… الذي يكون في حالات كثيرة ممتعًا ومفيدًا أيضًا للباحثين في اللغة الليتوانية. فهو يلخّص أبحاثًا امتدت عقودًا كثيرة في معجم اللغة اللاتفية، وحتى أوجه القصور أو الأخطاء في هذا المعجم ستكون حافزًا لمزيد من البحث.

Algirdas Sabaliauskas

أعمال في علم اللغة اللاتفي في أستراليا

Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. نصّ استنساخي مع ترجمة مشروحة وتعليق. لجنة التعليم العالي اللاتفية. ملبورن 1982. — 369 صفحة. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. النص والترجمة والتعليق. لجنة التعليم العالي اللاتفية. ملبورن 1982. — 322 صفحة. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. النص والترجمة والتعليق والفهرس. لجنة التعليم العالي اللاتفية. ملبورن 1984. — 452 صفحة.

لم يخطر على الأرجح ببال اللغوي الأسترالي تريفور ج. فينيل، حين كان في طفولته يخالط أطفال المهاجرين اللاتفيين، أن هذه الصداقة التي نشأت على مقاعد الدراسة، ودروس اللغة اللاتفية العملية الأولى، ستحدد مسيرته بوصفه عالمًا في المستقبل. ولعلنا نستطيع القول إنه لا يوجد في تاريخ علم اللغة اللاتفي كله لغوي من بلد آخر قدّم مثل هذا الإسهام في ميدان الدراسات الليتوانية، كما فعل ت. ج. فينيل. ويكفي أن نتذكر كتابه المدرسي المؤلف من ثلاثة مجلدات في اللغة اللاتفية، الذي أعدّه بالاشتراك مع المهاجر اللاتفي هنريك غيلسن، ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 p.)¹، فضلًا عن مقالاته العديدة في تاريخ اللغة اللاتفية. غير أن إسهام ت. ج. فينيل الأبرز في علم اللغة اللاتفي تمثل في نشر معالم اللغة اللاتفية القديمة ودراستها. ونود هنا أن نعرّف بثلاثة من هذه المنشورات.

ينشر الكتاب الأول أول نحوٍ للغة اللاتفية، صدر عام 1644، وهو ”Manuductio ad linguam lettonicam” ليوهان جورج ريهاوزن، الذي وصفه ت. ج. فينيل بأنه ”على الرغم من عيوبه المتنوعة، فهو مهم للغاية للباحثين المهتمين بنشأة النظرية النحوية للغة اللاتفية وتطورها”. وهذا المنشور بالغ الأهمية، إذ لا يُعرف حتى اليوم سوى نسخة أصلية واحدة باقية، محفوظة في مكتبة جامعة أوبسالا. صحيح أن أوغوستس بيلنشتاين نشر هذا النحو عام 1901، لكنه أعدّه اعتمادًا على نُسخ منقولة من المخطوط، ومن الطبيعي أنه لم يستطع تجنب بعض أوجه القصور. وهذه المرة يُنشر النص الاستنساخي للنحو إلى جانب ترجمته الإنجليزية. ويليه تعليق مستفيض جدًا، وفهرس لجميع الكلمات اللاتفية. وتُورد فيه مداخل الكلمات وفق الإملاء اللاتفي المعاصر (صيغة الرفع للأسماء، وصيغة المصدر للأفعال). كما تُترجم إلى الإنجليزية، وتُسجّل صيغها (بالإملاء الأصلي). وسيكون هذا الفهرس يومًا ما ذا فائدة كبيرة لمعدّي معجم تاريخي للغة اللاتفية مستقبلًا.

¹ Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142.

188

لمعدّيه.

ويضم الكتاب أيضًا نسخة مصوّرة من مقالة ب. بيرنتس ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs”، المنشورة عام 1930 في مجلة ”Izglītības ministrijas mēnešraksts”. وهي في الواقع أشمل سيرة ذاتية لج. ج. ريهاوزن حتى الآن، رغم أن مكان ولادته وزمانها، ومكان دراسته، وتاريخ وفاته غير معروفة. ومن المعروف أنه رُسم كاهنًا إنجيليًا لوثريًا في كورلاند نحو عام 1628. ويُفترض أنه ربما كان قريبًا، من جهة زوجته، من المعجمي اللاتفي يوهان لانغيجو. وقد تُرجمت هذه المقالة أيضًا إلى الإنجليزية. وإلى جانب الترجمة الإنجليزية، ينشر الكتاب كذلك نسخة مصوّرة من مقالة أ. بيلنشتاين الألمانية، المأخوذة من طبعة نحو ج. ج. ريهاوزن الصادرة عام 1901.

وهكذا، فإن هذا الكتاب الذي أعدّه اللغوي الأسترالي بعناية فائقة أشبه بموسوعة خاصة بالنحو اللاتفي الأول؛ فقد جمع في موضع واحد مواد كانت مبعثرة حتى الآن في منشورات مختلفة، وقدم تحليلًا مستفيضًا لنص النحو، كما أن الترجمات الإنجليزية ستسهّل كثيرًا انتفاع شريحة أوسع من الباحثين المهتمين بالثقافة اللاتفية وتاريخ علم اللغة فيها بهذه المواد.

أُعدّ كتاب ت. ج. فينيل الثاني، ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments”، وفق مبدأ مماثل. وينشر هذا الكتاب وثيقتين مهمتين من القرن السابع عشر تتصلان بنحو اللغة اللاتفية، هما ما يُسمّى ”خلاصة أينهورن” (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) و”شذرات بيوخنر”.

وإلى جانب النص الاستنساخي والترجمة الإنجليزية والتعليقات المستفيضة، تُنشر هنا أيضًا طبعات أ. بيلنشتاين وأ. أوغستكالنس وي. زيفيرس لـ”خلاصة أينهورن”.

تُنشر ”شذرات بيوخنر” اعتمادًا في المقام الأول على طبعة ل. أربوزوف (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, p. 106—125). وإلى جانب الترجمات الإنجليزية، تُنشر هنا أيضًا مقتطفات من مقالة أ. أوغستكالنس ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, p. 109—110)، ومقالة ي. زيفيرس ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, p. 619—621)، ومقالة ك. درافينيس ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113).

يُخصَّص الكتاب الثالث لنحو جورج دريزل (Dreszell)، الذي نُشر في ريغا عام 1685، ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache”. ويُنشر فيه النص الاستنساخي للنحو، والترجمة الإنجليزية، وتعليقات مستفيضة جدًا (ص. 147—421)، وفهرس للكلمات اللاتفية.

من دواعي السرور البالغ أن تتوفر في أستراليا موارد مالية (The Australian Research Grants Committee) لنشر مثل هذه الأعمال، لكن الأهم بالطبع أن هناك من يعمل هناك ويملك القدرة على إعدادها.

Algirdas Sabaliauskas

نُصُبٌ تذكاريٌّ للغة الآباء

تقلبات القدر غير المتوقعة. أحيانًا يعود ما يبدو، حسب الظن، مفقودًا إلى الأبد، فينبعث من جديد على نحو مفاجئ، ويتلألأ للحظة بكل بهائه، ليبدأ نهضة جديدة

189