— ein Werk, das in vielerlei Hinsicht auch für die Erforscher der litauischen Sprache interessant und nützlich ist. Schließlich fasst es die lexikologischen Untersuchungen zur lettischen Sprache aus mehreren Jahrzehnten zusammen; selbst die Mängel oder Fehler dieses Wörterbuchs werden Anstoß zu weiteren Forschungen geben.

Algirdas Sabaliauskas

WERKE DER LETTISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT IN AUSTRALIEN

Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. Ein Faksimiletext mit kommentierter Übersetzung und Kommentar. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 S. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Text, Übersetzung und Kommentar. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 S. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Text, Übersetzung, Kommentar, Konkordanz. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 S.

Der australische Linguist Trevor G. Fennell hätte sich als Kind, als er mit den Kindern lettischer Emigranten verkehrte, wohl nie gedacht, dass diese Freundschaft auf der Schulbank und sein erster aktiver Unterricht in lettischer Sprache den Grundstein für seine Laufbahn als künftiger Wissenschaftler legen würden. Man kann wohl behaupten, dass sich in der gesamten Geschichte der lettischen Sprachwissenschaft kein Linguist aus einem anderen Land findet, der sich auf dem Gebiet der Lettistik so verdient gemacht hätte wie T. G. Fennell. Es genügt, an das gemeinsam mit dem lettischen Emigranten Henrik Gelsen verfasste dreibändige Lehrbuch der lettischen Sprache ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 S.)¹ und die zahlreichen Aufsätze zur Geschichte der lettischen Sprache zu erinnern. Besonders große Verdienste um die lettische Sprachwissenschaft erwarb sich T. G. Fennell jedoch durch die Veröffentlichung und Erforschung der älteren Sprachdenkmäler des Lettischen. Drei solcher Veröffentlichungen sollen hier vorgestellt werden.

Im ersten Buch wird die erste 1644 veröffentlichte Grammatik der lettischen Sprache publiziert — Johano Georgo Rehehuseno ”Manuductio ad linguam lettonicam”, die laut T. G. Fennell ”trotz ihrer vielfältigen Mängel für Wissenschaftler, die sich für die Entstehung und Entwicklung der grammatischen Theorie der lettischen Sprache interessieren, sehr interessant ist”. Diese Veröffentlichung ist von großer Bedeutung, da bislang nur ein einziges erhaltenes Exemplar des Originals bekannt ist, das in der Universitätsbibliothek Uppsala aufbewahrt wird. Zwar gab Augustas Bylenšteinas diese Grammatik 1901 heraus. Er bereitete sie jedoch anhand entsprechender Abschriften vor und konnte natürlich bestimmte Mängel nicht vermeiden. Diesmal wird der Faksimiletext der Grammatik zusammen mit einer englischen Übersetzung veröffentlicht. Es folgen ausführliche Kommentare und ein Verzeichnis aller lettischen Wörter. Die Stichwörter sind darin in der heutigen lettischen Rechtschreibung angegeben (Substantive im Nominativ, Verben im Infinitiv). Sie sind außerdem ins Englische übersetzt; ihre Formen sind verzeichnet (in der Schreibweise des Originals). Ein solches Verzeichnis wird künftigen Bearbeitern eines historischen lettischen Wörterbuchs eines Tages sehr nützlich sein.

¹ Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142.

188

.

Das Buch enthält auch eine Fotokopie des 1930 in der Zeitschrift ”Izglītības ministrijas mēnešraksts” veröffentlichten Aufsatzes von P. Berents ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs”. Tatsächlich handelt es sich bis heute um die ausführlichste Biografie von J. G. Rehehusen, obwohl nicht bekannt ist, wo und wann er geboren wurde, wo er studierte und wann er starb. Bekannt ist, dass er um 1628 in Kurland zum evangelisch-lutherischen Pfarrer geweiht wurde. Man vermutet, dass er über seine Frau mit dem lettischen Lexikografen Johano Langijo verwandt gewesen sein könnte. Auch dieser Aufsatz ist ins Englische übersetzt. Zusammen mit der englischen Übersetzung wird im Buch außerdem das Faksimile eines deutschsprachigen Aufsatzes von A. Bylenšteinas aus der Ausgabe der Grammatik J. G. Rehehusens von 1901 veröffentlicht.

Dieses so sorgfältig von einem australischen Linguisten vorbereitete Buch ist somit gleichsam eine Art Enzyklopädie der ersten lettischen Grammatik: An einem Ort ist darin das bislang über verschiedene Veröffentlichungen verstreute Material zusammengetragen, eine ausführliche Analyse des Grammatiktextes vorgelegt, und die englischen Übersetzungen erleichtern es einem breiteren Kreis von Forschern, die sich für die lettische Kultur und die Geschichte ihrer Sprachwissenschaft interessieren, dieses Material zu nutzen.

Nach einem ähnlichen Prinzip ist auch das zweite Buch von T. G. Fennell, ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments”, aufgebaut. In diesem Buch werden zwei wichtige, mit der lettischen Grammatik zusammenhängende Dokumente aus dem 17. Jahrhundert veröffentlicht — die sogenannte ”Synopsis Einhorns” (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) und die ”Fragmente Biuchners”.

Neben dem Faksimiletext, der englischen Übersetzung und ausführlichen Kommentaren werden hier auch die Ausgaben der ”Synopsis Einhorns” von A. Bylenšteinas, A. Augstkalnis und J. Ževeris veröffentlicht.

Die ”Fragmente Biuchners” werden vor allem auf Grundlage der Ausgabe von L. Arbuzovs veröffentlicht (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, S. 106—125). Zusammen mit den englischen Übersetzungen werden hier außerdem Auszüge aus A. Augstkalnis’ Aufsatz ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, S. 109—110) und J. Ževeris’ Aufsatz ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, S. 619—621) sowie K. Dravinis’ Aufsatz ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, S. 107—113) veröffentlicht.

Das dritte Buch ist der 1685 in Riga veröffentlichten Grammatik von Georg Dreselis (Dreszell), ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache”, gewidmet. Veröffentlicht werden der Faksimiletext der Grammatik, eine englische Übersetzung, sehr umfangreiche Kommentare (S. 147—421) und ein Verzeichnis lettischer Wörter.

Es ist sehr erfreulich, dass in Australien Mittel (The Australian Research Grants Committee) für die Veröffentlichung solcher Werke bereitgestellt werden; am wichtigsten ist natürlich, dass dort jemand tätig ist, der solche Werke erstellen kann.

Algirdas Sabaliauskas

EIN DENKMAL FÜR DIE SPRACHE DER ELTERN

Unerwartete Wendungen des Schicksals. Manchmal erwacht das, was schon, wie es scheint, für immer verloren ist, plötzlich wieder zum Leben und erstrahlt im Nu in vollem Glanz, um sich zu neuer Größe zu erheben

189