LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

ELENA GRINAVECKIENĖ

TOPONYMES D’ORIGINE LITUANIENNE DES ENVIRONS DE VIDŽIAI

Cet article tente d’établir l’origine lituanienne de la plupart des toponymes encore employés aujourd’hui (données de nos recherches de 1991) dans les environs de Vidžiai (district de Breslauja, région de Vitebsk, Biélorussie). Il repose sur la microtoponymie et les noms de certains villages reliés au bourg de Vidžiai ou situés à proximité (Vidžiški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakūlnia), dispersés dans un rayon de 3 à 5 km autour de Vidžiai. Les principaux informateurs étaient Jānas Šnipas (né en 1933 à Laibūnai, domicilié à Vidiškiai), Marija Gasperovič (née en 1912 à Laukiškiai, domiciliée à Vidiškiai), Juziukas Šnipas (né en 1910 à Laibūnai, où il réside également), Stefanija Treigys (née en 1911 à Pakulnioje, où elle réside également), Cecīlija Treigys (née en 1914 à Bičiūnai, où elle réside également), Veronika Šnip (née en 1935 à Vidiškiai, où elle réside également) et d’autres. Les grands-parents de Jano Šnipo et de Veronikos Šnip, et les parents des autres informateurs (le plus souvent les mères), parlaient lituanien. Pendant les enquêtes, tous les informateurs parlaient entre eux et avec nous le parler biélorusse local; Marija Gasperovič nous parlait polonais et parlait russe à ses enfants. À Vidžiai, il y a une école russe avec une classe biélorusse très peu nombreuse. Le bourg est cosmopolite et compte 2 150 habitants. Selon la nationalité, les Biélorusses occupent la première place, les Polonais la deuxième, les Russes la troisième, les Tatars la quatrième, les Roms la cinquième, les Lituaniens la sixième, les Moldaves la septième et les Ukrainiens la huitième. Nous n’avons rencontré aucun Lituanien de souche à Vidžiai. Les personnes rencontrées étaient venues de Lituanie (principalement du district d’Utena).

Les formes biélorusses des toponymes de la région étudiée examinées dans cet article ont toutes été recueillies auprès des informateurs et vérifiées auprès de personnes de plusieurs générations différentes. Tous ces toponymes, avec leurs variantes, sont répertoriés ici par ordre alphabétique, avec l’indication de leur localisation. Pour chacun, on donne également l’équivalent lituanien que nous avons entendu — dans les villages lituaniens des environs d’Apso, notamment Bielušiškė, Bitminiškiai et Jūodelėnai (nous avons étudié le parler de ces villages en 1977 et en 1991) — ou celui qui est possible. Dans tous les cas, les toponymes sont comparés à des toponymes apparentés et à des noms de famille lituaniens, employés aussi bien en Lituanie que dans le parler lituanien d’Apso, ainsi qu’à des mots du lituanien standard. Le dictionnaire accentué des noms de lieux de la région de Vitebsk de J. Rapanovičius (SNVV) a servi de référence pour les formes officielles des toponymes; celles-ci sont indiquées, si elles sont disponibles, après les formes que nous avons recueillies dans le parler biélorusse local. Il va de soi que leur notation phonétique ne rend pas compte de l’occlusive g d’origine lituanienne prononcée dans les toponymes, ni d’autres particularités phonétiques; il arrive que les formes toponymiques du dictionnaire diffèrent de celles que nous avons relevées.

21

Certaines de ces différences sont, à notre avis, dues à des transcriptions inexactes (ainsi, le nom de village que nous avons relevé avec précision, Jadāsali¹, correspond exactement au passage, dans le parler d’Apso, de la voyelle non accentuée o à a vers l’arrière, cf. ses vašų-uosis, Ja-dažemys < Juodažemys, « la colline du village d’Eitminiškiai »; la forme du toponyme dans le dictionnaire, Judāsali, est très probablement une transcription inexacte de Jadāsali); d’autres différences concernent la place de l’accent (par exemple, les formes que nous avons entendues, Blažyški, Kárčmiški, Kupīški, sont données dans le dictionnaire sous les formes Blážyški, Karčmiški, Kúpiški; cela résulte peut-être de dates différentes de transcription des toponymes); enfin, les formes du dictionnaire sont parfois plus proches que celles que nous avons relevées de leur ancien état lituanien, et sont donc plus anciennes et moins biélorussianisées (par exemple, Eiūdavičy k., alors que nous possédons pas moins de quatre formes de ce toponyme: Avidāny, Avīdaučy, Atvidāvičy, Vidāny). Selon nous, ces dernières formes ont été reprises par l’auteur du dictionnaire dans des sources antérieures (plus anciennes) et contribuent à identifier plus précisément la forme lituanienne du toponyme et à étayer davantage notre hypothèse. Le dictionnaire contient des toponymes de cette région présentant la phonétique cc, avec gémination des consonnes finales caractéristique du biélorusse littéraire, alors que cette gémination n’existe pas dans le parler biélorusse de Vidžiai. Ainsi, le dictionnaire donne Antaprūice (p. 25), alors que la forme réellement attestée ici est Antaprūci, etc. Nous n’avons utilisé l’étude de M. Biry los et A. Vanagas (LEBA), qui examine entre autres des noms de lieux du district de Breslauja, que pour comparer les oikonymes, car ceux-ci y sont présentés sans accent et sans localisation précise (seul le district où se trouve le toponyme est indiqué). En outre, dans bien des cas, les transcriptions des toponymes de cette étude, tirées des « pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR » (p. 8), diffèrent des formes employées par les personnes dont nous avons recueilli les témoignages.

Village d’Abražiški (off. Abražiški). Le suffixe -iški a sans doute été ajouté ici au nom de famille Ambrāzas, dont le m radical devant b a peut-être disparu par assimilation (cf. le lituanien klimti < klimp(t)i, ankapis < antkapis, etc.) ou pour d’autres raisons; cf. aussi le nom de famille Ambrāzas (LPŽ I 93), et le village de Ambraziškiai (LATS 8).

Village d’Alsiniški (off. Alsiniški). Le suffixe -iški a probablement été ajouté ici au nom de famille lituanien Aleksynas, qui aurait pu évoluer par syncope en ^*Alsýnas. Pour un tel changement possible, cf. dans le parler lituanien d’Apso jāzmas < jāzminas, mintūkas < minturūkas, « petite menturiukas », žarā < žarijā, etc. Il convient de noter que les locuteurs du parler biélorusse prononcent le ī accentué de l’oikonyme presque comme le y lituanien. Ce fait pourrait également étayer, du moins en partie, cette hypothèse. Quoi qu’il en soit, le nom de famille Alsýnas n’est pas attesté dans l’anthroponymie lituanienne. Il n’est mentionné que par A. Salys.

¹Les toponymes d’origine lituanienne du parler biélorusse local sont présentés ici en caractères latins. La transcription phonétique des exemples dialectaux n’est utilisée qu’exceptionnellement et sous une forme simplifiée. Dans les exemples, les voyelles e, ė et i après les consonnes dépalatalisées sont rendues par les lettres e et i. Le n vélaire lituanien devant k et g est indiqué dans les exemples biélorusses au moyen d’un crochet. Un point placé en haut à droite ne marque que la longueur des voyelles non accentuées dans les exemples lituaniens. Un crochet placé en haut à droite des consonnes indique uniquement la première consonne palatalisée; dans les toponymes prononcés en biélorusse, en fin de mot, il indique chaque consonne palatalisée.

22

comme sa propre forme artificiellement relituanisée ou comme une forme possible du nom de famille polonais de la région de Vilnius Alsevičius lytis (Salys 309). La dérivation de l’oïconyme à partir de la forme Alsevičius également non locale (probablement la forme relituanisée par A. Salys du nom de famille polonais) Alšionis (LEBA 13) nous paraît assez douteuse, en raison également de l’incompatibilité des suffixes des noms de famille.

Antaprūci pv. dans le village d’Ožkaragiai ». Le préfixe anta- est ici ajouté au nom du lac local Prūta. Sur l’origine de ce dernier, voir LHEŽ 266.

Aškaragi k. (of. Aškarági). L’oïconyme est entièrement lituanien et à deux thèmes. Il s’agit de la forme dialectale de la région d’Apso a·škarágai~Ožkaragiai< « chèvre + corne »; voir aussi LEBA 97.

Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány k. (of. Eivídavičy). Toutes les formes de l’oïconyme sont employées, pour ainsi dire, presque côte à côte. Ainsi, lorsqu’on en entend une et qu’on demande qu’elle soit répétée, on entend le plus souvent une autre forme. Les formes de l’oïconyme les plus slavifiées sont celles qui portent le suffixe biélorusse -avičy. Dans les villages lituaniens de la région d’Apso, les formes de l’oïconyme varient également: Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai lietuviškai núke: « ils parlaient »), Arvidėnai (:moma jimtá iš avidėnų), Vidėnai (:vidėnosa jār daug samū). La forme lituanienne originelle de l’oïconyme est Eivydėnai. Sa forme officielle confirme en partie cette forme. L’oïconyme dérive du nom (nom de famille) lituanien à deux thèmes Ei(t)vydas, cf. Salys 271. Les formes Avidėnai et Vidėnai se sont sans doute développées sur le sol de la langue lituanienne à partir de Aivydėnai (< Eivydėnai), par monophtongaison de la syllabe non accentuée -ai-, puis par sa réduction (voire sa chute complète), probablement pour faciliter ou rendre plus commode la prononciation et simplifier la forme. Cf. aussi le lituanien Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs); le lac Daublys, dans les environs d’Apso, est prononcé localement dablis (on a aussi entendu da·blis), mais daubl̃a ~ Daublio (gén.), daublì ~ Daublį (acc.). De même, la diphtongue pure non accentuée s’est monophtonguée dans les formes de noms de certains autres lieux de cette région. Ainsi, dans le parler lituanien d’Apso, Eitminiškiai possède même plusieurs formes de son nom: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. Dans ce cas, la consonne d provient probablement de t, devenu sonore dans cette position du parler (devant m). Dans le parler biélorusse voisin, la forme de l’oïconyme varie également: Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. On observe ici l’alternance phonétique irrégulière, dans le parler d’Apso, de ai-(< ei-) non accentué, probablement due à l’effacement du sens lexical. Cette alternance de la diphtongue s’est sans doute étendue à la forme biélorusse du toponyme. Il en est de même pour le nom du village voisin Eitminai (les Lituaniens d’Apso le prononcent Aētminai, Atminai, Acminai; dans le parler biélorusse, les formes Acniany, Jacmiany sont répandues.

Ažūbali k. Le nom commun du parler d’Apso ažūbalai est ici devenu un oïconyme. Cf. le nom de la mare Ažūbaliai dans le village de Jūodelėnai, aux environs d’Apso, ainsi que le nom de village Ažūbaliai en Lituanie (LATS 19). LEBA 92 mentionne l’oïconyme biélorusse Ažuboli du district de Breslauja; étant donné la phonétique erronée de sa racine telle qu’elle est présentée, il s’agit probablement d’une forme non locale de cette région.

Ažūgiry k. Dans le parler lituanien d’Apso, l’oïconyme est connu sous la forme Ažūgiris, qui dérive sans aucun doute du nom commun ažūgiris, lui-même formé de la racine girià et du préfixe du lituanien oriental ažū-. La forme de l’oïconyme du district de Breslauja mentionnée dans LEBA 92, Ažūgery, est davantage slavifiée: sa racine non accentuée

23

est devenue e. Cette transformation de la voyelle i est également caractéristique des noms de lieux de la région étudiée.

Bagdžiūnų k. (of. Bagdžiūnų). L’oïconyme dérive du nom de famille lituanien Bagdžiūnas~Bagdžiūnas, cf. LPŽ I 155.

Barkūniški k. (of. Barkūniški). Dans le parler d’Apso, l’oïconyme se prononce en lituanien Barkūniškė. Il dérive du nom de famille Barakūnas ou Barkūnas (cf. LPŽ I 190, 357), ou peut-être même de la forme artificiellement relituanisée du nom de famille Barkausko, *Barkūnas (Salys 318), et du suffixe -iški. Cf. aussi le village de Barkūniškis (LATS 28).

Biciūny k. (of. Biciūny). Le nom peut être rapproché du nom de famille lituanien Biciūnas (LPŽ I 248) et du nom de village Biciūnai (LATS 34).

Blažyški k. (of. Blažyški). Cf. le nom de famille lituanien Blažys (LPŽ I 274), le suffixe -iški ainsi que le lieu-dit Blažškės (LATS 37). L’accentuation de la source dont provient l’oïconyme (Blažys, ainsi que Blažė) indique probablement que l’accentuation de sa forme officielle est récente.

Bumbiāla ”kln. Blažiškių kaime”. Le nom a conservé la diphtongue um caractéristique du parler lituanien d’Apso, à la place de am en langue standard, ainsi que la palatalisation de la consonne l devant ė. Cf. le lituanien Bambėlė, nom de colline à Stakliškės et ailleurs (LVK). Les noms de lieux dérivent du nom commun bambėlė, « sentiment d’exaltation, élévation ».

Dārymy ”l. Laukiškių kaime”. Le nom correspond directement au lituanien Dārymai, « noms de champs répandus en de nombreux endroits de Lituanie » (LVK); il dérive du nom commun dārymai, « lieux humides, marécage ».

Filāici k. Le suffixe de l’oïconyme est sans aucun doute le lituanien -iāčiai. La racine suscite certaines réserves. La consonne f est inhabituelle dans les toponymes lituaniens. Il y a toutefois lieu de penser que ce f pourrait provenir de p (dans le parler, nous avons relevé des cas où, par désir provincial de paraître « plus cultivé », notamment plus polonais, le biélorusse plāṅka « latte », pras « étendoir », pigūlka « comprimé », etc., se prononcent parfois ici flāṅka, fras, figūlka). Nous aurions alors la racine pil- ou pel-, hypothèse tout à fait plausible. On pourrait ainsi rapprocher ce toponyme des noms propres du type Pilaiciai ou Pelaiciai (cf. LATS 237,242, ainsi que le nom de lieu-dit Pilātės, les noms de buissons Pilāčiai, etc. — LVK).

Galalōuki ”dr. Biciūnuose”. Cf. les noms de villages lituaniens Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77), ainsi que les noms de champs Galūlaukė (LVK), issus des noms communs galūlaukė, galūlaukis, etc.

Gertoklynia ”mš. dalis Pakulnios kaime”. Cf. le lituanien Girtuoklynė, « noms de bois » (LVK), issu du nom commun girtuoklynė, « lieu où l’on s’enivre ». La racine du toponyme avec e non accentué devenu e, ainsi que le suffixe uo devenu o, sont des effets typiques de la biélorussification des lituanismes dans cette aire (cf. LKB 125, ainsi que le village Ažūgery<Ažūgiry — LEBA 92).

Gilūta « b. à Biciūnai ». Cf. le nom de champ lituanien Gilūtā (LVK), le nom de village Gilūtā (LATS 48). Le radical adjectival du toponyme (gilūs) porte un suffixe rare, -ūta.

Jacmiāny, Acmiāny, village (off. Eitmiāny). Cet oikonyme est entièrement lituanien et composé de deux éléments, dont le premier est jac-(ac-)<eit-, le second étant men-(<min- probablement le suffixe biélorusse ant). Il dérive du nom de famille Eitminas. Cf. Salys 344; LPŽ I 570. Les deux premières formes de l’oikonyme sont davantage biélorussianisées, mais la forme officielle est elle aussi slavisée. Les Lituaniens d’Apso (village voisin de Šalakūndzᵘ ~Šalakan-

24

džių) appellent le village Aicminai; ceux de Bielūsiškės, Acminai, Atminai. La forme biélorusse Jacmiány s’est probablement formée à partir d’une forme antérieure (plus ancienne), Eicminai, par monophtongaison de la diphtongue ei- du radical (cf. des cas analogues Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai, lituanien Vadžgirys< Vaičgirys, etc.).

Jadàsali, village (off. Judásali). Cf. les noms de village lituaniens Juodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Ces toponymes dérivent des mots juodas « noir » et sala « village ».

Jarkáncy (village) (off. Jarkáncy). Il ne fait aucun doute que l’oïkonyme provient d’un nom de famille. Lequel, cela n’est pas clair. LEBA 55, 58 Jarkáncy le fait dériver du nom de famille biélorusse Jarkovič et le qualifie en même temps de dérivé suffixal en -ancy. Cependant, ces deux éléments ne peuvent en aucun cas produire la forme Jarkáncy (on aurait *Jarkoučancy). Cette explication de l’origine de l’oïkonyme n’est donc pas fondée. On pourrait soupçonner que la racine de Jarkáncy est le nom de famille Jurkūs (cf. LPŽ I 870), mais les données permettant d’étayer la possibilité d’une évolution de jur- en jar- font actuellement défaut. Ou bien Jarkáncy proviendrait-il d’un nom de famille composé, dont le premier élément serait jar-(jer-) et le second -kant? Toutefois, la forme originelle (lituanienne) de jar-(jer-) pose elle aussi de sérieux problèmes, car un tel élément ne semble pas exister dans l’onomastique lituanienne. Compte tenu de la phonétique du parler biélorusse local, on peut soupçonner que jar- représente une diphtongue lituanienne ir, peu habituelle pour les Biélorusses, postériorisée par le degré jer- (pour une telle possibilité, cf. le mot emprunté, lui aussi assez inhabituel, andy̆k « dinde », employé ici au lieu du russe indy̆k; cf. également la substitution parfois observée ici de e- à une voyelle brève atone dans des toponymes d’origine lituanienne: Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai, etc.). Comment qualifier l’élément jir-? Ce dernier pourrait lui aussi ne pas être originel et provenir de gir-, comme cela arrive parfois dans les mots étrangers. Pour une telle évolution possible de jir-<gir-, cf. aussi la prononciation de certains mots étrangers en lituanien. Ainsi, le mot usuel generalas est appelé generolas dans certaines parties de nos parlers, tandis que le nom de famille Gierta devient Jierta (LPŽ I 665), etc. Si cela s’avérait plausible, il y aurait quelque raison de considérer l’oïkonyme Jarkáncy comme le lituanien Girkančiai et de le faire dériver du nom de famille lituanien Girkantas. Cf. le nom de famille Girkantas attesté en Lituanie (LPŽ I 675) et le nom de village Girkantai (LATS 87).

Jūravicy, village (off. Jūravicy). Dans le parler lituanien d’Apso, cet oikonyme est connu sous la forme Jurėnai (dial. Jurānai). Ce toponyme dérive sans aucun doute du nom de famille Jūras (LPŽ I 863) et du suffixe -ėnai. Il a acquis son suffixe biélorusse après avoir été biélorussianisé.

Kálniski, village (off. Kalniški). Il s’agit clairement d’un dérivé en -iški du nom de famille lituanien Kalnius (LEBA 22); cf. aussi le nom de famille Kalnius (LPŽ I 899), ainsi que les noms de village Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis, etc. (LATS 118).

Karaliūnskaje signifie « lac Pakulnioje ». Il s’agit d’un hydronyme composé d’origine lituanienne, dont le premier élément est le nom de famille Karaliūnas (cf. LPŽ I 919).

Karčiūta signifie « pré, à Laibūnai ». Le toponyme est probablement formé à l’aide du suffixe -ūtė, et sa racine, d’après sa forme phonétique, pourrait être apparentée aux noms de prairies Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis, aux noms de forêts Karčius, Karčiagalnis (LVK), aux noms de ruisseaux Karčiūpė, Karčiupis, Karčiupys, etc. (LUEV 68). Quelle est l’origine de la racine karč-? LHEŽ 147 rattache les noms de cours d’eau ayant la racine karč- au mot commun kartus, « amer, au goût âcre ». Une telle association pourrait tout à fait convenir aux noms de cours d’eau mentionnés ayant la racine karč-. Cependant, notre

25

dans ce cas, il ne conviendrait pas tout à fait, car Karčiūta est formé avec un suffixe (probablement diminutif), qui ne peut être ajouté qu’à des noms. Ainsi, la racine karc- est un nom, et non un adjectif. Il se peut aussi qu’elle dérive d’une autre source. On tend à y voir le nom karčiai, « herbe longue non fauchée entre les andains ». Le sens attesté de karčiai est précisément caractéristique des marécages et des prés humides, où il est souvent, en pratique, impossible de faucher l’herbe correctement. Comparer aussi le participe karčiuotas, « où l’on a laissé de l’herbe non fauchée entre les andains », et le verbe karčiuoti, « laisser, en fauchant, de l’herbe non coupée entre les andains ». Les données de géographie linguistique permettent de penser que le suffixe de Karčiūtos était probablement -ūtė, particulièrement caractéristique tant de la variété d’Apso que des parlers lituaniens voisins.

Kárčmiški k. (of. Karčmiški). Il s’agit d’un oikonyme composé, dont le premier élément pourrait être rapproché aussi bien du nom commun kártis (ce dernier n’est pas étranger à cette aire; par exemple, dans les parlers d’Apso, on dit: kartelė rūbam pakárt), qu’au mot karčiai, « herbe non fauchée entre les andains »; comparer aussi Karčiūta, ainsi que les microtoponymes Karčios, « berges, buissons », et Karčiakalnis, bois (LVK). L’accentuation différente de la forme officielle de l’oikonyme oblige à étudier avec davantage de rigueur l’accentuation des noms de lieux sur le terrain.

Kudrýški « n. à Pakulnioje ». Ce microtoponyme d’origine lituanienne est formé de la racine kúdra et du suffixe -iškiai; comparer également les noms d’hydronymes Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81), leur étymologie (LHEŽ 169), ainsi que les microtoponymes Kūdra, Kū­dros et autres (LVK).

Kúmša « marais à Bičūnai ». Le microtoponyme dérive du dialectalisme commun kumšà des parlers de l’est de la Lituanie, « chemin recouvert de branchages, endroit marécageux », ~kamšà. Comparer aussi les hydronymes lituaniens Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67; LHEŽ 145), ainsi que les microtoponymes Kamšà, Kamšia, Kamšėlė et autres (LVK).

Kupčėli k. (of. Kupčėli). L’oikonyme est dérivé du suffixe -ėliai et provient d’un nom de famille (ou d’un sobriquet) (comparer, par exemple, Kùpčius – LPŽ I 1127).

Kupìški k. (of. Kúpiški). L’oikonyme est dérivé du suffixe -iškiai et provient d’un nom de famille (comparer, par exemple, Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128). Il convient de noter que nous avons bien relevé l’accent sur le suffixe de l’oikonyme.

Laibūny k. (of. Laibūny). L’oikonyme est dérivé du suffixe -ūnai et provient d’un nom de famille (comparer, par exemple, Laibùnis – LPŽ II 16). Comparer également les microtoponymes lituaniens Laibūnai, clairière, champ; Laibūniškė, bois; Laibūčiai, pré; Laibūkai, champ (LVK), ainsi que Laibūtiškės, village (LATS 151), et les mots communs laibùkas, « longue bande étroite », et laibūnė, « extrémité effilée d’un arbre ».

Laukiški, Lóukiški k. (of. Lóukiški). L’oikonyme dérive du nom de famille Laukỹs, Laukis et du suffixe -iškiai (LEBA 24). Deux formes ont été relevées: l’une, plus fréquente, avec l’accent sur le suffixe, et l’autre, plus rare, avec l’accent sur la racine, mais identique à la forme officielle (à notre avis, cette dernière est davantage biélorussianisée). Comparer aussi les villages Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154), les noms de famille, les bois Laukiškis et autres (LVK).

Lataniški k. (of. Lataniški). L’oikonyme est probablement formé à partir des noms de famille Làtena, Làtenas ou Latìnis (comparer LPŽ II 28) et du suffixe -iškiai. Comparer aussi le nom de famille Latanaúškas, que nous estimons pouvoir, à juste titre, faire dériver de lėtena (LPŽ II 28), et le village Lataniškiai (LVK).

26

Líepasal’ kln. Les éléments constitutifs du microtoponyme sont probablement les mots lėpa et salà. Cf. quelques autres de ses apparentés lituaniens — Líepasalė kln., Liepasalė « île du lac », Liepasalis mš., etc. (LVK).

Limarka « marais, à Pakulnioje ». Le nom est clairement un lituanisme; son correspondant direct Limarka, au sens de « mare, prairie, marécage, fossé », est largement attesté en Lituanie (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516).

Liun « marais, à Pakulnioje ». Il s’agit indubitablement du lituanien Lūnas (LVK) < lūnas en est le correspondant direct.

Lūnka « prairie, à Pakulnioje ». Le nom a conservé la diphtongue un des parlers des Hauts-Lituaniens orientaux, qui correspond à an en langue standard; cf. les microtoponymes lituaniens Lankė, Lančkos, etc. (LVK)<lankà.

Málina « marais, à Pakulnioje ». Ce microtoponyme est sans aucun doute formé à l’aide du suffixe -inė à partir de la racine -mol, prononcée dans le parler d’Apso (surtout autrefois) avec conservation de l’ancien a long ~ o (de la langue standard) — malìs; cf. les microtoponymes lituaniens Móline, Molūnė, etc. (LVK), ainsi que les villages Móline, Molūnė, etc. (LATS 189–190).

Marūga « rivière qui traverse Vidžiai depuis le lac de Vidžiai et se jette dans la Dysna ». Le suffixe de l’hydronyme est -uga; sa racine n’est pas tout à fait claire. Selon une hypothèse, elle pourrait être rapprochée du nom de la rivière Mara (LHD 192). Aucun élément probant n’est fourni. En nous appuyant sur la phonétique du parler d’Apso, nous sommes enclins à proposer notre propre analyse et à l’étayer. La racine non accentuée du toponyme, mar-, pourrait très vraisemblablement, comme l’hydronyme dialectal Dablys<Dauiblys (cf. Daublio, Daublį...), le nom du lac Saliàžory<Sáulìažeriai, ou les noms des villages Atminai (biélorusse Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (biélorusse Avidiany, Avidavičy), Adminiškiai (biélorusse Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški), ainsi que les noms lituaniens Vadzgìrys<Vaičgìrys et autres formes analogues, avoir évolué à partir de *maur- et être ainsi liés aux márais — les lentilles d’eau, qui fleurissent non seulement dans toute la Marūga, mais aussi dans tous les marécages qu’elle traverse. Il y a donc lieu de penser que Marūga provient de *Maurūga. Il convient de noter que *Maurūga s’intégrerait tout à fait bien parmi les rares dérivés formés au moyen de ce suffixe lituanien, notamment des formes telles que moliūgà « terrain argileux » et d’autres mots du lexique lituanien courant (cf. LKG 361). Il importe également de relever qu’on ne trouve aucun dérivé de la racine mar- dans la toponymie lituanienne, tandis que ceux de maur- sont particulièrement nombreux: citons les microtoponymes Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis, etc. (LVK). À notre avis, cela plaide également en faveur de Marūga<*Maurūga. Cf. aussi le nom du village Maurūčiai (LATS 174).

Meškeliai, village (forme officielle: Miaskėli). Cet oïkonyme est un dérivé formé à l’aide du suffixe lituanien -eliai et des noms de famille Meška, Meškys (cf. Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). Cf. aussi les noms de villages Meškeliai (LATS 180), ainsi que les microtoponymes Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai, etc. (LVK).

Mikūčiai, village (forme officielle: Mikúči). C’est un lituanisme: le suffixe -učiai est ajouté au nom de famille Mikas (cf. le nom de famille Mìkas LPŽ II 228, ainsi que LEBA 87); cf. aussi les microtoponymes lituaniens Mikūškė, Mikutà, etc. (LVK).

Namá viečia « prairie, à Pakulnioje ». Le caractère lituanien de ce microtoponyme ne fait aucun doute: il s’agit de Namávietė, qui a également des correspondants en Lituanie — Namávietė dr., pv., gn., mš., krm., Namávietės krm., mš., etc. (LVK). Tous ont pour origine les mots communs namai et vietà.

Pacílta « prairie, à Laibūnai ». Ce microtoponyme s’est formé à partir du dialectal lituanien

27

du nom du même objet Paciltė~Patiltė, cf. les noms de village Patiltis, Patilčiai (LATS 232), ainsi que d’autres microtoponymes Patilčiai, Patiltūs, Patiltės « noms de prairies » (LVK). Les microtoponymes présentés proviennent du mot commun patiltė « endroit sous un pont ». Il convient également de noter que, dans le microtoponyme étudié, l’accent tonique à attaque ferme était clairement audible: le premier élément de la diphtongue était prononcé de manière allongée.

Padzirvány « nom de prairie à Vidiškiai ». Le microtoponyme provient du mot commun lituanien pádirvonis, padirvonỹs. Cf. aussi le nom de village Pádirvoniai (LATS 208), ainsi que les microtoponymes Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai, etc. (LVK).

Padrūkša, village (forme officielle Padrūkša). Les Lituaniens d’Apso appellent ce village en lituanien Padrūkšė. L’oikonyme dérive du nom du lac voisin Drūkšiai (voir LUEV 32) et du préfixe pa-.

Pakūlnia, village (forme officielle Pakūlnia). L’oikonyme est très probablement d’origine patronymique (surnom), cf. le nom de famille Pakūlnis (LPŽ II 375). Cf. également les microtoponymes Pakūlniškė, Pakūlniškės, bois, broussailles, Pakūlnių sodyba (LVK).

Pálauka « nom de prairie à Pakulnioje ». Le toponyme dérive sans aucun doute du mot commun lituanien pálaukė, cf. aussi pálaukis, ainsi que le microtoponyme Pálaukė (LVK) et les noms de village Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220).

Patkudryški « champs et prairie à Pakulnioje ». Il s’agit d’un microtoponyme d’origine purement lituanienne, slavisée, qui comporte également le préfixe biélorusse pad-. Voir Kudryški.

Ratášali « partie du village de Laibūnai » (forme officielle Ratášali). Le toponyme est composé de deux éléments. Le premier est le mot commun rėtas (dans les parlers lituaniens de la zone frontalière avec la Biélorussie, ce dernier se transforme généralement en rátas sous l’effet du r vélarisé prononcé ici après e), tandis que le second n’est pas šaltas « froid », mais šilas « forêt de pins ». Il s’agit donc de Retášilis. Que son second élément soit bien šilas « forêt de pins » est d’abord indiqué par la forme russe Ratášeli de SNVV 328, donnée à côté de la forme officielle biélorusse; cela est également confirmé par la forme Retášilis de l’oikonyme du district de Breslauja dans LEBA 97 (peut-être a-t-on des raisons de supposer qu’il s’agit du même oikonyme). En outre, l’expérience montre que l’argument est étayé par la phonétique de la syllabe atone — et, dans notre cas, également vélarisée — de certains toponymes d’origine lituanienne plus transparents dans les parlers biélorusses en usage. Comme cela a déjà été indiqué, les lituaniens Ažūgiriāi, Girtuoklynė, etc., y sont prononcés Gertoklina, Ažūgery, etc. Dans notre cas, ils ont commencé à prononcer Retášilis Ratášeli; le e ainsi apparu après le š vélarisé s’est facilement transformé en a, donnant Ratášali. On observe également ici d’autres cas où i devient a après š. Ainsi, notre šipulỹs se prononce ici šapul’.

Raukėta, village (forme officielle Raukėta). Le nom Raukėta désigne également le ruisseau qui traverse le village (LUEV 133). Les deux noms pourraient dériver du nom de famille Raukas (LPŽ II 583<raukti « rendre plissé » — LHEŽ 274) et du suffixe -eta (LKG 333). Toutefois, à notre avis, leur origine comme surnoms est tout aussi plausible: ils pourraient venir de *Raukėta, équivalent du mot commun lituanien raukėta. Cf. également le village biélorusse Raukėta (LVK).

Ražákalnia « colline à Bičiūnai ». Le toponyme est composé de deux éléments; le second est kálnas « montagne », tandis que le premier est assez incertain. On peut peut-être le rapprocher de microtoponymes lituaniens tels que Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio (LVK), etc. Le premier élément serait alors Różė (<róžė), cf. aussi le nom de village Różákalniemis (LATS 256). Cependant, d’un point de vue phonétique, rien ne permet non plus d’écarter l’hypothèse selon laquelle cet élément pourrait être issu de-

28

faire Režiai village <rėžiai (LATS 261), comparer aussi Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai village (LATS 260), voire Ražiai village (LATS 256).

Rakščynia « bosquets à Bičiūnai ». La syllabe radicale du microtoponyme comporte un ą postérieurisé, qui peut provenir aussi bien de e que de ė; il est donc tout aussi plausible de le faire dériver du nom de famille Rekštys que de Rėkštys (LPŽ II 595), ainsi que du suffixe -ynė exprimant un lieu. Comparer aussi la rivière Rėkšupis (LUEV 134), le village Rėkšiai et le marais Rėkšpjaunis (LVK), ainsi que l’étymologie de Rėkšupis (LHEŽ 275–276). Ainsi, Rekštynė ou Rėkštynė serait devenu ici Rakščynia.

Rápiški village Tant que l’origine du e dans la racine de cet oiconyme n’a pas été éclaircie, son origine globale reste incertaine. Toutefois, compte tenu de la phonétique de ce parler, qui n’est pas tout à fait régulière, il y a lieu de soupçonner que ce ą peut également provenir de la diphtongue ei après r (comparer ici le nom de village prononcé Acmiány<Eitminai, etc.). Si tel était effectivement le cas, on pourrait affirmer que l’oiconyme est un dérivé en -iškiai du nom de famille Rėpa (LPŽ II 593).

Samaniča « marais à Laibūnai ». Le microtoponyme est l’équivalent direct du microtoponyme lituanien Samanyčia, dérivé du nom commun samanyčia « lieu couvert de mousse ».

Sauliažory, Saliažory, Šauliažory « lac à Vidiškiai ». Les formes de l’hydronyme caractérisent très bien le processus de biélorussisation de la diphtongue lituanienne non accentuée au présente dans le parler biélorusse de cette région, ainsi que ses conséquences. Nous avions déjà établi bien auparavant que le au lituanien se transforme souvent en a dans les parlers biélorusses (Baltistica 73–77). L’article recensait de nombreux lituanismes biélorusses — mots communs et noms propres — présentant cette phonétique, et proposait également une méthode pour repérer et identifier ces lituanismes dans les textes. L’hydronyme Sauliažory et ses variantes étayent non seulement notre affirmation, mais mettent aussi concrètement en évidence le processus même de cette évolution. Le nom du lac dérive sans aucun doute de son nom lituanien *Sauliažeriai ou *Šauliažeriai (comparer Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<sáulė et ežerai. La variante du nom avec š à l’initiale est plus récente et est probablement apparue à la suite d’un effacement sémantique. Sa racine au indique sans aucun doute le degré du passage du au lituanien à a en biélorusse. D’autre part, l’hydronyme purement lituanien Dablys<Daublys (voir ci-dessus), attesté dans le parler lituanien d’Apso et présentant la même phonétique que Saliažory, ainsi que, probablement, Marīga<*Maurūga, montrerait que la monophtongaison du au non accentué en a peut se produire (et s’est sans doute produite) dans le parler lituanien lui-même, en l’occurrence au contact du biélorusse. Jusqu’à présent, un tel processus n’avait pas été mis en évidence dans les parlers lituaniens.

Sniegiški village (off. Sniegiški). L’oiconyme est dérivé du nom de famille Sniegis (LPŽ II 774) et du suffixe -iškiai. Comparer les lacs Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152), ainsi que les microtoponymes Sniegiabalė, Sniegiaragis, etc. (LVK), et le village Sniegiškės (LATS 285).

Šaltāni village (off. Šaltāni). Selon les données de la géographie linguistique, l’oiconyme ne provient pas du mot commun šaltėniai, mais du mot typique de cette région šaltiniai, qui, sous l’influence du biélorusse, a pu altérer irrégulièrement le į du suffixe en le postériorisant.

Taukini village L’oiconyme est probablement une forme plurielle du nom de famille lituanien hypothétique *Taukinys (comparer Taukinis Salys 462; *Taukinis LPŽ II 1029). Un tel

29

Cette hypothèse est confirmée par l’accent de la terminaison de l’oikonyme.

Trakiški k. (of. Trakiški). L’oikonyme est formé du suffixe -iški = correspondant au lituanien -iškiai et du mot commun trākas « coupe de bois, petits buissons »; comparer les noms de villages en Lituanie Trakiškiai, Trakiškis, etc. (LATS 319), ainsi que les hydronymes Trakravis, Trakupis, etc. (LUEV 174).

Trylāpnik « champ à Bičiūnai ». Le microtoponyme dérive du mot commun lituanien trilāpnīkas « trèfle d’eau ». Comparer d’autres microtoponymes lituaniens Trilāpė « prairie envahie de trèfle d’eau », Trilapynė prairie, etc. (LVK).

Vainiūny, Vainiūncy k. (of. Vainiūny). La seconde variante de l’oikonyme est davantage biélorussianisée. Le nom dérive du patronyme Vainiūnas (comparer LPŽ II 1135) et en est la forme plurielle. Comparer le lac Vainiūnų (LUEV 183), ainsi que les noms de villages lituaniens Vainūnai (LATS 331).

Varpynia « prairie à Bičiūnai ». Le microtoponyme dérive du mot commun lituanien varpynė « endroit où poussent de nombreuses herbes à gros épis ». Comparer les noms de marais Varpynė, Varpynas, etc. (LVK).

Verpetā « colline à Bičiūnai ». Il s’agit d’une forme biélorussianisée du nom lituanien de la même colline, Verpetā, dérivé du mot commun verpetā (verpėtas). Comparer les microtoponymes lituaniens Verpetā bois, colline, Verpėtas colline, Verpetinė prairie (LVK).

Vīdzzy mstl. (of. Vīdzzy). Les Lituaniens d’Apso l’appellent vidz’ai, autrefois vidz’av Vīdziai, Vydžiai. L’oikonyme dérive sans aucun doute du patronyme Vydžius (comparer LPŽ II 1205). Comparer aussi les microtoponymes Vydžiamiskis, Vydžgojis, etc. (LVK). La forme Vīdziai est plus récente et biélorussianisée.

Vidziški k. (of. Vidziški). Le nom dérive de celui du bourg Vidžiai, Vydžiai, avec le suffixe -iški<-iškiai.

Vilkīaniški k. (of. Vilkīaniški). L’oikonyme dérive du nom de famille Vilkėnas (dial. Vilkėnas), comparer LPŽ II 1217, auquel s’ajoute le suffixe -iškiai; comparer aussi LEBA 17, ainsi que les noms de villages Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346).

Viršūpi « marais à Vainiūnai ». Ce microtoponyme a des équivalents en Lituanie, par exemple Viršūpė lac, Viršūpys marais, Viršūpiai prairie, Viršūpeliai champ (LVK). Ils dérivent des mots communs viršūnė « sommet » et upė (upeliai) « rivière (ruisseaux) ».

Ždėgeli k. (of. Ždėgeli). L’oikonyme est probablement une forme biélorussianisée du nom lituanien de ce village, Išdėgėliai. Le préfixe iš- a été supprimé ici parce que le sens du nom n’était pas compris ou pour en faciliter la prononciation. Comparer les microtoponymes lituaniens Išdėgėlė prairie, Išdėga « prairie où la tourbe a brûlé », Išdėgė prairie, etc. (LVK).

Žagary, Žygary ”dans le hameau de Pakulnis”. Le microtoponyme est sans aucun doute dérivé du nom de famille lituanien Žagaras (LPŽ II 1307), au pluriel de sa forme biélorussianisée Žagaras. Il convient de noter que, dans le parler biélorusse de cette région, l’emprunt au mot lituanien standard žagarai se prononce également žagary (comparer aussi le lituanisme attesté ici, žāginė<žāginiai). Dans les localités lituaniennes situées à la frontière des parlers biélorusses, les microtoponymes issus de cette racine se prononcent eux aussi avec Žagar-, par exemple Žagarynė (terrain), Žagarynas (colline), etc. (LVK). La forme Žygary, avec le y de la racine postérieurisé, est probablement plus récente et s’est formée à mesure que la forme Žagary se slavonisait davantage.

30

L’article tente d’établir l’origine lituanienne de 68 noms de lieux (77 variantes) employés par les anciens habitants biélorusses des environs de Vidžiai. Tous ces noms de lieux représentent 85% de l’ensemble des noms de lieux en usage dans ces environs. Les autres noms de lieux, peu nombreux, que l’on y trouve sont le plus souvent d’origine slave, par exemple Haražanka (< Ahar ažanka, cf. harót < aharód) « rivière à Laibūnai », Kaziōnaje vóziara « lac à Vidiškiai », Navinki « rivière à Bičiūnai », Padvarytka « à Pakulnioji », Šipavičy (< Ašipavičy) village, Sivóje balóta « marais à Laibūnai », etc. Il se peut qu’une partie de ces noms de lieux (par ex. Navinki, Šipavičy) ait eu une sonorité similaire à l’époque où l’on pouvait encore trouver ici des locuteurs lituaniens. Cette hypothèse pourrait peut-être être étayée en partie par leur phonétique lituanienne, par exemple la prononciation vélaire lituanienne de la consonne n devant k. Le fait que cette particularité phonétique du lituanien soit bien présente ici dans le parler biélorusse est également attesté par la prononciation lituanienne de mots biélorusses communs comportant un n dans cette position. Nous avons relevé les mots suivants, qui ont conservé cette caractéristique phonétique du lituanien: apiėški « polypores », miadžiānka « serpent de fer », liapiānka « petite maison en pisé », rumiānki « trèfles ».

La plupart des noms de lieux étudiés dans l’article dérivent de noms de famille et d’autres noms propres. Ils sont formés à l’aide des suffixes lituaniens -iškiai, -iūnai, -ėnai, -ėliai, des préfixes anta-, ažu- caractéristiques des parlers du lituanien oriental, du préfixe pa-, etc. Parmi eux figurent des oïkonymes formés à l’aide de suffixes à partir d’anciens anthroponymes à deux thèmes; nombreux sont également ceux qui sont composés de deux mots communs, etc.

Les noms de lieux étudiés dans l’article attirent particulièrement l’attention par leur phonétique et ses spécificités, qui reflètent les conséquences encore peu élucidées de la rencontre de deux systèmes phonétiques distincts et mettent en évidence les résultats des contacts étroits entre ces langues. Les formes biélorusses des noms de lieux attestent, par exemple, la transformation en ai de la diphtongue lituanienne ei en début de mot inaccentué (caractéristique propre au parler lituanien de cette région, cf. leur aic < aller), la monophtongaison de cet ai en a (phénomène qui n’avait pas été relevé jusqu’ici dans les parlers lituaniens), son antériorisation en e (phénomène également peu connu jusqu’à présent dans la phonétique des parlers lituaniens) et l’apparition devant lui d’un j prothétique (ce qui relève encore d’une loi phonétique du lituanien). C’est ce qui s’est produit dans la forme biélorusse de l’oïkonyme étudié ici, Jacmiany (prononcé jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < nom de famille Eitminas). Une évolution phonétique similaire se retrouve également dans les formes biélorusses de l’oïkonyme Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < nom de famille Eivydas + suffixe dialectal lituanien -ėnai). Les formes biélorusses des noms de lieux de cette région reflètent également la transformation en a de la diphtongue lituanienne au inaccentuée (certaines conservent aussi une étape intermédiaire de cette évolution via au). Ainsi, le nom du lac Saldiažōry dérive de *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai, tandis que sa forme Šauliažōry montre précisément l’étape intermédiaire du passage de au à a. La forme de l’hydronyme Marūga est elle aussi probablement apparue par la même évolution à partir de *Maurūga. Le nom du lac Daublys, en revanche, se prononce Dablỹs chez les Lituaniens d’Apso (les Biélorusses disent Dablánskoje vóziara), mais les Lituaniens disent toujours Daũblio, Daũblį..., tandis que les Biélorusses disent vóziara Daũblia. Il s’agit là encore d’un détail important, tout aussi précieux et pertinent, des contacts entre deux langues distinctes. Auparavant, nous n’avions constaté ce phénomène que dans les lituanismes des parlers biélorusses; dans le cas présent, il apparaît aussi dans le parler lituanien en contact. Cela signifie que ce processus se poursuit

31.

de nos jours, y compris dans nos parlers. Il demeure donc vivant et continue de façonner les systèmes phonétiques des parlers en contact. Les formes des noms de lieux étudiés reflètent assez bien, parfois, la transformation de la voyelle lituanienne inaccentuée į en biélorusse e, par ex. Gertolkinia < Girtuoklynė, etc. La mise en évidence de cette évolution a permis d’expliquer l’origine de l’oïkonyme Jarkáncy: Jarkáncy (prononcé jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (cf. generòlas < generòlas, etc.) < Girkunčiai < nom de famille Girkantas (forme plurielle). De même, l’origine du microtoponyme Ratášali a été élucidée: il dérive du lituanien dialectal ratas < rare et šilas (par l’intermédiaire du biélorusse šel-) > šal-. Certains noms de lieux biélorusses étudiés ont parfois perdu certains de leurs éléments sémantiques lituaniens, ce qui rend leur étymologie difficile. Ainsi, il a été établi objectivement que l’oïkonyme Ždžegėliai correspond au lituanien Išdegėliai (< Išdegėlė < tourbière brûlée « tourbière brûlée »), qui a perdu (en se biélorussianisant) la voyelle į du préfixe iš-.

Par leurs autres caractéristiques phonétiques, les noms de lieux étudiés dans l’article correspondent tout à fait à la phonétique du parler lituanien d’Apso (cf. AT 173—191; ADK 91—98). L’ancien a long, e ~ o, ė du lituanien standard y est relativement bien conservé. Les diphtongues du lituanien standard am, an deviennent um, un; la consonne l est durcie devant les voyelles antérieures, etc.

À la lumière de tout cela, il importe de constater que les données des études linguistiques de cette aire présentées dans l’article démontrent clairement que la biélorussianisation y est un processus tout récent, qu’il n’est pas achevé et se poursuit encore de nos jours, que les changements phonétiques qui se sont produits sont spécifiques et revêtent une grande importance non seulement pour la phonétique et la grammaire des parlers lituaniens, mais aussi pour les contacts entre les parlers lituanien et biélorusse, et que la poursuite de l’étude linguistique de cette région ainsi que la consignation minutieuse de ses données sont d’actualité pour la linguistique balto-slave.

ABRÉVIATIONS

ADK — M o r k ū n a s K. Déclinaison des noms dans le parler lituanien d’Apso // Questions de linguistique lituanienne. T. 28: Contacts et interactions entre langues. V., 1989. P. 91—98.

AT — G r i n a v e c k i e n ė E. Quelques traits caractéristiques du dialecte d’Apso // Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Série A. V., 1960. T. 2(9). P. 173—191.

Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Lie. (i)au vokalizmo atliepai baltarusių lituanizmuose // Baltistica. III(1) priedas. V., 1989. P. 70—80.

LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

„EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Litouskija elementy u bielaruskaj anamastycy. Minsk, 1968.

LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Kai kurios baltarusių lituanizmų fonetikos ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 27: Lietuvių kalba ir bilingvizmas. V., 1988. P. 123—131.

32

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10.

LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2.

LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963.

LVK — Fichier des toponymes lituaniens. Conservé au département d’onomastique de l’Institut de langue lituanienne.

Salys — Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Roma, 1983.

SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977.

TOPONYMES D’ORIGINE LITUANIENNE DES ENVIRONS DE VIDZY

Résumé

L’article établit l’origine lituanienne de 68 toponymes (noms de villages et microtoponymie) des environs du bourg de Vidzy (district de Braslav, région de Vitebsk, Biélorussie), où la population locale parle aujourd’hui biélorusse. Il a été établi que ces toponymes représentent environ 85% de l’ensemble des toponymes des environs étudiés. Par leur système phonétique et leur formation, ils se rattachent au système linguistique du bourg d’Opsa. Pour la plupart, ils dérivent de noms de famille au moyen des suffixes -iški, -ūnai, -ėnai, -ėliai, des préfixes anti-, aezu-, ainsi que de noms communs composés. Sur la base de ce qui précède, l’article avance l’hypothèse que le processus de biélorussianisation de l’aire linguistique étudiée est relativement récent.

33