Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

nas, que en la mayoría de los casos es interesante y útil para los estudiosos de la lengua lituana. Después de todo, resume muchas décadas de estudios sobre el léxico letón, e incluso las deficiencias o errores de este diccionario serán un estímulo para estudios posteriores. Fennell T. G. La primera gramática letona. "Manuductio ad linguam lettonicam..." de J. G. Rehehusen. Texto facsímil con traducción anotada y comentario. Comité Terciario de Letonia. Melbourne, 1982. —369 p. Fragmentos gramaticales letones del siglo XVII. Texto, Traducción y Comentario. Comité Terciario de Letonia. Melbourne, 1982. —322 p. Georg Dreszell’s Gantz kurze Anleitung zur Lettischen Sprache. Texto, traducción, comentario, concordancia. Comité Terciario de Letonia. Melbourne, 1984. El lingüista australiano Trevor G. Fennell, que en su infancia se relacionaba con los hijos de los emigrantes letones, probablemente nunca pensó que esta amistad en el banco de la escuela, las primeras lecciones activas de letón, determinarían su carrera como futuro científico. En la historia de la lingüística letona no se ha encontrado ningún otro lingüista que haya trabajado tanto en los bares letones como T. G. Fennell. Basta con recordar su libro de texto de tres volúmenes sobre letón, "A Grammar of Modern Latvian" (Vol. 1-3, La Haya, París-Nueva York, 1980), elaborado en colaboración con el emigrante letón Henrik Gelsen. 1370 pp. Contiene numerosos artículos sobre la historia de la lengua letona. Sin embargo, la mayoría de los estudiosos de la lengua letona consideran que T. G. Fennell contribuyó al estudio y publicación de los antiguos monumentos de la lengua letona. Aquí se presentan tres de estas publicaciones. En el primer libro se publica la primera gramática de la lengua letona, publicada en 1644, "Manuductio ad linguam lettonicam" de Johann Georg Rehehusen, que, según T. G. Fennell, "a pesar de todas sus deficiencias, es de gran interés para los estudiosos interesados en la génesis y evolución de la teoría gramatical de la lengua letona". El manuscrito original se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Uppsala. En 1901, August Bylenstein publicó esta gramática, pero la preparó a partir de las correspondientes transcripciones y, por supuesto, no pudo evitar ciertas deficiencias. Esta vez se publica un facsímil del texto gramatical junto con una traducción al inglés. A continuación se incluyen comentarios muy detallados, un registro de todas las palabras en letón. Las palabras de título se presentan en la ortografía letona actual (sustantivos de sustantivos, verbos de verbos). También se traducen al inglés, se registran sus formas (se proporciona la ortografía original). Este registro será de gran utilidad para los futuros diccionarios históricos del letón. Gramática de la lengua española. —ZA Vėstis, 1982, 4. P. 135-137; Schmalstieg VW. R. (Rec.) — Lingüística general, 1982. V. 22, No. 2. P. 139-142. 188 Los organizadores. El libro también incluye una fotocopia del artículo de P. Berents "Pirmas latviešu valodas macibas sastaditajs" publicado en la revista "Izglitibas ministrijas ménesraksts" en 1930. Se desconoce la fecha exacta de su nacimiento, aunque se sabe que estudió en la Universidad de Salamanca, aunque no se sabe cuándo ni dónde nació. En 1628 fue ordenado sacerdote de la Iglesia Evangélica Luterana. Es posible que fuera un pariente cercano del escritor de novelas históricas John Le Carré. Este artículo también está traducido al inglés. También se publicó una traducción al alemán de la obra de J. G. Rehehusen de 1901, con un facsímil del artículo de A. Bylenstein. Por lo tanto, este libro tan cuidadosamente preparado por un lingüista australiano es como una especie de primera enciclopedia de la gramática letona, que reúne en un solo lugar el material hasta ahora disperso en varias publicaciones, presenta un análisis detallado del texto gramatical, y las traducciones al inglés facilitarán enormemente el uso de este material por parte de un mayor número de investigadores interesados en la cultura letona y su historia lingüística. En el siglo XVII se publicó el libro de T. G. Fennell titulado Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments (Fragmentos gramaticales letóns del siglo XVII). En este libro se publican dos importantes documentos del siglo XVII relacionados con la gramática letona: la llamada "Sinopsis de Einhorn" (Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contra Rehehusium tractatu Synopsis brevis) y los "Fragmentos de Buchner". Además del texto facsímil, la traducción al inglés y los extensos comentarios, aquí se publican también las ediciones de A. Bylenšteinas, A. Augstkalnis, J. Zėverio "Sinopsis de Einhorn". Los "fragmentos de Büchner" se publican principalmente sobre la base de la edición de L. Arbuzov ("17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēka Peterpili". —Filologu biedribas raksti, 1925, 5, p. 106—125). Junto con las traducciones al inglés, aquí también se publican extractos del artículo de A. Augstkalnis "Veclatviešu rakstu apskats" (Rakstu krajams, 1930, 20, p. 109—110), del artículo de J. Zēveris "Veci latviešu valodas piemenekli rokrakstos" (Izglitibas ministrijas menešraksts, 1937, 5, p. 619—621) y el artículo de K. Dravinis "Latviešu gramatikas materiali Martina Bichnera albuma" (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113). El tercer libro está dedicado a la gramática Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache de Georg Dreszel, publicada en Riga en 1685. Se publicó un facsímil de la gramática, una traducción al inglés, un extenso comentario (p. 147-421) y un registro de palabras letona. Es muy agradable que en Australia haya fondos (The Australian Research Grants Committee) para publicar este tipo de trabajos, pero, por supuesto, lo más importante es que hay una persona que trabaja allí que puede hacer este tipo de trabajos; Preparación. La lengua de los muiscas es un dialecto de la lengua mapuche. A veces, lo que parece perdido para siempre, de repente vuelve a la vida, y por un instante se ilumina con todo su esplendor para levantarse a un nuevo nivel. 189