Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

nas, die in vielen Fällen auch für Forscher der litauischen Sprache interessant und nützlich ist. Schließlich fasst es jahrzehntelange Forschungen über den lettischen Wortschatz zusammen, und auch die Mängel oder Fehler dieses Wörterbuchs werden Anreize für weitere Forschungen sein. Fennell T. G. Die erste lettische Grammatik. J. G. Rehehusens "Manuductio ad linguam lettonicam...". Ein Faksimile-Text mit kommentierter Übersetzung und Kommentar. Lettisches Tertiärkomitee. Berlin 1982. —369 p. Lettische Grammatikfragmente des 17. Jahrhunderts. Text, Übersetzung und Kommentar. Lettisches Tertiärkomitee. Berlin 1982. —322 p. Georg Dreszell’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Text, Übersetzung, Kommentar, Konkordanz. Lettisches Tertiärkomitee. Berlin 1984. Der australische Sprachwissenschaftler Trevor G. Fennell, der in seiner Kindheit mit Kindern lettischer Emigranten in Kontakt kam, hätte wahrscheinlich nie gedacht, dass diese Freundschaft auf der Schulbank, der erste aktive Unterricht in lettischer Sprache, seine zukünftige Karriere als Wissenschaftler bestimmen würde. Man kann wohl behaupten, dass wir in der ganzen Geschichte der lettischen Sprachwissenschaft keinen anderen Sprachwissenschaftler finden werden, der so viel in den Bars der Lettistik gearbeitet hat wie T. G. Fennell. Es genügt, sich an sein dreibändiges Lehrbuch der lettischen Sprache "A Grammar of Modern Latvian" (Vol. 1-3, Den Haag, Paris-New York, 1980) zu erinnern, das er zusammen mit dem lettischen Emigranten Henrik Gelsen verfasste. 1370 Pr zahlreiche Artikel über die Geschichte der lettischen Sprache. Besonders viel hat sich T. G. Fennell der lettischen Sprachwissenschaft durch die Veröffentlichung und Erforschung alter lettischer Sprachdenkmäler verdient gemacht. Mit drei solchen Veröffentlichungen möchte ich Sie hier vorstellen. Im ersten Buch wird die erste Grammatik der lettischen Sprache veröffentlicht, die 1644 von Johann Georg Rehehusen veröffentlicht wurde - "Manuductio ad linguam lettonicam", die laut T. G. Fennello "trotz aller Mängel für Wissenschaftler, die sich für die Entstehung und Entwicklung der grammatischen Theorie der lettischen Sprache interessieren, sehr interessant ist". Diese Veröffentlichung ist von großer Bedeutung, da bisher nur ein einziges Exemplar des Originals bekannt ist, das in der Universitätsbibliothek von Uppsala aufbewahrt wird. August Bylenstein veröffentlichte diese Grammatik zwar 1901.- Er stellte sie aber aus entsprechenden Abschriften zusammen und konnte natürlich gewisse Mängel nicht vermeiden. Dieses Mal wird ein Faksimile der Grammatik neben einer englischen Übersetzung veröffentlicht. Es folgen sehr ausführliche Kommentare, ein Verzeichnis aller lettische Wörter. Die Titelwörter sind in der aktuellen lettischen Schreibweise (Substantive von Substantiven, Konjugation von Verben) angegeben. Sie sind auch ins Englische übersetzt, ihre Formen sind registriert (die Originalschreibweise ist angegeben). Ein solches Register wird eines Tages für die zukünftigen Autoren des historischen lettischen Wörterbuchs sehr nützlich sein. Blinkena A. Lettische Grammatik aus fremder Sicht. —ZA Vėstis, 1982, 4. S. 135–137; Schmalstieg VW. R. (Rec.) —Allgemeine Sprachwissenschaft, 1982. V. 22, Nr. 2. S. 139–142. 188 für die Organisatoren. Das Buch enthält auch eine Fotokopie des Artikels von P. Berents „Pirmas latviešu valodas macibas sastaditajs“, der 1930 in der Zeitschrift „Izglitibas ministrijas ménesraksts“ veröffentlicht wurde. Tatsächlich handelt es sich um die bisher umfassendste Biographie von Johann Georg Rehehusen, obwohl nicht bekannt ist, wo und wann er geboren wurde, wo er studierte und wann er starb. Es ist bekannt, dass Kurše um 1628 zum evangelisch-lutherischen Priester geweiht wurde. Es wird vermutet, dass er über seine Frau mit dem lettischen Lexikographen Johan Langys verwandt war. Dieser Artikel ist auch ins Englische übersetzt. Zusammen mit der englischen Übersetzung ist auch ein Faksimile des deutschen Artikels von A. Bylenstein aus der 1901er Ausgabe der Grammatik von J. G. Rehehusen veröffentlicht. Dieses so sorgfältig von einem australischen Linguisten erstellte Buch ist also eine Art erste Enzyklopädie der lettischen Grammatik, in der das bisher in verschiedenen Publikationen verstreute Material an einem Ort gesammelt ist, eine ausführliche Analyse des Grammatiktextes vorliegt, und die englischen Übersetzungen werden den Zugang zu diesem Material für breitere Schichten von Forschern, die sich für die lettische Kultur und ihre sprachwissenschaftliche Geschichte interessieren, erleichtern. Nach einem ähnlichen Prinzip wurde auch das zweite Buch von T. G. Fennell „Lettische Grammatikfragmente des siebzehnten Jahrhunderts“ verfasst. In diesem Buch werden zwei wichtige Dokumente aus dem 17. Jahrhundert veröffentlicht, die sich auf die lettische Grammatik beziehen — die sogenannte "Einhorns Synopsis" ("Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contra Rehehusium tractatu Synopsis brevis") und die "Biuchner-Fragmente". Neben dem Faksimiletext, der englischen Übersetzung und den umfangreichen Kommentaren werden hier auch die Ausgaben der Einhorn-Synopse von A. Bylenštein, A. Augstkalnis und J. Zėverius veröffentlicht. Die Büchner-Fragmente werden hauptsächlich auf der Grundlage der Ausgabe von L. Arbuzov veröffentlicht ("17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēka Peterpili". —Filologu biedribas raksti, 1925, 5, S. 106—125). Neben den englischen Übersetzungen werden hier auch Auszüge aus dem Artikel von A. Augstkalnis "Veclatviešu rakstu apskats" (Rakstu krastam, 1930, 20, S. 109—110), dem Artikel von J. Zēveri "Veci latviešu valodas piemenekli rokrakstos" (Izglitibas ministrijas menešraksts, 1937, 5, S. 619—621) und dem Artikel von K. Dravinis "Latviešu gramatikas materiali Martina Bichnera albuma" (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, S. 107—113) veröffentlicht. Das dritte Buch widmet sich der 1685 in Riga erschienenen Grammatik von Georg Dreszell, der Gantz kurze Anleitung zur Lettischen Sprache. Es enthält einen Faksimile-- Text der Grammatik, eine englische Übersetzung, sehr umfangreiche Kommentare (S.147—421) und ein Register lettischer Wörter. Es ist sehr erfreulich, dass es in Australien Mittel gibt (The Australian Research Grants Committee), um solche Werke zu veröffentlichen, aber natürlich ist es am wichtigsten, dass dort ein Mensch arbeitet, der solche Werke veröffentlichen kann; parengti. Algirdas Sabaliauskas —DENKMAL DER SPRACH DER VÄTER Unerwartete Wendung des Schicksals. Manchmal wird das, was für immer verloren zu sein scheint, plötzlich wieder lebendig und erstrahlt für einen Augenblick in voller Pracht, um sich für einen neuen Anfang zu erheben. 189