nas, que en muchos casos resulta interesante y útil también para los investigadores de la lengua lituana. En efecto, resume varias décadas de investigaciones sobre el léxico de la lengua letona; incluso las deficiencias o los errores de este diccionario servirán de estímulo para futuras investigaciones.

Algirdas Sabaliauskas

OBRAS DE LINGÜÍSTICA LETONA EN AUSTRALIA

Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. Texto facsimilar con traducción anotada y comentario. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 p. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Texto, traducción y comentario. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 p. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Texto, traducción, comentario y concordancia. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 p.

El lingüista australiano Trevor G. Fennell, al relacionarse durante su infancia con hijos de emigrantes letones, probablemente nunca imaginó que aquella amistad entre compañeros de escuela y sus primeras clases prácticas de lengua letona determinarían su futura carrera académica. Probablemente pueda afirmarse que, a lo largo de toda la historia de la lingüística letona, no encontraremos a ningún lingüista de otro país que haya trabajado tanto en el campo de los estudios lituanos como T. G. Fennell. Basta recordar el manual de lengua letona en tres volúmenes, ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 p.), que preparó junto con el emigrante letón Henrik Gelsen¹, así como sus numerosos artículos sobre la historia de la lengua letona. Sin embargo, T. G. Fennell hizo una contribución especialmente importante a la lingüística letona al publicar y estudiar antiguos monumentos de la lengua letona. Aquí quisiéramos presentar tres publicaciones de este tipo.

El primer libro publica la primera gramática de la lengua letona, aparecida en 1644: ”Manuductio ad linguam lettonicam”, de Johan Georg Rehehusen, que, según T. G. Fennell, ”a pesar de sus deficiencias de todo tipo, resulta muy interesante para los estudiosos interesados en la génesis y evolución de la teoría gramatical de la lengua letona”. Esta publicación es muy importante, pues hasta ahora solo se conoce un ejemplar original conservado, custodiado en la biblioteca de la Universidad de Upsala. Es cierto que en 1901 Augusts Bīlenšteins publicó esta gramática. Sin embargo, la preparó a partir de copias correspondientes y, por supuesto, no pudo evitar ciertas deficiencias. En esta ocasión se publica el texto facsimilar de la gramática junto con su traducción al inglés. A continuación aparecen comentarios muy detallados y un índice de todas las palabras letonas. Las entradas se presentan con la ortografía letona actual (los sustantivos en nominativo y los verbos en infinitivo). También se traducen al inglés y se registran sus formas (con la ortografía original). Un índice de este tipo será muy útil algún día a los futuros compiladores de un diccionario histórico de la lengua letona.

¹ Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142.

188

.

El libro incluye también una fotocopia del artículo de P. Berents ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs”, publicado en 1930 en la revista ”Izglītības ministrijas mēnešraksts”. En realidad, es hasta ahora la biografía más completa de J. G. Rehehusen, aunque no se sabe dónde ni cuándo nació, dónde estudió ni cuándo murió. Se sabe que hacia 1628 fue ordenado sacerdote luterano en Curlandia. Se supone que pudo haber sido pariente del lexicógrafo letón Johan Langijo por parte de su esposa. Este artículo también se tradujo al inglés. Junto con la traducción inglesa, el libro publica asimismo un facsímil del artículo en alemán de A. Bīlenšteins, procedente de la edición de 1901 de la gramática de J. G. Rehehusen.

Así pues, este libro, preparado con tanto esmero por el lingüista australiano, es una especie de enciclopedia de la primera gramática letona: reúne en un solo lugar materiales hasta ahora dispersos en diversas publicaciones, ofrece un análisis detallado del texto gramatical y sus traducciones al inglés facilitarán enormemente el acceso a estos materiales a un círculo más amplio de investigadores interesados en la cultura letona y en la historia de su lingüística.

El segundo libro de T. G. Fennell, ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments”, se preparó siguiendo un principio similar. En él se publican dos documentos importantes del siglo XVII relacionados con la gramática letona: la llamada ”sinopsis de Einhorn” (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) y los ”fragmentos de Biuchner”.

Además del texto facsimilar, la traducción inglesa y amplios comentarios, aquí se publican también las ediciones de la ”sinopsis de Einhorn” de A. Bīlenšteins, A. Augstkalns y J. Ževeris.

Los ”fragmentos de Biuchner” se publican principalmente sobre la base de la edición de L. Arbuzovs (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, p. 106—125). Junto con las traducciones al inglés, se publican también extractos del artículo de A. Augstkalns ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, p. 109—110), del artículo de J. Ževeris ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, p. 619—621), así como el artículo de K. Dravinis ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113).

El tercer libro está dedicado a la gramática de Georg Dresel (Dreszell), publicada en Riga en 1685, ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache”. Se publica el texto facsimilar de la gramática, su traducción al inglés, comentarios muy extensos (p.147—421) y un índice de palabras letonas.

Es muy grato que en Australia se disponga de fondos (The Australian Research Grants Committee) para publicar obras de este tipo, pero, por supuesto, lo más importante es que allí trabaja una persona capaz de prepararlas.

Algirdas Sabaliauskas

MONUMENTO A LA LENGUA DE LOS PADRES

Giros inesperados del destino. A veces, aquello que parece perdido para siempre vuelve a cobrar vida inesperadamente y, en un instante, resplandece con todo su esplendor para elevarse a una nueva

189