LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

ELENA GRINAVECKIENĖ

PARTICOLARITÀ LESSICALI DEL PARLATO DI ŠALTINIAI

Il parlato di Šaltiniai, situato nel distretto di Šalčininkai, nella circoscrizione di Dieveniškės, è una varietà di transizione tra i dzūkai orientali e quelli occidentali (Lipsk., Vidug., 187) ed è quella più periferica (lungo il margine orientale del villaggio corre il confine di Stato tra Lituania e Bielorussia; il villaggio fa parte della frangia marginale dei parlari lituani di Dieveniškės, in passato piuttosto compatta e estesa relativamente lontano oltre i confini dell’attuale repubblica, in Bielorussia (Gauč., Vidug., 38—39 tt., 48—49 tt.; Kviklys, 264—270). È circondato dal locale dialetto bielorusso e isolato territorialmente dagli altri parlari della lingua lituana, nonché dai parlari lituani della frangia marginale di Dieveniškės (secondo i dati delle nostre ricerche, nei soli 9 dei 21 villaggi della circoscrizione di Dieveniškės — Šaltiniai, Mačiūčiai, Kaziūlai, Žižmošė, Versekė, Senmošiai, Miežionys, Skraičiūnai, Dvariškės e Dieveniškės — si possono trovare anziani abitanti locali che parlano lituano). Pertanto, i parlanti del dialetto di Šaltiniai sono caratterizzati dall’uso alternato dei dialetti lituano e bielorusso. Da un lato, il dialetto esaminato è un territorio di riserva degli arcaismi della lingua lituana; dall’altro, è una zona di innovazioni lessicali e semantiche secondarie e di elementi adstratici, nonché un’area tipica di fenomeni di contaminazione. Per la sua particolare posizione, negli ultimi anni questo territorio ha attirato un interesse particolarmente vivo non solo da parte degli specialisti della lingua e dei ricercatori della cultura spirituale e materiale — folkloristi, etnografi, architetti — ma anche di studiosi di cultura, sociologi ecc., che indagano incessantemente sotto ogni aspetto questa regione unica, appartenente a una sola e medesima cultura etnica.

Nel constatare la complessa situazione linguistica di questa regione, è anzitutto importante sottolineare che il locale dialetto lituano, usato all’interno di una comunità linguistica chiusa (7 delle 13 famiglie del villaggio di Šaltiniai parlano tra loro in lituano), è una lingua informale e quotidiana, non amministrativa né burocratica (qui non ci sono scuole lituane, perché non vi sono bambini in età scolare). In esso si manifesta chiaramente, negli ultimi tempi, la coesistenza di due sistemi semiotici: nella vita quotidiana, gli abitanti locali di lingua lituana usano alternativamente anche il dialetto bielorusso. In questo modo entrambi i sistemi linguistici — il lituano e il bielorusso — sono stati uditi fianco a fianco e ben appresi dalle persone fin dalla più tenera età. Agendo costantemente l’uno sull’altro (di solito in modo più spontaneo, ma al declino della lingua lituana ha contribuito in misura notevole anche la politica zarista nei confronti dei popoli), essi hanno prodotto un bilinguismo lituano-bielorusso completo, che negli ultimi tempi sta diventando unilaterale: il sistema della lingua lituana si avvicina sempre più a quello della lingua bielorussa. Pertanto, il locale dialetto lituano, che in passato era soprattutto fonte di prestiti (cfr. gli antichi lituanismi da esso derivati, tuttora usati correntemente nel dialetto bielorusso del villaggio:

8. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

113

lituanismi: berlóukal ‘scarto di grano’, brandúl ‘nocciolo’, brúńkta ‘rastrello’, dúlka ‘polvere, pula’, gil ‘profondità’, grabiázdzie ‘rastrellare’, gúlta ‘giaciglio’, gúšta ‘nido’, gungli ‘grumi di letame secco sui fianchi della mucca’, kerša ‘mucca pezzata’, krumpli ‘nocche’, krušnia ‘catasta di covoni’, paliáuki ‘malattia dei maialini chiamata paliaukės’, mencia ‘spatola, raschietto’, pliúsnia ‘forfora’, pundák ‘girino’, slásty ‘trappole’, scimbúr ‘stimbiro’, vińkšny ‘parti dei pattini della slitta’, žágary ‘rami, fascine, salici per intrecciare’, ora diventa solo ricevente e il suo processo di assimilazione è ormai prossimo al culmine. Il dialetto lituano di questo villaggio ha quasi perso la propria barriera difensiva, e vi irrompono elementi strutturali della lingua bielorussa che ne disgregano il sistema, come žvirblis mažàsnis várno:s ‘il passero è più piccolo del corvo’, dżi.rba pasvójéти ‘fa a modo suo’, kas mán’ dachódzic’ ‘che cosa m’importa’, rúki:mas man pri-víčka ‘sono abituato a fumare’ ecc.; in altre parole, nel dialetto si sta configurando una sua peculiare variante periferica.

L’uso parallelo dei dialetti qui menzionati nella stessa sfera e situazione linguistica è un fenomeno così consueto e consolidato che, per quanto abbiamo osservato, non richiede al parlante alcuno sforzo intellettuale o psicologico. Ciò dipende soprattutto, a nostro avviso, dal fatto che la comunità linguistica locale, tanto di questo villaggio quanto delle zone circostanti, è ancora più o meno omogenea: condivide la stessa cultura spirituale e materiale (si pensi alle case, costruite come altrove nella Lituania meridionale e orientale, ai motivi dei tessuti e alla preparazione dei cibi), conduce una vita altrettanto, si può dire, chiusa, segue le stesse usanze ed è piuttosto conservatrice; inoltre, il dialetto bielorusso parlato qui, come quello lituano, è soltanto una lingua domestica, priva di prestigio. Secondo quanto affermano gli abitanti, gudai (così sono chiamati qui i bielorussi locali) sono gli stessi lituani di umili origini, soltanto che hanno già dimenticato la lingua degli antenati e non sanno più parlare lituano². Tuttavia, occorre riconoscere che nella vita quotidiana qui si usa più spesso il dialetto bielorusso, perché gli abitanti locali bielorussi affermano di non sapere il lituano, mentre

¹ Nei esempi bielorussi l’accento è indicato con il segno dell’acuto. Gli esempi dialettali lituani nell’articolo sono presentati in una trascrizione fonetica semplificata. In essa non sono indicati: a) la sfumatura di o del primo elemento del dittongo discendente au; b) la dittongazione incompleta di ie, uo (quando il secondo elemento è indebolito e pronunciato in modo indistinto. In tal caso sono trascritti come i:, u: lunghi); c) la durata dei singoli elementi delle vocali lunghe accentate, dei dittonghi e dei gruppi vocalici. Essa è generalmente indicata dal segno dell’accento tonale. Fanno eccezione la notazione dei gruppi vocalici con accento iniziale i, u + l, m, n, r e del primo elemento di ui, che al nostro orecchio sembra allungato fino a una quantità semilunga (cfr. LKT, 256, 258), contrassegnato da un punto in basso a destra della lettera. La durata delle vocali lunghe non accentate è indicata con due punti in alto a destra della lettera, mentre la quantità semilunga delle vocali è indicata, nello stesso punto, con un punto in basso; d) la pronuncia velare regolare della consonante n davanti a g, k; e) la durezza delle consonanti davanti a ė (corrispondente a e della lingua standard), e (corrispondente a ė della lingua standard), a (corrispondente a e breve della lingua standard), nonché la lieve durezza davanti a i. La palatalizzazione delle consonanti (anche negli esempi bielorussi) è indicata da un segnetto di palatalizzazione (una virgola) in alto a destra della lettera. La palatalizzazione dei gruppi consonantici, quando non è stato possibile determinarla con precisione, non è indicata (tranne per le palatali l e pj). Per gli altri aspetti della trascrizione, si veda LKT, 10–14.

² Tenendo presente il significato di gūdas, parola lituana ancora davvero viva sulle labbra degli abitanti di quella regione (a nostro avviso, vi sono ragioni per riconoscerlo come autentico; cfr. il lituano gudėti ‘cominciare a parlare in un altro dialetto’ — LKŽ 3 693), è difficile giustificare la tendenza a chiamare tutti i bielorussi gudai e il loro paese Gudija.

114

Anche per i lituani essa non è estranea. Divenuti gradualmente una minoranza, i lituani continuano ad adattarsi alla situazione: hanno imparato facilmente a parlare bene il bielorusso e non provano più avversione per questa lingua; se ne appropriano. Come si è detto, anche quando parlavano lituano si servivano facilmente delle caratteristiche strutturali del dialetto bielorusso, accelerando poco a poco il proprio processo di assimilazione. Questo processo è sostenuto e intensificato, tra l’altro, dall’evidente affievolimento del senso di coscienza nazionale in alcuni lituani più giovani.

Oltre al dialetto bielorusso, per i lituani locali non è estranea neppure la lingua ecclesiastica di questa regione, il polacco. In questa lingua si recitano le preghiere (si è osservato che le recitano in polacco anche lituani più anziani e istruiti), ci si confessa e si fa il segno della croce. Tuttavia, nell’uso quotidiano essa non è consueta. Un lituano o un bielorusso, se invitato a parlare polacco, dopo aver pronunciato un paio di frasi in questa lingua comincia subito a raccontare in bielorusso.

La lingua veicolare di questa regione è il russo. Le autorità locali, perlopiù giunte da altrove, si rivolgono alla popolazione in russo; si è tuttavia osservato che una persona interpellata in russo risponde quasi sempre in bielorusso. L’influenza dei contatti a distanza (con il polacco e il russo) sul dialetto è esigua.

Nonostante la complessa situazione linguistica di questa regione e l’influenza piuttosto attiva delle lingue che favoriscono l’assimilazione, il dialetto lituano di Šaltiniai rimane ancora oggi lituano, espressivo, vivo e peculiare. Dei più di 2000 vocaboli di questo dialetto che abbiamo registrato durante la spedizione del 1990, il 74% è di origine prettamente lituana, il 18,5% è costituito da prestiti (perlopiù dal bielorusso) e il 7,5% da calchi semantici (la maggior parte dei quali sono verbi, anch’essi perlopiù di origine bielorussa). Riteniamo che le percentuali riportate rispecchino approssimativamente lo stato complessivo del lessico del dialetto di Šaltiniai. I numerosi microtoponimi lituani di questo villaggio — bažnič’avietė: ‘Bažnyčiavietė’, dzirvėlės: ‘Dirvelės’, gėrviškis: ‘Gerviškis’, kraš-čimis laukas ‘Kraštinis laukas’, kūdra: ‘Kūdra’, lapėlų: kalnas „Lapelių kalnas’, margelūkai ‘Margelukai’, pul’kino: kalnas „Pulkino kalnas’, sėdzimo:s ‘Sėdimosios’, sūntakis ‘Santakis’ e molti altri dimostrano chiaramente che Šaltiniai e i suoi dintorni, in tutte le loro radici, sono una regione lituana. È inoltre importante che anche i bielorussi locali conoscano bene e usino correntemente le forme lituane di questi toponimi, spesso persino senza averle slavizzate.

Merita particolare attenzione il fondo lessicale antico del dialetto, soprattutto quello che finora non è stato registrato in altri dialetti o testi scritti della nostra lingua, oppure che qui è del tutto peculiare. Questo fondo è costituito principalmente da arcaismi lessicali, parole che arricchiscono il sistema lessicale della nostra lingua con nuovi significati, ampliano l’area d’uso delle parole, trasferiscono nell’uso vivo qualche lessema degli scritti antichi e da innovazioni.

a. Tra le parole lituane (o di radice lituana) presenti nel dialetto e non registrate altrove nei dialetti o nei testi scritti della lingua lituana, si segnalano:

ápin astrė (1) ‘apin astris’: árk’l’o: una nuova apinastrė: ažmáuta ‖

bikšderti, -na, -ėjo ‘fare clic’: bitė bigzderna ir nuveina ‖

brazdžiánka (1) ibr. ‘torta salata di patate grattugiate’: brazdžánku: kėpam púodi ar blėkoj ‖

čiurštumà (3ᵇ) ‘fondi, sedimenti’: g’urós (= giros) cik č’ūrštumà liki. ‖ La parola deriva indubbiamente da čiurštas←čirštas←tįrštas. La vocale iu della sua radice dopo č- è la stessa

8°

115

di origine, come anche di altre nostre parlate šil'ma ‘calore’, ž’uburis ‘luce’ e simili; cfr. anche Zink., 67—68.

gelčius (2) ‘ultimo quarto di luna’: gel’č’um skēisc’ gerēi; jau gel’č’us — kap pjautuvas ligdo:si mēnas|| La parola è sorta per via fonetica (da d-→g-) da delčius ‘ultimo quarto di luna’. Al momento non siamo riusciti a documentare nella parlata di Šaltiniai un passaggio regolare d→g, sebbene esso sia menzionato dai ricercatori nelle parlate vicine (Lipsk., Vidug., 190).

geltonkà (4) ibr. ‘itterizia’: mà jí.nkstai nesveiki nōg geltonkõs||

gėmdyti, -o, -ė ‘partorire’: atėį laikas gėmdži:c’ ir gėmdo: vaikùs|| L’alternante della radice -em- (gėmdyti) è probabilmente più antico di -im- (gimdyti) delle altre parlate. Ciò potrebbe forse essere confermato anche dalla forma qui attestata gėmstančiai (→gėmsta) ‘che sta nascendo’ (Lipsk., Vidug., 210).

giurà (4) ‘bevanda fermentata; brodaglia’: ažgēr’au šaltõs g’urõs ir dùr’a kr’u:cinēn; rugìnė: g’urà būvo: pì.rmas gė:rimas, vāl’gėm g’urõs, ažgėrc’ dãvė:|| La presenza di u anteriore nella radice, al posto di i, è probabilmente della stessa origine di quella della parola della parlata čiurštumà.

kepsnė △ kraujų kepsnė ‘pietanza a base di sangue fresco cotto’: kùšni: kviečinù: mi.l-tu: taukù, kraujò: ir kepi in skarvadõs — ir kraujų kepsnė — gardù sbl³ diònu||

kokiaĵdien ‘quando’: ko:k’ūojdzien ānas būvo: atēji.|| È una forma avverbializzata del caso strumentale singolare del pronome relativo-aggettivale composto interrogativo. Va inoltre segnalata la formazione di questi avverbi pronominali, sconosciuta anche altrove in Lituania (nella parlata ve ne sono altri esempi, cfr. sotto), nonché il loro uso e significato. In questo caso, come si vede dalla frase, la forma aggettivale non ha valore aggettivale. A nostro avviso, si tratta di un avverbio relittuale, che attesta, tra l’altro, anche gli effetti della scomparsa delle forme aggettivali in questa parlata.

krimšliùkas (kremsliùkas?) (2) ‘estremità cartilaginosa della coda’: kãrvė: gerà, kap vuodegõs krimsl’ùkas temp’a žam’au kėl’u:|| cfr. krimslỹs, kremslė ‘cartilagine’.

kušlėtyna (1) ‘gallina con zampe piumate (di solito riferito alle galline)’: akùš tu kušlėtina|| La parola è imparentata con kušlas ‘ricoperto di vegetazione’ e presenta il suffisso peggiorativo -yna (cfr. LKG 1 403). L’abbreviazione irregolare della -y- atona del suffisso è anomala. Casi simili ricorrono anche in altre parole della parlata, per esempio ricikšči:s→rytykštis ‘mattutino’, ausisa ‘nelle orecchie’, s’tužblkėlė:→sožilkėlė (cfr. anche čiurštumà) ‘piccolo stagno’ e altri. Anche i bielorussi del luogo hanno preso in prestito Kušlėtynę.

lalautojas (1) ‘cantore pasquale’: lalàuto:jai gieda per vėlkas giesmì: vėsõlinu: links-mà dżienà|| La formazione (almeno il suo suffisso) è probabilmente più recente; cfr. anche un altro derivato di questo suffisso, ancora del tutto nuovo qui: dainuotojas (1) ‘cantante’: ragi — čiej vyrai dainùoto:ju. jieško:ja||

lańktytis, -osi, -ėsi ‘dondolarsi’: reik’a kad lańki:tu:si ir šo:kinė:tu: lo:pšys||

mažùl’ka (1) 1. ‘la piccolina’: kab bū.l’bo:s nùder’a, būna ir dzidel’ũ, o: t’ėp mažù.l’-ko:s; 2. ‘la piccola’: bū.l’bo:s mažù.l’ko:s ir dzidelė:s; 3. ‘la sottile’: mažùl’kas žarnas ackiri. verč’am|| Oltre a questo derivato, se ne attestano altri due: didžiùl’ka (1) ‘la grossa’: nõg žarnų dziaž’ùl’ku: reik’a taukai aprińke’;storùl’ka (1) ‘grassona’: iš puš’ų sto:rù.l’ku: dãro: pirci palo:tàs, kad galėt sto:vēc’; ùtė:lė:s sto:rù.l’ko:s kap ãrkė:s; odzina (= gy-

³ La vocale u delle preposizioni (e dei prefissi) della parlata až(u-), su(-) è probabilmente passata regolarmente a uъ per influenza slava.

116

vatė) sto:rù.l’ka pažadaro:, pašpùc’a, kap inlaidži ariėlkoni|| Sono derivati rari con due suffissi diminutivi affettivi, che presentano due significati morfologici: quello distintivo-enfatico e quello pronominale (cfr. LKG 1 582—583). Gli aggettivi sono preziosi perché esprimono sostituti di aggettivi pronominali in via di estinzione o estinti, non menzionati altrove nei dialetti della Lituania orientale. Il loro secondo suffisso è probabilmente un prestito dalle lingue slave.

padabarýkščia ibr. «come adesso»: non so come abbia detto «padabarišk’ų»; mia madre dice così: padabarišk’ų, non lo capisce||

pagėmdyti, -o, -ė «partorire»: è arrivato il momento e ha partorito il secondo|| cfr. gėmdyti.

pasauji «a manciate»: lei distribuisce i semi di lino a manciate||

pietùmiškis, -ė (1) «meridionale»: il latte meridionale è nel pozzo|| Nel dialetto lituano vicino, nella zona di Armoniškės, si trova l’aggettivo rarissimo pietùmis «meridionale» (LKŽ 9 933). pietùmiškis è stato indubbiamente formato da esso.

panešdinėlti, -ja, -jo «portare più vicino, portare qua e là»: lei porta i semi di lino avvicinandoli, prendendoli dal covone||

pérpažinti, -žista, -žino «indovinare, capire»: lei l’ha già capito: «mi prude»||

plaskáinia (pleskáinia?) (1) «forfora»: gli crescono grosse scaglie e poi si seccano|| La parola è usata anche dai bielorussi del luogo.

pliusnia (2) «scaglia di forfora»: dalla testa cadono scaglie|| una sola scaglia|| tutta la testa è piena di scaglie|| Cfr. i suoi affini plùškė «scaglia; cosa schiacciata, piatta», plùškata «squama», plùškatuotas «squamoso», plùškotis «sfaldarsi» (LKŽ 10 283, 364, 366). Pliusnią è usato anche dai bielorussi del luogo.

popusiáu «a metà»: lo taglio a metà e lo butto: marcisce.||

póviršu (póviršiu?) «in superficie, dall’alto»: non gettiamo molta di quella pietra (= la pietra azzurra), solo in superficie||

priešė (1) «parte anteriore»: la coda della rana è davanti|| gli occhi della rana sono davanti|| vai avanti||

priešžiem «prima dell’inverno»: le scriccioline, prima dell’inverno, poiché temono il freddo, scappano||

pumpliùkas (pampliùkas?) (2) «gattino, infiorescenza del salice»: i gattini si aprono a ciuffetti sul salice e diventano bianchi, come la betulla|| cfr. pumpis «gonfio», pumplỳs «paffuto», pumpolė «patata»; pámpa «gonfiore, bozzo», pámpė «persona grassa e gonfia», pamp-liùkas «frittella lievitata», pámp’ti «gonfiarsi» (LKŽ 9 306, 308, 311, 312; 10 908, 909).

pundỳla (2) «paffutella, grassottella (riferito a un rospo o a una rana)»: un rospo grasso e paffuto|| Il suffisso derivazionale -yla ha valore peggiorativo (LKG 1 333, 359), cfr. gli affini pundagálvis, pundòkas, pundžiùs «girino», pùndza «persona paffuta e robusta», pùndzinti «camminare (di una persona grassa), trotterellare» (LKŽ 10 913, 914, 915, 917). La parola è usata dai bielorussi del luogo.

purkštimai (2) «dichlorvos o altri veleni spruzzati»: i pulcini non muoiono per quelle irrorazioni|| È un derivato recente di una radice verbale con significato concreto.

rušutys^3b ‘noce’: ãuga rušucis|| rušut’ù kėkė:| brundulis| lùkštas|| cfr. rušù-tynas ‘noceto’ (LKŽ 11 1032).

sáulagrėžtė (1) ‘girasole’: sáulagrì:štė:s padzigo: visos|| gražai ãuga|| sáula-gri:št’ù: gãvo:s dzidžùle:s||

117

slidick|as, -à (3ᵇ) ‘scivoloso’: kap išverdzi kazlėku:| slidžickas paždaro:|| Nella parlata si usano anche altri derivati con questi suffissi: báltick|as, -à (3ᵇ) ‘bianco’: kazlėkas báltickas kap àplupi|| mažick|as, -à (3ᵇ) ‘piccolo’: jū mažbcku: mo.mà paliko:|| siaūrick|as, -à (3ᵇ) ‘stretto’: kar̀klu: lăpai jilgi, s’auricki|| stiprick|as, -à (3ᵇ) ‘duro, rigido’: jăunas makavýkas scìprickas|| tỹkick|as, -à (3ᵇ) ‘silenzioso, tranquillo’: cìkickas to:kis bernáicis|| Sono derivati non diminutivi (cfr. LKG 1 580), bensì con valore esclusivo-enfatico, di formazione puramente lituana (báltickas è considerato un ibrido — LKŽ 1 614?). Da alcuni di essi si formano avverbi con il formante -ai: tykičkai ‘in silenzio, tranquillamente, lentamente’: ci:kickai sbžar’a pautùs lizdai ir so:dzina vištu:|| žemickai ‘in basso’: skragždùtė:s in li:taūs žamickai iżbe:gdzinėja||

sparnà (4) ‘ala’: spainò:s i:rā pre būc’o:||

sulaš|ti, -o, -ė ‘far colare goccia a goccia’: kõl’ sulašō: vâistus| soíš:li||

šùstis (1) 1. ‘succo’: ko:pūstu: daũk sù.l’scies; 2. ‘salamoia’: bro: lienė: sù.lsci: nõg me:sõs pìl’a mà daržàn||

susigamž|dyti, -o, -ė ‘non essere disteso’: sblzgamždziji. linai laikò:si dar reik’a láukc’||

svirsnià (2): ‘leva’: svirsn’à — ku: laidz’asi šul’nin||

tãjdien ‘allora’: ko:k’uojdzien iżgirsi varlàs krāk’anc’, tuojdzien reik’a cibul’as so:dži.nc’|| Per la desinenza dialettale del primo elemento di questo avverbio composto strumentale, cfr. nella parlata sbl tuój mergu; per il significato dell’avverbio, kokiájdien.

tẽną, tẽnuo ‘là’: ti:nà kvìetku: daũk priso:dzini. anà|| su:nùs dar tìnuo turėj kétvertu: vaikū||

tesimas (2) ‘foruncolo, ascesso’: ti:simas sbssuka vidūj ir prašmuša pūl’ai

túojkart ‘allora’: kap bitẽ inkù.nda| túojkart sópal túojkart žárno:s tvirtėsnė:s| kap nedùodam vakarì ėsc’||

užvalka (1) ‘collare (di un fungo)’: in grìbo: ko:tùko: užvalka|| ir višč’ùkė:s| ir mus’òmer’ai turi užvalku:||

viralai (3ᵇ) ‘verdure’: ìto:s žòle:s daržusà pre viralū augù| viralai šie mėtai prasci| li:tūs nelijo: iš pavásar’o:||

vók|is, -ė (1) ‘tedesco’: la madre di Mar’còs proviene dalla Rusnė, oppure il padre è un vókis, non lo so Queste due parole sono probabilmente la più grande reliquia lessicale oggi registrata del dialetto e, in generale, dell’intera lingua lituana. Finora era nota soltanto una loro parola affine, Vokia, Vokė ‘Germania’. La menzionano gli antichi scritti di J. Bretkūnas, M. Daukša e altri, nonché i dizionari più antichi di P. Ruigys, Chr. G. Milkes, G. H. F. Neselmann, Fr. Kuršaitis e altri. Vokią è stata studiata più approfonditamente da K. Būga (RR 1 228, 515; 2 226—228).

žuž|yti, -ija, -ijo 1. ‘canticchiare’: anas cik’ai tu: giesmãiti: žùžlija; 2. ‘ammucchiare’: reik’a grūdus miežùn’us žùžl: c’| vi.rsim||Con gli stessi significati la parola è nota anche ai bielorussi locali; con il significato di ‘lamentarsi’ è usata come prestito dal lituano (ЭСБМ 3 349) anche nella vicina parlata bielorussa della zona di Ašmena (СБГ 2 330).

žilàinė (2) «terra presso il pendio»: žbllainė: tam lauki| o: kitam — kùmpas žbllainė:s|| Sebbene sia una parola lituana davvero sonora e formata correttamente, è molto probabilmente un calco del bielorusso sivák, di uguale significato.

118

b. Nel dialetto sono stati registrati anche alcuni vocaboli finora noti da testi più antichi e privi di accento. Ora la posizione dell’accento e l’intonazione sono chiare. Tra questi vocaboli si possono menzionare:

išrūgęs (1) «siero»: išru:ges milėdavom |o: kat šviež’o:s |tai ir pageri||

krąk|ti, -ia, -ė «gracidare»: varlė:s o: krãk’a o: krãk’al pradėj varlė:s krãkc’l dar išgirsi varlàs krãkanc||

smilginė (3ᵇ) «tempia»: kaktōn smilginė |o: kab dzvi — smilginė:s||

raižiūkas (2) «cicatrice»: raižūkai in ragū ró:dž’a |kiek kárve: mėtu: |pirmas raižūkas tris metai |o: paskū |kiek raižūku: |ciek mėtu:|| Raižas con questo significato è finora attestato soltanto nei testi antichi (LKŽ 11 92).

(su)|stipti, -stimpa, -stipo «(ir)rigidirsi»: jau taukai scimpa || pradėj taukai scipc’ àpil’a šaltu vanden’u |kat taukai sūscipt || jau taukai sūscipi. (cfr. LKŽ 13 812).

c. I dati del dialetto mostrano che vi è un buon numero di parole usate anche con significati diversi da quelli che hanno altrove in Lituania, per esempio:

(ap)|svilti, -svela, -svilė «(bruciacchiare)»: k’aūlbl: svėlam iš kūl’o:|| svildamì |ražo:-dzinam |kad išėidžitu: garai iš vidaus|| ir blãškaz gerėi àpsvela| kap kūl’o: nèrà|| kap k’aūlbl: nūsvęlam | plãunam|| Il verbo originario svilti è usato nel dialetto con un significato causativo qui insolito per la nostra lingua (cfr. LKŽ 14 353—354, 358—359).

ažačia (3ᵇ) «l’altra estremità»: kasōs ažac’à sto:rā |kitā pusīs žiemōs būš šaltà|| cfr. LKŽ 1 533.

ažuveik|ti, -ia, -ė «guadagnare, meritare»: pardavė: árkli: ir ažbiveikė: piñkezdešimt rubl’u:|| v. schedario LKŽ.

drėplō|tis, -jasi, -josi «dimenarsi, contorcersi»: atāšijo:s — kad nezdrē:pl’ōt jieno:s šōnuosna|| cfr. LKŽ 2 689—690.

bakanėlis ibr. (2) «grasso di maiale»: bakanėli: sūkam iš taukū|| ko:pū:stuosna bakanėl’o: andedzi |ko:kis kvãpas| cfr. LKŽ 1 573.

geluonė (3ᵇ) «pungiglione»: bitēz geluonē ir odžino:s geluonē|| bitē geluoni: pãmeta (= lo lascia, non lo estrae) ir mir’ā|| cfr. LKŽ 3 228.

gūdas (4) «un bielorusso locale di umili origini, non appartenente alla nobiltà e incapace di parlare lituano»: gudai itai mū:si žmonės pras’čōkai | lietuviškai nemōka koc’ ir gi:rēna lietuvōi|| cfr. LKŽ 3 692.

guld|ytis, -osi, -ėsi «essere sparso»: stōvu: juosto:sna (= sui telai) ažvari-nėjam kli:nukūs |kat s’ūlai lig’ai gul’dzitu:si|| cfr. LKŽ 3 707—708.

gunglỹs (4) ‘grumo di letame secco con paglia’: gungl’ai tru:šu pridž’ūvi. kárvei in šōnu:|| nulupinėjam vienus gungl’ūs |kici priskranta|| cfr. LKŽ 3 732.

ilguma (3ᵃ) ‘lunghezza’: kiek ilgumōs klīno: | ciek reik’a stojōku: (=stulpų)|| cfr. LKŽ 4 54.

iñgi kėtvėria ‘in quattro parti’: iñgi kėtvėra kėrtam lāšbn’us||

iškart ‘prima’: iškart kn’ūpsc’u: svėlam |o: paskū apverc’am|| cfr. LKŽ 4 194.

jaunikis (2) ‘luna nuova’: jaunikin gerėi sėc’ so:dzi.nc’ | cik k’aūlė.s skersč nės-seka|| kap jauniki: ažvisi | reik’a pasvėikinc’ || cfr. LKŽ 4 308.

jaunikl|is, -ė (2) ‘giovane’: ito:j jaunikle: mažblckà ščupłē || ragī — jauniklis kap jauniklb: sūka|| cfr. LKŽ 4 309.

119

juosta (1) ‘traversa del telaio’: stōvuosna juosto:s iš apač’ų dvi ir iš viršaus | kat laikītu:si sto:civo:s | sto:vėt lig’ai || to:są juosto:sa kli:nukai ažusvāro: || cfr. LKŽ 4 424—426; LKA 1 110, 130—131, 140, carta N=48, 64.

ledin|is, -ė (2) ‘lucente (riferito a un serpente di ferro)’: ladzinė: odzina plo:nutė: | bližga || cfr. LKŽ 7 224.

lėti, lėja, lėjo ‘versare nel recipiente del latte’: iš dviejų kárv’ų: ãnes ciek pieno: lája, kiek mės iš vi:nõs || cfr. LKŽ 7 438—439.

lyti, lija, lijo ‘sciogliersi’: audzimu: in li:taũs tiša | kat lėt || Il verbo originario lyti è qui usato, in modo insolito per la nostra lingua, con valore causativo.

lim|o|ūs, -ų (4) ‘viscido’: jũs labai lim’p’o:s | reik’a rasakinėtė || cfr. LKŽ 7 518.

pakartuvai (1) ‘pertiche per i covoni, traversi’: pakartuvai svirnų maišāmu || cfr. LKŽ 9 157.

paliaukė (3ᵇ) ‘angina’: kãt pakila pal’auka: | dėda kũm šaltu || cfr. LKŽ 9 255—256.

pãliaukės (3ᵇ) ‘malattia al collo dei maialini’: pas mũs’us paršėl’us pãlaukė:s | gužai vež-dzinėjasi po: kaklų || cfr. LKŽ 9 256.

pavieni ‘uno per volta’: po: du spirguč’us ar pavieni mo:mã mūma dúodavo: || cfr. LKŽ 9 691.

per|ėtis, -isi, -ėjosi ‘rotolarsi’: jau greit vištėl’ai perėsis | jau gi:rdzis tik tūk || cfr. LKŽ 9 821—822.

pikt|as, -à (4) «rovescio»: piktà audzimo: šalis gražesnė: kãb gerà || cfr. LKŽ 9 255—260.

pirštas (2) «ramo del filo»: dviėį pirštu: s’ulas plónickas || cfr. LKŽ 10 28—29.

prasčiokas (2) «bielorusso locale di origine non nobile»: prasc’õki: pàė:mė: ir pàts pazdãre: prasc’õkas | lietuviškai nekalba ir ãnas | ir vaikai || prasc’õkai-mu:si žmónes | cik kũ lietuviškai nekalba || cfr. LKŽ 10 543—544.

puliūkas (2) «uccellino, piccolo di qualsiasi uccello»: kad in sunkesn’ų: mėtų: | bacėnas išmeta pul’ūku: | o kat in gerãsn’ų: — paũtų: || ir kãcko:s | ir vãrno:s | vãngo: ir pelė:dõs kap mažūkai | pul’ūkai || cfr. LKŽ 10 879—880.

pumputỹs (pamputỹs?) (4) «bocciolo»: visūs bijūnų: pumputc’ūs nuskinė: vag’ai | cik vienas pumputc’is pasiliko: | daug’aũ ne:rã || pumputc’uosã bijūnai || cfr. pampu-tys «rigonfiamento, gonfiore» LKŽ 9 316, pumputis «qualche oggetto morbido e soffice» LKŽ 10 912—913.

skrynelė (2) «casetta per uccelli (storno)»: šo: kám darom skrinelãs ir rišam pre medz’ago:s || skri:nėlen jau šo:kų pul’ūkai girdzis || cfr. LKŽ 12 1075.

supykla (2) «zona paludosa»: gãnėm po: itas supi:klãs | bijojom | kat neingrūt kárvė: || cfr. LKŽ 14 194.

suvai|kyti, -o, -ė «trattenere, contenere»: negalau ašaru: suvaikė || cfr. schedario LKŽ.

šnyp|ti, -ia, -ė 1. ‘šniokšti’: lietus šnიპ’a | tęp lija || 2. ‘urgzti’: neik | šuva jau šnიპ’a | gali pũ:l’č || plg. LKŽ kartoteką.

võž|tis, -iasi, -ėsi «separarsi, dividersi»: kap riebi k’aũle: | taukai nõg žarnų vóžasi pãci:s | o: kap ku:dã ir peilūko: reik’a || cfr. schedario LKŽ.

120

Žagaras (3ᵇ) 1. ‘raccolto’: iš šlūto:ž žagaro: padaro: to:ki krukučei: ir jų vėra skietan || šlūto:ž žagaru mažū.l’kas žarnas čiscija || 2. ‘ramo di un albero ricadente’: žalgas laidz’a žagarus ingi žėmi: || 3. ‘pollone’: gru:ša nušalba. laidz’a žagarus iš apač’u || 4. ‘salice da intreccio’: kap plo:nešnis žagaras | cielū pīna košibklu: | o: tep perpius || kap pini kiekvienas žagaras reik’a imc’ trumpėšnis || cfr. schedario LKŽ.

d. Nel’abbondante materiale raccolto si trovano numerose parole antiche che ampliano gli areali finora noti dei vocaboli o dei loro significati, per esempio:

apriėsti, -čia, -tė ‘gettare sopra’: apriet’au pink’as šinas audzimo: || cfr. LKŽ 11 563.

aslà (2) ‘base del forno’: pėč’un sū ližbi šauna diōnu: in āšlo:s || cfr. LKŽ 1 327.

bližgėti, -a, -ėjo ‘brillare’: žblgū lēpai bližga ir sku:rā || ōdzina bližga kap lādas || cfr. LKŽ 1 938.

branktėlis (2) ‘bottone di legno’: brunktel’ū medz’agin’ū sėgēm visa || cfr. LKŽ 1 1003.

galin|iuotis, -iuojasi, -iāvosi ‘lottare’: vaikai ačlaimi galin’ūojasi || nōg rito: kap pradėj galin’ūocis | tep perdzien galin’āvo:si || cfr. LKŽ 3 69.

ingiryḱštis (1) ‘arcobaleno’: ingiri:kščis kap prašalai gėrc’ || cfr. LKŽ 4 111.

juostelėt|as, -a (1) ‘a righe’: gerėi āusc nemo:kėjau | o: itu: juostelėtu: jau āud’au || cfr. LKŽ 4 426.

kultuvė (3ᵇ) ‘mazzuolo per le capsule del lino’: linūs kultuvēm raiṅko:ma plieḱsi || cfr. LKŽ 6 859—860.

kušļas, -ā (4) ‘che ha le zampe ricoperte di pelo’: kušlas gaidzīs plūksnom apūgi. kōjo:s || cfr. LKŽ 6 994.

laṅkena (1) ‘corteccia curva del rasoio’: laṅkenu žiev: skūtė: nōg mēdz’ago:s || cfr. LKŽ 7 128, 342.

menčia (4) ‘pietra per affilare con manico di legno’: galūstivas visas žviro: | o: menc’ā — iš mēdz’ago:s | cik apl.lta tuōm žvi:ru | kur galūstuvus dāro: || cfr. LKŽ 8 7.

mergystė (2) ‘nipote’: mān’ pādeda mergištė: | jau keturōlikci nuvēj || cfr. LKŽ 8 31.

milin|is, -ė (2) ‘di lana’: māno: dūkrē:mu nerēik’a milinū: lo:pin’ū | o: mūma geresn’ū: nė:rā || cfr. LKŽ 8 192.

pākuralas (3ᵃᵇ) ‘legna da ardere’: šakal’ai pakuralām || cfr. LKŽ 9 218.

pasidraibst|yti, -o, -ė ‘agitarsi, rivoltarsi’: pōru: ōdzinu mat’au | pazdraipsti. gulēj || ōdzina pazdraipsto: pazdraipsto: ir nusramina || cfr. LKŽ 2 626.

pupojys (3ᵇ) ‘trifoglio d’acqua’: pupo:jai nōg apecito: || cfr. LKŽ 10 941.

rūklš (4) ‘legno marcio’: ru:klis kap pre’ bit’ū eini || ānas iš puvės’o: verbōs mēdz’ago:s || cfr. LKŽ 11 928.

spjāudulas (3ᵃ) ‘schiuma di saliva; saliva simile a schiuma sull’erba’: spjaudulai in žo:lēs būna | gal ti gēguže:s prisipjaudo: || cfr. LKŽ 13 460.

stov|ėti, -i, -ėjo ‘vivere’: ti sto:vėjom | o: c’a pastātēm pir’k’u: || cfr. LKŽ 13 903.

straublė (4) ‘arcobaleno’: straublė vōndeni: trauk’a | būs li:taūs || straublė gelto-na mē:lina žal’ā || cfr. LKŽ 13 940; LKA 1 182, ž. 105.

šekai (4) ‘carici (probabilmente)’: še:kai — būna žo:lēs | arkļ’am pjōvēm | laidz’a stōras kasās | bāloj kupsc’ukais āuga || cfr. LKŽ 14 615.

121

šėrkšnas (2) ‘crosta dura di neve’: šárkšnas in sniego: | možna eic’ | šárkšnas lai-ko: || cfr. LKŽ 14 655.

vyzdėti, vėima, vyzdėjo ‘cercare’: kap paduódzi válgi:c’ | ánas vis mė:šos kur pre kaulúko: vėima || ánas netúri kantrībė:s vėima | pavėima ir mėta || pavi:zďėk mán’ šáukštu: aš nerandu || pasvi:zďėk sà skri:nėlej ir atrasi || cfr. lo schedario del LKŽ.

e. Sebbene i lituani del luogo siano poco alfabetizzati e leggano raramente i giornali, attraverso la televisione e i propri figli, che vengono ad aiutarli nei fine settimana, ascoltano la nostra lingua standard e ne subiscono una certa influenza. Naturalmente, essa è limitata e si manifesta soprattutto al livello più ricettivo — il lessico. Così, accanto alle forme consuete giesminýkas, balnyčia, cierply-vastis, grabeniai, paūtas, kavõlis, lopinýs, mẽdžias, nedėlia, pilvas (vėdarūkas), pristupas, ãlyčia, altõjus e ad altre, qui si sentono ormai abbastanza spesso anche dainúotojas (: dainúoto:jus vėžė: vi.l’n’au), ligóninė (: ligóninèn vo:l’ójau dẽšimt dzienų), kantrýbė (: reik’a daug kantrībė:s káp jūma rasakinej), šepetėčiai (: šápecais linùs šukúojam), kiaũšis (: vãmo:s cig gẽr’a k’úušus || vištu: k’aušai balci | bit’ú raũkon priso:dzìnta k’aušų), kalvýs (: kal’vīs neko:kis | pajūodi. | piktas), skarėlė (: san’au lo:pin’ai | o: dar skarėlė:s), miškas (: preg dzievėniškiem miškelis), savaitė (: saváiti: prasvol’ójau namušà), skranãdžius (san’au pilvas | vė:darūkas | o: dar skranãdž’um vadzinam), priepuolýs (: mán’ nøg išgu:sc’ú: pre:pu:l’ai paždãrė:), kãimas (: šal’čin’ai — mažas kãimas), tinginýs (: visa anà daro: | ánas cinginýs) e altre.

Queste parole della parlata di Šaltiniai, insieme a molte altre che oggi si sono appena aggiunte al patrimonio della nostra lingua, non sono che una piccola goccia nel mare delle parole lituane; tuttavia, riportate a nuova vita, sono un patrimonio prezioso e importante. Mostrano quanto sia attuale anche ai nostri giorni esplorare con cura i terreni ancora incolti delle parlate periferiche tuttora vive, nei quali restano celate parole lituane non ancora registrate dagli studiosi della lingua, che potrebbero finire molto presto nell’oblio: le migliori testimoni della vitalità di un popolo.

LITERATŪRA

Būga RR — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1; V., 1959. T. 2.

Gauč., Vidug. — Г а у ч а с П., В и д у г и р и с А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Geografija. V., 1983. T. 19.

Kviklys — Kviklys B.ūsų Lietuva. V., 1989. T. 1.

Lipsk., Vidug. — Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967.

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968. T. 1; V., 1969. T. 2; V., 1956. T. 3; V., 1957. T. 4; V., 1959. T. 5; V., 1962. T. 6; V., 1966. T. 7; V., 1970. T. 8; V., 1973. T. 9; V., 1976. T. 10; V., 1978. T. 11; V., 1981. T. 12; V., 1984. T. 13; V., 1986. T. 14 ir jo kartoteka.

Zink. — Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

СБГ — Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1980. Т. 2.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1985. Т. 3.

122

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ДЕРЕВНИ ШАЛЬТЯНЯЙ

Резюме

Периферийный литовский говор деревни Шальтяняй Девянишкского языкового ареала (Шальчинский р-н) является не официально-административным языком, а языком домашнего общения. В зависимости от языка собеседника носитель данного говора свободно переходит с литовского говора на белорусский, и наоборот. Таким образом, в деревне наблюдаем полный односторонний литовско-белорусский билингвизм.

При обращении местных литовцев в официальные учреждения они воспринимают русскую речь, но отвечают по-белорусски. Языком костела для них является польский. Тем не менее, влияние русского и польского языков на структуру литовского говора незначительно.

Исследуемый литовский говор является малоизученным богатым резерватом литовской архаичной лексики и зоной вторичных лексических и семантических явлений, возникших вследствие адстрата.

В самом начале совместного сосуществования литовского и белорусского говоров литовский говор по существу являлся ощутимо дающим, о чем свидетельствует обилие литуанизмов, употребляемых носителями местного белорусского говора, напр., брунду́ль ‘зерно ореха’, гунглі ‘куски гною, присохшие к бокам коровы’, крумлі ‘суставы пальца’, палёукі ‘горловое заболевание поросят’, менці ‘брусок для косы с деревянной ручкой’, пунду́к ‘головастик’, сласны ‘мышеловка’, сімоўр ‘ресница хвоста’, вінкины ‘поперечины саней’ и др. С течением времени при постоянном ассимилятивном влиянии местного белорусского говора литовский говор стал по существу берущим, почти лишился своего оборонительного барьера, вследствие чего в его систему свободно стали проникать элементы белорусского говора, непосредственно разрушающие самобытность языковой структуры последнего. К числу таких элементов следует отнести конструкции: dārom to:li ne tēp (ср. белор. робім далёка не так), so:pēj gālvū: gerei (ср. белор. добра балела галава), dzī:rba pa-svōjemu (ср. белор. па-сваёму робім), kas man’ dachōdzic’ (ср. белор. што мне даходзіць) и др.

Несмотря на сложную ситуацию данного языкового ареала, исследуемый литовский говор в своей основе является чисто литовским, образным, живым, богатым. Из 2000 слов и словоформ, записанных нами во время экспедиции 1990 г., 74% составляют чисто литовские слова, 18,5% – относятся к заимствованиям (в основном из белорусского), 7,5% являются кальками (также белорусского происхождения). В связи с этим мы предполагаем, что приведенные проценты иллюстрируют приблизительное состояние всей лексики исследуемого литовского говора.

Богатые микротопонимы говора – стержневой элемент древней литовской территории и речи – все литовские, напр., bažiūc’avietē: | dzivūlēs: | gērvīškis | kraščinis | laikas | kūdra | lapēl’u: kalnas | margelkai | pulkinō: kalnas | sēdzimo:s | sintakis | varučiskis и др. Важно также отметить, что данные микротопонимы местное белорусское население употребляет в почти литовской форме (лишь у некоторых из них славянизированы окончания).

Обращает на себя внимание пласт архаичной лексики говора, до сих пор не зафиксированного как в других литовских говорах, так и в древних письменных памятниках литовского языка, напр., vōkis ‘немец’, vōkē: ‘немка’, kušlēcina ‘кто мохноногий’, pietūniškis ‘обеденный’, priešē: ‘передняя часть’, pundzi:là ‘головастик’, rūšcis ‘орех’, sū.lscic ‘сок; рассол’, ti:simas ‘нарыв’ и мн. др.

Впервые в литовском языке зафиксированы и аблативные сложные наречия, первым компонентом которых служит местоименное местоимение, лишенное своего местоименного значения, напр., ko:k’iojdzien~kokiojdzien ‘когда’, tūojdzien~tōjdien ‘тогда’, tūojkart~tōkart ‘тогда’. Данные формы безусловно являются исключительно редкими рудиментными остатками – своеобразными заменителями исчезнувших местоименных форм говора.

123

В лексике говора наличествуют также редкие слова — узкие регионализмы, до сих пор известные лишь по древним письменным памятникам, напр., krāke ‘квакать’, raižikas ‘рубец (на рогах коровы)’, smilginė ‘висок’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре лексемы здесь употребляются в новых, до сих пор неизвестных значениях, напр., bakanelis ‘сальник’, gūdas ‘обелорусевший местный литовец, не умеющий разговаривать по-литовски’, jauniklis ‘новолуние’, jauniklis ‘жених’, ladzinis ‘блестящий’, lieč ‘отдавать (молоко) в приемный пункт’, limpūš ‘приветливый, ласковый’, palaukė ‘ангина’, pakartuvai ‘жердяной потолок клети’, perečis ‘вылупляться’, pirštas ‘ветвь нитки’, pul’ūkas ‘птенчик’, supi:klà ‘зыбун’, šnipc ‘рокотать; урчать’, vōžčis ‘отделаться’, žagaras ‘пруток для вдеваия нитки в бедро; пруток для чистки кишек; ветвь чернотала; побег; корневой отросток’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре древние лексемы уточняют и расширяют ареалы своего употребления, напр., aslà ‘под (дно) печи’, brunktelis ‘деревянная пуговица’, ingiri:kščis ‘лабазник’, kūšlas ‘мохноногий’, milinis ‘шерстяной’, pazdraipseic ‘покидаться (о змее)’, šė:kai ‘осока’, šarkšnas ‘наст’, vizdėc ‘искать’ и др.

Приведенные и другие обнаруженные и исследуемые нами в статье слова, влившись в фонд литовского языка, и тем самым воскреснув для дальнейшей жизни, представляют собой неисчерпаемое богатство разговорного языка. Они являются вызовом времени, и доказывают необходимость постоянного фиксирования и сбора сокровищ периферийных говоров и тщательного их исследования. При отсутствии должного внимания к подобным своевременным исследованиям можно безвозвратно потерять многое, еще никем не зафиксированные, ценные устные богатства родного языка.