Leksiniai Šaltinių šnektos savitumai

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXI (1994) Il linguaggio dei personaggi è quello di una lingua normale, parlata da persone che parlano il dialetto locale. La città di Dieveniškiai, in vacanza tra i Dzūki dell'est e ir dell'ovest (Lipsk., Midug., è la 187), periferia (il bordo orientale del villaggio va (Lituania — confine di Stato con la Bielorussia) La lingua lituana di Dieveniškiai era un dialetto marginale, in passato abbastanza ir uniforme, che si estendeva už relativamente lontano dai confini attuali della repubblica. į Bielorussia, parte (Gauč., Vidug., 38—39 tt., tt. ; 48—49 Kviklys, 264—270). Ji è circondata dallo šnektas bielorusso locale, territorialta mente isolato dagli altri šnektas lituani, così come da ir Lituani Lituani della Lituania Lituani della Lituania (secondo la nostra ricerca, iš 21 Il dio della guerra. Solo rurale 9 — Šaltiniuose, Mačiūčiuose, Kaziūliuose, Žižmosė, Versekojė, Senuosiuose Miežionysė, Skraičionyse, Dvariškėse bei È possibile — incontrare anche popolazioni indigene che parlano la lingua lituana. Pertanto, i rappresentanti dello schneck di Šaltinis sono caratterizzati dall'uso ir sostitutivo di schneck lituani bielorussi. Iš Da un lato, il parlato oggetto di studio è un territorio riservato agli arcaismi della lingua lituana, dall’altro iš una zona di — fenomeni innovativi ir della semantica lessicale secondaria e di elementi astratti, nonché un tipico areale di fenomeni di contaminazione. A causa della sua particolare posizione, negli ultimi anni il territorio ha attirato un ši grande interesse non solo da parte degli specialisti linguistici e degli studiosi della cultura ne materiale spirituale, folkloristi, etnografi, architetti, ma ir anche da parte dei culturalisti, sociologi, ecc., — che studiano in modo approfondito la regione unica di ir una stessa cultura etnica. ir Nel constatare be la complessa situazione linguistica di šį questa regione, è importante ir sottolineare che il dialetto lituano locale, essendo usato in un collettivo linguistico chiuso (le famiglie del villaggio di Šaltinių parlano tra loro in lituano), è informale, (7 iš 13 ne ir ne L'amministrazione (non ci sono scuole lituane qui, perché non ci sono bambini in età scolare), la lingua di uso quotidiano della gente. Negli ultimi tempi si è manifestata chiaramente la coesistenza di si due sistemi semiotici: le persone di lingua lituana usano lo schnek bielorusso nella loro vita quotidiana, in modo che entrambi i sistemi linguistici, lituano-bielorusso, siano ir ascoltati fianco a fianco dalle persone fin dalla tenera età. — ir — ir La costante interazione tra di loro (di solito più spontanea, ma alla scomparsa della lingua lituana qui ha contribuito in gran parte la politica nazionale zarista), hanno sviluppato ir un completo bilinguismo lituano-bielorusso, che negli ultimi tempi è già diventato — unilaterale. — (Pg. Il dialetto bielorusso rurale, ancora vivo, ha ricevuto i suoi vecchi iš 8. Questioni di linguistica lituana, XXXI lituanismo: 113 berléuka® ‘béralas’, brunduūl" 'nucleo', brinkta ‘caro’, dil’ka “dulkės, spaliai’, gil’ ‘gylys’, grabiazdzic’ ‘grebéstuoti’, gūlta "goolis", piace «guzta», gungli «Gungli, essiccati sulla mucca Sony méslai’, kérsa kere’, krumpli “krumpliar’, kriusnia ‘crostaccio- ’, paliouki ‘crostaccio, tale malattia’, mencid “mentė, pustykle’, pliusnia ‘piumino’, punddk ‘piumino, testa di bue’, sldsty “trappole”, scimbūr “stimbiras”, vinkšny “piumino, parte di un carro”, Zdgary ‘Zagari, raZai, karklai teimui’ e ir molti altri), ora diventano una pura e semplice emeja, il cui ir processo di assimilazione sta per raggiungere il suo apogeo. Il dialetto lituano di questo villaggio ha quasi perso la sua barriera difensiva, gli elementi strutturali della lingua ir į ją bielorussa che distruggono il suo sistema, come žvirblis maZdsnis vdrno:s "Il passero è più piccolo del corvo", dzi.rba pasvėjemu už "fa il suo modo, quello che mi dà" "Che me ne frega, tu fumi: tu mi fai venire voglia di fumare" "rūkyti aš jprates’ kt. ; ir In altre parole, si forma una sorta di variante estrema del discorso. L'uso parallelo dei due termini qui menzionati nella stessa sfera linguistica e nella stessa situazione è un fenomeno così comune e consolidato ir che, come abbiamo osservato, non richiede alcun sforzo ir intellettuale e psicologico da parte del parlante. iš ar Ciò dipende, a nostro avviso, soprattutto dal fatto che l'intera comunità linguistica locale di questo villaggio e dei dintorni vicini è ir ancora più o meno omogenea, appartenente alla stessa cultura spirituale e materiale (si noti, come altrove, la presenza di un'unica lingua). ir Sud ir Orientale In Lituania, i bielorussi vivono la stessa vita, si può dire, chiusa, seguono le stesse usanze, sono molto conservatori, mentre qui il bielorusso parlato, come il lituano, è solo una lingua domestica, senza prestigio. Secondo la gente, i gudhi (i cosiddetti bielorussi locali) sono gli stessi — lituani che hanno dimenticato la lingua dei loro antenati e non sanno più parlare lituano?. Tuttavia, è necessario riconoscere che il dialetto bielorusso è usato più frequentemente nella vita quotidiana, poiché i bielorussi locali affermano di non conoscere il lituano, e i esempi bielorussi indicano il punto di accento con un segno acuto. La traduzione in italiano di questo articolo utilizza una trascrizione fonetica semplificata. Esso non indica: a) la tonalità del primo démens 0 del dittongho fisso au; b) la monofonia incompleta delle vocali ie, uo (quando il secondo accento è indebolito, si pronuncia in modo vago; in questo caso si indicano con le lunghe i:, w:); c) la lunghezza delle vocali lunghe accentate, delle disonanti e delle consonanti doppie, solitamente indicata dal loro segno di prefisso. Un'eccezione è costituita dalle doppie i, 4-+/, m, n, r e ui, che al nostro orecchio appaiono allungate a metà lunghezza (cfr. LCT, 256, 258) con il primo punto a destra della lettera in basso. La lunghezza delle vocali lunghe non pronunciate è indicata con due punti a destra della lettera, la mezza lunghezza delle vocali con un punto in basso; d) la pronuncia regolare della consonante n prima di g, k; e) la durezza delle consonanti prima di 2; (sostituisce la bk. i, e), e (sostituisce la bk. ė), » (sostituisce la bk. e corta), così come una leggera durezza della r prima di i. La morbidezza del gruppo di grassi, se non può essere determinata con precisione, è trascurabile (ad eccezione dei grassi molli / e pj). Altri aspetti della trascrizione come nella LCT, 10-14. 2 Tenendo conto di questo significato veramente vivo della parola lituana gūdas sulle labbra della gente di quella regione (che, a nostro avviso, è fondato per riconoscerlo come vero, cfr. lituano gudéti "prendere un altro dialetto per parlare" —LKŽ 3 693), difficilmente si può giustificare la tendenza a chiamare tutti i bielorussi gudy e la loro repubblica Gudija. 114 Anche ai lituani non è estraneo, così lentamente diventati una minoranza, i lituani continuano ad adattarsi alla situazione, si sono abituati facilmente a parlare bene il bielorusso, non hanno più problemi con quella lingua; E' una cosa che non si può cambiare. Come accennato, anche parlando lituano, hanno facilmente approfittato delle caratteristiche strutturali dello šnektas bielorusso, lentamente accelerando il loro processo di assimilazione. Questo processo è sostenuto e stimolato, tra iš l'altro, da un evidente indebolimento del senso di appartenenza nazionale tra alcuni giovani lituani. Oltre allo šnekt bielorusso, i lituani locali conoscono anche la lingua ecclesiastica di questa regione, il polacco. Si parla poterius (è stato notato che poterius parlano polacco anche i lituani più avanzati di età), si confessa, si benedice. Tuttavia, non è comune nell'uso quotidiano. Se a un lituano o bielorusso viene chiesto di parlare in polacco, dopo aver detto un paio di frasi in polacco, inizia immediatamente a parlare in bielorusso. La lingua intermediaria in questa regione è il russo. Ja Gli abitanti locali sono interpellati da vari funzionari governativi, per lo più provenienti da altri luoghi, iš ma è stato notato che una persona interpellata in russo risponde quasi sempre in bielorusso. Contatti a distanza (polacco, russo) l'influenza è molto scarsa. Nonostante la complessa situazione linguistica di questa ir regione e l’influenza relativamente attiva delle lingue assimilabili, il dialetto dei lituani di Šaltinis è ancora oggi lituano, pittoresco, vivo e particolare. Iš 1990 m. Spedizione delle nostre parole scritte 2000 attraverso questo sniff 74 9; sono puramente lituani, 18,5 95 — in debito (soprattutto iš bielorussi), 7,5 9h —verbi semantici (la maggior parte dei quali sono verbi; sono anche di origine bielorussa). Riteniamo che le percentuali indicate rappresentino approssimativamente lo stato complessivo del lessico dello schnekt delle fonti. I nomi dei piccoli villaggi in Lituania —bažnyčiavietė: "Bažnyčiavietė', dzirvėle:s "Dirvelės", gérviskis "Gerviškis', kraščinis laūkas "Kraštinis laukas*, torba "Kūdra", lapėl'u: monte "Lapelių kalnas', margelukai «Margelukai- », pul’kino : kalnas «Collina di Pulkino», sédzimo:s ‘Sédimosios’, il fiume ‘Santakis’ e molti altri dimostrano chiaramente che Šaltiniai con i suoi dintorni è una terra lituana con tutte le sue sorgenti. È anche importante ir notare che le forme lituane di questi toponimi sono spesso ben conosciute e utilizzate dai bielorussi locali. ir Particolarmente degno di nota è l'antico tesoro del vocabolario schneckiano, e soprattutto quello che finora non è stato registrato in altri nostri scritti dialettali, che ar qui è puramente ar peculiare. Tą Il tesoro è costituito principalmente da arcaismi lessicali, parole che aggiungono nuovi significati al sistema lessicale della nostra lingua, che ampliano l'area di utilizzo delle parole, che trasferiscono un altro lessimo di vecchie scritture nell'uso vivo, į innovazioni. a. Iš Lituani parlati non registrati altrove nei dialetti lituani ar (o radice lituana) delle parole citate: | apinastré (1) “apinasris- ’: drkl’o: nova apinastré: ažmduta || biksderiti, -na, -éjo «cakteléti»: bitė bigzderna ir nuveina || brazdZianka (1) hibr. "patate iš grattugiate»: brazdzdnku: képam piiodi blékoj ar || CiurStuma (3%) «padugnés, tirščiai»: g'urds (= giros) - Non e' vero. || La parola è probabilmente derivata dal verbo "avere". iš Jo radice iu po čè della stessa origine di A 115 anni altri nostri šneki šul'ma 'Siluma', ž'uburis 'Lampo' e così via, cfr. Zink., 67-68. gelčius (2) "delčia': gel’¢’un skersc’ gerei; Il termine deriva dalla parola latina "aereus" (aereo) e dalla parola latina "aereus" (aereo), che significa "aereo". Il d->g deisnuo attualmente non è stato registrato nel discorso di Šaltinis, anche se in discorsi vicini è menzionato dagli studiosi (Lipsk., Vidug., 190). Giallo (4) hibr. "geltligė': ma ji.nkstai nesveiki nog geltonkės|| gémd|yti, -o, -é 'partorire': atėj laikas gémdzi:c' e gémdo: vaikai|| L'alternante della radice -em-(gémdyti) è probabilmente più antico degli altri dialetti -im-(gimdyti). Questo, un oggetto possibile, potrebbe essere confermato anche da gémstanciai (—~gémsta) 'nascituro' (Lipsk., Vidug., 210). giura (4) «gira; Ho bevuto un po' di ghiaccio e ho dato un pugno in faccia. ruginė: g'ura buvovo: pi.rmas gė:rimas, val'gėm g'urds, ažgėrc' dūvė:|| La presenza della radice concatenata u al posto della i ha probabilmente la stessa origine di quella della parola šnektos, che significa "chiurštuma- ". kepsné A kraują kepsnė "valgis iš šviežio kepto kraujo': kūsni: kviecin'u: mi.ltu:| taukii, kraiijo: ir kepi in skarvadės —ir kraujū kepsné —gardū svi* dūonu)| kokigjdien "kada': ko:k'uūojdzien ūnas būvo: atėji.|| Tai suprieveiksméjusi vienaskaitos įnagininko įvardžiuotinė sudurtinio klausiamojo ir + santykinio įvardžio forma. Si evidenzia anche la formazione di questi avverbi nominali, sconosciuta altrove in Lituania (ne esistono altri esempi nel discorso, vedi sotto), così come il loro uso 'e il loro significato. In questo caso, la forma nominativa, come si vede dalla frase, non ha alcun significato nominativo. Si tratta, a nostro avviso, di un aggettivo relativo, che testimonia, tra l'altro, le conseguenze della scomparsa delle forme nominative di questo snicket. (2) “la punta cartilaginea della coda”: kdrvė: gera, kap vuodegės krims nebkas temp'a žam'au kėl'u:|| pgl. krimslys, kremslė "cartilagine". kušičtyna (1) 'apZeltpojis (di solito sulle galline)': akšiš tu kušlėcina|| La parola è un parente "verde" di kúšlas, ha il suffisso dispregiativo -yna (cfr. LKG 1 403), l'abbreviazione del suffisso -y del verbo non pronunciato non è ir corretta. Casi simili si trovano nel colloquiale e in altri, per esempio, ricikščis—>rytykštis "orientale", ausisa "nelle orecchie", s 'užtilkėle:— sožilkėlė (anche cfr. čiurštuma) "stagno" e così via. Kuslétyng è preso in prestito anche dai bielorussi locali. Lavoratore (1) “pasquale’: lalduto:lei canta attraverso il grande canto: vasolinu: canzone|| ma Derivati (almeno jo suffisso) probabilmente più recente, cfr. ir un altro, ecco un altro nuovo derivato di quel suffisso daimiotojas (1) ‘cantante’: ragi ciéj — virai kaninuoto:ju: jiesko:jal| laiik[ytis, -osi, -ési “linguotis’: necessità di tenere:tu:si ir So:kinétu: lo:pseis|| mažūl'ka (1) 1. ‘mazuté’: kab bi.l’bo:s nūder'a, būna ir dzidel'ū, o: t’ép mažu.l'ko- :s; 2. "mažoji": bū.l'bo:s maZi.lko:s ir dzidele:s; 3. "sottile": maZil'kas intestino ackiri. Il suo Be nome deriva da due parole greche: "grande" e "grandezza". (1) “storoji- ”: ndg Intestino asciutto: grasso necessario per lo spessore ; (1) “storulé’: iš puš'ū sto:ri.lku: daro: pirci palo:tas, kad galét sto:véc’; ūtė:le:s sto:ri.l’ko:s kap drké:s; 24 ore. (= 8 Distretto di Snektos (e dei prefissi) azu(-), su(-) la vocale è probabilmu ente diventata sr per influenza slava. 116 Sto:ril'ka pazdaro:, paspuc'a, kap inldidzi ariélkon|| Questi sono i rari derivati di due suffissi gentilici minori, con due significati morfologici distintivi- — -pabréZiamaja ir sostantivo (Pg. LKG 1 582—583). Gli aggettivi sono preziosi perché indicano cose non menzionate altrove Orientale Sostituzione di aggettivi nominativi ar scomparsi nel dialetto lituano. Il secondo suffisso jų probabilmen- — te ha preso in prestito gli iš slavi. 100 g di farina di grano saraceno "come ora': neZnail, kap padabarikšč'u pasakic'; Il suo nome deriva dal greco: ὕδωρ (hydor), "acqua", e γένος (genos), "genere", dal verbo γενέσθαι (genēsthai), "nascere", "diventare". -ė ir 200 mg/ die. Passoio "Una manciata- ": Anna distribuisce dei sacchi di lino|| sud-orientale |è, -ė (1) piety’: il latte del sud sul’ni|| nel dialetto lituano «apie Armoniche hanno un aggettivo abbastanza raro sutūnis "meridionale" (LKZ 9 933). Indubbiameniš jo te il sudista ir è fatto. panesdiné [ti, -ja, -jo "portare più vicino, portare': linus ana paneždžinėja paémi. až risalo:|| pérpa|Zinti, -žįsta, -Zino "įspėti, suprasti’: ana jau pėrpažomo: ma kvarabu:|| plaskdinia (pleskdinia?) (1) ‘pleiskané’: duga dzidz'o:s plaskdin’o:s ir jau dz'istal La parola è usata in ir bielorusso locale. Peluche (2) “pleiskana’: iZ galvos bira ūsn'o:s|| viena pl pl'usn'a|| pilna galva pl'ūsn'u:|| Plg. i suoi parenti pliūskė "pleiskana; che si è appiattito, piatto', plūskata'serpeta', plūskatotas “Serpetotas’, pluskotis "flussotis" (LCZ 10 283, 364, 366). È parlata dai ir bielorussi. popusiau "per metà': po:pus'du raspjov'au i svied au —svipivi.|| pėviršu (poviršu?) "sulla superficie, dall'alto': daūk nėlajam to ūkmen'o: (= mélynojo akmenėlio), kiek poviršu)| priešė (1) "davanti": vėž'o: vuodega ričc'as priesen| vėž'o: ūkes priešsj|| eik prie2) "il gatto, l'anello del carciofo": pumpl'ūkai pu:kuoci razdzinėjas in Zwlgii, tep kap bal'ei|| plg. pumpis "il gatto, il bocciolo": skragZduté:s priešžiem kab bijo: Sal'c'o: ižbė:gdzinėja|| pumpliūkas (pampliūkas?) pampa "gonfiore, tubercolo- ", pampė 'cosa spessa, gonfia', pampliūkas "panettone di lievito', pampti "gonfiarsi" (LK Ž 9 306, 308, 311, 312; 10 908, 909). pundyla (2) “pampla, dručkė (a proposito di rospo, rana)': sto:rūle: rupūže: pundzila) Suffisso vedico -yla di significato denigratorio (LK G 1 333, 359), cfr. parenti pundagalvis, pundėkas, puiidžius ‘testa di bue’, pūndza *pampla, druckis’, puiidzinti “andare (a proposito di grosso), pamplinti’ (LKZ 10 913, 914, 915, 917). La parola è usata in bielorusso locale. į spruzzature (2) "spruzzare diclofosso o altri veleni': i porcellini non vengono spruzzati:|| Questo è un nuovo derivato di una radice verbale con un significato specifico. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "La spada" (p. 32) "nocciola" (LCZ 11 1032). girasole (1) "girasole': sdulagri:- $té:s padzigo: viso:s| gražiai dugal sdulagritšt'u: galvo:s dzidiule:s)| 117 scivoloso |as, -4 (3?) ‘slidus’: kap išvėrdzi kazléku:| slidzickas pazdaro:| Questo suffisso è più usato nel linguaggio vedico: ir baltick |as, -d (39) “bianco”: kazlėkas balcickas kap aplupi|| mūžick |as, -a (3) «maZas»: jū maZeicku: mo:ma paliko:|| siatirick|as, -a (39) “stretto”: kafklu: foglie lunghe, s'auricki)| starkick|as, -a (3?) "kietas, standus’: jdunas makavjkas sciprickas| tykick'as, -a (3?) "silenzioso, tranquilloto ’: cikickas kis berndicis|| Non è una connessione. (Pg. LKG 1 580), o i¥distinguenti-pabréziamieji reikšmių grynai lietuviški (il bdltick è considerato un ibrido) — LCI 1 614?) derivati. Iš Uno dopo l'altro jų sono fatti da formanti Avverbi in -ai: tykickai "Silenzio, calma, iš lentamente": ci:kickai sūižar'a pautūs ir nizdaii so:dzina vištu:|| Zemica "a terra": in 2000: La spada del diavolo. (4) ‘sparnas’: spafno:s ira pre buc’o:|| sulas |ti, -o, ‘sulaSinti’: -¢ ko!’ serlucho: vdistus| sei3or: li] sulstis (1) 1. “sultys”: ko:piistu: daūk sū.l'scies; 2. ‘stirymas’: bro:liené: sū.lsci: nog mé:sds pil’a darZai| susigamžd ma |yti, -o, “essere instabile”: -ė seizgamZdziji. E' tempo di ripartire. (2): “svirtis': svirsn'a — ku: ldidz'asi šul'nin|| tąjdien ‘tada’: ko:k’iojdzien ižgirsci varlas krak’anc’, tiojdzien reik'a cibul’as so:dzi.nc'|| Per quanto riguarda la pronuncia del primo sando di questo avverbio composto «gli arti plg. šnektos ser tiioj mergu, per il significato dell'avverbio kokią jdien. — Tendenza, ombra 'ten': ti:na kvičtku: daūk priso:dzini. e|| con:noi ancora tenevamo il quarto: bambino|| continuazione (2) "votis, pulinys': ti:simas seissuka vidiūj ir prasmusa pul'ai | tūtūkart "Adesso- ": kap bitė inkū.nda| tūojkart sopa|| tūojkart Zdrno:s tvirtėsnė:s| kap nedūodam vakari ésc’|| ūžvalka (1) «cravatta (A proposito di in un fungo)': gribo: ko:tūko: ir uZvalkal| višč' ūkė:s| ir mus'omer'ai tūri uZvalku:|| virusai (3?) "verdure": ito:s žole:s daržusa pre viralū duga)| viralai šiė métai prasci li:tus nelijo: pavasar’o:|| vok lis, | iš -ė (1) “vokietis': mar’cds mo:ma vokė: iš rūsnė:s| o: tėvas ar vokis| nenail Queste parole sono probabilmente la più grande antichità lessicale della lingua ir lituana in generale. Fino ad ora era conosciuto solo un parente jų Vokia, Vokė «Germania». È menzionata negli antichi scritti di J. Bretkūnas, M. Daukša e altri, così come in quelli più antichi di P. Ruigio, Chr. (EN) G. H. F. Neselman, su Find a Grave. Il suo nome è stato attribuito a un'antica divinità greca, di cui si hanno notizie solo in alcuni manoscritti (228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 250). 1, pagg. "niūniuoti': anas cik'ai tu: giesmditi: zuzlija; 2. “apgristi’: reik'a grūdus miežvin' ūs zūzli:e'| vi.rsim|| Con gli stessi significati la parola è conosciuta anche dai bielorussi locali, mentre con il significato di “lamentare” è usata come prestito dal lituano (CBM 3 349) e nel vicino dialetto bielorusso di Ašmena (CBT 2 330). (2) "terra vicino al torrente": žarlainė: tam lauki| o: kita —kumpas Zvilainé:- s|) Sebbene sia una parola lituana sonora e con una formazione regolare, è probabilmente il traduttore bielorusso di sivdk con lo stesso significato. 118 b. Nello schnekta sono scritte anche alcune parole che fino ad oggi sono conosciute dagli scritti più antichi e non erano pronunciate. D'ora in poi, il punto di intersezione e l'attesa sono chiari. Di tali parole si ricordano: siero di latte (1) "‘siero di latte': izru:ges milédavom |o: cat $vieZ’o:s |tai ir pageri|| krak|ti, -ia, -ė 'creare': wafle:s 0: krak'a o: krūk'a|| pradėj vaile:5 krūke'|| dai ižgirsci varlas krakanc’- || smilginč (3?) “smilkinys': kakton smilginė| o: kab dzvi —smilginé:- s|| raižiūkas (2) 'randos': raižūkai in ragii rodz'a | kiek muvė: métu: | pi.rmas raižūkas tris métai | o: paskū| kiek raižūku: | ciek mčėtu:| Raižas in questo significato è conosciuto finora solo dagli antichi scritti (LKŽ 11 92). (su)|stipti, -stimpa, -stipo "(su)stingti': jail taukai scimpa || pradėj taukai scipc’ apil'a šaltu vanden'u | kat taukai swiscipt || jaū taukai soiscipi. 13812). c. I fatti dello svilti mostrano che contiene molte parole usate anche con significati diversi da quelli usati altrove in Lituania, ad esempio: (ap)|svilti, -svela, -svilė ‘(ap)svilinti’: K'aiile: svélam iš kil'o:|| svildami| raZo:dzinam | kad iSeidzitu: garai iš vidails|| ir blūškaz gerei apsvela| kap kūl'o: néra) kap k’aiilor: nūsvelam | plaunam)| Il primo svilti usato nel colloquiale ha un significato causale insolito per la nostra lingua in questo caso (cfr. LKZ 14 353—354, 358—359). 39) "L'altra fine": kasos ažac'a sto:ra | l'altra metà dell'inverno sarà Salta) plg. Voce principale: 1533. 1999: "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te". La carta di credito. dréplio |tis, -jasi, -josi "kraipytis, sukaliotis’: atdsijo:s —kad nezdrė:pl'6t jieno:s §onuosnal| plg. 2, pp. 689-690. bakanélis hibr. 2000: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) 2001: "Io sono il tuo amore" (feat. i Battisti) LKZ 1 573. geluoné (3%) 'profondità': bitéz geluoné e odzino:s geluoné| api géluoni: perde (= lascia, non attira) e muore|| plg. LKZ 3 228. gudas (4) 'un bielorusso locale di origine non bajor, che non conosce la lingua lituana': gudai itai mu:si žmones pras'cokai | lietuviškai nemoka koc' e gi:véna lietuvéj|| plg. Voce principale: 3692. guld |ytis, -osi, -ési "būti pasklidusiam’: stévu: jūosto:sna (= skersiniuose) aZvarinéjam kli:nukus | kat s'ūlai lig’ai gul’dzitu:- si || plg. 707-708, pagg. gunglys (4) “pridZitvusiy kuokstas mėšlų su straudais”: gungl’ai tru:§ii pridz'uvi. 1999: "Un po' d'amore" per il gruppo di musica folk-rock "Gunpowder". 3732. lengguma (3%) 'lunghezza': quante lunghezze di klino: | ciek reik'a stajoku: (= colonne) || plg. 454 pagg. In questo caso, la prima parte del verbo è un'abbreviazione di un'altra parte del verbo, ad esempio: I'm going to go to the gym. → Sono andato a fare il ginnasio. LKZ 4 194. jaunikis (2) “(jaunas ménuo’: jaunikin gerei séc’ so:dzi.nc' | cik kK'aiile.s skeFsé nésseka || kap jauniki: aZvisci | reik’a pasvéikine’ || plg. 308-309. ^ (EN) "I'm a Boy" - 1984, su Allmusic, AllMusic. ^ (EN) "I'm a Boy" - 1984, su Allmusic. ^ (EN) "I'm a Boy" - 1984, su Allmusic. Voce principale: 3049. 119 Striscia (1) "trasversale della macchina- ": iš stdvuosna jūosto:s apac'ū dzvi ir iš Virails kat | laikitu:si sto:civo:s sto:vét | lig'ai to:sa juosto:sa || kli:nikai ažvisyaro: plg, LKŽ || 4 424—426; LKA 1 110, 130—131, 140, Mappa. N=48, 64. ledin|is, -ė (2) "brillante (a proposito di un serpente di ferro)': ladzinė: | odzina || plo:nūtė: bližga plg. LCI 7 224. lieti, /éja, liejo "costruire lattenén- ’: da due vacche: anes ciek latte: lúja, quanto latte verrà versato iš plg. || LKZ 7 438—439. lyti, lija, lio "fondere": audzimu: in li:taiis tiša | kat lit || Il prefisso MWti è qui usato con un significato inusuale per la nostra lingua in questo caso. 14, 14) e "Io sono il Signore, voi siete i miei schiavi" (cfr. 1857-1858: "La spada e il martello" (Il martello e il martello, 1858) - 1859: "La spada e il martello" (Il martello e il martello, 1859). 1597-1598: "La spada del diavolo" (The Devil's Sword) di William Blake. LKZ 9 255— piliaukés (3°) “parSiuky kaklo liga”: pas muis’us parSel’us palauké:s | guzai vezdzindjasi po: kaklū plg. 256. || LKZ 9 256. pavieni ‘po jedan': po: dva spirguc’- us o pavieni mo:ma muma davavala: | plg. LKZ 9 691. Il suo nome significa: "il fiume che scorre velocemente" (in greco: ῥέει γρήγορα, ῥέει γρήγορα, ῥέει γρήγορα, ῥέει γρήγορα, ῥέει γρήγορα, ῥέει γρήγορα, ῥέει γρήγορα, ῥέει γρήγορα, ῥέει γρήγορα). LKZ 9 821—822. 14, pp. 144. ^ (EN) "I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry". 2000: "La mia vita è un sogno" 2001: "La mia vita è 255—260. un sogno" 2002: "La mia vita è un sogno" 2003: "La mia vita è un sogno" 28-29 ^ Ibid. pagg. Praščiūkas (2) 'un bielorusso locale di origine non bavarese': prasc’dki: paé:meé: i pats pazdare: prasc’ékas | lietuviškai nekalba ir nas | ir vaikai || prasc’dkai-mu:si žmones | cik kū lietuviskai nekalba || plg. 10, pp. 543-544. puliūkas (2) ‘uccellino, figlio di ogni uccello’: kad in sunkésn’- u: métu: | bacénas išmeta pul'ūku: | o kat in gerūsn'u: —paiitu:|| ir kacko:s | ir vdrno:s | vanago: ir pele:dés kap maZikai | pul' ūkai || plg. 879-880, pagg. pumputys (pamputys?) (4) "pumpuras": visus bijinu: pumpuc'- ūs nuskiné: vag'ai | cik vienas pumpucis pasliko: | daug'aū né:ra || pumpuc’- uosa bijinai || plg. pamputys ‘i§pampimas, pasipiitimas’ LKZ 9 316, pumpūtis ‘koks minkštas purus daiktas’ LKZ 10 912—913. skrynélé (2) “inkilas (Spoking)- ’: Spo:kdm darom skri:nelas ir rišam pre médz'ago:s || skri:nélen jau špo:kū pul’ kai giFdzis || plg. 1075-1076) ^ "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" (cfr. LKZ 14 194. suvai |kyti, -o, -ė "sulaikyti, suturéti- ’: negaldu asaru: sewvaikié || plg. Scheda di LC. 1, pp. 1, pagg. 2000: "La pioggia che cade". "Non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare". La scheda di LKZ. vOZ tis, -iasi, -ėsi "skirtis, dalintis’: kap riebi K'aiile: | taukai nog Zarnii voZasi paci:s | o: Cap ku:da peiliko: ir reik’a plg. || La scheda di LKZ. 120 merluzzo bianco (32) 1. 10:20-21) e la parola del Signore: "Ecco, io ti faccio uscire dalla città, e ti faccio entrare in una città che non conosci, e ti faccio entrare in un paese che non conosci. "Ramo di albero a pendolo": jerlgs laidz'a žūgarus ingi Zémi: || 3. «atzala»: gru:ša nušūloi. 4, in collaborazione con l'A.A.P.A.. "karklas pynimui': kap plo:nėsnis žūgaras | cielū pina koswiku: | o: tėp perpūs || kap pini kiekvienas žūgaras reik'a imc’ trumpėsnis || plg. La scheda di LKZ. d. Nell'abbondante materiale scritto si trovano molte parole antiche che ampliano l'area dei loro significati finora conosciuti, ad esempio: aprič sti, -čia, -1¢ “apmesti’: apriet'au pink'as sinas audzimo: || plg. 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. ^ (EN) 115-116. LKZ 1 327. bližg |éti, -a, -ėjo "blizgėti': žvlgiūi lapai bližga ir sku:ra || odzina bližga kap lūdas || plg. Voce principale: 1938. 2) n. 2, 2000. ^ (JA) 魔法少女まどか- ☆マギカ 魔法少女まどか- ☆マギカ 2 (Vol. 11:1-10) "Ecco, io sono con voi, e non 1003. vi lascerò soli; e voi sarete con me, e io sarò con voi, e non vi lascerò soli. 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro 859—860. d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 994. 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 1969: 1º posto al Giro d'Italia 111-112 ^ "Io sono il Signore, voi siete i miei schiavi, io sono il vostro Dio, voi siete i miei servi". Voce principale: 426. "„kultuvė (3?) "linų galvų kultuvas’: linus kultuvėm raiko:ma pliėksi || plg. 6, pp. 14. ^ (EN) "About Us", su 4chan, 4chan.com. ^ (EN) "About Us", su 4chan, 4chan.com. Voce principale: Pleasure. LKZ 6 laiikkena (1) "lenktas skustuvas Zievei’: lasikenu Ziévi: skuté: nog médz'ago:s || plg. 127-128, 342-343. mendia (4) ‘pustyklé mediniu kotu’: galistuvas visas Zviro: | 0: menc’a —iš médz’ago:s | cik api.lta tuom žvi:rū | kur galistuvus daro: || plg. LKZ 8 7. mergėštė (2) 'anūkė': man’ padeda mergisté: | jau keturdlikei nuvéj || plg. 2, pp. 102. ^ (EN) "I'm a Man" - 102. ^ (EN) "I'm a Man" - 102. ^ (EN) "I'm a Man" - 102. ^ (EN) "I'm a Man" - 102. ^ (EN) 8 31. | "I'm a Man" - 102. 1982-1983: 2º posto in Coppa del Mondo di slalom gigante. ^ (EN) 1983-1984: 3º posto in Coppa del Mondo di slalom gigante. 218-219. ^ "Non è possibile che io abbia un'anima, ma che io sia un essere vivente". Il suo nome significa "accendere e spegnere". ^ (JA) あかりのうた, su Anime News Network. 262-263 ^ "Il bello è che non si può fare a meno del bello" ^ Cfr. LKZ 10 941. rūklys (4) 'dūlis": ru:klis kap pre" bit'ū eini || anas iš puvčs'o: verbės mėdz'ago:s || plg. Voce principale: 11928. spit (3*) «spit»; Il suo nome deriva da un'espressione latina che significa: "avere la pelle di leone" (in latino: "avere la pelle di leone" o "avere la pelle di leone e leone"). 134-135 ^ "Io sono il Signore, e voi siete i miei servi". ^ "Io sono il Signore, e voi siete i miei servi". 1390-1391: "Il 1390 è l'anno della nascita di Gesù Cristo, il 1390 è l'anno della sua morte, il 1390 è l'anno della sua risurrezione". 139-140, 151-152, 153-154, 155-156, 158-159, 160-161, 162-163, 164-165. 14) e "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) "Il bello e il brutto" (p. 14) LKŽ 14 615, 121