Vidžių apylinkių lietuviškos kilmės vietovardžiai

ELENA GRINAVECKIENĖ LITAUISCHE ORTSNAMEN IN DER UMGEBUNG VIDŽIŲ Der Artikel versucht, den litauischen Ursprung der meisten der gegenwärtig (Daten unserer Untersuchungen von 1991) in der Umgebung von Vidžiai (Region Breslau, Region Witebsk, Weißrussland) lebenden Ortsnamen zu bestimmen. Seine Grundlage bildet die kleine Ortsbezeichnung der mit der Stadt Vidziai verbundenen oder benachbarten Dörfer (Vidziški = Vidiškiai, Laibūny = Laibūnai, Pakulnia) und die Namen einiger Dörfer, die sich um die Stadt Vidžių herum befinden. Vidžius 3—5 km Radius. Die Hauptinformanten des Materials —Jūnas Šnipas (geb. 1933 in Laibūnai, lebt in Vidiškiai), Marija Gasperaceae (g) 1912 In: Der Spiegel (Stuttgart). (g) 1910 m. Laibiinuose, dort lebt), ir Stefanija Treigys (g) 1911 m. In der Nähe, dort ir lebt), Cecilija Treigis (g) 1914 m. Freunde, dort ir leben), Veronika Snip (g) 1935 m. In Vidiškiai, dort 'und lebt) andere. ir Jano Šnipo ir Die Großeltern von o Veronika Schnipp, die Eltern aller anderen Vortragenden (meist Mütter) sprachen Litauisch. Während der Untersuchungen sprachen alle Antragsteller ir su untereinander auf dem lokalen belarussischen Dialekt, Maria Gasperovich su sprach mit uns auf Polnisch, mit su ihren Kindern auf — Russisch. Im Inneren ist eine russische Lehrerla su Eine weißrussische Klasse, die sehr klein ist. Die Stadt ist — international, mit Einwohnern. 2150 Nach der Nationalität nehmen die Weißrussen den ersten Platz ein, die Polen den — zweiten, die Russen den — dritten, die Tataren den — vierten, die Zigeuner den — fünften, die Litauer den sechsten, die — Moldawier den siebten — und die Ukrainer den — achten Platz ein. Einheimische Litauer in Vidžiūnai wurden nicht getroffen, die Begegnungen waren aufgehoben iš Litauen (maximal iš Das Paradies. ). Die in diesem Artikel behandelten weißrussischen Ortsnamensformen der untersuchten Region sind alle aus den Lippen der iš Verfasser gehört und ir von iš verschiedenen Generationen von Menschen überprüft worden. Alle diese Ortsnamen in ihren su Varianten sind hier in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, mit Angabe der jų jeweiligen Lokalisierung. Gemeinsam präsentiert jeder von jų uns gehört In den litauischen Dörfern der Umgebung von Apsa — In Bielušiškiai, Eitminiškiai, Juodelėnai ir usw. (die Sprache dieser Dörfer von uns untersucht 1977 ir 1991 m.) ar Ein mögliches litauisches Äquivalent. Die Ortsnamen werden in allen Fällen mit verwandten su litauischen Ortsnamen verglichen. ir In Litauen, sowohl Apso im litauischen Sprachgesu brauch, in unseren allgemeinen Wörtern. J. Das von Rapanovitsch ausgesprochene Wörterbuch der Ortsnamen der Region Witebsk (SNVV) wurde als offizielle Form der Ortsnamen verwendet, ir die sie darstellen. (sofern vorhanden) von unseren po Aufzeichnungen im lokalen weißrussischen Dialekt. Natürlich zeigt die Phonetik jų keine anderen phonetischen Dinge, die in den Ortsnamen des litauischen Ursprungs ausgesprochen werden, es g ir kommt vor, dass die im Wörterbuch aufgezeichneten Formen der Ortsnamen von unseren geschriebenen unterscheiden. 21 Einer dieser Unterschiede sind, unserer Meinung nach, die ungenauen Schreibweisen (zum Beispiel entspricht unser genau geschriebener Dorfname Jaddsali' vollkommen dem Gesetz der Übersetzung des ungekürzten uo in a des Apso-Schnektes, vgl. sie vasys~iiosis, Ja-dažemijs < Juodazemys "Der Berg des Eitminiškių Dorfes"; Die im Wörterbuch vorhandene Form dieses Ortsnamens Judasali ist wahrscheinlich eine ungenaue Schreibweise von Jaddsali), bei anderen unterscheidet sich der Ort der Dialektierung (z.B. Blažyški, Karčmiški, Kupiški, im Wörterbuch wird Blažyški, Karémiski, Kipiski angegeben; dies ist möglicherweise eine Folge der unterschiedlichen Zeit der Ortsnamensschreibung), die Form der dritten Wörterbuchformen ist dem früheren litauischen Geschlecht näher als die unserer Aufzeichnungen, also älter, weniger subalternisiert (z.B. Fividavičy k., und wir haben sogar 4 Formen dieses Ortsnamens —Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiany). Letztere Formen werden unserer Meinung nach vom Autor des Wörterbuchs aus früheren (älteren) Quellen entnommen und helfen, das litauische Geschlecht des Ortsnamens genauer zu identifizieren und unsere Meinung stärker zu begründen. Das Wörterbuch enthält Ortsnamen dieser Region mit der für die reine weißrussische Literatursprache typischen verdoppelten cc-Phonetik der Konsonanten am Ende des Wortes, obwohl diese Konsonantenverdoppelung im vidischen Weißrussischen nicht vorkommt. Zum Beispiel steht im Wörterbuch Antapmicce (S. 25), und hier gibt es tatsächlich die Studie von M. Biryla und A. Vanagas (LEBA), in der unter anderem auch Ortsnamen des Breslauer Bezirks untersucht werden. Wir haben diese Studie nur für den Vergleich der Ortsnamen verwendet, da die Ortsnamen nicht ausgesprochen sind und ihre genaue Lokalisierung nicht angegeben wird (überall wird nur das Gebiet angegeben, in dem die Ortsnamen vorkommen). Darüber hinaus unterscheiden sich die Ortsnamen in der Studie in vielen Fällen, da sie "pa spiskach administracyjnaha padzielu BSSR" (S. 8) angegeben sind, von den von uns aufgezeichneten Gebrauchsformen der Menschen. In: A. A. Abraschko. Das Suffix -iški wurde hier zweifellos dem Familiennamen Ambrazas hinzugefügt, dessen Wurzel m vor b vielleicht sowohl durch Assimilation (vgl. lit. klimti<! klirūpti, ankepis<- aritkapis usw.) als auch aus anderen Gründen verschwunden sein könnte; In: pvd. Ambrazas (LPZ I 93), k. Ambraziškiai (LATS 8). | Alsiniški k. (von Alsiniški). Das Suffix -iški musste hier wahrscheinlich dem litauischen Nachnamen Aleksynas hinzugefügt werden, der durch Synkope vielleicht in * Alsijnas umgewandelt werden konnte. Dieser kann durch eine Pfeiltaste geöffnet werden. In der Umgangssprache gibt es jüzmas < Jasmin, mirtūkas < minturūkas "Mentor", Zara < Zarija usw. Es ist bemerkenswert, dass die Vertreter der weißrussischen Schnekten den oikonimo-- Akzent i fast wie lit. y aussprechen. Auch diese Tatsache könnte diese Vermutung zumindest teilweise bestätigen. Der Name Alsinas ist in der litauischen Anthroponymie nicht aufgeführt. Es wird nur von A. Salio 1 Ortsnamen litauischen Ursprungs der weißrussischen Schnekten werden hier in lateinischer Schrift dargestellt. Die phonetische Transkription von Dialektbeispielen wird nur in Ausnahmefällen und in vereinfachter Form verwendet. Die eingeschlossenen Vokale e, ė und i nach depalatalisierten Konsonanten werden in den Beispielen mit 3 und y dargestellt. Das litauische Gaumen-n gegen k, g wird in den weißrussischen Beispielen mit einem verlängerten Schaft dargestellt. Mit dem Punkt auf der rechten Seite des Vokals aul:štai wird nur die Länge der nicht ausgesprochenen Vokale der lit. Beispiele gekennzeichnet. Mit einem Komma auf der rechten Seite des Konsonanten wird nur der erste erweiterte Konsonant hoch geschrieben, und am Ende der weißrussischen Ortsnamen — jeder niedrige r-Konsonant. 22 O o lari lading als sein uu eigenes künstlich abgewandeltes oder mögliches Geschlecht des polnischen Familiennamens Alsevičius aus der Region Vilnius (Salys 309). Die Herkunft des Namens Oikonim aus dem ebenfalls nicht existierenden (wahrscheinlich aus dem Geschlecht des von A. Salis erläuterten polnischen Familiennamens Alsevičius) Alsionis (LEBA 13) ist unserer Meinung nach auch wegen der nicht übereinstimmenden Nachnamenssuffixe ziemlich zweifelhaft. Antiherpes "pv. Das Dorf der Ziegen. Das Präfix antacia wurde dem Namen des nahe gelegenen Sees Prita hinzugefügt. Zur Herkunft des letzteren siehe. S. 266. In: A. K. Aschkar. Die Zwei-Sterne-Klasse, 2. Aufl. Es ist das dialektale Geschlecht der Apso-Schnecke a-skardgiai~ Gožkarūgiai< Ziege+Roggen, noch zr. LEBA 97. Avidiany, Avidavičy, Aividavičy, Vidiany k. (of. Man kann sagen, dass alle oikonimo-Formen fast nebeneinander verwendet werden. Wenn du zum Beispiel einen von ihnen hörst und ihn wiederholt, dann hörst du meistens nicht das gleiche Geschlecht. Die meisten slawischen Geschlechter des Namens haben das weißrussische Suffix -avičy. In Apso litauischen Dörfern gibt es auch Varianten der Oikinio Formen —Aividėnai (:aividėnuosai sannaū lietdviskai ūke: "gesprochen"), Avidėnai (:momd jimta iš avidēnu:), Mittelalter (:vidēnuosa jir daūk sanū). Die ursprüngliche Lit. Der Name des Unternehmens ma — Evelyn. Diese jo Form wird iš teilweise durch das ir offizielle Geschlecht bestätigt. Der Name stammt aus dem iš Lateinischen und bedeutet zweihäusig. Name (Nachname) (Hrsg.): Pflg. Salys 271. Form Avidėnai ir Videna, be zweifellos, entwickelte Literatur.. Im Boden der Sprache iš Aivydėnai (< Eivydėnai) für die unbetonte Silbe -aisuvienbalsės, später verkürzt (oder ganz ir ausgefallen) wahrscheinlich wegen der Leichtigkeit der Aussprache und ar der Vereinfachung der Form. Plg. Aber er schrie. Vadigirys (< (Hrsg.): Apse. Igel. Der Ortsname bedeutet Platz. Angeblicher Dachs (manchmal da-blis), ir aber da-blis a: ~ Daūblio (gen.), Plural: - Daūblį (acc.) In ähnlicher Weise ist der unprononzierte reine Diftong in einigen anderen Ortsnamen ir dieser Region einstimmig. Das ist es. Fitminiškiai In: Apso liet. hat im Gespräch sogar mehrere Formen seines Namens: Eidmeniskiai, Aidminiskiai, Adminiskiai, Adyminiskiai, Jadminiskiai. Wurzel in diesem Fall d wahrscheinlich erschienen, um ihn in iš f, dieser Position geschlagen (vor dem m) Zerkleinern). Im benachbarten weißrussischen Sprachgebrauch variiert auch die Form des Oikinio — Adimidniski, Adymidniski, Admianiški, Jadmeniski. Es gibt hier nichts zu sehen. Die unregelmäßige phonetische Wechselwirkung des Apso-Schnekts ai-(<ei-) ist wahrscheinlich auf eine semantische Auslöschung des Wortes zurückzuführen. Dieser Wechsel des Diftongs wird die weißrussische Form des ir į Ortsnamens übertragen. Das gleiche ist in den Namen ir su der Dörfer dieser Orte passiert Eitminai (Aufl. Tarai Aitminai, Atminai, Acminai, häufige Formen im weißrussijo schen Sprachgebrauch Aemidny, Jacmidny. Ažubali k. Das allgemeine Wort für den Apso-Schneck ist in diesem Fall adzubalai geworden oikoni. Plg. Aps. auf. Die Namen k. der Orte sind auch in der Bezeichnung k. enthalten. Litauen Ažūbaliai (LATS 19). LEBA 92 Minimum Das Paradies von Breslau. Rauschen. oikonimas Ažuboli ist aufgrund der falschen jo Phonetik der Wurzel wahrscheinlich ein Abkömmling aus dieser Region. Ažūgiry k. In: Apso liet. In der Umgangssprache ist oikonimos bekannt als Ažūgiriai, stammt be zweifellos iš aus dem allgemeinen Wort ažūgiriai, das wiederum aus der iš Wurzel der östlichen ir Lit. Präfix ažu-. LEBA 92 minima Das Paradies von Breslau. Geschlecht der Eltern Ažugery ist mehr slawisch geworden: das unverzerrte i seiner 23 Wurzel wurde in e übersetzt. In: Baden-Württemberg.de. (baden-württemberg.de ). Der Name stammt aus dem altgriechischen μπαγκζής, baggiēs, „Bagger“. S. 155 und fol. K. Bartsch (Hrsg.). In der Litauischen Sprache klingt das Wort „apso“ wie „Barkūniškė- “. Hergestellt aus pvd. Barakūnas oder Burkūnas (vgl. LPŽ I 190, 357), oder vielleicht sogar aus der künstlich erzeugten Barkausko pvd. Geschlecht *Barkūnas (Salys 318) und Suffix -iški. 28) und „Königsmarsch“ (op. In: Biciūny K. (of. Biciūny). Der Name ist mit dem litauischen Nachnamen Bičiūnas (LPŽ 1248) und dem Ortsnamen Bičiūnai (LATS 34) verbunden. B. B. (Blaue Blüte). In: pvd.de. Blažis (LPZ I 274) und das Suffix -iški und vs. Blažiškės (LATS.37). Die Aussprache der Ursprungsquelle (Blazys, auch Blažej) spricht wahrscheinlich von der Neuheit der Aussprache seiner offiziellen Form. Das ist dein. "Das Dorf in der Sonne". Der Name behält den für die Aps-Sprache charakteristischen Diftong um anstelle des allgemeinen Am, des Konsonanten I! Verhärtung vor der Verwendung. Kindergarten Kin. Stakliškės und anderswo (LVK). Pronomen stammen aus dem allgemeinen Wort Baby "was für eine Aufblähung, Aufstieg". Wir schenken. In der Landschaft- “. Der Name ist liet. Das Werkwort "Feldnamen vieler Orte in Litauen" (LVK) ist ein direktes Entsprechungswort, das vom allgemeinen Wort "Nassplätze, Feuchtgebiete" abgeleitet ist. Der Ortsname Oikonimo ist zweifellos litauisch -aičiai. Die Wurzel weckt einige Zweifel. Das Vorsilbenbuchstabe f ist in Ortsnamen nicht üblich. Es gibt jedoch Grund zu der Annahme, dass das f hier aus p hervorgegangen sein könnte (in der Unterhaltung haben wir Fälle festgestellt, in denen aufgrund der Gewohnheit, "kultureller- ", besonders polnisch zu erscheinen, die weißrussischen pldnka "Karte", pras "Laidynė", piqilka "Tablette" usw. hier manchmal wie ausgesprochen werden! flénka, fras, figúlka). Dann hätten wir die Wurzel pilar pel-, und diese Möglichkeit ist durchaus möglich. Auf diese Weise könnten wir diesen Ortsnamen vielleicht mit den echten Namen vom Typ Pilaičiai oder Pelaičiai vergleichen (vgl. LATS 237,242, auch z.B. die Namen Pilditės, die Namen der Sträucher Pildičiai usw. —LVK). | Galalouki "Dr. Freunde". Vgl. die litauischen Dorfnamen Galdlaukė, Galilaukiai, Galūlaukis (LATS 77), sowie die Feldnamen Galūlaukė (LVK), die von den allgemeinen Wörtern galilaukė, galūlaukis usw. stammen. Gertoklinia "m3. Teil des Dorfes Pakulnios". In: Lit. Trunkenheit "Ms. Namen" (LVK), stammt aus dem allgemeinen Wort Trunkenheit, "Trunkenheit". Die Umwandlung des nicht ausgesprochenen i der Pronomenwurzel in e und die Umwandlung des Suffixes uo in o sind typische Folgen der Belarusisierung der Lithuanismen dieses Gebietes (vgl. LKB 125, auch Ažūgery< Ažūgiry —LEBA 92). In: B. Bičiūnai. In: pv.de. Namen Gilūta (LVK), k. Namen Gilūta (LATS 48). Adjektivwurzel (tief) hat ein seltenes Suffix - Ohr. 1998) und A. K. (geb. Der Oikonimo ist rein litauisch, zweistimmig, der erste Punkt ist jac-(ac-)- <eit-, der zweite —men-(<mingwahrscheinlich bei der Weißrussierung). Der Name ist eine Ableitung des Namens Eichmann. Plg. S. 344–345; S. 570. Die ersten beiden Formen des Oikonyms sind stärker belarussisiert, aber auch die offizielle Form ist verherrlicht. Die Litauer von Apso (das 24 unteilbare Dorf A ZENT SN SEL SL pa LL ee wt der Kaipuudid>w ru Šalakaritad aad dži) nennen das Dorf Aitcminai, Bielūsiškės —Acminai, Atminai. Die weißrussische Form Jacmidny hat sich wahrscheinlich aus dem früheren (älteren) Geschlecht Ficminai gebildet, deren Wurzel eisuvokal ist (vgl. analoge Fälle- | jus Avididny< Aivididny< Eivididny< Eivydėnai, litauisch Vadžgirijs< Vaiégirgs u. a.). | Jadasali k. (von Juddsali). Vgl. die litauischen Namen Jūodasalė (LATS 109), Juodasalis (LEBA 97). Die Ortsnamen stammen von den Wörtern Juden und die Insel "Gärten- ". Jarkancy k. (von Jarkancy). Ohne Zweifel stammt oikonimos von pa- | ab. Aus welchem ist nicht klar. LEBA 55, 58 Jarkancy stammt aus dem Weißrussischen | pvd. Jarkovič und qualifiziert es gleichzeitig als Ableitung des Suffixes -ancy. Aber diese- | zwei Elemente der Form Jarkdncy in keiner Weise bilden (es wäre * Jarkouvičancy). Folglich ist diese Auslegung des Ursprungs von oikonimo nicht begründet. Man könnte vermuten, daß die Wurzel von Jarkdncy pvd ist. Jurkus (vgl. LPZ I 870), aber jetzt fehlen die Daten, um die Jurverwandlung in Jar zu begründen. Oder vielleicht Jarkdncy ki- | les aus einem Doppelstamm, dessen erster Punkt —jar-(jer- -), zweiter — -kant ist. Aber auch die jar-(jer-- )-Urform (litauisch) ist ziemlich problematisch, da im litauischen Namensbuch ein solcher Punkt nicht vorkommt. Basierend auf der Phonetik der lokalen weißrussischen Schnecke gibt es Grund zu der Vermutung, dass jar-—ein für die Weißrussen nicht ganz üblicher litauischer Zweisprachiger und ist, der über den Jer-Stufen nach hinten gedreht wurde (über diese Möglichkeit s. hier das ebenfalls ziemlich ungewöhnliche, ebenfalls entlehnte andyk "kalakutas" anstelle des russischen indyk, noch s. Hier gelegentlich vorkommenden liet. Kurzübersetzungen von Ortsnamen ohne i Aussprache į e — Gertoklinie Trunkenheitszustand Ažūgiry Ažūgiriai ir u. a. ). O Wie qualifiziere ich das Element jir-? Letzteres könnte vielleicht auch ein Primärwort sein, wie es manchmal in Fremdwörtern ne vorkommt, das o, von girabgeleitet ist. iš Die mögliche Ursache ist ein „Gehirn-Körper-Gleichgewicht“. ir Lied. Aussprache einiger Fremdwörter. Zum Beispiel wird der gewöhnliche General in unseren Gesprächen manchmal General genannt, der o Name Gierta wird übersetzt į Joerta (LPŽ I 665) ir Herr. Sollte sich dies als glaubwürdig erweisen, wäre es durchaus gerechtfertigt, die Ortsbezeichnung Jarkancy als liet zu betrachten. Die Gäste ir werden iš eingeladen. pvd. Girkantas. Plg. Die in Litauen vorhandene Pvd. Girkantas (LPŽ I 675), k. Name Girkantai (LATS 87). Jūravičy k. (von. Seefahrer). In: Apso liet. In der Konversation oikonimas bekannte Form Jurėnai (tarm. Jülich). Pronomen zweifellos von iš Nachnamen abgeleitet Meer (LPŽ I 863) ir Suffixe - Jan. Die weißrussische Nationalhymne wurde von ihm geschrieben. Kalniški k. (von. Berge). Dies ist ein klares Suffix -iški vedinys iš liet. pvd. Kalnius (Bd. II, Bd. 22), III). pvd. Kalnius (LPZ I 899), Auch Namen k. Kalniškė, Kalniškiai, Kalniškis ir usw. (LATS 118). Königliches Wagenhaus "Ež. In der Hütte“. Es ist ein zusammengesetztes Wort. Hydronym, dessen erster Punkt pvd ist. — Königin (Bd. LPZ I 919). Karciuta "pv. In den Bäumen“. Das Substantiv su wird wahrscheinlich durch das Suffix gebildet -Großmutter, o jo Die Wurzel könnte durch ihren phonetischen Ausdruck su mit Wiesennamen in Verbindung gebracht werden Karča, Karčiabalė, Kafčiabalis, Waldnamen Karčius, Ka“čiakalnis (LVK), nach Flussnamen Kartschüppe (Hrsg.): Karst, Karst, ir Karst. (LUEV 68). Was ist der Ursprung der Wurzel? LHEZ-Bitte147 rwurzel-Flussnamen sind mit dem allgemeinen su Wort bitter "flüssig, scharfer Geschmack" verbunden. Eine solche Verbindung zu den von der Kartschwurzel erwähnten Flussnamen könnte durchaus akzeptabel ir sein. Aber unser 25 In diesem Fall wäre es nicht ganz passend, da Karciūta mit einem Suffix (es ist wahrscheinlich klein), das nur an Substantive angehängt werden kann, gebildet wird. Daher ist karcrūkšnis ein Substantiv, kein Adjektiv. Und, möglicherweise, kann sie von innen her entstehen. to O Sie neigen dazu, das Substantiv kafči als "ungemähtes längeres Gras zwischen den Zweigen" zu verstehen. Die Bedeutung der Bittere ist charakteristisch für Pfützen und feuchte Wiesen, wo es oft nicht möglich ist, das Gras richtig zu mähen. Auch plg.teilnehmer karčiūotas "mit ungemähtem Gras zwischen den Vorschlägen", karčiūoti "beim Mähen zwischen den Vorschlägen ungemähtes Gras zu lassen". Auf der Grundlage der Daten der linguistischen Geographie gibt es Grund zu der Annahme, dass das Suffix Karciūta wahrscheinlich -tūtė gewesen sein dürfte, das sowohl für Apso als auch für die benachbarten litauischen Schnecken besonders charakteristisch ist. In: K. Karsch. Es handelt sich um eine zusammengesetzte Oikonie, deren erster Akzent sowohl mit dem allgemeinen Substantiv kdrtis (letzteres ist diesem Gebiet nicht fremd, z.B. in Apso-Sprechwörtern heißt es: kartélé rúbam pakdrt), als auch mit dem Wort bičiai "ungemähtes Gras zwischen den Zweigen", noch vgl. Karciila, auch Mikrotoponyme Kafčios "Ufer, Büsche" K arčiakalnis mš. (LVK). Die unterschiedliche Aussprache der offiziellen oikonimo-Form erfordert eine verantwortungsvollere Untersuchung der Aussprache von Ortsnamen in den Orten. Kudryski "In. In der Hütte“. Es handelt sich um ein Mikrotoponym des Wurzelwortes kūdra und des Suffixes -iškis lit. Ursprungs, vgl. auch die Namen der Hydronyme Kūdra, Kūdrėlis, Kūdrėlė, Kūdriūkas, Kūdriai (LUEV, 81), sowie die Etymologie (LHEZ 169), sowie die Mikrotoponyme Kūdra, Kūdros und andere (LVK). Kumsa "b. Bičiūnuose". Das Mikrotoponym stammt aus dem allgemeinen Dialekt der östlich litauischen Schnaben kumša "mit Schlangen, Schlangen bewachsener Weg, klebriger Ort" a. Siehe auch die litauischen Hydronyme Kamša, Kamdéle, Kamšupis (LUEV 67; LHEZ 145) sowie die Mikrotoponyme Kamša, Kamsia, Kemgélé u.a. (LVK). In: Kupédli K. (of. Kupédli). /Oikonimas ist eine Ableitung des Suffixes -eliai von namentlichem Ursprung (vgl. pvd. Kūpčius —LPŽ 11127). In: K. (Hrsg.). Oikonimas ist eine Ableitung des Suffixes -iškiai von familiärer Herkunft (vgl. pvd. „„Kūpas, Kūpė, Kupis —LPŽ II 1126—1128). Es ist bemerkenswert, dass die Silbe im oikonimo- -Präfix bei uns gut gehört wird. ; In: K. (Hrsg.). Oikonimas ist eine Ableitung des Suffixes -ūnai von nomenklatureller Herkunft (vgl. pvd. Laibinis —LPŽ II 16). Vgl. auch die litauischen Mikrotoponyme Laibūnai rst., plk., Laibūniškė dr., Laibūčiai pv., Laibūkai l. (LVK), sowie Laibūtiškės k. (LATS 151) sowie die allgemeinen Wörter laibikas "langes schmales Röhrchen", laibūnė "Baumlaibgalys". (Hrsg.): K.-L.-L.-Verlag. Oikonimas stammt aus pvd. 24) und der „Großen und Kleinen“ (Apg. Es sind zwei Formen des Wortes aufgezeichnet — mit dem Akzent im Präfix — sie ist häufiger, und mit der akzentuierten Wurzel i — sie ist seltener, aber sie stimmt mit der offiziellen überein (nach unserem Verständnis ist sie mehr belarussisch). In: k.u.k. Laūkiškės, Laukiškiai (LATS 154), pv., ms. Laukiškis und andere (LVK). Lateinisch (lat.) Der Oikonimos besteht wahrscheinlich aus Pvd. Lūtena, Létenas oder Latinis (vgl. LPŽ II 28) und die Suffixe -iškiai. In: Pvd. Latanaūskas, das unserer Meinung nach vernünftigerweise von lėtena (LPZ II 28), pv. Lateinisch (lat.) 26 aa Ša Marie = „i m A Aluminium hE In: Liepasal’ kin. Mikrotoponime in Form von Flecken sind — wahrscheinlich Wörter, die auf der Insel ir kochen. Plg. Einige andere litauische jo Verwandte — Liepasalé kin., Liepasalė "Seeinsel- ", Ltepasalis mš. ir kt (LVK). Limarka "b. In der Hütte“. Der Name — ist ein klarer Lithuanismus, dessen direktes Äquivalent Limarka ist, in der Bedeutung "Bach, Wiese, Sumpf, Graben" häufig gefunden Lietuvoje (LVK) <kmarka- <linmarka (LKŽ VII 516). Liun "b. In der Hütte“. Dies ist ein unbestreitbarer liet. Liūnas (LVK) <litin direktes Äquivalent. Lūnka "Ich. In der Hütte“. Der Name behält den östlichen hochdeutschen Diftong un bei, der der allgemeinen Sprache an, plg., entspricht. Lied. Lang, Larikos ir usw. Mikrotoponimus (LV K)< lanka. Himbeere "b. In der Hütte“. Mikrotoponym, be Zweifel, gebildet durch das Suffix su -inė aus der Wurzel -mol, im Apso-Sprachgebrauch (besonders früher) mit dem beständigen langen a~o ausgesprochen tu (allgemeine — Sprachen) malis, plg. Lied. Mikrotoponimus In: Molyneux ir et al. (LVK), k. Blau, Ton usw. ir (LATS 189—190). Marūga "ein Fluss, der durch Vidžius iš Der See, der ins Meer mündet. į "Dynamo". Hydrogen-Suffix -uga, die Wurzel ne ist ziemlich klar. Es gibt eine Meinung, ji dass der Fluss könnte su angeschlossen werden Mara vardu (LHD kein 192). Beweis vorgelegt. Auf der Grundlage Phonetik der Apso-Schnecke, wir neigen dazu, unsere Argumente anzubieten, um sie zu rechtfertigen. ir Die nicht ausgesprochene Wurzel des Pronomens mar-, ähnlich wie der Flussname Dablys< Daublys (Bd. Daūblio, Daūblį...), der Name des Sees Saliazdry Namen von ar Dörfern in Sauliažeriai Atminai (Bruss. Acmidny, Jacmidny)< Aitminai Eitminai (Bruss. Avididny, Avidavičy), Adminiškiai (Bruss. Das sind: Adjektiv, Adverb, Adverbial, Adverbial. Vadigirgs Der ir Panzer. Sie könnte sich überzeugend entwickelt haben. iš *die Bienen ir sind mit den mduren Schwimmern su verbunden, — die nur im ganzen Jahr ne blühen. je In Marugota, ir aber in allen Sümpfen, ji durch die sie fließt. So gibt es Grund zu der Annahme, dass Mariga kilusi iš * Maurer. Es ist bemerkenswert, dass * Maurūgė passt sehr gut zu den anderen seltenen Namen dieser Gattung. Suffix-Derivate, insbesondere wie Kürbis "Molynė" ir usw. Allgemeine Literatur. Wörter der Sprache (Bd. LKG 361). Es ist tu wichtig, darauf hinzuweisen, dass. Lied. Im Wörterbuch wurden keine Ableitungen von Marschwurzel gefunden, und maur-—ist besonders reichlich vorhanden —das ir sind die Mikrotoponyme Mdurijos, Maurynas, Maurdgé, Maurupis usw. (LVK). Das, unserer Meinung nach, würde auch sprechen Mariga<* Für Maurer. Plg. Einen anderen Dorfnamen Maurūčiai (LATS 174). = Bärchen. (von. (Mitglied). Der Oikonimas ist liet. Suffixe -eliai ir Nachnamen Meška, Meskjs (Bd. MeszkomMeška — Die Inseln 403) (LEBA 76 (Hrsg. Weitere k. Namen Bärchen (Latein auch 180), Mikrotoponimen Teddybären, Teddybär, ir Teddybär, Teddybären usw. (LVK). Mikuci k. (von. (Michigan). Es ist ein Lituanismus, dessen Suffix -učiai dem Nachnamen hinzugefügt Mica (Bd. pvd. Mica LPŽ II 228, auch Die Pflg. 87), Lied. Mikrotoponimus Mikuškė, Mikuta u. ir a. (LVK). Namaviecia "l. In der Hütte“. Die Mikrotoponymie litauisch ist unbestritten: es ist Namadvieté, mit ihren Gegenstücken ir Litauen — 1. Auflage, Bd. 1, S. 100–101, 1999, S. 101–102, 1999, S. 102–103, 1999, S. 104–105. ir kt (LVK). Quelle jų aller Ursprun- — gs allgemeinen ir Wörter Haus Platz. | Pacilta "pv. In den Bäumen“. Die Mikrotubuli sind iš vergrößert. Darm. 27 to Name des Objekts selbst Pacilté~ In: PLoS ONE. k. Namen Patiltis, Patilčiai (LATS auch 232), andere Mikrotoponimen Patilčiai, Patiltys, Patiltės * pv. Namen" (LVK). Die vorgestellten Mikrotoponyme stammen aus dem allgemeinen Wort patiltė "Ort unter der Brücke". Bemerkenswert ist auch, dass die Mikrotoponimie des Untersuchungsobjekts den starken Anfang der ausgesproc- — henen Silbe deutlich hörbar * machte, während der erste Diftong vermutlich verlängert war. In: Pv. In den Augen“. Das Mikrotoponime stammt aus dem litauischen allgemeinen Wort pdirvonis, unterirdisch. Vgl. auch den Ortsnamen Padirvoniai (LATS 208), sowie die Mikrotoponyme Padirvonis, Padirvonė, Padirvonias und andere (LVK). (Hrsg.): Die K.-u.-K.. Die Litauer von Apso nennen dieses Dorf auf litauisch Padrūkšė. Der Name Oikonimas stammt vom Namen und dem Präfix pades nahe gelegenen Sees Drūkšiai (siehe LUEV 32). In: K. (Hrsg.). Oikonimas ist wahrscheinlich von familiärer Herkunft, vgl. pvd. 2. Auflage (S. 375). Siehe auch Mikrotoponime Pakulniškė, Pakulniškės mš., krm., Pakulnig sodiyjba (LVK). —Hilfe "pv. In der Hütte“. Der Ortsname stammt zweifellos vom litauischen Allgemeinwort palaukė, vgl. auch pdlaukis, sowie den Mikrotoponymen Palaukė (LVK), k. Namen Palaukė, Palaukė, Palaūkė (LATS 220). "Patenschaft". und Pik. In der Hütte“. Es handelt sich um ein rein litauisches Arai-Mikrotoponym mit weißrussischem Zusatz -eli. Zr. Kudry Rata3ali "Teil des Dorfes Laibūni" (of. Ratdsalk). a ist ein Doppelstabmaßstab. Der erste Punkt ist das allgemeine Wort rétas (letzteres wird in den litauischen Sprachgebrauchen an der Grenze zu Weißrussland normalerweise wegen des e vor dem hier ausgesprochenen harten r als ratas übersetzt), der zweite —nei šalis, sondern šilas. Das ist ein großer Fehler. Dass sein zweiter Punkt wirklich |šil ist, zeigt zunächst die in SNVV 328 neben der offiziellen weißrussischen Form präsentierte russische Form Ratašeli, bestätigt aber auch die LEBA 97 Breslauer Oikonymie-Form Retašilis (vielleicht gibt es Grund zu vermuten, dass es sich um dieselbe Oikonymie handelt). Darüber hinaus wird dies, wie wir erlebt haben, durch die Phonetik der nicht ausgesprochenen (und in unserem Fall sogar verhärteten) Silbe einiger klarer Ortsnamen litauischen Ursprungs in den verwendeten weißrussischen Schnekten recht gut belegt. Wie bereits erwähnt, lit. Ažūgiriai, Girtuoklijnė usw. werden hier Gertoklinia, Azigery i usw. ausgesprochen. In unserem Fall Reiasilis) haben sie angefangen, Ratašeli auszusprechen, und dieses neu entstandene e nach dem harten š hat sich leicht in ein a verwandelt und so Ratasals gebildet. Hier wird auch beobachtet, dass es mehr solcher 4-Wandlungen nach diesem a-Fall gibt. Zum Beispiel wird unser Schipuli hier Sapil Rauketa k. (of. Raukėta) ausgesprochen. Rauketė ist auch der Name eines Baches, der durch das Dorf fließt (LUEV 133). Beide Namen könnten kil von pvd sein. Ratik (LP Ž II 583<raukti "faltig machen" —LHEŽ 274) und das Suffix -eta (LKG 333). Allerdings ist nach unserer Meinung auch die Herkunft ihres Spitznamens durchaus möglich —von * Rauketa, was die Litauische Form des allgemeinen Wortes rauketd wäre. In: L.B.C. (L.B.C.). Razakalnia "kin. Freunde“. Der Ortsname ist zweihäusig, sein zweiter Punkt ist ein Berg, und der erste ist etwas zweifelhaft. Vielleicht kann man es mit solchen litauischen Mikrotoponimen wie Rēzakalnis, Rēzabalė, Réziaraistis (LV K) usw. verbinden. Dann wäre dieser Punkt Rēžē(<rēžē), vgl. auch k. Rēžiakiemis (LATS 256). Aber phonetisch gibt es auch keinen Grund, die Idee auszuschließen, dass dieser Kern aus Rēžai k.<rēžiai (LATS 261), vgl. auch Rēžupalis (LHEŽ 276), Ražiai k. (LATS 260) oder sogar Raižiai k. (LATS 256) bestehen könnte. 28 Rakschtschina "Sträucher Freunde“. Die Wurzelsilbe des Mikrotoponyms besteht aus einem nach hinten gerichteten a, das sowohl von e als auch von ė stammen kann, so dass es eine gleiche Grundlage für die Annahme gibt, dass sowohl der Nachname jį iš Der Winkel, sowohl ir iš Röchstium (LPZ II 595) und der Ortsbezeichnung -ynė. In: Up. 134 (1913) Streichquartett Nr. 4 op. Rėkšiai, plk. Rėkšpjaunis (LVK), auch die Etymologie von Rėkšupis (LHEZ 275—276). So wird Rekštiynė oder Rékstjné hier in Rakščijnia umgewandelt. Ohne die Natur der e-Wurzel dieses Oikonymes zu erklären, ist die Herkunft des Ganzen unklar. Allerdings gibt es aufgrund der nicht ganz regelmäßigen Phonetik dieser Schnecke Anlass zu der Vermutung, dass sie von a ir iš Diphthong ei po r (Bd. Der hier ausgespk. rochene Name (Hrsg.): Eichendorff und seine Zeit. Wenn das der Fall wäre, könnte man behaupten, dass oikonimas eine Ableitung des Suffixes -iškiai aus dem Familiennamen Réipa ist (LPZ II 593). Samanica "Ms. In den Bäumen“. Mikrotoponime sind Lit. Mikrotoponimie mo Samanycia direktes Äquivalent, stammt aus iš dem allgemeinen Wort samanyéia "Gedanke". j ‘ Sauliazory, Saliazéry, Sauliazéry "Ež. In der Mitte“. Die Hydronymieformen charakterisieren sehr gut das unverzerrte Lit., das im weißrussischen Sprachgebrauch dieser Region vorkommt. die Folgen des au zweistimmigen Belarusisieruir jo ngsprozesses. Noch viel früher als wir wurde festgestellt, dass liet. au In weißrussischen Gesprächen ist es oft verdreht į a (Baltistica 73—77). Der Artikel enthielt zahlreiche allgemeine Wörter der weißrussischen — Lithuanismir en — su Die erwähnte Phonetik ir wird von einem Schlüssel begleitet, um ähnliche Lithuanismen ir zu erkennen, um sie zu identifizieren. SauliaZéry ir jo Hydronym-Vne arianten bestätigen nur unsere Aussage, sondern ir offenbaren konkret den Prozess einer solchen Transformation. Der Name des Sees be stammt zweifellos aus dem Litauischen. iš jo Name * Sauliažeriai ar * Sduliažeriai (Bd. Saulupė LUEV 143) und ir „Der See“ (op. Die ursprünglisu che š Variante des Namens ist später, wahrscheinlich aufgrund des Verblassens der Semantik. Jo Wurzel au deutet eindeutig auf einen Übergang liet. au Umwandlį ungsbürste. a laipsnį. Iš Auf der anderen Seite, Apso in der litauischen Sprachgebrauch hat die gleiche Phonetik wie ir Litauisch Litauische Sprache Litauische Dialekte Litauische Dialekte Litauische Dialekte (siehe Abschnitt 4.4) Höhe), sowie wahrscheinlich ir Marūga<* Maurūga, um zu zeigen, dass die Monoftongierung von unverzerrten au Wörtern į a stattfinden kann (und, be zweifellos, ir geschah) im litauischen Sprachgebrauch (in diesem Fall in Kontakt mit Weißrussen). su Bisher wurde ein solcher Prozess im litauischen Sprachgebrauch nicht aufgedeckt. Sniegiški k. (von. Schnee). Oikonimas ist pvd. Schnee (LPŽ II 774) ir Suffixe -eine deutliche Ableitung. Plg. Igel. Schneewittchen und die sieben Zwerge (LUEV auch 152), Mikrotoponimen Schneeball, Schneekönig ir kt. (LVK) bei k. Sniegiškės (LATS 285). . Šaltėni k. (von. (Kühl). Oikonimos, basierend auf Daten der linguistischen Geographie, stammt aus ne iš Quellen eines allgemeinen Wortes, Quellen o iš eines regionaltypischen Wortes, das ko bei der Belarussierung das Suffix unrechtmäßig verdreht haben könnte i, jį Er ist zurückgekehrt. Taukini k. Oikonimas ist wahrscheinlich vermutet liet. pvd. *Taukings (Bd. Fett Salys 462; * Fett LPŽ II 1029) Pluralform. Das ist es. 29