LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

ELENA GRINAVECKIENĖ

LITAUISCHE TOPONYME IN DER UMGEBUNG VON VIDŽIAI

Der Artikel versucht, den litauischen Ursprung der meisten gegenwärtig von der Bevölkerung verwendeten Ortsnamen in der Umgebung von Vidžiai festzustellen (Daten unserer Erhebungen aus dem Jahr 1991; Kreis Breslauja, Gebiet Vitebsk, Belarus). Grundlage bilden die Mikrotoponymie der mit dem Städtchen Vidžiai verbundenen oder benachbarten Dörfer (Vidžiški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakūlnia) sowie die Namen einiger Dörfer, die im Umkreis von 3–5 km um Vidžiai liegen. Die wichtigsten Gewährspersonen für das Material waren Jānas Šnipas (geb. 1933 in Laibūnai, wohnhaft in Vidiškiai), Marija Gasperovič (geb. 1912 in Laukiškiai, wohnhaft in Vidiškiai), Juziukas Šnipas (geb. 1910 in Laibūnai, dort wohnhaft), Stefanija Treigys (geb. 1911 in Pakulnioje, dort wohnhaft), Cecīlija Treigys (geb. 1914 in Bičiūnai, dort wohnhaft), Veronika Šnip (geb. 1935 in Vidiškiai, dort wohnhaft) und andere. Die Großeltern von Jano Šnipas und Veronika Šnip, die Eltern der übrigen Gewährspersonen (meistens die Mütter) sprachen Litauisch. Während der Erhebungen sprachen alle Gewährspersonen untereinander und mit uns im örtlichen belarussischen Dialekt; Marija Gasperovič sprach mit uns Polnisch und mit ihren Kindern Russisch. In Vidžiai gibt es eine russische Schule mit einer sehr kleinen belarussischen Klasse. Das Städtchen ist international geprägt und hat 2150 Einwohner. Nach ethnischer Zugehörigkeit stehen an erster Stelle die Belarussen, an zweiter die Polen, an dritter die Russen, an vierter die Tataren, an fünfter die Roma, an sechster die Litauer, an siebter die Moldauer und an achter die Ukrainer. Einheimische Litauer haben wir in Vidžiai nicht angetroffen. Die angetroffenen Litauer waren aus Litauen zugezogen (überwiegend aus dem Kreis Utena).

Die in diesem Artikel untersuchten belarussischen Formen der Ortsnamen der Untersuchungsregion wurden sämtlich von den Gewährspersonen mündlich erhoben und bei Angehörigen verschiedener Generationen überprüft. Alle diese Ortsnamen sind hier samt ihren Varianten alphabetisch geordnet und jeweils mit einer Ortsangabe versehen. Daneben wird für jeden Namen das von uns in litauischen Dörfern der Umgebung von Apso gehörte – etwa in Bielušiškė, Bitminiškiai, Jūodelėnai usw. (die dortige Mundart untersuchten wir 1977 und 1991) – oder ein mögliches litauisches Äquivalent angegeben. Die Ortsnamen werden jeweils mit verwandten litauischen Ortsnamen und Familiennamen verglichen, sowohl solchen, die in Litauen als auch in der litauischen Mundart von Apso verwendet werden, sowie mit Wörtern der Gemeinsprache. J. Rapanovičiaus akzentuiertes Wörterbuch der Ortsnamen des Gebiets Vitebsk (SNVV) wurde als Quelle offizieller Ortsnamenformen herangezogen; diese werden, sofern vorhanden, nach den von uns im örtlichen belarussischen Dialekt aufgezeichneten Formen angeführt. Ihre Lautung gibt natürlich weder den in den Ortsnamen ausgesprochenen litauischen Verschlusslaut g noch andere phonetische Merkmale wieder; mitunter weichen die im Wörterbuch verzeichneten Ortsnamenformen von unseren Aufzeichnungen ab.

21

Zu den Abweichungen gehören nach unserer Auffassung ungenaue Aufzeichnungen (so entspricht etwa der von uns genau aufgezeichnete Dorfname Jadāsali¹ vollständig dem unbetonten o der Apso-Mundart, das sich nach a verschiebt; vgl. dort vašų-uosis, Ja-dažemys < Juodažemys „Berg des Dorfes Eitminiškiai“; die im Wörterbuch verzeichnete Form dieses Ortsnamens Judāsali ist wahrscheinlich eine ungenaue Aufzeichnung von Jadāsali). Bei anderen weicht die Betonung ab (z. B. unsere Formen Blažyški, Kárčmiški, Kupīški gegenüber den Wörterbuchformen Blážyški, Karčmiški, Kúpiški; möglicherweise ist dies eine Folge davon, dass die Ortsnamen zu unterschiedlichen Zeiten aufgezeichnet wurden). Bei einer dritten Gruppe entsprechen die Wörterbuchformen der früheren litauischen Form besser als unsere Aufzeichnungen und sind folglich älter und weniger belarussisiert (z. B. Eiūdavičy k.; für diesen Ortsnamen haben wir sogar vier Formen: Avidāny, Avīdaučy, Atvidāvičy, Vidāny). Diese Formen stammen unseres Erachtens vom Verfasser des Wörterbuchs aus früheren (älteren) Quellen und helfen, die litauische Form des Ortsnamens genauer zu bestimmen und unsere Auffassung stärker zu begründen. Das Wörterbuch enthält Ortsnamen dieser Region mit der für die belarussische Literatursprache charakteristischen Gemination der Wortendkonsonanten cc, obwohl eine solche Konsonantenverdopplung im belarussischen Dialekt von Vidžiai nicht vorkommt. So steht im Wörterbuch Antaprūice (S. 25), während die tatsächlich verwendete Form hier Antaprūci lautet, und so weiter. Die Studie von M. Biry los und A. Vanagas (LEBA), in der unter anderem auch Ortsnamen des Kreises Breslauja behandelt werden, haben wir nur zum Vergleich von Oikonymen herangezogen, da diese dort unbetont und ohne genaue Ortsangabe aufgeführt sind (angegeben wird jeweils nur der Bezirk, in dem die Ortsnamen vorkommen). Außerdem weichen die in der Studie verzeichneten Ortsnamenformen nicht selten von den von uns aufgezeichneten, tatsächlich von den Menschen verwendeten Formen ab, da sie „pa spiskach administracyj naha pa-dzielu BSSR“ (S. 8) entnommen wurden.

Abražiški k. (amtlich: Abražiški). Das Suffix -iški wurde hier zweifellos an den Familiennamen Ambrāzas angefügt, dessen wurzelanlautendes m vor b möglicherweise sowohl durch Assimilation (vgl. lit. klimti < klimp(t)i, ankapis < antkapis usw.) als auch aus anderen Gründen weggefallen sein könnte; vgl. ferner den Familiennamen Ambrāzas (LPŽ I 93), Dorf Ambraziškiai (LATS 8).

Alsiniški k. (amtlich: Alsiniški). Das Suffix -iški dürfte hier an den litauischen Familiennamen Aleksynas angefügt worden sein, der durch Synkope möglicherweise zu ^*Alsýnas werden konnte. Zu einer möglichen solchen Entwicklung vgl. in der litauischen Mundart von Apso jāzmas < jāzminas, mintūkas < minturūkas „menturiukas“, žarā < žarijā usw. Bemerkenswert ist, dass Sprecher des belarussischen Dialekts das betonte į im Oikonym beinahe wie litauisches y aussprechen. Auch diese Tatsache könnte die Vermutung zumindest teilweise stützen. Im Übrigen ist der Familienname Alsýnas in der litauischen Anthroponymie nicht belegt. Er wird nur von A. Salys angeführt.

¹Die Ortsnamen litauischen Ursprungs aus dem örtlichen belarussischen Dialekt werden hier mit lateinischen Schriftzeichen wiedergegeben. Die phonetische Transkription dialektaler Beispiele wird nur in Ausnahmefällen verwendet und ist vereinfacht. Die nach depalatalisierten Konsonanten zischend ausgesprochenen Vokale e, ė und i werden in den Beispielen mit den Buchstaben e und i wiedergegeben. Das litauische velare n vor k, g wird in den belarussischen Beispielen mit einem Häkchen dargestellt. Ein hochgestellter Punkt rechts neben dem Vokal kennzeichnet ausschließlich die Länge unbetonter Vokale in litauischen Beispielen. Bei Konsonanten wird rechts oben nur der erste palatalisierte Konsonant markiert; am Wortende belarussisch ausgesprochener Ortsnamen dagegen jeder palatalisierte Konsonant.

22

wie seine eigene künstlich litauisierte oder möglicherweise eine polnische Familiennamenform aus dem Wilnaer Gebiet Alsevičius lytis (Salys 309). Die Herleitung des Oikonyms auch aus der nichtlokalen Form (wahrscheinlich der von A. Salys litauisierten polnischen Familiennamenform Alsevičius lyties) Alšionis (LEBA 13) ist unseres Erachtens recht zweifelhaft, auch wegen der nicht übereinstimmenden Familiennamensuffixe.

Antaprūci pv. im Dorf Ožkaragiai“. Das Präfix anta- ist hier an den Namen des unmittelbar benachbarten Sees Prūta angefügt. Zur Herkunft des Letzteren siehe LHEŽ 266.

Aškaragi k. (amtl. Aškarági). Das Oikonym ist rein litauisch und zweistämmig. Es handelt sich um die dialektale Form a·škarágai~Ožkaragiai< ‚Ziege‘ + ‚Horn‘ der Apso Mundart; siehe auch LEBA 97.

Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiány k. (amtl. Eivídavičy). Alle Formen des Oikonyms werden, kann man sagen, beinahe nebeneinander verwendet. Wenn man beispielsweise eine davon hört und um Wiederholung bittet, hört man meist schon nicht mehr dieselbe Form. Am stärksten slawisiert sind die Oikonymformen mit dem belarussischen Suffix -avičy. Auch in den litauischen Dörfern von Apso kommen Varianten der Oikonymformen vor — Aivídėnai (:aivídėnūsai sannai lietuviškai núke: „sprach“), Arvidėnai (:moma jimtá iš avidėnų), Vidėnai (:vidėnosa jār daug samū). Die ursprüngliche litauische Oikonymform lautet Eivydėnai. Diese Form wird teilweise auch durch die amtliche Form bestätigt. Das Oikonym leitet sich vom zweistämmigen litauischen Namen (Familiennamen) Ei(t)vydas ab, vgl. Salys 271. Die Formen Avidėnai und Vidėnai haben sich zweifellos im litauischen Sprachraum aus Aivydėnai (< Eivydėnai) entwickelt, indem der unbetonte Diphthong -ai- zu einem Monophthong wurde und sich später verkürzte (oder sogar ganz wegfiel), vermutlich aus Gründen der leichteren oder bequemeren Aussprache sowie der Vereinfachung der Form. Vgl. auch litauisch Vadzgirỹs (< Vaičgirỹs), den See Daublys in der Umgebung von Apso, den die Einheimischen dablis aussprechen (gelegentlich war auch da·blis zu hören), aber daubl̃a ~ Daublio (Gen.), daublì ~ Daublį (Akk.). Ähnlich ist der unbetonte reine Diphthong auch in den Formen der Namen einiger anderer Orte dieser Region monophthongiert. So hat Eitminiškiai im litauischen Dialekt von Apso gleich mehrere Formen seines Namens: Eidmeniškiai, Aidminiškiai, Adminiškiai, Adyminiškiai, Jadminiškiai. Der Stamm d ist in diesem Fall höchstwahrscheinlich aus t entstanden, das im Dialekt in dieser Position (vor m) stimmhaft wurde. Im benachbarten belarussischen Dialekt variieren die Oikonymformen ebenfalls — Adimiániški, Ady̆miániški, Admianìški, Jadmenìški. Hier wurde im unbetonten Dialekt von Apso ein unregelmäßiger Lautwechsel ai-(< ei-) festgestellt, wahrscheinlich infolge des Bedeutungsverlusts des Wortes. Dieser Wechsel des Diphthongs dürfte sich auch auf die belarussische Form des Ortsnamens übertragen haben. Dasselbe ist auch beim Dorfnamen dieser Orte Eitminai geschehen (im litauischen Dialekt von Apso sagt man Aētminai, Atminai, Acminai, im belarussischen Dialekt sind die Formen Acniany, Jacmiany. verbreitet.)

Ažūbali k. Das Apso-Dialektwort ažūbalai ist hier zum Oikonym geworden. Vgl. den Flurnamen des Sumpfes im Dorf Jūodelėnai in der Umgebung von Apso, Ažūbaliai, sowie den Dorfnamen Ažūbaliai in Litauen (LATS 19). Das in LEBA 92 erwähnte belarussische Oikonym Ažuboli aus dem Rajon Braslau ist aufgrund der fehlerhaft wiedergegebenen Phonetik seines Stammes wahrscheinlich eine nichtlokale Form dieser Region.

Ažūgiry k. In der litauischen Mundart von Apso ist das Oikonym als Ažūgiris bekannt; es geht zweifellos auf das gemeinlitauische Wort ažūgiris zurück, das seinerseits aus dem Stamm girià und dem ostlitauischen Präfix ažū- gebildet ist. Die in LEBA 92 angeführte Form Ažūgery des Oikonyms aus dem Rajon Braslau ist stärker slawisiert: sein unbetonter Stamm

23

wird zu e verschoben. Eine solche Entwicklung des Vokals i ist auch für die Ortsnamen der untersuchten Region charakteristisch.

Bagdžiūnų k. (amtl. Bagdžiūnų). Das Oikonym leitet sich vom litauischen Familiennamen Bagdžiūnas~Bagdžiūnas ab, vgl. LPŽ I 155.

Barkūniški k. (amtl. Barkūniški). In der Apso Mundart lautet das Oikonym auf Litauisch Barkūniškė. Es leitet sich vom Familiennamen Barakūnas ar Barkūnas ab (vgl. LPŽ I 190, 357), vielleicht sogar von der künstlich litauisierten Familiennamenform Barkausko mit der möglichen litauischen Form *Barkūnas (Salys 318) und dem Suffix -iški. Vgl. auch das Dorf Barkūniškis (LATS 28).

Biciūny k. (amtl. Biciūny). Der Name ist mit dem litauischen Familiennamen Biciūnas (LPŽ I 248) und dem Dorfnamen Biciūnai (LATS 34) in Verbindung zu bringen.

Blažyški k. (amtl. Blažyški). Vgl. den litauischen Familiennamen Blažys (LPŽ I 274) und das Suffix -iški sowie den Ortsnamen Blažškės (LATS 37). Die Betonung der Herkunftsquelle des Oikonyms (Blažys, ebenso Blažė) deutet wohl auf die spätere Entstehung der Betonung seiner amtlichen Form hin.

Bumbiāla „Hügel im Dorf Blažiškiai“. Der Name bewahrt den für die litauische Mundart von Apso charakteristischen Diphthong um anstelle des standardsprachlichen am sowie die Härtung des Konsonanten l vor ė. Vgl. den litauischen Hügelnamen Bambėlė in Stakliškės und anderswo (LVK). Die Ortsnamen gehen auf das gemeinlitauische Wort bambėlė ‚eine Art Aufgeblasenheit, Erhebung‘ zurück.

Dārymy „Wiese im Dorf Laukiškiai“. Der Name ist ein direktes Gegenstück zum litauischen Dārymai „Flurnamen an vielen Orten Litauens“ (LVK) und leitet sich vom gemeinlitauischen Wort dārymai „nasse Stellen, Sumpf“ ab.

Filāici k. Das Suffix des Oikonyms ist zweifellos litauisch: -iāčiai. Der Stamm gibt Anlass zu gewissen Zweifeln. Der Konsonant f ist in litauischen Ortsnamen ungewöhnlich. Es gibt jedoch Grund zu der Annahme, dass dieses f hier aus p entstanden sein könnte (in der Mundart haben wir Fälle aufgezeichnet, in denen aus dem städtischen Bestreben, „kultivierter“, besonders polnischer zu erscheinen, die belarussischen Wörter plāṅka „Leiste“, pras „Wäscheleine“, pigūlka „Tablette“ u. a. gelegentlich als flāṅka, fras, figūlka ausgesprochen werden). Dann hätten wir den Stamm pil- oder pel-, und diese Möglichkeit ist durchaus denkbar. Auf diese Weise könnten wir diesen Ortsnamen vielleicht mit Eigennamen des Typs Pilaiciai oder Pelaiciai vergleichen (vgl. LATS 237,242, ferner die Flurnamen Pilātės, die Namen von Gebüschen Pilāčiai usw. — LVK).

Galalōuki „Feld bei Biciūnai“. Vgl. die litauischen Dorfnamen Galūlaukė, Galūlaukiai, Galūlaukis (LATS 77) sowie die Flurnamen Galūlaukė (LVK), die sich von den gemeinlitauischen Wörtern galūlaukė, galūlaukis usw. herleiten.

Gertoklynia „ein Teil des Dorfes Pakulnia“. Vgl. litauisch Girtuoklynė „Flurnamen“ (LVK), abgeleitet vom Appellativ girtuoklynė, „Trinkgelage“. Der Stamm des Ortsnamens mit unbetontem e und dessen Wandel zu e sowie der Wandel des Suffixes uo zu o sind typische Folgen der Belarussifizierung der Litauismen in diesem Gebiet (vgl. LKB 125, außerdem k. Ažūgery<Ažūgiry — LEBA 92).

Gilūta „b. Biciūnuose“. Vgl. den litauischen Flurnamen Gilūtā (LVK) und den Dorfnamen Gilūtā (LATS 48). Der Wortstamm des Ortsnamens ist adjektivisch (gilūs) und weist ein seltenes Suffix -ūta auf.

Jacmiāny, Acmiāny, ein Dorf (off. Eitmiāny). Der Oikonym ist rein litauisch und zweigliedrig; das erste Glied lautet jac-(ac-)<eit-, das zweite men-(<min- wahrscheinlich belarussisch ant. Es handelt sich um eine Ableitung vom Familiennamen Eitminas. Vgl. Salys 344; LPŽ I 570. Die ersten beiden Oikonymformen sind stärker belarussifiziert, doch auch die offizielle Form ist slawisiert. Die Litauer von Apso nennen das Dorf (das nahegelegene Dorf Šalakūndzᵘ ~Šalakan-

24

džių) Aicminai; in Bielūsiškės heißt es Acminai, Atminai. Die belarussische Form Jacmiány dürfte sich aus der älteren Form Eicminai entwickelt haben, indem der Diphthong ei- im Wortstamm monophthongiert wurde (vgl. ähnliche Fälle: Avidiány< Aividány< Eividány< Eivydenčiai, lit. Vadžgirys< Vaičgirys u. a.).

Jadàsali, ein Dorf (off. Judásali). Vgl. die litauischen Dorfnamen Juodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Die Ortsnamen gehen auf die Wörter juodas „schwarz“ und sala „Dorf“ zurück.

Jarkáncy, ein Dorf (off. Jarkáncy). Zweifellos geht der Oikonym auf einen Familiennamen zurück. Welchen, ist unklar. LEBA 55, 58 leitet Jarkáncy vom belarussischen Familiennamen Jarkovič ab und klassifiziert ihn zugleich als Ableitung mit dem Suffix -ancy. Diese beiden Elemente können jedoch die Form Jarkáncy keinesfalls ergeben (es müsste *Jarkoučancy lauten). Eine solche Erklärung der Herkunft des Oikonyms ist also nicht begründet. Man könnte vermuten, dass der Stamm von Jarkáncy der Familienname Jurkūs ist (vgl. LPŽ I 870); es fehlen jedoch Daten, um die Möglichkeit eines Wandels von jur- zu jar- zu begründen. Oder stammt Jarkáncy von einem zweigliedrigen Familiennamen, dessen erstes Glied jar-(jer-) und dessen zweites -kant lautet? Doch auch die ursprüngliche (litauische) Form von jar-(jer-) ist recht problematisch, da die litauische Namensgebung ein solches Glied offenbar nicht kennt. Aufgrund der Phonetik der örtlichen belarussischen Mundart besteht Grund zu vermuten, dass jar- ein über die Stufe jer- verdunkelter, für Belarussen nicht ganz gewöhnlicher litauischer Diphthong ir- ist (für diese Möglichkeit vgl. das hier ebenfalls verwendete, recht ungewöhnliche Lehnwort andy̆k „Truthahn“ anstelle des russischen indy̆k; vgl. außerdem die gelegentliche Überführung eines unbetonten kurzen e in litauischen Ortsnamen in e-: Gertolénia<Girtuoklynė, Ažūgery< Ažūgiry< Ažūgirai u. a.). Wie ist das Glied jir-? zu beurteilen? Auch dieses könnte vielleicht nicht ursprünglich sein, sondern – wie es bei Fremdwörtern gelegentlich vorkommt – aus gir- hervorgegangen sein. Zum möglichen Wandel von jir-< aus gir- vgl. auch die Aussprache mancher Fremdwörter im Litauischen. So wird das gewöhnliche generalas „General“ in einigen unserer Mundarten generolu genannt, und der Familienname Gierta wird zu Jierta (LPŽ I 665) usw. Sollte dies plausibel erscheinen, gäbe es eine gewisse Grundlage, den Oikonym Jarkáncy als lit. Girkančiai anzusehen und vom litauischen Familiennamen Girkantas abzuleiten. Vgl. den in Litauen belegten Familiennamen Girkantas (LPŽ I 675) und den Dorfnamen Girkantai (LATS 87).

Jūravicy, ein Dorf (off. Jūravicy). In der litauischen Mundart von Apso ist der Oikonym in der Form Jurėnai bekannt (mundartlich Jurānai). Der Ortsname geht zweifellos auf den Familiennamen Jūras (LPŽ I 863) und das Suffix -ėnai zurück. Das belarussische Suffix erhielt er erst nach seiner Belarussifizierung.

Kálniski, ein Dorf (off. Kalniški). Dies ist eine eindeutige Ableitung mit dem Suffix -iški vom litauischen Familiennamen Kalnius (LEBA 22); vgl. auch den Familiennamen Kalnius (LPŽ I 899) sowie die Dorfnamen Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis u. a. (LATS 118).

Karaliūnskaje heißt „See Pakulnioje“. Dies ist ein zusammengesetzter Hydronym litauischer Herkunft, dessen erstes Glied der Familienname Karaliūnas ist (vgl. LPŽ I 919).

Karčiūta „Wiese in Laibūnai“. Der Ortsname ist vermutlich mit dem Suffix -ūtė gebildet; sein Stamm könnte aufgrund seiner phonetischen Gestalt mit den Wiesennamen Karčia, Karčiabalė, Karčiabalis, den Waldnamen Karčius, Karčiagalnis (LVK), den Bachnamen Karčiūpė, Karčiupis, Karčiupys u. a. (LUEV 68) in Verbindung gebracht werden. Woher stammt der Stamm karč-? LHEŽ 147 verbindet Flussnamen mit dem Stamm karč- mit dem Gattungswort kartus „bitter, scharf schmeckend“. Eine solche Verbindung wäre für die erwähnten Flussnamen mit dem Stamm karč- durchaus plausibel. Doch unsere

25

In diesem Fall würde es nicht ganz passen, denn Karčiūta ist mit einem Suffix gebildet (das wahrscheinlich diminutiv ist), das nur an Substantive angefügt werden kann. Folglich ist die Wurzel karc- ein Substantiv, kein Adjektiv. Und möglicherweise ist sie auf eine andere Quelle zurückzuführen. Als solche gilt man geneigt, das Substantiv karčiai „ungeschnittenes längeres Gras zwischen den Schwaden“ anzusehen. Die vorhandene Bedeutung von karčiai ist gerade für Sümpfe und feuchte Wiesen charakteristisch, wo das Gras tatsächlich oft nicht ordentlich geschnitten werden kann. Vgl. ferner das Partizip karčiuotas „mit zwischen den Schwaden stehengelassenem ungeschnittenem Gras“, karčiuoti „beim Mähen zwischen den Schwaden ungeschnittenes Gras stehen lassen“. Aufgrund der Daten der linguistischen Geographie gibt es Grund zu der Annahme, dass das Suffix von Karčiūtos wahrscheinlich -ūtė lautete, das sowohl für den Sprachraum von Apso als auch für die benachbarten litauischen Mundarten besonders typisch ist.

Kárčmiški k. (offiziell Karčmiški). Dies ist ein zusammengesetzter Oikonym, dessen erster Bestandteil sowohl mit dem Gattungsnamen kártis in Verbindung gebracht werden könnte (dieser ist dem betreffenden Gebiet nicht fremd; so sagt man beispielsweise in den Mundarten von Apso: kartelė rūbam pakárt), als auch mit dem Wort karčiai „ungeschnittenes Gras zwischen den Schwaden“; vgl. auch Karčiūta sowie die Mikrotoponyme Karčios „Ufer, Büsche“ und Karčiakalnis (Wald; LVK). Die unterschiedliche Akzentstelle der offiziellen Oikonymform verpflichtet dazu, die Akzentuierung der Ortsnamen vor Ort sorgfältiger zu untersuchen.

Kudrýški „Dorf in Pakulnioje“. Dies ist ein Mikrotoponym litauischer Herkunft, gebildet aus der Wurzel kúdra und dem Suffix -iškiai; vgl. ferner die Hydronymnamen Kūdrà, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdrūkas, Kūdriai (LUEV, 81), ihre Etymologie (LHEŽ 169) sowie die Mikrotoponyme Kūdra, Kū­dros u. a. (LVK).

Kúmša „Dorf in Bičūnai“. Das Mikrotoponym stammt vom gemeinsprachlichen Dialektismus kumšà der ostlitauischen Mundarten: „ein mit Reisig und Stangen ausgelegter Weg; eine sumpfige Stelle“ ~kamšà. Vgl. ferner die litauischen Hydronyme Kamšà, Kamšėlė, Kamšupis (LUEV 67; LHEŽ 145) sowie die Mikrotoponyme Kamšà, Kamšia, Kamšėlė u. a. (LVK).

Kupčėli k. (offiziell Kupčėli). Das Oikonym ist patronymischen (Übernamen-)Ursprungs (vgl. z. B. Kùpčius – LPŽ I 1127) und eine Ableitung mit dem Suffix -ėliai.

Kupìški k. (offiziell Kúpiški). Das Oikonym ist eine Ableitung mit dem Suffix -iškiai und patronymischen Ursprungs (vgl. z. B. Kùpas, Kùpė, Kupỹs – LPŽ II 1126–1128). Bemerkenswert ist, dass der Akzent auf dem Suffix des Oikonyms liegt, wie wir es korrekt gehört haben.

Laibūny k. (offiziell Laibūny). Das Oikonym ist eine Ableitung mit dem Suffix -ūnai und patronymischen Ursprungs (vgl. z. B. Laibùnis – LPŽ II 16). Vgl. ferner die litauischen Mikrotoponyme Laibūnai (Bach, Feld), Laibūniškė (Fluss), Laibūčiai (Wiese), Laibūkai (Wiese) (LVK), außerdem Laibūtiškės (Dorf; LATS 151) sowie die Gattungswörter laibùkas „langer, schmaler Streifen“ und laibūnė „dünnes Ende eines Baumes“.

Laukiški, Lóukiški k. (offiziell Lóukiški). Das Oikonym ist aus dem Personennamen Laukỹs, Laukis und dem Suffix -iškiai entstanden (LEBA 24). Zwei Formen sind belegt – die mit dem Akzent auf dem Suffix ist häufiger, die mit betonter Wurzel seltener; letztere stimmt jedoch mit der offiziellen Form überein (unseres Erachtens ist sie stärker belarussisch geprägt). Vgl. ferner die Dörfer Laukiškės, Laukiškiai (LATS 154), den Personennamen, den Wald Laukiškis u. a. (LVK).

Lataniški k. (offiziell Lataniški). Das Oikonym ist wahrscheinlich aus den Personennamen Làtena, Làtenas oder Latìnis (vgl. LPŽ II 28) und dem Suffix -iškiai gebildet. Vgl. ferner den Personennamen Latanaúškas, der unseres Erachtens mit gutem Grund auf lėtena zurückgeführt wird, sowie den Personennamen Lataniškiai (LVK).

26

Líepasal’ kln. Die Bestandteile der Mikrotoponymform sind vermutlich die Wörter lėpa und salà. Vgl. einige andere litauische Verwandte des Namens — Líepasalė kln., Liepasalė „Seeinsel“, Liepasalis mš. usw. (LVK).

Limarka „b. Pakulnioje“. Der Name ist ein eindeutiger Litauismus; sein direktes Gegenstück Limarka mit der Bedeutung „Tümpel, Wiese, Moor, Graben“ ist in Litauen häufig anzutreffen (LVK) < limarka<limmarka (LKŽ VII 516).

Liun „b. Pakulnioje“. Dies ist zweifellos das litauische Lūnas (LVK), dessen direktes Gegenstück < lūnas ist.

Lūnka „l. Pakulnioje“. Der Name hat den Diphthong un der ostoberlitauischen Mundarten bewahrt, der dem standardsprachlichen an entspricht; vgl. die litauischen Mikrotoponyme Lankė, Lančkos usw. (LVK)<lankà.

Málina „b. Pakulnioje“. Das Mikrotoponym ist zweifellos mit dem Suffix -inė von der Wurzel -mol gebildet; in der Mundart von Apso wurde es (besonders früher) mit erhaltenem altem langem a~o (der Standardsprache) ausgesprochen — malìs; vgl. die litauischen Mikrotoponyme Móline, Molūnė usw. (LVK), die Dörfer Móline, Molūnė usw. (LATS 189–190).

Marūga „Fluss, der durch Vidžiai aus dem Vidžiai-See fließt und in die Dysna mündet“. Das Hydronym-Suffix ist -uga; die Wurzel ist nicht ganz klar. Es gibt die Ansicht, dass der Name mit dem Flussnamen Mara verglichen werden könnte (LHD 192). Belege werden nicht angeführt. Auf der Grundlage der Phonetik der Mundart von Apso möchten wir eigene Überlegungen vorbringen und begründen. Die unbetonte Wurzel des Ortsnamens mar- könnte sich, ähnlich wie der Gewässername Dablys<Dauiblys der Mundart (vgl. Daublio, Daublį...), der Seename Saliàžory<Sáulìažeriai oder die Dorfnamen Atminai (weißruss. Acmiany, Jacmiany)<Atminai<Eitminai, Avidėnai (weißruss. Avidiany, Avidavičy), Adminiškiai (weißruss. Admi-niški, Adimiániški, Adymiániški, Jadmeniški) sowie die litauischen Namen Vadzgìrys<Vaičgìrys und ähnliche ganz überzeugend aus *maur- entwickelt haben und auf diese Weise mit márais — Wasserlinsen — in Verbindung bringen lassen, die nicht nur überall in der Marūgoje blühen, sondern auch in allen Sümpfen, durch die der Fluss fließt. Somit gibt es Grund zu der Annahme, dass Marūga aus *Maurūga hervorgegangen ist. Bemerkenswert ist, dass *Maurūga gut zu den anderen seltenen Bildungen mit diesem litauischen Suffix passen würde, insbesondere zu solchen wie moliūgà „Moorgebiet“ und anderen litauischen Gattungswörtern (vgl. LKG 361). Zugleich ist darauf hinzuweisen, dass im litauischen Namenschatz keine Bildungen mit der Wurzel mar- gefunden wurden, während Bildungen mit maur- besonders zahlreich sind — darunter die Mikrotoponyme Máurijos, Maurýnas, Maurãgė, Máurupis usw. (LVK). Das spricht unserer Ansicht nach ebenfalls für Marūga<*Maurūga. Vgl. auch den Dorfnamen Maurūčiai (LATS 174).

Meškeliai, Dorf (amtl. Miaskėli). Der Oikonym ist eine Ableitung mit dem litauischen Suffix -eliai und vom Familiennamen Meška, Meškys (vgl. Meszko~Meška — Salys 403) (LEBA 76). Vgl. ferner die Dorfnamen Meškeliai (LATS 180) sowie die Mikrotoponyme Meškelės, Meškėlė, Meškėlis, Meškėliai usw. (LVK).

Mikūčiai, Dorf (amtl. Mikúči). Dies ist ein Litauismus; das Suffix -učiai wurde an den Familiennamen Mikas angefügt (vgl. den Familiennamen Mìkas LPŽ II 228, auch LEBA 87); vgl. ferner die litauischen Mikrotoponyme Mikūškė, Mikutà usw. (LVK).

Namá viečia „l. Pakulnioje“. Der litauische Charakter des Mikrotoponyms steht außer Zweifel: Es handelt sich um Namávietė, wofür es auch in Litauen Entsprechungen gibt — Namávietė dr., pv., gn., mš., krm., Namávietės krm., mš. usw. (LVK). Ihre gemeinsame Quelle sind die Gattungswörter namai und vietà.

Pacílta „pv. Laibūnuose“. Das Mikrotoponym hat sich aus einem litauischen Dialektwort gebildet.

27

des Namens desselben Objekts Paciltė~Patiltė, vgl. die Dorfnamen Patiltis, Patilčiai (LATS 232) sowie weitere Mikrotoponyme Patilčiai, Patiltūs, Patiltės, „Flurnamen“ (LVK). Die angeführten Mikrotoponyme leiten sich vom gemeinlitauischen Wort patiltė „Ort unter einer Brücke“ ab. Bemerkenswert ist ferner, dass beim untersuchten Mikrotoponym deutlich der fallende Akzent der betonten Silbe zu hören war – der erste Bestandteil des Diphthongs wurde verlängert ausgesprochen.

Padzirvány „Flurname in Vidiškiai“. Das Mikrotoponym ist vom gemeinlitauischen Wort pádirvonis, padirvonỹs abgeleitet. Vgl. auch den Dorfnamen Pádirvoniai (LATS 208) sowie Mikrotoponyme wie Padirvonys, Padirvonė, Padirvoniai u. a. (LVK).

Padrūkša Dorf (offiziell Padrūkša). Die Litauer von Apso nennen dieses Dorf auf Litauisch Padrūkšė. Der Ortsname leitet sich vom Namen des benachbarten Sees Drūkšiai (siehe LUEV 32) und dem Präfix pa- ab.

Pakūlnia Dorf (offiziell Pakūlnia). Der Ortsname geht wahrscheinlich auf einen Familiennamen (Spitznamen) zurück, vgl. den Familiennamen Pakūlnis (LPŽ II 375). Vgl. auch die Mikrotoponyme Pakūlniškė, Pakūlniškės, Waldstück, Gebüsch, Pakūlnių sodyba „Gehöft der Pakūlniai“ (LVK).

Pálauka „Flurname in Pakulnioje“. Der Ortsname leitet sich zweifellos vom gemeinlitauischen Wort pálaukė ab, vgl. auch pálaukis sowie das Mikrotoponym Pálaukė (LVK) und die Dorfnamen Pálaukė, Palaukė, Palaukė (LATS 220).

Patkudryški „Wiese und Waldstück in Pakulnioje“. Dies ist ein Mikrotoponym rein litauischer Herkunft, das slawisiert wurde und auch das belarussische Präfix pad- enthält. Siehe Kudryški.

Ratášali „Teil des Dorfes Laibūnai“ (offiziell Ratášali). Der Toponym ist zweistämmig. Sein erster Bestandteil ist das gemeinsprachliche Wort rėtas (in den litauischen Mundarten im Grenzgebiet zu Belarus wird dieses wegen des e vor dem hier hart ausgesprochenen r gewöhnlich zu rátas umgelautet), der zweite ist nicht šaltas „kalt“, sondern šilas „Kiefernwald“. Das heißt, es handelt sich um Retášilis. Dass der zweite Bestandteil tatsächlich šilas ist, zeigt vor allem die im SNVV 328 neben der offiziellen belarussischen Form angeführte russische Form Ratášeli; dies wird auch durch die im LEBA 97 belegte Form des Oikonyms aus dem Rajon Breslauja Retášilis bestätigt (vielleicht gibt es Anlass zu der Annahme, dass es sich um dasselbe Oikonym handelt). Außerdem wird dies, wie die Erfahrung gezeigt hat, durch die Phonetik unbetonter Silben – in unserem Fall zusätzlich verhärteter Silben – einiger deutlicher litauischstämmiger Ortsnamen in den verwendeten belarussischen Mundarten recht gut gestützt. Wie bereits gesagt, werden die litauischen Ažūgiriāi, Girtuoklynė u. a. hier als Gertoklina, Ažūgery usw. ausgesprochen. In unserem Fall wurde Retášilis als Ratášeli ausgesprochen, und das nach dem harten š neu entstandene e wandelte sich leicht zu a, wodurch Ratášali entstand. Hier wurde ferner festgestellt, dass es noch weitere Fälle gibt, in denen i nach š zu a wird. So wird etwa unser šipulỹs hier als šapul’ ausgesprochen.

Raukėta Dorf (offiziell Raukėta). Mit dem Namen Raukėta wird auch der durch das Dorf fließende Bach bezeichnet (LUEV 133). Beide Namen könnten sich vom Familiennamen Raukas (LPŽ II 583<raukti „runzlig machen“ – LHEŽ 274) und dem Suffix -eta ableiten (LKG 333). Unserer Meinung nach ist jedoch auch ein Spitznamenursprung durchaus möglich – von *Raukėta, das dem gemeinlitauischen Wort raukėta gleichkäme. Vgl. auch das Dorf Raukėta (LVK).

Ražákalnia „Hügel in Bičiūnai“. Der Ortsname ist zweistämmig; sein zweiter Bestandteil ist kálnas „Berg“, der erste ist hingegen etwas unsicher. Vielleicht lässt er sich mit litauischen Mikrotoponymen wie Różakalnis, Różabalė, Różaraisčio (LVK) u. Ä. verbinden. Dann wäre dieser Bestandteil Różė (<róžė); vgl. auch das Dorf Różákalniemis (LATS 256). Phonetisch gibt es jedoch ebenfalls keinen Grund, die Möglichkeit auszuschließen, dass dieser Bestandteil sich-

28

daryti Režiai k. <rėžiai (LATS 261), vgl. auch Rėžupalis (LHEŽ 276), Ražiai Dorf (LATS 260) oder sogar Ražiai Dorf (LATS 256).

Rakščynia „Sträucher in Bičiūnai“. Die Stammsilbe des Mikrotoponyms enthält ein zurückgezogenes ą, das sowohl aus e als auch aus ė hervorgegangen sein kann; daher besteht gleicher Grund zu der Annahme, dass es sowohl vom Familiennamen Rekštys als auch von Rėkštys (LPŽ II 595) und dem ortsbezeichnenden Suffix -ynė stammen kann. Vgl. auch den Fluss Rėkšupis (LUEV 134), den Hof Rėkšiai, den Wald Rėkšpjaunis (LVK) sowie die Etymologie von Rėkšupio (LHEŽ 275–276). Somit wird Rekštynė oder Rėkštynė hier zu Rakščynia.

Rápiški d. Solange die Herkunft des e im Stamm dieses Oikonyms nicht geklärt ist, bleibt auch seine Gesamtetymologie unklar. Aufgrund der nicht ganz regelmäßigen Phonetik dieser Mundart gibt es jedoch Anlass zu der Vermutung, dass dieses ą auch aus dem Diphthong ei nach r hervorgegangen sein könnte (vgl. den hier ausgesprochenen Dorfnamen Acmiány<Eitminai usw.). Sollte dies tatsächlich der Fall sein, könnte man behaupten, dass das Oikonym eine Ableitung mit dem Suffix -iškiai vom Familiennamen Rėpa ist (LPŽ II 593).

Samaniča „Wald mit Moos in Laibūnai“. Das Mikrotoponym ist ein unmittelbares Äquivalent des litauischen Mikrotoponyms Samanyčia und stammt vom Gattungswort samanyčia „Moosbestand“.

Sauliažory, Saliažory, Šauliažory „See in Vidiškiai“. Die Formen des Hydronyms charakterisieren sehr gut den Prozess der Belarussifizierung des unbetonten litauischen Diphthongs au in der belarussischen Mundart dieser Region und dessen Folgen. Schon viel früher hatten wir festgestellt, dass litauisches au in belarussischen Mundarten häufig zu a geworden ist (Baltistica 73–77). Der Artikel führte zahlreiche belarussische Litauismen an – Gattungs- und Eigennamen – mit der genannten Lautung und bot zugleich ein Schriftbild zur Erkennung und Identifizierung der betreffenden Litauismen. Das Hydronym Sauliažory und seine Varianten stützen nicht nur unsere These, sondern machen auch den Prozess dieses Lautwandels konkret sichtbar. Der Name des Sees stammt zweifellos von seiner litauischen Bezeichnung *Sauliažeriai oder *Šauliažeriai (vgl. Saulupė, Saulłatakis LUEV 143)<sáulė und ežerai. Die Variante des Namens mit anlautendem š ist jüngeren Datums und entstand wahrscheinlich infolge einer Bedeutungsabschwächung. Seine Wurzel au weist unzweifelhaft auf den Grad des Übergangs des litauischen au zu belarussischem a hin. Andererseits würden das in der litauischen Mundart von Apsas vorkommende, phonologisch gleichartige und eindeutig litauische Hydronym Saliažory Dablys<Daublys (siehe oben) sowie wahrscheinlich auch Marīga<*Maurūga zeigen, dass die Monophthongierung des unbetonten au zu a auch in der litauischen Mundart selbst erfolgen kann (und zweifellos erfolgte), und zwar in diesem Fall in Kontakt mit dem Belarussischen. Bislang war ein solcher Prozess in litauischen Mundarten nicht nachgewiesen worden.

Sniegiški d. (amtlich Sniegiški). Das Oikonym ist eine Ableitung mit dem Suffix -iškiai vom Familiennamen Sniegis (LPŽ II 774). Vgl. den See Snieginis, Sniegiškis (LUEV 152) sowie die Mikrotoponyme Sniegiabalė, Sniegiaragis usw. (LVK) und das Dorf Sniegiškės (LATS 285).

Šaltāni d. (amtlich Šaltāni). Aufgrund der Daten der linguistischen Geographie stammt das Oikonym nicht vom Gattungswort šaltėniai, sondern vom für die Region typischen Wort šaltiniai, dessen Endung į bei der Belarussifizierung unregelmäßig verändert worden sein und sich dabei zurückgezogen haben könnte.

Taukini d. Das Oikonym ist höchstwahrscheinlich die Pluralform des vermuteten litauischen Familiennamens *Taukinys (vgl. Taukinis Salys 462; *Taukinis LPŽ II 1029). Solch ein

29

Diese Annahme wird durch den Akzent auf der Endung des Oikonyms bestätigt.

Trakiški k. (of. Trakiški). Das Oikonym ist mit dem Suffix -iški = lit. -iškiai und dem Gattungswort trākas „Waldrodung, kleine Sträucher“ gebildet; vgl. die Dorfnamen in Litauen Trakiškiai, Trakiškis u. a. (LATS 319) sowie die Hydronyme Trakravis, Trakupis u. a. (LUEV 174).

Trylāpnik „Wiese in Bičiūnai“. Das Mikrotoponym geht auf das litauische Gattungswort trilāpnīkas „Fieberklee“ zurück. Vgl. andere litauische Mikrotoponyme Trilāpė „Wiese, auf der viel Fieberklee wächst“, Trilapynė Wiese u. a. (LVK).

Vainiūny, Vainiūncy k. (of. Vainiūny). Die zweite Variante des Oikonyms ist stärker belarussisiert. Der Name geht auf den Familiennamen Vainiūnas zurück (vgl. LPŽ II 1135) und ist dessen Pluralform. Vgl. den See Vainiūnų (LUEV 183) sowie litauische Dorfnamen Vainūnai (LATS 331).

Varpynia „Wiese in Bičiūnai“. Das Mikrotoponym geht auf das litauische Gattungswort varpynė „Ort, an dem viele Gräser mit großen Ähren wachsen“ zurück. Vgl. die Sumpfnamen Varpynė, Varpynas u. a. (LVK).

Verpetā „Berg in Bičiūnai“. Dies ist eine belarussisierte Form des litauischen Namens desselben Berges, Verpetā, der vom Gattungswort verpetā (verpėtas) abgeleitet ist. Vgl. die litauischen Mikrotoponyme Verpetā Wald, Berg, Verpėtas Berg, Verpetinė Wiese (LVK).

Vīdzzy mstl. (of. Vīdzzy). Die Litauer von Apso nennen es vidz’ai, früher vidz’av Vīdziai, Vydžiai. Das Oikonym ist zweifellos vom Familiennamen Vydžius abgeleitet (vgl. LPŽ II 1205). Vgl. auch die Mikrotoponyme Vydžiamiskis, Vydžgojis u. a. (LVK). Die Form Vīdziai ist jüngeren Datums und belarussisiert.

Vidziški k. (of. Vidziški). Der Name ist vom Namen des Städtchens Vidžiai, Vydžiai mit dem Suffix -iški<-iškiai abgeleitet.

Vilkīaniški k. (of. Vilkīaniški). Das Oikonym geht auf den Familiennamen Vilkėnas zurück (Dialektform Vilkėnas); vgl. LPŽ II 1217 und das Suffix -iškiai. Vgl. außerdem LEBA 17 sowie die Dorfnamen Vilkėnas, Vilkėnai (LATS 346).

Viršūpi „Wiese in Vainiūnai“. Dieses Mikrotoponym hat auch in Litauen Verwandte, z. B. Viršūpė Feld, Viršūpys Dorf, Viršūpiai Wiese, Viršūpeliai Wald (LVK). Sie gehen auf die Gattungswörter viršūnė „Gipfel“ und upė (upeliai) „Fluss (Bäche)“ zurück.

Ždėgeli k. (of. Ždėgeli). Das Oikonym ist wahrscheinlich eine belarussisierte Form des litauischen Dorfnamens Išdėgėliai. Das Präfix iš- wurde hier weggelassen, weil die Bedeutung des Namens nicht verstanden wurde oder aus Gründen der leichteren Aussprache. Vgl. litauische Mikrotoponyme Išdėgėlė Wiese, Išdėga„Wiese, wo Torf verbrannt ist“, Išdėgė Wiese u. a. (LVK).

Žagary, Žygary „Sumpf in Pakulnioje“. Das Mikrotoponym geht zweifellos auf den belarussisierten Plural der litauischen Familiennamenform Žagaras zurück (LPŽ II 1307): Žagaras. Bemerkenswert ist, dass das Lehnwort aus dem litauischen Gattungswort žagarai im belarussischen Dialekt dieser Region ebenfalls žagary ausgesprochen wird (vgl. auch den hier vorkommenden Litauismus žāginė<žāginiai). Auch in den an belarussische Dialekte angrenzenden Orten Litauens werden Mikrotoponyme mit diesem Stamm als Žagar- ausgesprochen, z. B. Žagarynė Sumpf, Žagarynas Berg usw. (LVK). Die Form Žygary mit rückverlagertem y im Stamm ist wahrscheinlich jüngeren Datums und entstand, als die Form Žagary weiter slawisiert wurde.

30

Der Artikel versucht, die litauische Herkunft von 68 Ortsnamen (77 Varianten davon) zu bestimmen, die von den belarussischen alteingesessenen Einwohnern der Umgebung von Vidžiai verwendet werden. Alle derartigen Ortsnamen machen 85% sämtlicher in dieser Gegend gebräuchlicher Ortsnamen aus. Die Herkunft der wenigen anderen hier vorkommenden Ortsnamen ist meist slawisch, z. B. Haražanka (< Ahar ažanka, vgl. harót < aharód) „Fluss in Laibūnai“, Kaziōnaje vóziara „See in Vidiškiai“, Navinki „Fluss in Bičiūnai“, Padvarytka „Fluss in Pakulnys“, Šipavičy (< Ašipavičy) Dorf, Sivóje balóta „Sumpf in Laibūnai“ usw. Möglicherweise klang ein gewisser Teil dieser Ortsnamen (z. B. Navinki, Šipavičy) auch in der Zeit ähnlich, als hier noch litauischsprachige Menschen anzutreffen waren. Diese Annahme könnte zum Teil vielleicht auch durch die litauische Phonetik einiger von ihnen gestützt werden, etwa durch die litauische velare Aussprache des Konsonanten n vor k. Dass dieses Merkmal der litauischen Sprachphonetik hier tatsächlich im belarussischen Dialekt vorkommt, belegt auch die litauische Aussprache belarussischer gemeinsprachlicher Wörter mit einem n in dieser Position. Wir haben folgende Wörter aufgezeichnet, die diese litauische Sprachphonetik bewahrt haben: apiėški „Hallimasch“, miadžiānka „eiserne Schlange“, liapiānka „aus Lehm errichtetes Häuschen“, rumiānki „Kleeknöllchen“.

Die meisten im Artikel untersuchten Ortsnamen stammen von Familiennamen und anderen Eigennamen ab. Sie sind mit den litauischen Suffixen -iškiai, -iūnai, -ėnai, -ėliai, mit den für ostlitauische Dialekte charakteristischen Präfixen anta-, ažu-, mit dem Präfix pa- und Ähnlichem gebildet. Darunter finden sich Oikonime, die mit Suffixen aus alten zweistämmigen Personennamen gebildet wurden; zahlreich sind außerdem Zusammensetzungen aus zwei Appellativa und andere Formen.

Die im Artikel untersuchten Ortsnamen fallen besonders durch ihre Phonetik auf, durch deren Eigenheiten, die bestimmte, bislang nicht eingehender aufgezeigte Folgen der Begegnung zweier unterschiedlicher phonetischer Systeme widerspiegeln und die Ergebnisse enger Kontakte zwischen diesen Sprachen sichtbar machen. In den belarussischen Ortsnamenformen ist zum Beispiel die Wiedergabe des unbetonten litauischen Diphthongs ei am Wortanfang als ai belegt (dies ist eine für die litauischen Dialekte dieser Region charakteristische Eigenheit, vgl. ihr aic < eiti), die Monophthongierung dieses ai zu a (dieser Vorgang war in litauischen Dialekten bislang nicht belegt), seine Verlagerung nach vorn zu e (ebenfalls ein in der Dialektphonetik des Litauischen bislang wenig bekanntes Phänomen) sowie das Auftreten eines prothetischen j davor (dies entspricht wiederum einem litauischen Lautgesetz). So verhielt es sich bei der hier untersuchten belarussischen Oikonimform Jacmiany (ausgesprochen jecmiany) < Acmiany < Aicmiany < Eitmenai < Eitminai < Familienname Eitminas). Ein ähnlicher Lautwandel liegt auch der belarussischen Oikonimform Avidžany < Aivdžany < Eivdžany < Eivydėnai < Familienname Eivydas + dialektales lit. -ėnai) zugrunde. In den belarussischen Ortsnamenformen dieser Region spiegelt sich auch der Wandel des unbetonten litauischen Diphthongs au zu a wider (in einigen von ihnen ist auch eine Zwischenstufe dieses Wandels über au erhalten). So ist der See Saldiažōry aus *Saldiažerai < sáu-lė+ežerai entstanden, und seine Form Šauliažōry zeigt gerade die Übergangsstufe der Silbe von au zu a. Auch die Hydronymform Marūga ist wahrscheinlich auf demselben Weg aus *Maurūga entstanden. Der Seenname Daublys wird von den Litauern in Apso Dablỹs ausgesprochen (die Belarussen sagen Dablánskoje vóziara); die Litauer sagen jedoch stets Daũblio, Daũblį …, die Belarussen dagegen — vóziara Daũblia. Dies ist wiederum ein wichtiges, ebenso wertvolles wie aktuelles Detail des Kontakts zweier unterschiedlicher Sprachen. Zuvor hatten wir dies nur bei Litauismen in belarussischen Dialekten festgestellt, nun aber auch im kontaktierenden litauischen Dialekt. Das bedeutet, dass dieser Prozess auch

31.

in unseren Tagen, ebenso in unseren Dialekten, stattfindet. Er ist also lebendig und formt weiterhin die phonetischen Systeme der miteinander in Kontakt stehenden Dialekte. Die Formen der untersuchten Ortsnamen spiegeln bisweilen auch den Wandel des unbetonten litauischen Vokals į zu belarussischem e recht gut wider, z. B. Gertolkinia < Girtuoklynė usw. Die Aufdeckung dieses Wandels half, die Herkunft des Oikonims Jarkáncy zu erklären: Jarkáncy (ausgesprochen jerkáncy) < irkáncy < girkáncy (vgl. generòlas < generòlas usw.) < Girkunčiai < Familienname Girkantas (Pluralform). Auf ähnliche Weise wurde auch die Herkunft des Mikrotoponyms Ratášali aus dem litauischen Dialektwort ratas < „Rad“ und šilas (über belarussisch šel-) > šal- aufgedeckt. Einige der untersuchten belarussischen Ortsnamen haben bisweilen bestimmte bedeutungstragende litauische Bestandteile eingebüßt und lassen sich deshalb nur schwer etymologisieren. So wurde objektiv festgestellt, dass das Oikonim Ždžegėliai dem litauischen Išdegėliai entspricht (< Išdegėlė < „ausgebranntes Moor“), wobei es (durch Belarussifizierung) den Vokal į im Präfix iš- verloren hat.

Hinsichtlich ihrer übrigen phonetischen Besonderheiten stimmen die im Artikel untersuchten Ortsnamen vollständig mit der Phonetik des litauischen Apso-Dialekts überein (vgl. AT 173—191; ADK 91—98). In ihnen sind das alte lange a und e ~ das o und ė der Standardsprache vergleichsweise gut bewahrt. Die Diphthonge am, an der Standardsprache werden als um, un wiedergegeben, der Konsonant l wird vor vorderen Vokalen palatalisiert usw.

Auf Grundlage all dessen ist festzuhalten, dass die im Artikel erörterten sprachwissenschaftlichen Daten dieses Gebiets eindeutig belegen, dass die Belarussifizierung hier ein ganz neuer Prozess ist, dass sie nicht abgeschlossen ist und auch heute noch andauert, dass die entstandenen phonetischen Veränderungen spezifisch und nicht nur für die Phonetik und Grammatik der litauischen Dialekte von großer Bedeutung sind, sondern auch für die wechselseitigen Kontakte litauischer und belarussischer Dialekte, und dass die weitere sprachliche Erforschung dieser Region sowie die sorgfältige Erfassung ihrer Daten für die baltoslawische Sprachwissenschaft von Bedeutung sind.

ABKÜRZUNGEN

ADK — M o r k ū n a s K. Flexion der Substantive im litauischen Apso-Dialekt // Lietuvių kalbotyros klausimai. Bd. 28: Sprachbeziehungen und Wechselwirkungen. V., 1989. S. 91—98.

AT — G r i n a v e c k i e n ė E. Einige charakteristische Besonderheiten des Apso-Dialekts // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. Reihe A. V., 1960. Bd. 2(9). S. 173—191.

Baltistica — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Reflexe des litauischen (i)au-Vokalismus in den Belarussismen // Baltistica. III(1) Supplement. V., 1989. S. 70—80.

LATS — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

„EBA — B i r y l a M. V., V a n a g a s A.P. Litouskija elementy u bielaruskaj anamastycy. Minsk, 1968.

LHD — V a n a g a s A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

LHEŽ — V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

LKB — G r i n a v e c k i e n ė E., M a c k e v i č J. Einige phonetische Besonderheiten der belarussischen Litauismen // Lietuvių kalbotyros klausimai. Bd. 27: Litauische Sprache und Bilingualismus. V., 1988. S. 123—131.

32

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1966. T. 7; 1976. T. 10.

LPŽ — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2.

LUEV — Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. V., 1963.

LVK — Kartei litauischer Ortsnamen. Aufbewahrt in der Abteilung für Onomastik des Instituts für litauische Sprache.

Salys — Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Roma, 1983.

SNVV — Rapanovič J. N. Slounik nazvau nasielenych punktau Vicebskaj voblasci. Minsk, 1977.

ORTSNAMEN LITAUISCHEN URSPRUNGS IN DER UMGEBUNG VON VIDZY

Zusammenfassung

Der Artikel weist den litauischen Ursprung von 68 Ortsnamen (Dorfbezeichnungen und Mikrotoponymie) aus der Umgebung des Städtchens Vidzy (Bezirk Braslaw, Gebiet Witebsk, Belarus) nach, deren lokale Bevölkerung heute belarussisch spricht. Es wurde festgestellt, dass diese Ortsnamen etwa 85% aller Ortsnamen der untersuchten Umgebung ausmachen. In ihrem phonologischen System und ihrer Wortbildung stehen sie dem Sprachsystem des Städtchens Opsa nahe. Ihrer Herkunft nach sind die meisten von Familiennamen mit den Suffixen -iškiai, -ūnai, -ėnai, -ėliai und den Präfixen anti-, ažu- sowie von appellativischen Komposita abgeleitet. Auf Grundlage der im Artikel dargelegten Befunde wird die Vermutung geäußert, dass der Prozess der Belarussifizierung des untersuchten Sprachgebiets vergleichsweise spät einsetzte.

33