LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

ELENA GRINAVECKIENĖ

TOPONIMI DI ORIGINE LITUANA DEI DINTORNI DI VIDŽIAI

L’articolo cerca di stabilire l’origine lituana della maggior parte dei toponimi attualmente in uso tra la popolazione dei dintorni di Vidžiai (distretto di Breslauja, regione di Vitebsk, Bielorussia), sulla base dei dati raccolti nelle nostre ricerche del 1991. La base della ricerca è costituita dalla microtoponimia e dai nomi di alcuni villaggi collegati alla cittadina di Vidžiai o situati nelle vicinanze (Vidžiški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakūlnia), distribuiti entro un raggio di 3–5 km da Vidžiai. I principali informatori sono Jānas Šnipas (nato nel 1933 a Laibūnai, residente a Vidiškiai), Marija Gasperovič (nata nel 1912 a Laukiškiai, residente a Vidiškiai), Juziukas Šnipas (nato nel 1910 a Laibūnai, dove vive tuttora), Stefanija Treigys (nata nel 1911 a Pakulnioje, dove vive tuttora), Cecīlija Treigys (nata nel 1914 a Bičiūnai, dove vive tuttora), Veronika Šnip (nata nel 1935 a Vidiškiai, dove vive tuttora) e altri. I nonni di Jano Šnipas e di Veronika Šnip, e i genitori (per lo più le madri) di tutti gli altri informatori parlavano lituano. Durante le ricerche, tutti gli informatori parlavano tra loro e con noi il dialetto locale bielorusso; Marija Gasperovič parlava con noi in polacco e con i propri figli in russo. A Vidžiai c’è una scuola russa con una classe bielorussa molto poco numerosa. La cittadina è internazionale e conta 2.150 abitanti. Per nazionalità, il primo posto spetta ai bielorussi, il secondo ai polacchi, il terzo ai russi, il quarto ai tatari, il quinto ai rom, il sesto ai lituani, il settimo ai moldavi e l’ottavo agli ucraini. Non abbiamo incontrato lituani autoctoni a Vidžiai. Le persone incontrate erano immigrate dalla Lituania (per lo più dal distretto di Utena).

Le forme bielorusse dei toponimi della regione studiata qui esaminate sono state tutte raccolte direttamente dagli informatori e verificate con persone appartenenti a diverse generazioni. Tutti questi toponimi, con le rispettive varianti, sono qui elencati in ordine alfabetico, indicando la localizzazione di ciascuno. Si fornisce inoltre il corrispondente lituano di ciascuno, da noi udito nei villaggi lituani dei dintorni di Apso — Bielušiškė, Bitminiškiai, Jūodelėnai ecc. (il dialetto di quei villaggi è stato studiato da noi nel 1977 e nel 1991) — oppure una possibile forma lituana equivalente. In tutti i casi, i toponimi sono confrontati con toponimi e cognomi lituani affini, sia in uso in Lituania sia nel dialetto lituano di Apso, nonché con parole della lingua comune. Il dizionario accentato dei nomi di luogo della regione di Vitebsk di J. Rapanovičius (SNVV) è stato utilizzato come fonte delle forme ufficiali dei toponimi; queste sono riportate, quando disponibili, dopo le forme da noi registrate nel dialetto locale bielorusso. Naturalmente, la loro fonetica non riflette l’occlusiva g di origine lituana pronunciata nei toponimi né altri fenomeni fonetici; inoltre, talvolta le forme dei toponimi riportate nel dizionario differiscono da quelle da noi registrate.

21

Alcune di queste differenze sono, a nostro avviso, trascrizioni inesatte (per esempio, il nome del villaggio da noi registrato con precisione Jadāsali¹ corrisponde esattamente alla resa in a della vocale atona o del dialetto di Apso, cfr. il suo vašų-uosis, Ja-dažemys < Juodažemys «la collina del villaggio di Eitminiškiai»; la forma del toponimo riportata nel dizionario, Judāsali, è probabilmente una trascrizione inesatta di Jadāsali); in altri casi differisce la posizione dell’accento (per esempio, le forme da noi udite Blažyški, Kárčmiški, Kupīški, mentre il dizionario riporta Blážyški, Karčmiški, Kúpiški; ciò potrebbe essere dovuto al fatto che i toponimi sono stati trascritti in momenti diversi); per altri ancora, le forme del dizionario sono più vicine alla forma lituana originaria rispetto a quelle da noi registrate e sono quindi più antiche, meno bielorussizzate (per esempio, Eiūdavičy k., mentre noi abbiamo raccolto ben quattro forme di questo toponimo: Avidāny, Avīdaučy, Atvidāvičy, Vidāny). A nostro avviso, queste ultime forme sono state attinte dall’autore del dizionario a fonti precedenti (più antiche) e aiutano a identificare con maggiore precisione la forma lituana del toponimo, avvalorando ulteriormente la nostra opinione. Il dizionario contiene toponimi di questa regione con la fonetica cc, caratteristica del raddoppiamento delle consonanti finali di parola nella lingua letteraria bielorussa, benché nel dialetto bielorusso di Vidžiai tale raddoppiamento non si riscontri. Per esempio, il dizionario riporta Antaprūice (p. 25), mentre la forma effettivamente in uso qui è Antaprūci, e così via. Lo studio di M. Biry los e A. Vanago (LEBA), che esamina, tra gli altri, anche i nomi di luogo del distretto di Breslauja, è stato utilizzato da noi soltanto per confrontare gli oiconimi, poiché questi sono riportati senza accento e senza indicazione della loro localizzazione precisa (viene indicato soltanto il distretto in cui si trova ciascun toponimo). Inoltre, in molti casi le trascrizioni dei toponimi nello studio, tratte «pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR» (p. 8), differiscono dalle forme effettivamente usate dalle persone da noi consultate.

Villaggio di Abražiški (uff. Abražiški). Il suffisso -iški è stato qui senz’altro aggiunto al cognome Ambrāzas, la cui m radicale prima di b potrebbe essere scomparsa per assimilazione (cfr. il lituano klimti < klimp(t)i, ankapis < antkapis ecc.) o per altre ragioni; cfr. inoltre il cognome Ambrāzas (LPŽ I 93), villaggio di Ambraziškiai (LATS 8).

Villaggio di Alsiniški (uff. Alsiniški). Il suffisso -iški deve essere stato aggiunto qui, con ogni probabilità, al cognome lituano Aleksynas, che potrebbe essersi trasformato in ^*Alsýnas per sincope. Per un possibile fenomeno di questo tipo, cfr. nel dialetto lituano di Apso jāzmas < jāzminas, mintūkas < minturūkas «menturiukas», žarā < žarijā, ecc. Va notato che i parlanti del dialetto bielorusso pronunciano la i accentata dell’oiconimo quasi come la y lituana. Anche questo fatto potrebbe corroborare, almeno in parte, tale ipotesi. Peraltro, il cognome Alsýnas non è attestato nell’antroponimia lituana. È riportato soltanto da A. Salys

¹I toponimi di origine lituana del dialetto bielorusso locale sono qui riportati in caratteri latini. La trascrizione fonetica degli esempi dialettali è utilizzata soltanto in casi eccezionali e in forma semplificata. Nei casi in cui le vocali e, ė e i seguono consonanti depalatalizzate, esse sono rappresentate negli esempi con i grafemi e e i. La n velare lituana davanti a k e g è rappresentata negli esempi bielorussi con un segno diacritico a uncino. Un punto in alto a destra della vocale indica soltanto la lunghezza delle vocali atone negli esempi lituani. Il segno in alto a destra delle consonanti palatali indica soltanto la prima consonante palatalizzata; nelle forme dei toponimi pronunciate in bielorusso, alla fine della parola è invece indicata ogni consonante palatalizzata.⟧

22

come se fosse una forma artificialmente lituanizzata da lui stesso, oppure una possibile variante del cognome polacco della regione di Vilnius Alsevičius (Salys 309). La derivazione dell’oiconimo anche da una forma non attestata (probabilmente una variante del cognome polacco lituanizzato da A. Salys, Alsevičius) Alšionis (LEBA 13), a nostro avviso è piuttosto dubbia anche a causa delle diverse desinenze dei cognomi.

Antaprūci vill. Ožkaragiai». Il prefisso anta- è qui aggiunto al nome del lago locale Prūta. Per l’origine di quest’ultimo, cfr. LHEŽ 266.

Aškaragi vill. (uff. Aškarági). L’oikonimo è puramente lituano e bitematico. Si tratta della forma dialettale della parlata di Apso a·škarágai~Ožkaragiai<, «capra» + «corno»; cfr. anche LEBA 97.

Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány k. (uff. Eivídavičy). Tutte le forme dell’oiconimo sono usate, si può dire, quasi fianco a fianco. Per esempio, dopo averne sentita una e aver chiesto di ripeterla, spesso non si sente più la stessa forma. Le forme dell’oiconimo più slavizzate presentano il suffisso bielorusso -avičy. Anche nei villaggi lituani di Apso le forme dell’oiconimo variano: Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai lietuviškai núke: “parlava”), Arvidėnai (:moma jimtá iš avidėnų), Vidėnai (:vidėnosa jār daug samū). La forma originaria dell’oiconimo lituano è Eivydėnai. Questa forma è in parte confermata anche dalla forma ufficiale. L’oiconimo deriva dal nome lituano (cognome) bitematico Ei(t)vydas, cfr. Salys 271. Le forme Avidėnai e Vidėnai si sono senza dubbio sviluppate nel contesto della lingua lituana da Aivydėnai (< Eivydėnai), con la monottongazione della sillaba atona -ai-, seguita in seguito dal suo accorciamento (o persino dalla sua completa caduta), probabilmente per rendere la pronuncia più agevole o comoda e semplificare la forma. Cfr. inoltre il lituano Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs), il lago Daublys nei dintorni di Apso, pronunciato dai lituani del luogo dablis (si è sentito anche da·blis), ma daubl̃a ~ Daublio (gen.), daublì ~ Daublį (acc.). Analogamente, il dittongo puro atono si è monottongato anche nelle forme dei nomi di alcuni altri luoghi della regione. Per esempio, nella parlata lituana di Apso il nome Eitminiškiai presenta persino diverse varianti: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. La radice d in questo caso è probabilmente derivata da t, che nella parlata si è sonorizzata in quella posizione (davanti a m). Nella parlata bielorussa confinante anche la forma dell’oiconimo varia: Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. Qui si è osservata nella parlata di Apso un’alternanza fonetica irregolare dell’atono ai-(< ei-), probabilmente dovuta all’erosione semantica della parola. Questa alternanza del dittongo si sarà estesa anche alla forma bielorussa del toponimo. Lo stesso fenomeno si è verificato anche nel nome del villaggio di questi luoghi Eitminai (i lituani di Apso lo pronunciano Aētminai, Atminai, Acminai; nella parlata bielorussa sono diffuse le forme Acniany, Jacmiany.

Ažūbali vill. In questo caso la parola comune della parlata di Apso ažūbalai è diventata un oikonimo. Cfr. il nome della palude Ažūbaliai nel villaggio di Jūodelėnai, nei dintorni di Apso, e anche i nomi di villaggi in Lituania Ažūbaliai (LATS 19). LEBA 92 menziona l’oikonimo bielorusso Ažuboli del distretto di Breslauja, che, a causa dell’indicazione errata della fonetica della radice, è probabilmente una forma non indigena di questa regione.

Ažūgiry vill. Nella parlata lituana di Apso l’oikonimo è noto come Ažūgiris, derivato senza dubbio dalla parola comune ažūgiris, a sua volta formato dalla radice girià e dal prefisso del lituano orientale ažū-. La forma dell’oikonimo del distretto di Breslauja Ažūgery citata in LEBA 92 è più slavizzata: la sua radice atona

23

La trasformazione della vocale i in e è caratteristica anche dei nomi dei luoghi della regione esaminata.

Bagdžiūnų vill. (uff. Bagdžiūnų). L’oikonimo deriva dal cognome lituano Bagdžiūnas~Bagdžiūnas, cfr. LPŽ I 155.

Barkūniški vill. (uff. Barkūniški). Nella parlata di Apso, l’oikonimo suona in lituano Barkūniškė. Deriva dal cognome Barakūnas o Barkūnas (cfr. LPŽ I 190, 357), oppure persino dalla forma lituanizzata artificialmente del cognome Barkausko, cioè *Barkūnas (Salys 318), e dal suffisso -iški. Cfr. anche il villaggio di Barkūniškis (LATS 28).

Biciūny vill. (uff. Biciūny). Il nome è riconducibile al cognome lituano Biciūnas e al nome del villaggio Biciūnai (LATS 34).

Blažyški vill. (uff. Blažyški). Cfr. il cognome lituano Blažys (LPŽ I 274), il suffisso -iški e il nome del luogo Blažškės (LATS 37). L’accentazione della fonte da cui deriva l’oikonimo (Blažys, così come Blažė) indica probabilmente che l’accentazione della sua forma ufficiale è recente.

Bumbiāla «collina nel villaggio di Blažiškiai». Il nome conserva il dittongo um, caratteristico della parlata lituana di Apso, al posto di am della lingua standard; mostra inoltre la velarizzazione della consonante l davanti a ė. Cfr. il lituano Bambėlė, nome di una collina a Stakliškės e altrove (LVK). I toponimi derivano dalla parola comune bambėlė, «una sorta di gonfiore, rigonfiamento».

Dārymy «prato nel villaggio di Laukiškiai». Il nome corrisponde direttamente al lituano Dārymai, «nomi dei campi diffusi in molte zone della Lituania» (LVK), e deriva dalla parola comune dārymai, «luoghi umidi, palude».

Filāici vill. Il suffisso dell’oikonimo è indubbiamente il lituano -iāčiai. La radice suscita qualche dubbio. La consonante f non è usuale nei toponimi lituani. Tuttavia, vi sono ragioni per ritenere che qui f possa essere derivata da p (nella parlata abbiamo registrato casi in cui, per l’abitudine cittadina di apparire «più colti», soprattutto più polacchi, il bielorusso plāṅka «assicella», pras «telaio da tessitura», pigūlka «compressa» e altre parole sono talvolta pronunciate qui come flāṅka, fras, figūlka). Avremmo allora la radice pil- o pel-, possibilità del tutto plausibile. In tal caso potremmo forse accostare questo toponimo ai nomi propri del tipo Pilaiciai o Pelaiciai (cfr. LATS 237,242, nonché i nomi di campi Pilātės, i nomi di macchie arbustive Pilāčiai e simili — LVK).

Galalōuki «campo arato a Biciūnai». Cfr. i nomi di villaggi lituani Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77), nonché il nome di campo Galūlaukė (LVK), derivati dalle parole comuni galūlaukė, galūlaukis e simili.

Gertoklynia «parte di una foresta nel villaggio di Pakulnioje». Cfr. il lituano Girtuoklynė, «nomi di foreste» (LVK), derivato dalla parola comune girtuoklynė, «bosco dei beoni». La radice del toponimo, con la e atona che diventa e, e il suffisso uo che diventa o, sono esiti tipici della bielorussizzazione dei lituanismi in quest’area (cfr. LKB 125, nonché il villaggio di Ažūgery<Ažūgiry — LEBA 92).

Gilūta ”b. Biciūnuose”. Cfr. il nome di prato lituano Gilūtā (LVK), il nome di villaggio Gilūtā (LATS 48). La radice del toponimo è aggettivale (gilūs) e presenta il raro suffisso -ūta.

Jacmiāny, Acmiāny villaggio (uff. Eitmiāny). L’oiconimo è puramente lituano, composto da due elementi, il primo dei quali è jac-(ac-)<eit-, il secondo — men-(<min-, probabilmente in bielorusso ant. È un derivato del cognome Eitminas. Cfr. Salys 344; LPŽ I 570. Le prime due forme dell’oiconimo sono state bielorusizzate più profondamente, ma anche la forma ufficiale è slavizzata. I lituani di Apso (villaggio vicino di Šalakūndzᵘ ~Šalakan-

24

džių) chiamano il villaggio Aicminai, quelli di Bielūsiškės Acminai, Atminai. La forma bielorussa Jacmiány si sarà probabilmente formata dalla forma precedente (più antica) Eicminai, per monottongazione della radice ei- (cfr. casi analoghi Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai, lituano Vadžgirys< Vaičgirys ecc.).

Jadàsali villaggio (uff. Judásali). Cfr. i nomi di villaggi lituani Juodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). I toponimi derivano dalle parole juodas «nero» e sala «villaggio».

Jarkáncy villaggio (uff. Jarkáncy). Senza dubbio, l’oiconimo deriva da un cognome. Non è chiaro da quale. LEBA 55, 58 Jarkáncy lo fa derivare dal cognome bielorusso Jarkovič e al contempo lo qualifica come derivato con il suffisso -ancy. Tuttavia, questi due elementi non possono in alcun modo formare la forma Jarkáncy (si avrebbe *Jarkoučancy). Pertanto, tale spiegazione dell’origine dell’oiconimo non è fondata. Si potrebbe supporre che la radice di Jarkáncy sia il cognome Jurkūs (cfr. LPŽ I 870), ma mancano dati per avvalorare la possibilità che jur- si sia trasformato in jar-. Oppure Jarkáncy deriva da un cognome composto, il cui primo elemento è jar-(jer-) e il secondo -kant. Tuttavia, anche la forma originaria (lituana) di jar-(jer-) è piuttosto problematica, poiché nell’onomastica lituana sembra non esistere un elemento simile. Sulla base della fonetica del dialetto bielorusso locale, vi sono ragioni per sospettare che jar- sia un dittongo lituano ir-, non del tutto consueto per i bielorussi, arretrato attraverso lo stadio jer- (per una possibilità del genere, cfr. qui l’altrettanto inconsueto prestito andy̆k «tacchino» invece del russo indy̆k; si confronti inoltre la resa talvolta riscontrabile qui della breve vocale atona dei toponimi di origine lituana con e-: Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai ecc.). E come classificare l’elemento jir-? Quest’ultimo potrebbe forse non essere originario e, come talvolta accade nei prestiti, derivare da gir-. Per la possibile alternanza jir-<gir-, cfr. anche la pronuncia lituana di alcune parole straniere. Per esempio, il consueto generalas in alcuni nostri dialetti è chiamato generolas, mentre il cognome Gierta diventa Jierta (LPŽ I 665), e così via. Se ciò risultasse plausibile, vi sarebbe un certo fondamento per considerare l’oiconimo Jarkáncy come lituano Girkančiai e farlo derivare dal cognome lituano Girkantas. Cfr. il cognome Girkantas attestato in Lituania (LPŽ I 675) e il nome di villaggio Girkantai (LATS 87).

Jūravicy villaggio (uff. Jūravicy). Nel dialetto lituano di Apso l’oiconimo è noto nella forma Jurėnai (dial. Jurānai). Il toponimo deriva indubbiamente dal cognome Jūras (LPŽ I 863) e dal suffisso -ėnai. Ha acquisito il suffisso bielorusso dopo essere stato bielorusizzato.

Kálniski villaggio (uff. Kalniški). È chiaramente un derivato con il suffisso -iški dal cognome lituano Kalnius (LEBA 22); cfr. inoltre il cognome Kalnius (LPŽ I 899), nonché i nomi di villaggio Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis ecc. (LATS 118).

Karaliūnskaje «lago di Pakulnioje». È un idronimo composto di origine lituana, il cui primo elemento è il cognome Karaliūnas (cfr. LPŽ I 919).

Karčiūta «prato a Laibūnai». Il toponimo è probabilmente formato con il suffisso -ūtė, e la sua radice, per la sua configurazione fonetica, potrebbe essere collegata ai nomi di prati Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis, ai nomi di boschi Karčius, Karčiagalnis (LVK), ai nomi di ruscelli Karčiūpė, Karčiupis, Karčiupys ecc. (LUEV 68). Qual è l’origine della radice karč-? LHEŽ 147 collega i nomi di fiumi con radice karč- alla parola comune kartus «amaro, dal sapore aspro». Un tale collegamento potrebbe essere del tutto plausibile anche per i nomi di fiumi menzionati con radice karč-. Tuttavia, i nostri

25

in questo caso non sarebbe del tutto appropriato, poiché Karčiūta è formato con un suffisso (probabilmente diminutivo), che può essere aggiunto soltanto ai sostantivi. Pertanto, la radice karc- è un sostantivo, non un aggettivo. E, forse, va fatto derivare da un’altra fonte. Si tende a considerare tale fonte il sostantivo karčiai «erba più lunga non falciata tra le andane». Il significato attestato di karčiai è proprio caratteristico delle paludi e dei prati umidi, dove spesso è di fatto impossibile falciare l’erba in modo adeguato. Si confrontino inoltre il participio karčiuotas «con erba non falciata lasciata tra le andane» e il verbo karčiuoti «lasciare, durante la falciatura, erba non tagliata tra le andane». Sulla base dei dati della geografia linguistica, vi sono buone ragioni per ritenere che il suffisso di Karčiūtos fosse probabilmente -ūtė, particolarmente caratteristico sia del dialetto di Apso sia dei dialetti lituani limitrofi.

Kárčmiški k. (uff. Karčmiški). È un oiconimo composto, il cui primo elemento potrebbe essere collegato sia al sostantivo comune kártis (quest’ultimo non è estraneo a quest’area; per esempio, nei dialetti di Apso si dice: kartelė rūbam pakárt), sia alla parola karčiai «erba non falciata tra le andane»; si confrontino inoltre Karčiūta e i microtoponimi Karčios «rive, cespugli» e Karčiakalnis bosco (LVK). La diversa posizione dell’accento nella forma ufficiale dell’oiconimo impone di studiare più attentamente l’accentazione dei toponimi sul posto.

Kudrýški «insediamento di Pakulnioje». È un microtoponimo di origine lituana, formato dalla radice kúdra e dal suffisso -iškiai; si confrontino anche gli idronimi Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81), la loro etimologia (LHEŽ 169), nonché i microtoponimi Kūdra, Kū­dros e altri (LVK).

Kúmša «villaggio di Bičūnai». Il microtoponimo deriva dal dialettismo comune kumšà dei dialetti della Lituania orientale, «luogo acquitrinoso, strada coperta di fascine e rami», ~kamšà. Si confrontino inoltre gli idronimi lituani Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67; LHEŽ 145), nonché i microtoponimi Kamšà, Kamšia, Kamšėlė e altri (LVK).

Kupčėli k. (uff. Kupčėli). L’oiconimo è un derivato con il suffisso -ėliai, di origine cognominale (o soprannominale; si confronti, per esempio, Kùpčius – LPŽ I 1127).

Kupìški k. (uff. Kúpiški). L’oiconimo è un derivato con il suffisso -iškiai, di origine cognominale (si confrontino, per esempio, Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128). È da notare che l’accento nel suffisso dell’oiconimo è stato percepito correttamente da noi.

Laibūny k. (uff. Laibūny). L’oiconimo è un derivato con il suffisso -ūnai, di origine cognominale (si confronti, per esempio, Laibùnis – LPŽ II 16). Si confrontino inoltre i microtoponimi lituani Laibūnai ruscelli, paludi, Laibūniškė fiume, Laibūčiai prati, Laibūkai bosco (LVK), nonché Laibūtiškės villaggio (LATS 151), e le parole comuni laibùkas «striscia lunga e stretta», laibūnė «estremità sottile di un albero».

Laukiški, Lóukiški k. (uff. Lóukiški). L’oiconimo deriva dal cognome Laukỹs, Laukis e dal suffisso -iškiai (LEBA 24). Ne sono state registrate due forme: una con l’accento sul suffisso, più frequente, e l’altra con l’accento sulla radice, più rara, ma coincidente con la forma ufficiale (a nostro avviso, quest’ultima è maggiormente bielorussizzata). Si confrontino inoltre il villaggio Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154), il cognome e il bosco Laukiškis e altri (LVK).

Lataniški k. (uff. Lataniški). L’oiconimo è probabilmente formato dal cognome Làtena, Làtenas o Latìnis (si confronti LPŽ II 28) e dal suffisso -iškiai. Si confronti inoltre il cognome Latanaúškas, che a nostro avviso è fondatamente fatto derivare da lėtena (LPŽ II 28), e il cognome Lataniškiai (LVK).

26

Líepasal’ kln. Gli elementi che compongono il microtoponimo sono probabilmente le parole lėpa e salà. Cfr. alcuni altri suoi affini lituani — Líepasalė kln., Liepasalė «isola del lago», Liepasalis mš. e altri (LVK).

Limarka «vill. a Pakulnioje». Il nome è un chiaro lituanismo, il cui corrispondente diretto Limarka, con il significato di «pozza, prato, palude, fossato», è ampiamente attestato in Lituania (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516).

Liun «vill. a Pakulnioje». È senza dubbio il corrispondente lituano Lūnas (LVK) < lūnas.

Lūnka «vill. a Pakulnioje». Il nome ha conservato il dittongo un dei dialetti dell’alta Lituania orientale, corrispondente all’an della lingua standard; cfr. i microtoponimi lituani Lankė, Lančkos e altri (LVK)<lankà.

Málina «vill. a Pakulnioje». Il microtoponimo è indubbiamente formato con il suffisso -inė dalla radice -mol, pronunciata nel dialetto di Apso (soprattutto in passato) conservando l’antica a lunga ~ o (della lingua standard) — malìs; cfr. i microtoponimi lituani Móline, Molūnė e altri (LVK), vill. Móline, Molūnė e altri (LATS 189–190).

Marūga «fiume che attraversa Vidžiai provenendo dal lago di Vidžiai e sfocia nella Dysna». Il suffisso dell’idronimo è -uga; la radice non è del tutto chiara. Si ritiene che possa essere accostato al nome del fiume Mara (LHD 192). Non vengono forniti elementi a sostegno. Basandoci sulla fonetica del dialetto di Apso, siamo propensi a proporre le nostre considerazioni e a motivarle. La radice atona del toponimo mar-, analogamente al nome dialettale del fiume Dablys<Dauiblys (cfr. Daublio, Daublį...), il nome del lago Saliàžory<Sáulìažeriai o i nomi dei villaggi Atminai (bielor. Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (bielor. Avidiany, Avidavičy), Adminiškiai (bielor. Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški), nonché quelli lituani Vadzgìrys<Vaičgìrys e simili, potrebbero plausibilmente essersi sviluppati da *maur- e dunque essere riconducibili ai márais, le lenticchie d’acqua che fioriscono non solo in tutta la Marūga, ma anche in tutte le paludi attraversate dal fiume. Vi sono pertanto ragioni per ritenere che Marūga derivi da *Maurūga. È significativo che *Maurūga si accorderebbe piuttosto bene con altri rari derivati di questo suffisso lituano, in particolare con parole come moliūgà «terreno argilloso» e altri vocaboli lituani comuni (cfr. LKG 361). È inoltre importante osservare che nell’onomastica lituana non si sono trovati derivati dalla radice mar-, mentre quelli da maur- sono particolarmente numerosi: si tratta dei microtoponimi Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis e altri (LVK). Ciò, a nostro avviso, depone anch’esso a favore di Marūga<*Maurūga. Cfr. inoltre il nome del villaggio Maurūčiai (LATS 174).

Meškeliai, vill. (uff. Miaskėli). L’oiconimo è un derivato del suffisso lituano -eliai e dei cognomi Meška, Meškys (cfr. Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). Cfr. inoltre i nomi di villaggio Meškeliai (LATS 180), nonché i microtoponimi Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai e altri (LVK).

Mikūčiai, vill. (uff. Mikúči). È un lituanismo, formato aggiungendo il suffisso -učiai al cognome Mikas (cfr. il cognome Mìkas LPŽ II 228, nonché LEBA 87); cfr. inoltre i microtoponimi lituani Mikūškė, Mikutà e altri (LVK).

Namá viečia «luogo a Pakulnioje». Non vi è dubbio sulla natura lituana del microtoponimo: si tratta di Namávietė, che ha corrispondenti anche in Lituania: Namávietė (dr., pv., gn., mš., krm.), Namávietės (krm., mš.) e altri (LVK). La fonte di tutti questi nomi sono i vocaboli comuni namai e vietà.

Pacílta «prato a Laibūnai». Il microtoponimo si è formato dalla forma dialettale lituana

27

del nome dello stesso oggetto Paciltė~Patiltė, cfr. i nomi dei villaggi Patiltis, Patilčiai (LATS 232), nonché altri microtoponimi Patilčiai, Patiltūs, Patiltės «nomi di campi» (LVK). I microtoponimi riportati derivano dalla parola comune patiltė «luogo sotto il ponte». Va inoltre osservato che nel microtoponimo in esame si udiva chiaramente l’accento circonflesso del sillabo accentato: il primo elemento del dittongo era pronunciato allungato.

Padzirvány «nome di campo a Vidiškiai». Il microtoponimo deriva dalla parola comune lituana pádirvonis, padirvonỹs. Cfr. inoltre il nome di villaggio Pádirvoniai (LATS 208), nonché i microtoponimi Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai e altri (LVK).

Padrūkša villaggio (uff. Padrūkša). I lituani di Apso chiamano questo villaggio in lituano Padrūkšė. L’oiconimo deriva dal nome del vicino lago Drūkšiai (cfr. LUEV 32) e dal prefisso pa-.

Pakūlnia villaggio (uff. Pakūlnia). L’oiconimo è probabilmente di origine cognominale (soprannominale), cfr. il nome di campo Pakūlnis (LPŽ II 375). Cfr. inoltre i microtoponimi Pakūlniškė, Pakūlniškės bosco, cespuglieto, Pakūlnių sodyba (LVK).

Pálauka «nome di campo a Pakulnioje». Il toponimo deriva indubbiamente dalla parola comune lituana pálaukė, cfr. anche pálaukis, nonché il microtoponimo Pálaukė (LVK) e i nomi di villaggio Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220).

Patkudryški «nome di campo e bosco a Pakulnioje». Si tratta di un microtoponimo di origine puramente lituana, slavizzato, che presenta anche il prefisso bielorusso pad-. Cfr. Kudryški.

Ratášali «parte del villaggio di Laibūnai» (uff. Ratášali). Il toponimo è bisillabico. Il suo primo elemento è la parola comune rėtas (quest’ultima, nei dialetti lituani delle zone di confine con la Bielorussia, per effetto della e che qui si trasforma davanti alla r dura, è di norma resa come rátas); il secondo è šilas, non šaltas. Dunque, si tratta di Retášilis. Che il secondo elemento sia effettivamente šilas è dimostrato anzitutto dalla forma russa Ratášeli, riportata in SNVV 328 accanto alla forma ufficiale bielorussa, e lo conferma anche la forma dell’oiconimo del distretto di Breslauja in LEBA 97, Retášilis (forse vi sono motivi per ritenere che si tratti dello stesso oiconimo). Inoltre, come si è potuto constatare, ciò è ben corroborato anche dalla fonetica delle sillabe atone (e, nel nostro caso, anche indurite) in alcuni toponimi di origine lituana più trasparenti, nella parlata bielorussa in uso. Come già detto, i toponimi lituani Ažūgiriāi, Girtuoklynė e altri sono qui pronunciati Gertoklina, Ažūgery e simili. Nel nostro caso Retášilis veniva pronunciato Ratášeli; la e così formatasi dopo la š dura si è facilmente trasformata in a, dando origine a Ratášali. Si è inoltre osservato che vi sono altri casi di trasformazione di i in a dopo š. Per esempio, il nostro šipulỹs qui è pronunciato šapul’.

Raukėta villaggio (uff. Raukėta). Anche il ruscello che scorre presso il villaggio è chiamato Raukėta (LUEV 133). Entrambi i nomi potrebbero derivare dal nome di campo Raukas (LPŽ II 583<raukti «rendere rugoso» — LHEŽ 274) e dal suffisso -eta (LKG 333). A nostro avviso, tuttavia, è del tutto possibile anche un’origine soprannominale, da *Raukėta, equivalente alla parola comune lituana raukėta. Cfr. inoltre il villaggio bielorusso Raukėta (LVK).

Ražákalnia «collina a Bičiūnai». Il toponimo è bisillabico; il suo secondo elemento è kálnas, mentre il primo è alquanto incerto. Forse lo si può mettere in relazione con microtoponimi lituani come Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio (LVK) e simili. In tal caso, l’elemento sarebbe Różė (<róžė), cfr. inoltre il nome di villaggio Różákalniemis (LATS 256). Tuttavia, dal punto di vista fonetico non vi è neppure motivo di escludere l’ipotesi che tale elemento possa essere-

28

fare Režiai k. <rėžiai (LATS 261), cfr. anche Rėžupalis vill. (LHEŽ 276), Ražiai vill. (LATS 260) o persino Ražiai vill. (LATS 256).

Rakščynia «cespuglietti a Bičiūnai». La sillaba radicale del microtoponimo contiene una ą arretrata, che può derivare sia da e sia da ė; vi sono quindi motivi equivalenti per ritenerla derivata tanto dal cognome Rekštys quanto da Rėkštys (LPŽ II 595), con il suffisso -ynė, che indica un luogo. Cfr. anche il fiume Rėkšupis (LUEV 134), il villaggio Rėkšiai e il campo Rėkšpjaunis (LVK), nonché l’etimologia di Rėkšupio (LHEŽ 275–276). Dunque Rekštynė oppure Rėkštynė qui si sarebbe trasformato in Rakščynia.

Rápiški vill. Senza chiarire la natura della e nella radice di questo oiconimo, la sua origine complessiva resta incerta. Tuttavia, in base alla fonetica non del tutto regolare di questo dialetto, vi sono motivi per sospettare che questa ą possa derivare anche dal dittongo ei dopo r (cfr. qui il nome pronunciato del villaggio Acmiány<Eitminai ecc.). Se così fosse davvero, si potrebbe affermare che l’oiconimo è un derivato in -iškiai del cognome Rėpa (LPŽ II 593).

Samaniča «palude a Laibūnai». Il microtoponimo è l’equivalente diretto del microtoponimo lituano Samanyčia, derivato dalla parola comune samanyčia «luogo ricoperto di muschio».

Sauliažory, Saliažory, Šauliažory «lago a Vidiškiai». Le forme dell’idronimo caratterizzano molto bene il processo di bielorussizzazione del dittongo lituano atono au presente nel dialetto bielorusso di questa regione e i suoi esiti. Già molto tempo fa avevamo stabilito che il lituano au nei dialetti bielorussi si è spesso trasformato in a (Baltistica 73–77). Nell’articolo venivano indicati numerosi lituanismi bielorussi — parole comuni e nomi propri — con la fonetica menzionata, e veniva inoltre fornito un criterio per riconoscere e identificare tali lituanismi. L’idronimo Sauliažory e le sue varianti non solo avvalorano la nostra tesi, ma rivelano concretamente il processo stesso di tale trasformazione. Il nome del lago deriva senza alcun dubbio dal suo nome lituano *Sauliažeriai o *Šauliažeriai (cfr. Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<sáulė e ežerai. La variante del nome con š iniziale è più tarda, probabilmente sorta in seguito all’indebolimento della semantica. La sua radice au indica inequivocabilmente il passaggio del lituano au alla fase di trasformazione in bielorusso a. D’altra parte, l’idronimo Dablys<Daublys, puramente lituano e caratterizzato dalla stessa fonetica di Saliažory, attestato nel dialetto lituano di Apso (vedi sopra), e probabilmente anche Marīga<*Maurūga, mostrerebbero che la monottongazione di au atono in a può verificarsi (e, senza dubbio, si è verificata) anche nel dialetto lituano stesso (in questo caso a contatto con il bielorusso). Finora un simile processo non era stato documentato nei dialetti lituani.

Sniegiški vill. (uff. Sniegiški). L’oiconimo deriva dal cognome Sniegis (LPŽ II 774) e dal suffisso -iškiai. Cfr. i laghi Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152), nonché i microtoponimi Sniegiabalė, Sniegiaragis ecc. (LVK) e il villaggio Sniegiškės (LATS 285).

Šaltāni vill. (uff. Šaltāni). In base ai dati della geografia linguistica, l’oiconimo deriva non dalla parola comune šaltėniai, bensì dalla parola tipica della regione šaltiniai, che, una volta bielorussizzata, può aver deformato in modo irregolare la vocale į del suffisso, arretrandola.

Taukini vill. L’oiconimo è probabilmente la forma plurale del supposto cognome lituano *Taukinys (cfr. Taukinis Salys 462; *Taukinis LPŽ II 1029). Tale

29

L’ipotesi è confermata dall’accento della desinenza dell’oiconimo.

Trakiški, villaggio (forma ufficiale Trakiški). L’oiconimo è formato con il suffisso -iški =, corrispondente al lituano comune -iškiai, e con la parola comune trākas «taglio del bosco, piccoli arbusti»; cfr. nomi di villaggi in Lituania Trakiškiai, Trakiškis e altri (LATS 319), nonché idronimi Trakravis, Trakupis e altri (LUEV 174).

Trylāpnik «prato a Bičiūnai». Il microtoponimo deriva dalla parola comune lituana trilāpnīkas «trifoglio fibrino». Cfr. altri microtoponimi lituani Trilāpė «prato invaso dal trifoglio fibrino», Trilapynė prato e altri (LVK).

Vainiūny, Vainiūncy, villaggio (forma ufficiale Vainiūny). La seconda variante dell’oiconimo è maggiormente bielorussizzata. Il nome deriva dal cognome Vainiūnas (cfr. LPŽ II 1135) ed è la sua forma plurale. Cfr. il lago Vainiūnų (LUEV 183), i nomi di villaggi lituani Vainūnai (LATS 331).

Varpynia «prato a Bičiūnai». Il microtoponimo deriva dalla parola comune lituana varpynė «luogo in cui crescono molte erbe con grandi spighe». Cfr. nomi di paludi Varpynė, Varpynas e altri (LVK).

Verpetā «collina a Bičiūnai». È una forma bielorussizzata del nome lituano della stessa collina, Verpetā, derivato dalla parola comune verpetā (verpėtas). Cfr. i microtoponimi lituani Verpetā bosco, collina, Verpėtas collina, Verpetinė prato (LVK).

Vīdzzy, centro abitato (forma ufficiale Vīdzzy). I lituani di Apso lo chiamano vidz’ai, in passato vidz’av Vīdziai, Vydžiai. L’oiconimo deriva senza dubbio dal cognome Vydžius (cfr. LPŽ II 1205). Cfr. inoltre i microtoponimi Vydžiamiskis, Vydžgojis e altri (LVK). La forma Vīdziai è più recente e bielorussizzata.

Vidziški, villaggio (forma ufficiale Vidziški). Il nome deriva da quello del centro abitato Vidžiai, Vydžiai, con il suffisso -iški<-iškiai.

Vilkīaniški, villaggio (forma ufficiale Vilkīaniški). L’oiconimo deriva dal cognome Vilkėnas (dialettale Vilkėnas), cfr. LPŽ II 1217, e dal suffisso -iškiai; cfr. inoltre LEBA 17 e i nomi di villaggi Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346).

Viršūpi «villaggio a Vainiūnai». Questo microtoponimo ha corrispondenti anche in Lituania, per esempio Viršūpė stagno, Viršūpys villaggio, Viršūpiai prato, Viršūpeliai bosco (LVK). Derivano dalle parole comuni viršūnė «cima» e upė (upeliai) «fiume (ruscelli)».

Ždėgeli, villaggio (forma ufficiale Ždėgeli). L’oiconimo è probabilmente una forma bielorussizzata del nome lituano del villaggio Išdėgėliai. Il prefisso iš- è stato omesso perché il significato del nome non era compreso, oppure per comodità di pronuncia. Cfr. i microtoponimi lituani Išdėgėlė prato, Išdėga «prato in cui la torba è bruciata», Išdėgė prato e altri (LVK).

Žagary, Žygary «dr. Pakulnioje». Il microtoponimo deriva certamente dal toponimo comune lituano Žagaras (LPŽ II 1307), dal plurale della forma bielorussizzata Žagaras. Va notato che nel dialetto bielorusso di questa regione il prestito dal vocabolo comune lituano žagarai si pronuncia anch’esso žagary (cfr. anche il lituanismo qui presente žāginė<žāginiai). Nei punti di confine della Lituania con dialetti bielorussi, i microtoponimi con questa radice si pronunciano anch’essi con Žagar-, per esempio, Žagarynė dr., Žagarynas kln. e simili (LVK). La forma Žygary, con la y della radice arretrata, è probabilmente più tarda, formatasi mentre la forma Žagary continuava a slavizzarsi.

30

Nell’articolo si cerca di determinare l’origine lituana di 68 nomi di luogo (77 loro varianti) usati dagli antichi abitanti locali bielorussi dei dintorni di Vidžiai. Tutti questi toponimi costituiscono l’85% di tutti i nomi di luogo usati in quei dintorni. L’origine degli altri pochi toponimi presenti qui è per lo più slava, per esempio Haražanka (< Ahar ažanka, cfr. harót < aharód) «torrente a Laibūnai», Kaziōnaje vóziara «lago a Vidiškiai», Navinki «torrente a Bičiūnai», Padvarytka «a Pakulnioji», Šipavičy (< Ašipavičy), villaggio, Sivóje balóta «palude a Laibūnai» ecc. È possibile che una parte di questi toponimi (per esempio Navinki, Šipavičy) avesse un suono simile anche all’epoca in cui qui si potevano ancora trovare persone che parlavano lituano. A sostenere in parte questa ipotesi potrebbe essere forse anche la fonetica lituana di alcuni di essi, per esempio la pronuncia velare lituana della consonante n davanti a k. Che questa caratteristica fonetica della lingua lituana sia effettivamente presente qui nel dialetto bielorusso è ben dimostrato anche dalla pronuncia lituana di parole bielorusse comuni con n in questa posizione. Abbiamo registrato le seguenti parole che conservano tale fonetica lituana: apiėški «funghi chiodini», miadžiānka «serpente di ferro», liapiānka «casetta costruita in argilla», rumiānki «trifogli».

La maggior parte dei nomi di luogo esaminati nell’articolo deriva da cognomi e da altri nomi propri. Sono formati con i suffissi lituani -iškiai, -iūnai, -ėnai, -ėliai, con i prefissi anta-, ažu-, caratteristici dei dialetti lituani orientali, con il prefisso pa- e così via. Tra questi vi sono oiconimi formati con suffissi a partire da antichi antroponimi bisillabici; molti sono anche composti da due parole comuni, ecc.

I toponimi esaminati nell’articolo attirano particolarmente l’attenzione per la loro fonetica e le sue peculiarità, che riflettono determinate conseguenze, finora non ampiamente chiarite, dell’incontro tra i sistemi fonetici di due lingue diverse e mettono in luce i risultati degli stretti contatti fra queste lingue. Nelle forme bielorusse dei toponimi è documentato, per esempio, il passaggio del dittongo lituano ei in posizione iniziale atona ad ai (caratteristica propria del dialetto lituano di questa regione; cfr. il loro aic < eiti «andare»), la monottongazione di ai in a (fenomeno finora non documentato nei dialetti lituani), il suo avanzamento fino a e (fenomeno anch’esso finora poco noto alla fonetica dei dialetti lituani) e la comparsa davanti ad esso della j protetica (ancora una legge della fonetica lituana). È quanto è avvenuto con la forma bielorussa dell’oiconimo qui esaminato, Jacmiany (pronunciato jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < cognome Eitminas). Un cambiamento fonetico simile è presente anche nella forma bielorussa dell’oiconimo Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < cognome Eivydas + suffisso dialettale lituano -ėnai). Nelle forme bielorusse dei toponimi di questa regione si riflette anche il passaggio del dittongo lituano atono au ad a (in alcune forme si è conservato anche lo stadio intermedio del passaggio attraverso au). Così, il nome del lago Saldiažōry deriva da *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai «laghi soleggiati», mentre la sua forma Šauliažōry mostra proprio lo stadio transitorio della sillaba da au ad a. Anche la forma dell’idronimo Marūga è probabilmente sorta da *Maurūga per lo stesso processo. Il nome del lago Daublys, invece, è pronunciato Dablỹs dai lituani di Apso (i bielorussi dicono Dablánskoje vóziara), ma i lituani dicono sempre Daũblio, Daũblį..., mentre i bielorussi dicono vóziara Daũblia. Anche questo è un dettaglio importante e non meno prezioso e attuale del contatto tra due lingue diverse. In precedenza avevamo constatato questo fenomeno soltanto nei lituanismi dei dialetti bielorussi; in questo caso è presente anche nel dialetto lituano a contatto. Ciò significa che il processo è in corso anche

31.

ai nostri giorni, anche nei nostri dialetti. È dunque vivo e continua a modellare i sistemi fonetici dei dialetti a contatto. Le forme dei toponimi esaminati riflettono abbastanza bene talvolta anche i casi in cui la vocale lituana atona į diventa la bielorussa e, per esempio, Gertolkinia < Girtuoklynė ecc. La ricostruzione di questo mutamento ha contribuito a chiarire l’origine dell’oiconimo Jarkáncy: Jarkáncy (pronunciato jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (cfr. generòlas < generòlas ecc.) < Girkunčiai < cognome Girkantas (forma plurale). Analogamente è stata chiarita anche l’origine del microtoponimo Ratášali dal lituano dialettale ratas < «raro» e šilas (attraverso il bielorusso šel-) > šal-. Talvolta alcuni toponimi bielorussi esaminati hanno perso determinati elementi lituani dotati di significato e perciò sono difficili da etimologizzare. È stato stabilito, per esempio, che l’oiconimo Ždžegėliai corrisponde al lituano Išdegėliai (< Išdegėlė < «torbiera bruciata»), che ha perso (nel processo di bielorussizzazione) la vocale į nel prefisso iš-.

Per le altre caratteristiche fonetiche, i toponimi esaminati nell’articolo si conformano pienamente alla fonetica del dialetto lituano di Apso (cfr. AT 173—191; ADK 91—98). In essi si è conservata relativamente bene la a lunga antica, e ~ o, ė della lingua standard. I dittonghi della lingua standard am, an diventano um, un; la consonante l si pronuncia dura davanti alle vocali anteriori, ecc.

Sulla base di tutto ciò, è importante constatare che i dati degli studi linguistici su quest’area esaminati nell’articolo dimostrano chiaramente che la bielorussizzazione qui è un processo molto recente, che non è terminato e continua tuttora, che i mutamenti fonetici formatisi sono specifici e di grande importanza non soltanto per la fonetica e la grammatica dei dialetti lituani, ma anche per i contatti reciproci tra i dialetti lituani e bielorussi, e che ulteriori ricerche linguistiche in questa regione e una documentazione accurata dei relativi dati sono di interesse per la linguistica baltoslava.

ABBREVIAZIONI

ADK — M o r k ū n a s K. La flessione dei sostantivi nel dialetto lituano di Apso // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28: Kalbų ryšiai ir sąveikos. V., 1989. P. 91—98.

AT — G r i n a v e c k i e n ė E. Alcune caratteristiche più tipiche del dialetto di Apso // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1960. T. 2(9). P. 173—191.

Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Lie. (i)au vokalizmo atliepai baltarusių lituanizmuose // Baltistica. III(1) priedas. V., 1989. P. 70—80.

LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

„EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Litouskija elementy u bielaruskaj anamastycy. Minsk, 1968.

LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Alcune caratteristiche fonetiche dei lituanismi bielorussi // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 27: Lietuvių kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123—131.

32

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10.

LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2.

LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963.

LVK — Repertorio dei toponimi lituani. Conservato presso la Sezione di onomastica dell’Istituto della lingua lituana.

Salys — Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Roma, 1983.

SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977.

TOPONIMI DI ORIGINE LITUANA DEI DINTORNI DI VIDZY

Riassunto

Nell’articolo si stabilisce l’origine lituana di 68 toponimi (nomi di villaggi e microtoponimi) dei dintorni della cittadina di Vidzy (distretto di Braslav, regione di Vitebsk, Bielorussia), nei quali attualmente la popolazione locale parla bielorusso. Si è accertato che tali toponimi costituiscono circa l’85% di tutti i toponimi dell’area esaminata. Per il loro sistema fonetico e la formazione delle parole, i toponimi si ricollegano al sistema linguistico della cittadina di Opsa. Per origine, la maggior parte è formata da cognomi con i suffissi -ишки, -уны, -ены, -ели, con i prefissi анти-, аэзу-, nonché da nomi comuni composti. Sulla base di quanto esposto nell’articolo, si ipotizza che il processo di bielorussificazione dell’area linguistica esaminata sia relativamente recente.

33