LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Aleksandras VANAGAS

IL NOME DELLA CITTÀ KRETINGA

Il nome di Kretinga è menzionato per la prima volta nel 1253 nel privilegio del vescovo di Curlandia Enrico. Si ritiene che già nel XIII secolo vi fosse una fortezza lituana. Nel 1263 i crociati attaccarono Kretinga con ingenti forze (6: IV 248). Ciò dimostra che già nella metà del XIII secolo Kretinga era un importante punto strategico di difesa lituano (o curone).

Nei documenti storici il nome è scritto in vari modi: Cretyn nel 1253 (3: I 319), Kretėne, Kretėnen nel 1259 (2: I 639), Kertenен nel 1262 (2: II 42), Creten nel 1285 (3: I 417), Creten nel 1291 (4: 28), Sioto Kretynga nel 1566, nel 1572, Кретынга nel 1609, nel 1756, nel 1791 (1). Кретынговская волость nel 1584, Кретагская nel 1584, Кретингская nel 1589, nel 1592 (5: 147), da Gorzdy a Kretyngi nel 1780, in Kretyndze nella prima metà del XIX secolo (1), Kretinga (7: 41), Kretynga nel 1855. I tedeschi scrivevano Crottingen nel 1722, Crottinge nel 1752, Krötïngen nel 1816 (1), Crottingen (7: 41). Si trovano anche grafie come Кретингень nel 1881, nel 1895, nel 1915 e in altri anni (1). Quel genere grammaticale nelle lingue slave deriva dal ted. Crottingen o simili.

Le antiche grafie senza la consonante g nel suffisso complicano notevolmente la spiegazione dell’origine del nome. È vero che fino a tempi relativamente recenti non vi erano dubbi rilevanti sull’origine e sulla formazione del nome: K. Būga e gli studiosi successivi affermavano concordemente che Kretingą è un derivato con il suffisso -ing- da una parola con la radice kret-. Si sosteneva che fosse un toponimo curone, poiché il suffisso -ing- è particolarmente caratteristico dei toponimi delle località situate nelle ex terre dei Curoni: lituano Gandingą (villaggio, distretto di Plungė), Ablingą (villaggio, distretto di Klaipėda), Liólingą (fiume, Šiluva), Veringą (montagna, Vainutas), Būtingę (villaggio, Darbėnai); lettone Kuldīga, da Kuldinga, attestato nel 1245 come Goldingen (8:III 168). Sono considerati curoni anche i derivati con il suffisso -ang-: lituano Alangą (fiume, Tauragė), Čyžangą (fiume, Šilalė), Palangą (fiume, Endriejavas), Palangą (città). Risulta che nella Curlandia lettone esistesse un’altra *Palangos: ted. Palangen (8: III 609).

La radice kret- può essere collegata al lituano kretėti «tremare, scuotersi, vibrare, rabbrividire; camminare con difficoltà e tremando». Poteva avere il significato di un luogo ondeggiante, instabile, di una palude o simili. Inoltre, la radice kret- compare anche in altri toponimi lituani: Kretainis (fiume, Klaipėda), Kretìškis (fiume, Kupiškis), Kretuonà (fiume) e Kretuõnis (lago, Švenčionėliai), Kretuõlė (palude, Plateliai) e altri.

Vi sono solide ragioni per considerare Krėtingą un toponimo curone, a causa del suffisso -ing- caratteristico dei Curoni. A. Salys, basandosi sulle grafie dei documenti storici prive della consonante g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine e simili), avanzò l’ipotesi che la forma più antica del nome non avesse il suffisso -ing-. Essa sarebbe stata

162

* Kretene (* Kretine): la stessa radice kret- e il suffisso -ene caratteristico dei Curoni; cfr. i toponimi della Curlandia menzionati nelle fonti del XIII secolo Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys motiva così la sua conclusione: «Poiché nel documento del 1285 il nome di Palanga è scritto, relativamente, correttamente, Palangen, è difficile supporre che Cretyn, Creten, Kretėne(n) fosse soltanto una forma deformata. Con ogni probabilità va letto come curone *Kretene (*Kretine), e questa forma va considerata anteriore all’attuale Kretinga» (9: II 164). Secondo l’autore, «Poiché, stando alle fonti, il Twertikene di Pilsotas non è distinguibile dal nome dell’abitante Twertikė, si può supporre che anche l’antico nome di Kretinga derivi da un antroponimo». A. Salys confronta la radice kret- con altri toponimi che contengono la stessa radice: Krēt̄kampis (tenuta e villaggio nel distretto di Vilkija), Kretiškė (prato di Kretkampio nel XVI secolo), Kretónis (la forma normativa attuale è Kretúonas, la variante Kretúonis), e indica che la radice kret- di Krēt̄kampio ir Kretiškės deriva dall’antroponimo ricostruito *Krētas ar *Kretà (ibidem). Da uno di questi antroponimi sarebbe stata formata anche la variante più antica del nome di Kretinga, Kretingōs, *Kretene (*Kretine). A sostegno della sua tesi, A. Salys presenta anche un altro argomento: «Che nel nome di Kretinga possa essersi effettivamente verificata una sostituzione del suffisso è dimostrato, per esempio, da Būtingė (borgata del distretto di Darbėnai), chiamata dai lettoni locali Būtini ir Būtingi. La sostituzione potrebbe essere stata favorita dall’insolita presenza, per i successivi abitanti žemaiti della regione, del suffisso -ene nei toponimi curoni» (ibid., 165).

Come si vede, entrambe le opinioni sono argomentate piuttosto bene, ma naturalmente solo una è corretta. Non è facile dire quale. La questione più importante è rispondere se la forma originaria di Kretingōs fosse davvero priva della consonante g (*Kretene o *Kretine). Se si risponde affermativamente, sarebbe difficile polemizzare con A. Salys, sebbene resterebbero dei dubbi. Per esempio, non sarebbe comunque chiaro perché gli žemaiti abbiano sostituito il suffisso -ene o -ine (in lituano rispettivamente -enė, -inė) con un altro suffisso -inga, caratteristico dei Curoni ma non degli žemaiti. In generale, il suffisso -ing- è noto soprattutto ai Curoni e agli Yotvingi (10: 168,410). Anche l’argomento di Būtingės non è esente da obiezioni. Non vi sono infatti dati che indichino che la sua forma precedente potesse essere priva della consonante g. Se vi è stato un cambiamento, è stato probabilmente opposto alla supposta trasformazione di *Kretene in Kretingą. In altre parole, la forma originaria più antica Būtingė potrebbe essere stata mutata in Būtini dai lettoni immigrati (almeno alcuni dei quali potrebbero essere discendenti dei Curoni), sotto l’influsso dei nomi dei centri abitati lettoni con il suffisso -iņi. Va notato che in Lettonia gli oiconimi con il suffisso -iņi sono particolarmente frequenti, benché sia opportuno sottolineare che la sostituzione di un suffisso oiconimico con un altro è un fenomeno piuttosto raro.

Quanto alla questione se la forma precedente di Kretingōs fosse davvero priva della consonante g del suffisso, si può dire quanto segue: come mostrano le antiche grafie riportate, le forme senza la consonante g si trovano soltanto nelle cronache degli Ordini Teutonico e dei Cavalieri Portaspada, redatte in tedesco. Dal XVI secolo (cioè dal 1566), nei documenti scritti in polacco e nelle lingue slave orientali prevalgono chiaramente le forme con g. In effetti, a quanto pare erano le uniche, poiché eccezioni del genere, come Кретинская o simili, si possono considerare semplificazioni operate dagli scribi a partire da *Кретингская. La lingua parlata conosce soltanto Krētingą.

I primi documenti in cui compare il nome di Kretingos furono redatti in tedesco. La maggior parte di quelli giunti nel Baltico era scritta in un dialetto basso-tedesco. In questo dialetto, tra l’XI e il XIV secolo, la grafia di g e j (talvolta anche di i) si era completamente confusa e ta-

163

rimas — questi due suoni erano così simili che per molto tempo gli scribi scrissero molto spesso g al posto di j e viceversa. Tuttavia, la comparsa di g al posto di j non era del tutto casuale: di norma si scriveva g al posto di j davanti alle vocali anteriori, soprattutto dopo le sonanti l, r. Nel dialetto basso-tedesco e anche nella sua fase più recente, g in posizione iniziale di parola si pronunciava come j; all’interno della parola, tra vocali, come g, dopo le vocali posteriori come γ, e dopo le vocali anteriori e le sonanti l, r — come j (11: 569).

Questa particolarità della lingua tedesca influì anche sulla grafia dei toponimi della Lituania e di altri paesi baltici. Così, per esempio, i nomi dei fiumi Dānija, Minija, Gilija si trasformarono in Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — in Neringa, *Labjavā — in Labguvā e così via (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Si verificarono anche cambiamenti di altro tipo, per così dire inversi. Ancora oggi, per esempio, gli abitanti del luogo talvolta pronunciavano i toponimi Pagėgiai, Gėniškė come Pajėgiji, Jėniškė (14: 318). Nel Medioevo, il nome della città Kretingā potrebbe essere stato pronunciato dai tedeschi del luogo come *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (se verso la metà del XIII secolo la vocale breve i veniva già pronunciata in modo più aperto), o simili, perché la consonante g si trova qui dopo la sonante n, che segue la vocale anteriore i. È molto probabilmente proprio questa pronuncia a riflettersi nella grafia delle cronache dell’Ordine prive della consonante g (Kretēne, Kretēnen, Creten e altre forme).

Un altro caso è Palangà. A. Salys osservò correttamente che i documenti dell’Ordine scrivono coerentemente questo nome con la consonante g: Palange nel 1253, Palange nel 1372, Palangen nel 1425 e così via. Il punto è che nel dialetto basso-tedesco, nel gruppo di suoni -ang-, la consonante g non si trasformava in j; per esempio, gegangen veniva pronunciato e scritto jegangen (14: 319).

Dunque, da ciò non si può concludere che all’epoca nel nome della città Kretingā la consonante g fosse del tutto assente.

Non è del tutto chiaro quando compaiano nelle fonti le forme con -ing-. È però certo che, per esempio, nel XVI secolo fossero già note: si confronti la registrazione del 1581: «Кротинская или Кротинская королевская волость». In seguito si trovano diverse grafie: Crotinğe nel 1757, Crotingen nel 1772, Krötingen nel 1816 e così via (1).

Pertanto, il nome della città Kretingā presenta il suffisso -ing-, caratteristico della lingua curone. Deriva dalla radice kret-, in parole che forse avevano un significato originario più generale, riferito a un luogo gorgogliante, ribollente o simile.

LITERATŪRA

1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V.

3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1.

4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888.

6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968.

7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910.

8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961.

9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983.

164

10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956.

12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315.

13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189.

14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319.

DER STADTNAME KRETINGĀ

Zusammenfassung

Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist.

165