LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Aleksandras VANAGAS

ŞEHRİN ADI KRETINGA

Kretinga adı ilk kez 1253 yılında Kurland piskoposu Heinrich’in imtiyaz belgesinde anılmıştır. Burada daha XIII. yüzyılda Litvanların bir kalesinin bulunduğu düşünülmektedir. 1263 yılında Haçlılar büyük kuvvetlerle Kretinga’ya saldırmıştır (6: IV 248). Bu, daha XIII. yüzyılın ortalarında Kretinga’nın Litvanlar (ya da Kurlar) için stratejik açıdan önemli bir savunma noktası olduğunu gösterir.

Tarih belgelerinde ad çeşitli biçimlerde yazılır: Cretyn 1253’te (3: I 319), Kretėne, Kretėnen 1259’da (2: I 639), Kertenен 1262’de (2: II 42), Creten 1285’te (3: I 417), Creten 1291’de (4: 28), Sioto Kretynga 1566’da, 1572’de, Кретынга 1609’da, 1756’da, 1791’de (1). Кретынговская волость 1584’te, Кретагская 1584’te, Кретингская 1589’da, 1592’de (5: 147), Gorzdy’den Kretyngi’ye 1780’de, Kretyndze XIX. yüzyılın başlarında (1), Kretinga (7: 41), Kretynga 1855’te. Almanlar 1722’de Crottingen, 1752’de Crottinge, 1816’da Krötïngen (1), Crottingen (7: 41) biçimlerini kullanmıştır. Кретингень gibi yazımlara da 1881’de, 1895’te, 1915’te vb. rastlanır (1). Slav dillerindeki bu cinsiyet biçimi Almanca Crottingen veya benzeri biçimlerden gelmiştir.

Eski yazımlarda ek içindeki g ünsüzünün bulunmaması, adın kökenini açıklamayı büyük ölçüde karmaşıklaştırır. Gerçi yakın zamanlara kadar adın kökeni ve türetilişi konusunda ciddi bir kuşku yoktu — K. Būga ve sonraki yazarlar, Kretinga’nın -ing- ekiyle, kret- kökünü taşıyan bir sözcükten türediğini oybirliğiyle ileri sürüyordu. Bunun bir Kurca yer adı olduğu söyleniyordu; çünkü -ing- eki, eski Kur topraklarındaki yer adlarında özellikle yaygındır: Litv. Gandingą (Plungė ilçesinde bir köy), Ablingą (Klaipėda ilçesinde bir köy), Liólingą (Şiluva’da bir nehir), Veringą (Vainutas’ta bir tepe), Būtingę (Darbėnai’da bir köy); Let. Kuldīga — Kuldinga biçiminden; 1245’te Goldingen olarak kaydedilmiştir (8:III 168). -ang- ekiyle türetilen biçimler de Kurca sayılır: Litv. Alangą (Tauragė’de bir nehir), Čyžangą (Šilalė’de bir nehir), Palangą (Endriejavas’ta bir nehir), Palangą (şehir). Anlaşılan, Letonya Kurland’ında başka bir *Palangos daha varmış: Alm. Palangen (8: III 609).

kret- kökü Litv. kretėti “titremek, sallanmak, titreşmek, ürpermek; güçlükle, titreyerek yürümek” sözcüğüyle ilişkilendirilebilir. Sözcük, sallanan, titreşen bir yer, bataklık ya da benzeri anlamlara sahip olabilir. Ayrıca kret- kökü Litvanya’daki başka yer adlarında da bulunur: Kretainis (Klaipėda’da bir nehir), Kretìškis (Kupiškis’te bir nehir), Kretuonà (bir nehir) ve Kretuõnis (Švenčionėliai’de bir göl), Kretuõlė (Plateliai’de bir bataklık) vb.

Krėtingą’yı, Kurlara özgü -ing- eki nedeniyle Kurca bir yer adı saymak için sağlam gerekçeler vardır. A. Salys, tarihî belgelerde adın g ünsüzü olmadan yazılmasına dayanarak (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine vb.), adın daha eski biçiminde -ing- eki bulunmadığı fikrini ortaya atmıştır. Bu biçimin

162

* Kretene (* Kretine): aynı kret- kökü ve Kurlara özgü -ene eki; krş. XIII. yüzyıl kaynaklarında anılan Kurland yer adları Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys sonucunu şöyle gerekçelendirir: “1285 tarihli belgede Palanga adı görece doğru biçimde Palangen yazıldığına göre Cretyn, Creten, Kretėne(n) biçimlerinin yalnızca bozulmuş bir biçim olduğunu düşünmek güçtür. Büyük olasılıkla Kurca *Kretene (*Kretine) olarak okunmalı ve bu biçim bugünkü Kretinga’dan daha eski sayılmalıdır” (9: II 164). Yazarın görüşüne göre: “Pilsotas’a ait Twertikene, kaynakların tanıklığıyla yerli adı Twertikė’den ayırt edilemediğine göre, eski Kretinga adının da bir kişi adından türediği tahmin edilebilir.” A. Salys kret- kökünü, aynı köke sahip diğer yer adlarıyla karşılaştırır: Krēt̄kampis (Vilkija ilçesinde bir malikâne ve köy), Kretiškė (XVI. yüzyılda Kretkampio çayırı), Kretónis (bugünkü standart biçimi Kretúonas, eşdeğer biçimi Kretúonis) ve Krēt̄kampio ir Kretiškės adlarının kret- kökünün, yeniden kurulan *Krētas ar *Kretà kişi adından geldiğini belirtir (aynı eser). Bu kişi adlarından biriyle Kretinga adının daha eski biçimi Kretingōs olan *Kretene (*Kretine) de türetilmiş olmalıdır. A. Salys görüşünü desteklemek için başka bir gerekçe de sunar: “Kretinga adında ek değişiminin gerçekten meydana gelmiş olabileceğini, örneğin Būtingė (Darbėnai ilçesinde bir kilise köyü) gösterir; yerel Letonlar buraya Būtini ir Būtingi der. Böyle bir değişikliğe yol açan etken, Kurca yer adı eki -ene’nin bölgenin daha sonraki sakinleri olan Samogityalılar için alışılmadık olması olabilir” (aynı eser, 165).

Görüldüğü gibi her iki görüş de oldukça iyi gerekçelendirilmiştir, ancak elbette yalnızca biri doğrudur. Hangisi olduğunu söylemek kolay değildir. En önemli mesele, Kretingōs adının ilk biçiminin g (*Kretene ar *Kretine) ünsüzünü gerçekten içerip içermediğine cevap vermektir. Olumlu yanıt verilirse A. Salys’e karşı çıkmak zor olur; yine de kuşkular kalır. Örneğin, -ene ya da -ine ekinin (Litvancada -enė, -inė) Samogityalılar tarafından neden Kurlara özgü, fakat Samogityalılara özgü olmayan -inga ekiyle değiştirildiği yine açıklığa kavuşmaz. Genel olarak -ing- ekini daha çok yalnızca Kurlar ve Yotvingler kullanır (10: 168,410). Būtingės örneği de kusursuz değildir. Çünkü önceki biçiminin g ünsüzünü içermemiş olabileceğine ilişkin hiçbir veri yoktur. Burada bir değişim gerçekleşmişse, bu değişim muhtemelen varsayılan *Kretene biçiminin Kretinga biçimine dönüşmesinin ters yönündedir. Başka bir deyişle, daha eski ilk biçim Būtingė, Letonyalı göçmenler (en azından bir kısmı Kur soyundan da olabilir) tarafından, Letonya yerleşim yeri adlarında -iņi ekinin kullanılmasının etkisiyle Būtini biçimine dönüştürülmüş olabilir. Letonya’da -iņi ekli yerleşim yeri adlarının özellikle yaygın olduğu, ancak bir yerleşim yeri adındaki bir ekin başka bir ekle değiştirilmesinin oldukça ender görüldüğü vurgulanmalıdır.

Bu nedenle, önceki Kretinga biçiminin gerçekten g ünsüzü ekine sahip olup olmadığı konusunda şunlar söylenebilir: Sunulan eski yazımlardan görüldüğü üzere, g ünsüzü bulunmayan biçimler yalnızca Almanca yazılmış Töton ve Livonya Tarikatı kroniklerinde görülmüştür. XVI. yüzyıldan (yani 1566'dan) itibaren Lehçe ve Doğu Slav dillerinde yazılmış belgelerde g'li biçimler açıkça baskındır. Görünüşe göre gerçekte bunlar tek biçimlerdi; çünkü Кретинская gibi bir istisna, yazıcıların *Кретингская biçimini basitleştirmesi olarak değerlendirilebilir. Yaşayan dilde yalnızca Krētingą. biçimi bilinir.

Kretingos adının geçtiği ilk belgeler Almanca yazılmıştır. Baltık bölgesine ulaşanların çoğu Almancanın Aşağı Almanca lehçesini konuşuyordu. Bu lehçede XI—XIV. yüzyıllarda g ve j (bazen i de) harflerinin yazımında tam bir karışıklık vardı ve de-

163

…titreşimli ünsüz — bu iki ses o kadar birbirine benzemişti ki yazıcılar uzun süre çok sık g yerine j yazıyor, bunun tersini de yapıyorlardı. Ancak g’nin j yerine kullanılması tamamen gelişigüzel değildi — genellikle g, ön sıra ünlülerinden önce, özellikle l, r sonantlarından sonra, j yerine yazılırdı. Aşağı Almanca’nın Alman lehçesinde ve bu lehçenin daha yeni gelişim döneminde, sözcük başındaki g, j gibi telaffuz ediliyordu; sözcük ortasında, ünlüler arasında — g gibi, art sıra ünlülerinden sonra — γ gibi, ön sıra ünlülerinden ve l, r sonantlarından sonra ise j gibi (11: 569).

Almancanın bu özelliği, Litvanya’daki ve diğer Baltık bölgelerindeki yer adlarının yazımını da etkilemiştir. Örneğin nehir adları Dānija, Minija, Gilija biçimlerinden Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — Neringa’ya, *Labjavā — Labguvā’ya dönüşmüştür vb. Başka türden, diyebileceğimiz üzere ters yönde değişimler de olmuştur. Nitekim günümüzde bile yerel halk, Pagėgiai, Gėniškė yer adlarını bazen Pajėgiji, Jėniškė diye telaffuz etmiştir (14: 318). Orta Çağ’da şehrin adı Kretingā, yerel Almanlar tarafından *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje veya benzeri biçimlerde telaffuz edilmiş olabilir (XIII. yüzyılın ortalarında kısa i ünlüsü daha geniş telaffuz edilmeye başlanmışsa); çünkü buradaki g ünsüzü, ön sıra ünlüsü i’den sonra gelen n sonantından sonra yer alır. Büyük olasılıkla, tarikat kroniklerinin g ünsüzü olmadan yazdığı biçimler de tam olarak bu telaffuzu yansıtır (Kretēne, Kretēnen, Creten vb.).

Palanga'danPalanga farklıdır. A. Salys, bu adın Tarikat belgelerinde düzenli olarak g ünsüzüyle yazıldığını doğru biçimde belirtmiştir: g: Palange 1253'te, Palange 1372'de, Palangen 1425'te vb. Bunun nedeni, Almanca Aşağı Sakson lehçesinde -ang- ses dizisindeki g ünsüzünün j sesine dönüşmemesidir; örneğin, gegangen sözcüğü jegangen şeklinde telaffuz edilir ve yazılırdı (14: 319).

Dolayısıyla buradan, o dönemde şehrin adı Kretingā içinde g ünsüzünün hiç bulunmadığı sonucuna varılamaz.

Yazılı kaynaklarda -ing- biçimlerinin ne zaman ortaya çıktığı tam olarak belli değildir. Ancak, örneğin XVI. yüzyılda bunların zaten bilindiği kesindir — 1581 tarihli şu kaydı karşılaştırın: „Кротинская или Кротинская королевская волость“. Daha sonra çeşitli yazımlara rastlanır: 1757’de Crotinğe, 1772’de Crotingen, 1816’da Krötingen vb. (1).

Dolayısıyla şehrin adı Kretingā, Kürtçe için karakteristik olan -ing- ekiyle kurulmuştur. Ad, belki de başlangıçta daha genel olarak dalgalanan, kıpır kıpır bir yeri veya benzerini ifade eden kret- köklü sözcüklerden türetilmiştir.

LITERATŪRA

1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V.

3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1.

4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888.

6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968.

7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910.

8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961.

9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983.

164

10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956.

12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315.

13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189.

14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319.

DER STADTNAME KRETINGĀ

Zusammenfassung

Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist.

165