituano. Lo sviluppo della scienza e della tecnologia ha contribuito a stimolare la loro produzione e il loro consumo, richiedendo nomi complessi, spesso indicati da un aggettivo e da un sostantivo. Nell'attuale lingua lituana comune, i prefissi aggettivi più frequenti sono -inis, -¢, -iškas, -a, -ingas, -a. La produttività della formazione di aggettivi con questo suffisso è stata influenzata anche dal fatto che possono essere fatti da sostantivi, aggettivi, numerali, partecipanti, avverbi, costruzioni di preposizioni, ecc. " **., Quindi suffisso -inis, -ė possono essere aggiunti a parole di base di diversa struttura e significato. 10 Per ulteriori informazioni, cfr. Voce principale: Grammatica della lingua lituana. V, 1965. T. 1. P. 306—316. 11 Ibid. P. 308. 12 Per maggiori dettagli, cfr. Aggettivi con prefisso -inis: costruzione, significati, sinonimi grammaticali. V, 1976. P. 7-55. : 171